Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào mừng đến cuộc đua hôm nay.
Vòng đua này dài 4,5km.
Tổng cộng 12 ngã rẽ.
Ai cũng có cơ hội chiến thắng,
nhưng nếu không có sự cố nào xảy ra,
hãy để mắt đến xe số bảy.
Để xem liệu cậu ấy có giành được cúp vô địch
sau một mùa giải dài và đầy tính cạnh tranh?
TRƯỜNG ĐUA QUỐC TẾ CHANG
Đã đến vòng đua cuối.
Xe số tám đã vượt lên từ khúc cua.
Liệu xe số ba có chặn được không?
Cuộc đua sát sao thật.
Nhìn kìa. Xe số ba đã lỡ mất khúc cua phải đó.
Xe số bảy đã vượt qua cậu ấy từ bên phải
trong 50 mét cuối của cuộc đua.
Cờ hiệu đã được vẫy.
Tuyệt quá! Thật tuyệt vời!
Người chiến thắng là Got Kiattipoom.
Anh đã trở thành nhà vô địch giải Super Turbo Thái Lan 2020.
Anh muốn gửi lời cảm ơn về thành công ngày hôm nay đến ai?
Trước hết, tôi phải cảm ơn đội đua của tôi.
Chính họ mới là anh hùng.
Và dĩ nhiên, tôi muốn cảm ơn đến…
bố mẹ tôi
vì đã luôn ủng hộ và làm mọi thứ vì tôi.
Hôm nay họ có ở đây không?
Bố mẹ tôi…
Họ đang dõi theo tôi trên thiên đường.
Được rồi. Xin cảm ơn anh.
Này.
Chúc mừng.
Không thể tin được là con đã tiến xa đến thế với chiếc Trai Đẹp.
Trai Đẹp?
Con đã nói với bố cả nghìn lần là chiếc xe của con được gọi là Vua Thế Giới.
Sao lại là Vua Thế Giới?
Vì nó trị vì hành tinh xanh trong Thái Dương Hệ.
Thế thì dài quá. Trai Đẹp nghe hay hơn.
Không, không phải vậy.
Nó chỉ là trò đùa tục tĩu cho kẻ phàm phu.
Nếu biết con có ngày hôm nay,
liệu bố có ngăn con đua xe khi con còn bé không?
Mẹ bảo bố phải chăm sóc cho con.
Đua xe nguy hiểm lắm.
Không phải tay đua nào cũng có thể vô địch.
Vậy sao?
Lẽ ra mẹ không nên nhờ bố làm gì cả.
Nếu bố không đi tù, thì mẹ đã không phải tự sát.
Con chạy nhanh quá rồi đấy.
NGÀY MAI SẼ KHÔNG ĐẾN
Người ta nói rằng chỉ trong vài giây trước khi chết,
cả cuộc đời sẽ hiện lên trước mắt.
Điều đó có thật không? Làm sao mà xảy ra được?
Tôi không thấy gì cả. Tôi không chết sao?
Này. Khoan đã nào. Đợi đã.
Không. Tôi không muốn hồi tưởng.
Cất chúng đi, Got.
- Phải bắt nó học hành chăm chỉ đấy. - Điểm của con tệ lắm.
Cứu tôi với.
Mày đi đâu vậy, Got? Thằng nhãi.
Đồ gây rối!
Nếu muốn đua thì cứ gọi tôi.
Có vấn đề gì sao?
Bố.
Chẳng phải bố chết cùng mình sao?
Tránh đường! Nhìn đường đi chứ.
Cảm ơn.
Cô ơi.
Cô là cô Somsong phải không?
Là cô thật rồi. Em là Kiattipoom.
Cô là giáo viên của em hồi lớp sáu.
Cô đã cho bố em xem bảng điểm của em.
Và bố em đã đánh em ngay trước mặt cô.
Nếu em nhớ không nhầm là tầm năm 2010.
Anh điên à? Năm 2010 cái gì?
Bây giờ mới là năm 1998 thôi.
- Cái gì? - Biến khỏi đây đi.
Cô Somsong.
Là em, Got đây mà.
Em là Kiattipoom đây.
Cái quái gì vậy?
Cậu muốn chết à? Nhìn đường đi chứ.
Hắn cướp ví của tôi! Giúp tôi với!
Này.
Mình đã chết rồi.
Còn sợ gì chứ.
Cẩn thận!
Gì vậy trời?
Xịn đấy, anh bạn.
Cứ để tôi lo liệu từ đây.
Chơi ăn gian.
Anh đúng là ngầu ghê.
Anh tuyệt lắm.
Thả tôi ra.
Bố?
Ai là bố cậu?
- Bố. - Bố con khỉ!
Bố vẫn còn sống.
Cái gì?
Này. Đợi đã.
Cảnh sát đây.
- Giơ tay lên! Đứng yên! - Được rồi.
Có chuyện gì vậy? Cái quái gì đây?
Nhìn nó như chứng minh thư giả vậy.
Tôi đã nói hết rồi.
Đừng phí thời giờ nữa.
Nói thật đi,
hoặc là ngoài tội khai man, chúng tôi sẽ cáo buộc thêm một tội nữa.
Anh cũng sẽ bị buộc tội làm giấy tờ giả.
Sinh nhật anh ngày nào?
Năm sau.
Anh có quyền giữ im lặng, nhưng không có quyền làm kẻ khó ưa.
Gì chứ?
Tôi không làm gì sai cả.
Trời ạ.
Nếu anh không muốn vào tù,
thì phải có ai đó xác nhận danh tính.
- Đỡ này. - Chết tiệt.
Đại ca, anh tệ quá. Anh rõ là đồ nhát gan.
Lại đây.
Ai cũng có thể sỉ nhục anh
trừ cậu ra, Bo.
Thôi nào.
Đại ca, sao lại đánh em?
- Cậu vẽ lên mặt anh, thằng nhãi. - Là cảnh sát, Prem.
Cảnh sát đến rồi. Em phắn đây!
Con khỉ đó là ai?
Đó là con trai của Lham, Bo đấy.
Còn anh là ai?
Tôi là Bae.
Bố tôi có một cái đồng hồ gần tháp kính mắt.
Bố tôi có cửa hàng kính mắt gần tháp đồng hồ.
Chuyện này không liên quan đến anh.
Tên côn đồ này là em trai anh à?
Trời đất! Là em trai tôi đấy!
Ô kìa! Lâu rồi không gặp. Anh suýt không nhận ra em.
Anh ta nói mới một tuần thôi.
Bọn tôi thân mà. Một tuần là lâu lắc.
Đúng vậy. Không gặp một ngày đã thấy nhớ rồi.
Hai ngày thật mệt mỏi.
Ba ngày thì quên luôn mặt mũi.
Phải không, anh trai?
Bố các anh là ai?
- Somchai. - Sommai ạ.
- Anh nói dối. - Này!
Bọn tôi là anh em kế thôi.
Hai người nhìn khá giống nhau,
nhưng tôi sẽ không tin
trừ phi hai người có thể cho tôi thấy hai người thật sự là anh em.
Để tôi nói anh nghe. Anh có thể tìm dưới giường tôi ở tầng trên.
Bò xuống dưới gầm giường và nhìn lên.
Anh sẽ thấy một xấp tiền được dán bên dưới.
- Trung úy Tu. - Vâng.
- Này! - Phó cảnh.
Tôi không tìm thấy gì cả.
Nghĩa là…
Đồ khốn! Em giấu tiền ở đó.
Anh dám ăn trộm à?
Tiền gì? Em đang nói gì vậy?
Thôi nào. Anh nên khai thật đi.
Lại đây.
Tôi phải làm vậy, chứ không thì họ sẽ không tin.
Cậu đâu cần phải đấm anh mạnh thế.
Cậu tên gì?
- Got. - Got hả?
Như gà ảo Tamagotchi ấy hả?
Bố cậu nghĩ cái gì mà lại đặt cho cậu cái tên ngớ ngẩn vậy?
Chỉ là Got thôi.
Lão đặt tên cho cậu
theo tên quái vật Godzilla hả?
Này, Godzilla.
Godzilla!
Thôi đi. Anh xem nhiều hoạt hình quá rồi đấy.
Got là tên kiểu quái gì thế?
Nghe thật kỳ cục.
"Kỳ cục"? Giờ đâu ai còn dùng từ đó nữa.
Anh làm gì vậy?
Chữa vết bầm cho cậu.
Thôi đi.
Nếu bố còn trẻ thế này, mẹ hẳn vẫn còn sống.
Vậy là cuối cùng tôi cũng được gặp mẹ.
- Quý anh đây có bồ chưa? - Làm trò gì vậy?
Tự dưng lại dùng kính ngữ thế? Đua đòi à?
Giờ ta là anh em, được chứ?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Không.
Không được đâu.
Tên bạn gái anh là gì?
Cậu bị sao vậy?
Cậu chưa hỏi tên anh, nhưng lại muốn biết tên cô ấy.
Đừng nói là cậu lảng vảng ở đây vì muốn giật bồ của anh đấy nhé.
Anh điên à? Ai lại làm thế?
Anh tên Prem.
Tôi biết rồi, nên không hỏi.
Nghe này.
Muốn vào băng của anh không?
Băng nào?
Côn Đồ Còm Cõi à?
Băng đảng Trai Đẹp.
Sao nghe quen thế nhỉ?
Này. Anh biết "Trai Đẹp" nghĩa là gì không?
Tất nhiên rồi. Vậy nên anh mới gọi băng của mình thế.
Trước khi gia nhập băng Trai Đẹp, cậu phải qua được bài kiểm tra đã.
Thấy gã cầm súng kia không?
Neung đấy, lính lác của một ông trùm ở Bangkok.
Hắn mở tiệm sửa xe cũ
làm vỏ bọc cho nghề cho vay nặng lãi.
Sao anh biết?
Bạn gái anh nói.
Cô ấy thế chấp quán karaoke của bố mình cho ông ta.
Thấy tao bắn giỏi không?
Tiêu rồi.
Hắn ta đang tập bắn súng.
Trốn ở chỗ này không ổn đâu.
Got.
Tối nay đến ăn tối ở nhà bạn gái anh đi.
Em đi cùng được không?
Không.
Tại sao không? Cho em đi với.
Không đủ chỗ.
Nhà này cũ rồi. Nhìn y hệt luôn mà.
Nhà cũ thì phải giống nhau chứ.
Nếu không thì đã là một ngôi nhà mới rồi. Nói gì mà ngu ngốc thế.
Này. Sao cậu có vẻ hớn hở thế?
Tôi muốn biết tối nay ăn gì. Tôi đói quá rồi.
Cá chín rồi này.
- Sắp ra rồi. - Ừ.
Trời đất!
Bà hay mẹ cháu đây ạ?
Mẹ cháu hồi nào?
- Lấy cái này đập cháu đấy. - Dì Toy bớt giận.
Nó bị tưng tửng ấy mà. Đừng để ý nó.
Xin lỗi đã để mọi người chờ.
Dì đi chợ đây.
Dì không ăn tối với bọn cháu ạ?
Không. Dì đang không có tâm trạng.
Đây là Got, thành viên mới của băng đảng.
Đây là Bew, bạn gái của anh.
- Ê! - Vụ gì?
- Cô ấy là bạn gái anh. - Biết rồi.
Khoan. Tên cô ấy là Bew.
- Đưa anh nhiều nhiều chút. - Được rồi.
Đợi đã. Tên thật và họ cô là gì?
Lúc trước tôi từng là thầy bói.
Tên cô có thể nói lên tất cả.
Thật sao? Xem cho anh đi. Anh là Prem…
Không, tôi chỉ xem tên cho con gái. Tôi xem tên con trai dở lắm.
Vậy, tên thật của cô là gì?
Tôi là Pranee Cheevakul.
Chết tiệt. Cô ấy không phải mẹ tôi.
Không thể nào.
Hai người yêu nhau lâu chưa? Nghiêm túc không?
À, bọn anh định sẽ sớm tổ chức đám cưới.
- Không được! - Cái quái gì vậy?
Ý tôi là anh không thể làm vậy vì anh không nên vội vã kết hôn.
Bọn tôi chỉ mới bên nhau 12 năm thôi.
Chết rồi. Họ rất nghiêm túc.
Vậy thì tôi sẽ không được sinh ra.
Em ăn thêm đi.
- Thôi đi. - Cậu bị sao vậy?
Cứ ăn đi. Cô ấy tự lo được.
- Ăn thêm rau đi. - Không.
Cứ ăn đi.
Cần tôi phụ không?
Không.
Bew!
Thích xem phim không?
Có.
Nếu 7:00 tối mai cô rảnh,
ta đi xem phim nhé?
Đi không?
Được thôi. Ngày mai quán đóng cửa.
Thế nhé.
Sao cậu lại cười?
Không có gì. Tôi đến phụ Bew rửa bát thôi.
Vậy à.
Bew, anh về nhé, nếu em không phiền.
Vâng.
- Gặp sau. - Gặp sau.
Gặp ai?
Ý tôi là khi nào có dịp anh và tôi sẽ đến gặp cô ấy sau.
Về nhà thôi.
Tôi biết Jo đưa anh khẩu súng này để anh hoàn thành công việc.
Đừng để người ta chờ.
Tôi biết mình cần làm gì.
Để tôi lo.
Kiên nhẫn đi.
Tôi có nên đợi đến khi anh ân ái xong với con điếm này không?
Cô ấy là vợ tôi đấy, đồ khốn.
Làm cho xong việc đi.
Anh sẽ gặp rắc rối lớn nếu Jo muốn đích thân ra tay đấy.
Hiểu chưa?
Got này.
Sao buổi hẹn của tôi lại thành ra thế này?
THẾ GIỚI MỚI
Bew!
Này.
- Cậu làm cái gì vậy? - Xin lỗi.
Ta nên vào trong thôi.
Anh cứ giao du với đám du côn đó.
Pha.
Làm vợ một gã côn đồ thì vất vả lắm.
Này.
Có biết cô gái nào tên Naree không?
Có.
Cô ấy hát cái bài mà…
Ta đã nhịn trước…
Không.
Đó là Sunaree.
Không phải cô ấy sao?
Orn à.
Sao?
Em giúp anh một việc được không?
Anh làm cho em việc này trước nhé?
Tất nhiên rồi. Anh có thể làm mọi thứ vì em.
Tránh đầu ra đi.
Tớ không thấy được diễn viên chính.
Anh giúp tôi ít việc được chứ?
Việc gì?
Cho tôi vào băng đi.
Thôi nào.
Got, cúi đầu xuống.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào, mọi người.
Tôi sẽ đổi mấy cuộn phim. Không đợi được à?
Nếu bà nói thế thì không.
Vậy thì thôi! Biến đi, nhưng không trả lại tiền đâu!
Thôi đi! Còn các người thì sao?
- Chúng tôi sẽ đợi. - Được rồi.
Bo, mang sen cho nhà sư đấy à?
Lành thay.
Không! Không phải cho nhà sư.
Mà là vì Orn.
Giỏi lắm!
Ai cũng tặng hoa hồng,
còn Bo lại tặng hoa sen cho bạn gái.
Giờ mới giống hoa hồng.
Bo, tôi đã có người mình thích rồi.
Này.
Ai thế, Orn?
Nói đi. Tôi sẽ đập cái đầu xấu xí đó.
Tôi nên đi thôi.
Orn?
- Bỏ ra. - Orn.
Đừng động vào tôi.
Bo à.
Anh nghĩ cậu đang cố gắng quá rồi.
Cậu làm Orn thấy khó chịu nên cô ấy mới bỏ đi.
Con gái thích thứ gì đó khó đoán.
Họ thích cái gì đó giống như…
cái này.
Lấy anh nhé, Bew.
Trời đất ơi!
Vâng ạ.
Phải vậy chứ!
Chết tiệt.
Cậu nói gì cơ?
Không có gì. Tôi có nói gì đâu.
Cậu biết không, Bo thích những cô gái nhỏ nhắn.
Cô ấy đúng gu của nó.
Cậu thích cô ấy thật à?
- Đúng rồi. - Được rồi. Bàn công việc nào.
Băng Trai Đẹp của chúng ta…
Này! Cậu có nghe anh nói không vậy?
Đây là chuyện nghiêm túc.
Nguồn thu nhập chính của chúng ta
là từ tiền bảo kê các cửa hàng trong khu vực.
Ông kia, ông phải trả tiền bảo kê.
Cơm rang húng quế có giá 25 bạt. Cậu gọi ba suất.
Mười bạt.
- Đưa tiền đây. - Cậu trả đi, đồ khốn.
Một nguồn thu nhập khác là từ phụ nữ.
Cô là tú bà ở đây hả?
Tại sao lại không? Bố tôi là chủ chỗ này.
Mấy cô này lớn lên ở khu đây.
Đây là nơi họ kiếm sống.
Này. Cậu là thành viên mới của băng.
Thích cô nào thì chọn đi.
Đông quá. Tôi không quyết định được.
Cậu là gà con à?
Không có gì. Đi nào, Bo.
Xem mà học hỏi đi.
Tôi chọn…
Không.
Ngại quá, đại ca. Em không chọn được.
Băng Trai Đẹp là những tay chơi hàng đầu bảo kê các cô gái này.
Chỉ là tình cờ
tôi đã phải lòng tú bà ở đây.
Cậu nghĩ sao? Anh đúng là thiên tài nhỉ?
- Cạn ly! - Cạn ly nào, anh em.
Anh nghĩ băng chúng ta cần phải có cách chào hỏi tử tế.
Thế này thì sao?
Trai Đẹp, đứng lên.
Đủ ngầu chưa?
- Ngầu rồi. - Hả?
- Ý hay đấy. - Thật à?
Nhưng đơn giản quá. Ai chả làm được.
Làm gì đó kiểu như…
Đứng dậy và làm cùng nhau đi. Nhanh lên.
Trai Đẹp,
đứng dậy!
- Tập hợp. - Cái gì?
Khép chân lại với nhau.
- Dùng chân ta khóa lại. - Được rồi. Khoan đã.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Chỉ cần gỡ rối chân thôi.
Chỗ này đóng cửa rồi! Cút hết đi!
Nghe này, Bo. Khi nói chuyện với hắn,
phải giữ giọng thật trầm để nghe cho ngầu đấy.
Đại ca.
Tao muốn quán bar của mày.
Thôi nào. Chúng tôi trả lãi hàng tháng.
Giọng mày sao đấy?
Coi chừng ăn đập đấy.
Quên lãi đi.
Tao muốn quán bar.
Anh điên à? Đây là kinh doanh hẳn hoi đấy.
Có phải đánh cờ tỷ phú đâu.
Anh không thể vào đây và chiếm nó như vậy, đồ khốn.
Tất nhiên là được.
Chắc chúng mày đều nhận ra.
Nếu muốn nó sống,
thì bàn giao quán cho tao.
Đi thôi.
Kính của ai đây?
Dẹp cái kính đi.
Không thể để chúng sỉ nhục ta trên địa bàn mình.
Đại ca, cẩn thận cái chân.
Chân đại ca sao?
Nó đạp lên tay tôi.
Xin lỗi, Bo.
Sao họ không đuổi theo hắn?
Nếu ta bắt bạn gái Prem, tụi nó sẽ tự tìm đến đây thôi.
Thằng ngu.
Nhớ lời tao.
Tao không hại con gái.
Không tìm ra mồi nhử nào tốt hơn tên này à?
Tuyệt quá.
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Hôm qua em đã đến trung tâm mua sắm.
Họ đang lắp một buồng chụp ảnh dán,
nên em đã thử.
Đây rồi. Đây chính là tương lai.
Cứ tưởng tượng đi.
Thiếu niên thích chụp ảnh.
Ta sẽ đặt một đống buồng chụp ảnh ở chỗ lũ trẻ thích chơi.
Cậu hình dung nổi không, Got?
Chúng ta sắp giàu to rồi.
Bố luôn chắc chắn về ý tưởng của mình. Hồi nhỏ nhà mình nghèo là tại vậy mà.
Bo, đồ ngốc.
Sao anh đánh em?
Cậu dán mấy cái này lên xe anh làm gì?
Cậu làm bẩn nó rồi.
Gỡ đi.
Dạ, thưa đại ca. Em dán chúng lên xe của em vậy.
Giờ bắt được tên này rồi, không cần tên nhãi đó nữa.
Tôi hiểu rồi. Mấy người là tay chân của Neung à?
Im đi, thằng khốn.
Này, Got. Sao thế?
Neung và người của hắn ta đã bắt Bae.
Họ cũng muốn bắt tôi, nhưng tôi chạy thoát được.
Chúng muốn thử anh sao?
Không. Anh cứ bình tĩnh. Để tôi lái.
Nhanh lên. Đi nào.
Lại nữa à, trung úy?
- Thủ trưởng, cẩn thận! - Trung úy!
Đi đi. Dừng lại!
Nào, trung úy Tu. Nhanh lên.
Chà! Mấy anh như siêu anh hùng ấy.
Vậy sao trông anh bầm dập thế?
Anh đã bịa ra vài chi tiết.
Nhưng hãy nhớ điều này, Bo.
Sông có khúc, người có lúc.
Lần tới anh sẽ trả thù.
Lại đây.
- Không. - Tôi còn chưa động vào cậu.
Sẽ đau đấy nhé.
Tôi không phiền nếu bị thế này đâu.
Ôi mẹ ơi.
Cậu đang cư xử lạ lắm đấy Got.
Có đâu.
Không có gì.
Đừng tin mọi điều Prem nói.
Cậu biết anh ấy thích khoe mà.
- Đi nào, Bew. - Cô ấy nói đúng.
Ngay cả Bo cũng biết.
Đi đây.
Chờ đã, Bew.
Bew!
Cùng ăn lẩu đi mà.
Đúng vậy. Bọn anh sắp ăn rồi.
Không được.
Em phải chốt sổ lại.
Các cô ấy sẽ phàn nàn nếu mình trả tiền muộn.
Em thấy tội cho họ.
Vậy giờ chỉ còn mỗi chúng ta.
Đi nào, Bae. Chuẩn bị đồ ăn thôi.
Này, Got. Thật sự đã xảy ra chuyện gì?
Cậu muốn biết à?
Đứng yên!
Từ từ quay lại. Bỏ tay ra khỏi cò súng.
Đừng cố bắn tôi, nếu không, anh sẽ bị bỏ tù ngay và luôn.
Đây, Got.
Nói thật đi.
Mọi người không biết tôi bị bắt cóc, đúng không?
Thôi nào, Bae.
Cho cậu miếng đậu phụ cá này. Món yêu thích của anh đấy.
Quên chuyện đó đi.
- Phải. Ăn thịt lợn đi. - Ăn đi.
Nhưng, thật đấy.
Mọi người không có gì hay ho để làm
hơn là cái băng này à?
Ý tôi là, mọi người không có ước mơ muốn đạt được ư?
Có không? Có không vậy?
Nói đi.
Tất nhiên là có.
Anh muốn làm bố già.
Nhưng mà băng của anh…
sẽ chỉ làm điều tốt thôi.
Anh sẽ giúp đỡ mọi người.
Anh sẽ hạ gục kẻ xấu và bảo vệ người tốt.
Anh sẽ như anh hùng trong phim hành động.
Anh ảo tưởng thì có.
Cậu thì sao, Bo?
Tôi ư?
Tôi muốn giúp đại ca biến băng đảng mình trở nên nổi tiếng.
Chúng ta sẽ cùng nhau cai trị đất nước.
Anh em phải thế chứ.
- Em là người của anh, đại ca. - Tốt.
Còn cậu? Cậu có ước mơ gì?
Tôi muốn làm đạo diễn phim.
Thôi nào. Có ai muốn xem phim Thái đâu.
Có chứ, cũng vài người đấy.
Ít nhất là có bốn chúng ta.
Này, Bae. Cho anh làm diễn viên với.
Anh sẽ dắt Bew tới xem. Thế là có năm người rồi.
Chắc chắn rồi, đại ca.
Còn cậu thì sao, Got? Cậu là người hỏi mà.
Ước mơ của cậu là gì?
Ước mơ của tôi?
Tôi muốn…
trở thành một tay đua.
Tay đua?
Ngầu đấy!
Tốt cho cậu đấy.
Tay đua?
Tốt lắm. Thật tuyệt vời.
Nó sẽ là tay đua xe.
Nhưng bố tôi thì khác.
Lúc nào bố cũng cố ngăn tôi.
Đúng là đồ khốn.
Loại bố nào lại cản trở ước mơ của con trai mình chứ?
Một người bố nên để con mình sống tùy ý.
Thật sai trái.
Bình tĩnh đi, đại ca. Dù gì người ta vẫn là bố của Got.
Bảo bố cậu thay đổi thái độ đi.
Nếu không, anh sẽ cho ông ta một trận.
- Thật sao? - Chắc chắn rồi.
- Để tôi giúp. - Tốt.
- Ta sẽ hù ông ta một phen. - Bắt ông ấy đổi ý.
- Chúng ta đi liền nhé? - Này.
Tạm quên bố tôi đi.
Nào.
- Nâng ly! - Được rồi!
- Cạn nhé! - Chuẩn!
- Nâng ly! - Nâng ly!
Trăm phần trăm.
Sao cô muốn gặp tôi?
TV nhà tôi hỏng rồi.
Cậu sửa giúp tôi được không?
Cậu sửa được không?
Tất nhiên rồi.
Chỉ cái TV thôi hả?
Tôi hiểu rồi. Chắc là CRT.
Vậy cô có biết Prem ở đâu không?
Tôi không biết.
Anh ấy nói tối nay sẽ về muộn.
Trời ơi. Hôm nay oi quá!
Cậu giúp tôi một việc được không?
Cô muốn tìm nước đá à?
Chúng ta không cần đá.
Dùng cái này đi.
Mát-xa cho tôi đi?
Ở đây à?
Tên cậu độc đáo thật đấy.
À, là Got
như trong America's Got Talent.
Kiểu vậy.
Ông bố tồi tệ của tôi đã đặt cái tên đó.
Bố tôi cũng tệ mà.
Ông ấy bỏ rơi mẹ con tôi.
Nên tôi đã dùng họ của mẹ tôi.
Bố chúng ta đúng là lũ khốn.
Đúng không?
Nếu tôi đổi sang họ bố,
nghe sẽ rất kỳ cục.
Sao kỳ?
Tôi sẽ tên là Pranee Rogers.
Rogers à?
Cô là con lai à?
Ừ.
Bố tôi là lính Mỹ.
Cô có quen ai tên Nui không?
Tôi không biết.
Nhưng một thầy bói đã từng bảo tôi rằng
tôi nên đổi biệt danh thành Nui
và đổi họ của tôi từ Pranee sang Naree.
Từ Pranee to Naree?
Đúng rồi.
Tôi không nghĩ mình làm được.
Vậy thì cởi áo ra.
Không, ý tôi không phải vậy.
Không sao, Got. Tôi không phiền đâu.
Nhưng tôi thì có. Tôi có phiền đấy.
- Tôi không ngại đâu. - Ngại đi.
- Không sao. - Có sao đấy. Tôi không thể.
- Không sao. - Xin đừng làm thế.
Cậu đã vượt qua bài kiểm tra.
Cái gì?
Chúc mừng.
Đúng là bạn tốt.
Đây là bài kiểm tra xem anh có thể tin cậu không.
Và cậu đã làm rất tốt.
Cậu đã chứng minh rằng cậu có thể tiếp quản băng này khi anh ra đi.
Cái gì?
- Ra đi? - Đúng.
Đi đâu?
Sao lại là tôi? Bo gia nhập băng nhóm trước tôi mà.
Got này.
Cậu là người thông minh. Đừng giả ngu nữa.
Nhìn Bo kìa. Sao anh tin tưởng giao cho tên bất tài đó việc gì chứ?
Băng nhóm của chúng ta sẽ tan rã mất.
Này.
Bo à.
Sao cậu vào được đây, Bo?
Em đến giao hàng cho anh.
Em không thấy ai, nên em đi vào đây luôn.
Rồi em nghe thấy anh và Bew đi vào.
Em sợ bị anh đánh, nên em trốn vào tủ.
Ít nhất mình không trốn cùng tủ…
Bo!
Em không có nghĩa lý gì với băng sao?
Em biết em là đồ ngốc. Em không có ý tưởng hay ho như các anh.
Nhưng ít ra thằng đần này cũng sẵn sàng chết vì băng của chúng ta.
Có thể em chỉ là một bánh răng nhỏ trong bánh xe lớn,
nhưng băng Trai Đẹp…
là cả cuộc đời em đấy.
Ngày nào đó, em sẽ chứng minh cho anh thấy…
rằng anh luôn có thể dựa vào em.
Này. Thôi nào.
Anh đi xin lỗi cậu ấy đi.
Không. Mình đi nhậu đi.
Đi nào, Got.
Đợi đã.
Em tưởng nay ta đi gặp dì Toy.
Để sau được không? Anh không có tâm trạng.
Dì em cũng có đi mất đâu mà?
Dì ấy bị bệnh. Nên em muốn đến thăm dì ấy.
Hay là anh đợi dì ấy khỏe lại trước?
Ta đi ngày khác đi.
Không chỉ mỗi Bo.
Chẳng ai trong chúng tôi có ý nghĩa gì với anh.
Này. Tôi thấy cô đang chuyện bé xé ra to đấy.
Mọi người dường như rất yêu quý nhau.
Mẹ…
Ý tôi là Bew. Có lẽ cô không hiểu anh ấy.
Sao cậu lại về phe anh ta?
Cậu nghĩ mình hiểu anh ta à?
Cậu quen anh ta bao lâu rồi?
Phụ nữ ở đây hung dữ quá.
Prem có lẽ đã hơi thô lỗ,
nhưng tôi nghĩ Bo sẽ hiểu.
Thấy chưa? Cậu về phe anh ta.
Người như anh ta quá ích kỷ và thiếu tinh ý để quan tâm đến ai đó.
Anh còn không quan tâm đến đàn em trung thành nhất,
một người đã hy sinh bản thân
vì tên đại ca đần độn không kém.
Vậy sao? Thật sao?
Thật sao?
Này.
Mọi người, thôi nào.
Bình tĩnh đi.
Điều mà tôi đang cố nói là
Prem thật sự thấy được giá trị của Bo.
Đúng không?
Tí nữa anh sẽ đi tìm Bo nhỉ?
Ranh giới giữa trân trọng ai đó và sử dụng họ rất mong manh.
Tôi không chắc Bo cảm thấy thế nào về chuyện này.
Này. Đợi đã. Ý tôi là…
Hãy làm hòa và bỏ qua đi.
Đừng giận dỗi nhau.
- Đi nhậu thôi. - Này!
Chúng ta phải đi tìm cậu ấy thôi.
Ý anh là Bo hả?
Ừ.
Này. Cậu tìm được cậu ta không?
Không có trong ngõ đó.
Thử đường kia đi.
Này.
Nghe này.
Tôi phải thừa nhận…
tôi không hề biết…
rằng con người của anh mà tôi từng biết và anh của bây giờ…
thật khác biệt.
- Đợi đã. Cậu biết anh từ bao giờ? - Để tôi nói hết.
Anh rất tốt bụng và chu đáo.
Anh luôn bảo vệ người khác.
Tôi chỉ hết sức bối rối
là anh lúc trước và bây giờ chẳng giống gì nhau thôi.
Xong chưa? Anh không muốn cắt lời cậu…
Tôi nói xong rồi.
Để anh nói rõ,
gã mà cậu đang nói đến không phải là anh…
vì anh không phải một gã gian xảo.
Anh trước giờ là thế.
Được rồi.
Nói thật đi.
Giả sử anh kết hôn và sau đó bị tống vào tù.
Vợ anh tự sát
và để lại đứa con trai. Anh có…
Trời ạ! Sao đời tôi lại khổ thế được?
- Giả sử thôi, được chưa? - Được rồi.
Tôi chỉ muốn biết anh sẽ nuôi dạy con anh như thế nào.
Nếu chỉ có mỗi anh…
và con trai anh,
anh sẽ tuyệt vọng lắm.
Có lẽ anh sẽ rất bảo bọc nó.
Anh sẽ không để nó gặp bất kỳ nguy hại gì.
Có khi nó lại không muốn điều đó.
Anh bảo một người bố nên để con mình sống tùy ý nó mà.
Đúng vậy, nhưng sự tự do luôn có rủi ro.
Đó là cách anh sẽ nuôi dạy con trai mình.
Anh sẽ ép nó làm những gì anh bảo.
Ai mà thích bị ép buộc chứ.
Anh không quan tâm!
Nếu thế nghĩa là nó sẽ có cuộc sống tốt hơn
và giúp nó sống sót trong thế giới này, anh sẽ nghiêm khắc với nó.
Đây rồi, đồ khốn.
Con chỉ toàn gây rắc rối thôi.
Biến khỏi đây đi! Đi đi!
Có thể đôi lúc anh sẽ đánh hoặc trách phạt nó.
Got này.
Cậu đã thấy cuộc đời anh vô nghĩa thế nào rồi mà.
Anh muốn con anh có cuộc sống tốt hơn.
Anh không muốn nó thành ra như anh.
Nó có thể nổi giận và rủa sả anh hoặc ghét anh sao cũng được,
nhưng đời nó phải tốt hơn anh.
Anh sẽ đảm bảo điều đó.
Got này.
Got.
Cậu sao thế? Bỏ tay khỏi người anh nào.
Got.
Cậu bị sao vậy?
Đợi tôi ở đây.
Tôi phải đi nói chuyện với một người.
Ai cơ?
Đừng bận tâm.
Chờ ở đây và đừng đi đâu cho đến khi tôi quay lại.
Được chứ?
Được rồi. Anh sẽ đợi ở đây.
Tôi nghĩ bố tôi ít ra cũng có một điểm tốt.
Khi ai đó bảo đợi,
bố tôi sẽ đợi ở đó
mà không cần biết lý do.
Vì tôi không biết sao mình lại ở đây,
có nghĩa là…
tôi có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Tôi không thể phí thêm thời gian.
Bew đâu?
Cô ấy nghỉ một hôm.
Xin hãy nhận lời đồ từ thiện.
Cầu cho con được trường thọ, tràn ngập hạnh phúc và sức khỏe.
Tôi không biết tại sao,
nhưng tôi cảm thấy cậu và Prem có điểm chung.
Là gì vậy?
Tôi không biết. Chỉ là cảm giác thôi.
Sao cô không nói với ai…
là cô ở với dì Toy trong bệnh viện?
Tôi đã tìm cô cả đêm đấy.
Có chuyện gấp à?
Là vì chuyện hôm qua hả?
Đừng lo. Tôi không có ý như vậy thật đâu.
Tôi biết anh ấy là vậy.
Anh ấy là một người thẳng thắn, luôn nói ra suy nghĩ của mình.
Nhưng khi yêu thương ai đó, anh ấy không biết làm thế nào để thể hiện.
Anh ấy luôn làm trái với cảm xúc của mình.
Lau mặt đi.
Tôi không hiểu được anh ấy.
Chẳng biết anh ta là người thế nào nữa.
Cậu có chắc là cậu không thể không?
Sao?
Hôm qua cậu đã nói đỡ cho anh ấy.
Nghe này.
Để tôi hỏi cậu điều này.
Sao cậu không bao giờ kể về gia đình cậu?
Nói thật,
tôi hiếm khi gọi ông ấy là bố.
Tôi không muốn nói về ông ta.
Còn mẹ cậu thì sao?
Bà ấy là người thế nào?
Mẹ tôi hả?
Tôi không nhớ mẹ tôi thế nào.
Mẹ mất khi tôi còn quá bé.
Bố tôi đã bị kết án sáu năm tù khi mẹ mang thai.
Mẹ bị trầm cảm sau khi sinh tôi.
Và mẹ đã nhảy lầu tự tử.
Thật đáng tiếc.
Nếu bây giờ bà có cơ hội gặp cậu,
chắc bà ấy sẽ rất tự hào về cậu…
và bà sẽ chẳng làm thế nữa.
Được rồi.
Tôi đi đây. Tôi đã bắt Prem đợi suốt đêm.
Cậu phải đi luôn bây giờ à?
Tôi rất vui vì được gặp cô.
Nếu giờ bà có cơ hội gặp cậu, chắc bà ấy sẽ rất tự hào về cậu.
Và bà sẽ chẳng làm thế nữa.
Đồ chết tiệt, Got.
Cậu đã ở đâu? Anh đã đợi cậu cả đêm.
Cho tôi xin lỗi.
Quý anh có thể giúp tôi một việc được không?
Cậu không đùa đấy chứ?
Cậu gan đấy.
Anh hết thuốc lá rồi.
Đây.
Hộp thuốc đẹp đấy.
Trước khi nhờ anh một việc, thì giúp anh trước đi.
Đừng khách sáo với anh như vậy.
Đừng gọi anh là "quý anh" nữa. Bớt thảo mai đi.
- Anh xin cậu đấy. - Không. Đừng làm thế.
Nếu anh muốn thế, tôi sẽ làm theo lời anh.
Đấy! Tốt hơn nhiều rồi. Đúng ý anh rồi đấy.
Cậu muốn nhờ anh việc gì?
- Thứ nhất. - Được rồi.
Đừng động thủ
trong sáu tháng tới, bằng bất cứ giá nào.
Anh làm được không?
Được. Dễ thôi. Dù sao anh cũng không nên gây sự.
Thứ hai.
Lập kế hoạch đám cưới càng sớm càng tốt để tôi còn lên kế hoạch phụ anh.
Được thôi.
Không hề gì.
Mà sao cậu muốn lên kế hoạch đám cưới phụ anh?
Còn một chuyện nữa.
Vẫn chưa hết à?
Nếu có con, thì đừng bao giờ đánh hay đá nó.
Cậu điên à? Anh sẽ làm người bố tốt. Sao anh phải động tay chân với con anh?
Anh sẽ không đối xử với con anh như bao cát…
nếu nó ngoan.
Biết ngay mà.
Có ai đang nướng gà à?
Tôi không nghĩ vậy. Nhìn khói kìa.
- Thôi chết! Nhà anh đang cháy! - Cái gì?
Chết tiệt!
Đợi đã.
Ôi nhà của tôi!
Ra khỏi đây thôi.
Cậu đi trước đi. Anh phải qua lấy mấy thứ.
Không! Tôi sẽ đi với anh.
Anh sẽ quay lại ngay!
Đi thôi.
- Thả anh ra! - Ta phải đi thôi.
Này!
Cho chúng tôi qua.
Này. Cái gì thế?
- Sao cậu còn ở đây? - Tôi đang chờ anh.
Ra khỏi đây thôi!
Cho chúng tôi qua.
Chết tiệt. Anh đã bảo cậu đừng đợi anh còn gì.
Anh liều mạng vì cái này sao?
Là ảnh của bố anh. Nó rất quan trọng với anh.
Trời. Tôi đã nhìn nhận anh sai rồi.
Anh suýt thì chẳng còn tổ chức được đám cưới.
Đây là số tiền anh đã dành dụm cả đời.
Đại ca!
- Đại ca. - Bo à.
Có bị thương không? Em lo cho anh đến phát ốm.
Anh ổn. Đừng lo.
Tôi nghĩ có người đang cố làm hại chúng ta.
Chúng ta nên ở sát cánh bên nhau vào mọi lúc có thể.
Nếu bọn em cần đi vệ sinh thì sao? Vậy ta có nên đi cùng nhau không?
Nhìn này.
Đây là một cây đũa.
Có thể dễ dàng bẻ đôi.
Nhưng nếu ta tụ chung ba chiếc đũa thì sẽ không có chuyện đó nữa.
Không được rồi.
Đây, Bo. Thử bẻ gãy chúng đi.
Khi cậu gom chúng lại thì chúng không…
Chúng không…
Đây.
…gãy đâu.
Ý cậu là sao, Got?
Ý tôi là thế này. Chúng ta sát cánh thì họ không thể…
Này.
Đừng tỏ ra hoang mang như thế. Các cậu không biết tôi.
Nhưng có thể các cậu biết cái này.
Có lẽ các cậu không biết quán karaoke này
nằm ở một nơi có phong thủy tốt và tràn đầy vượng khí.
Tôi muốn nó.
Anh nói với tôi chi?
Đó là quán của bạn gái tôi.
Đồ ngu!
Thật ra tôi không thích tự mình làm ăn phi pháp.
Tôi muốn các cậu làm.
Hãy đến làm việc dưới trướng tôi.
Băng Trai Đẹp có phẩm cách.
Bọn tôi không làm chuyện phi pháp!
Các cậu sẽ có việc nhẹ có lương cao.
Cậu sẽ không phải mượn tiền ai nữa.
Bạn gái cậu có thể giữ việc.
Cô ấy giỏi nghề này mà nhỉ?
Đấu tay đôi nào, thằng khốn! Tới đi!
Tôi vốn đã tạo điều kiện hết mức rồi…
Đồ khốn!
Bố.
Prem.
- Got. - Got.
Got. Chết tiệt! Chân anh đau quá.
Dì Toy!
Anh thấy thế nào? Anh muốn ra bác sĩ khám không?
Khỏi, anh sẽ ổn thôi.
Anh lúc nào cũng vậy.
Hai đứa bị chó cắn ở đâu sao?
Nếu là một con chó thì bọn cháu đã ổn,
còn đây là một bầy báo lai.
Đừng tự mãn thế.
Cháu cứ liên tục gây rắc rối.
Dì Toy, dì đang nấu món gì trên bếp à?
Phải. Dì quên mất.
Sao lại đánh nhau?
Ai làm thế này với anh?
Không có gì đâu.
Chỉ là xích mích nhỏ thôi mà.
Vậy anh bỏ qua được không?
Không được. Phải trả thù.
Nếu anh có mệnh hệ gì thì em phải làm sao đây?
Sao anh có thể để chúng nhắm vào…
Em có thai rồi.
Bew!
Em có thai à?
Ừ.
Anh vui quá, Bew ơi.
Prem.
Sao em?
Này! Cậu làm cái quái gì vậy? Xê ra.
Anh muốn ở bên vợ anh một chút.
Cho tham gia với.
Tôi mừng cho hai người.
Em có thai thật à?
Ừ.
Anh có thể hứa sẽ không đánh nhau nữa không?
Tất nhiên rồi. Bọn anh hứa sẽ không đánh nhau nữa.
Tôi hứa. Không còn đánh nhau nữa.
Anh ấy không thể đánh ai với cái chân què đó đâu.
Cái chân khỏe của anh vẫn cho cậu một đá được đấy.
Bình tĩnh. Để tôi xoa bóp cho anh.
Này! Coi chừng, Got!
Này. Cậu làm gì vậy?
Tôi đang xoa bóp chân cho cô đấy. Mang thai sẽ làm chân cô sưng lên.
Làm cái trò gì vậy hả, Got?
Tránh xa vợ anh ra.
- Mát-xa thôi mà. - Dừng lại đi.
Đi thôi, Bew.
- Đứng dậy từ từ thôi. Cẩn thận. - Để tôi giúp.
Xê ra.
Nếu không tận mắt chứng kiến,
tôi sẽ không tin rằng bố tôi
và tên điên này là cùng một người.
Ít nhất giờ tôi đã biết cái tính điên khùng của tôi từ đâu mà có.
Không biết là trai hay gái đây.
Dĩ nhiên con trai rồi. Anh sẽ có một đứa con trai kháu khỉnh.
Con chúng ta sẽ khỏe mạnh chứ?
Đừng lo. Nó sẽ kiên cường như sắt thép vậy.
Chết tiệt! Cậu có thể im đi và để anh nói chuyện với vợ có được không?
Tôi chỉ là đang hạnh phúc quá thôi.
Con của chúng ta sẽ…
Đại ca.
Bae lại bỏ đi rồi. Cậu ấy chỉ để lại lời nhắn.
Trong đó viết gì?
"Gửi Prem, Bae"…
Trời ạ! Đưa cho tôi.
Cậu đọc đi.
Cái đó mà gọi là đọc à? Để tôi đọc cho. Không biết đọc à?
"Gửi Prem".
Là anh đấy.
"Bot".
- Là Got. - Phải rồi. Got.
"Em không thể tiễn biệt từ xa".
Tôi biết rồi. Nó muốn chào tạm biệt.
Chết tiệt.
- Vậy sao? - Phải. Chết tiệt.
Có vậy thôi mà nó viết thư à?
Dừng lại đi. Mấy người trật lất hết rồi.
Đúng là một lũ ngốc.
Tôi sẽ đọc cho mọi người.
Gửi Prem, Bo và Got.
Nếu mọi người đang đọc lá thư này,
nghĩa là tôi đã bỏ đi rồi.
Khoảng cách giữa hiện thực và giấc mơ
đã đưa tôi đi phiêu lưu.
Cảm ơn vì tất cả.
Ngay từ đầu,
tôi biết là tôi khác mọi người.
Chết tiệt.
Tôi thực sự không thuộc về nơi này.
Tôi không muốn là gánh nặng cho ai.
Các người cứ lảng vảng như lũ bất tài vậy.
Dậy giúp em dọn dẹp đi.
Anh đang uống bia à?
- Đây là nước ép hoa cúc. - Phải.
- Hẳn là thế nhỉ? - Đập tay nào.
- Này! - Này thì đập tay.
Không ai biết tương lai sẽ ra sao,
nhưng tôi không muốn trở thành một ông già quản lý cửa hàng kính mắt.
Tạm biệt, các bạn của tôi.
Hẹn gặp lại.
Không ai có thể thoát khỏi tương lai của họ.
Nhưng chúng ta có thể chọn tương lai mình muốn.
Thân gửi, Bae.
Sao lại nhắm mắt?
Ta phải chụp tấm nữa.
- Một, hai… - Chờ đã.
Này! Cậu cứ nói là được rồi.
Lại gần nhau hơn đi.
Được rồi. Đẹp rồi đấy.
- Một, hai… - Đợi chút.
Nâng máy quay cao lên. Không. Thấp xuống.
Có vẻ không ổn lắm nhỉ.
- Góc máy là… - Dừng lại đi.
Được rồi.
Anh làm gì vậy?
Cậu làm đi. Cứ chụp theo cách cậu muốn.
Cậu lắm chuyện quá nên tự làm đi.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai…
Này, Got. Có thấy Bo đâu không?
Nó biến mất sau buổi lễ sáng nay.
Cậu ấy sẽ quay lại thôi.
May là quy định trang phục không phải màu xanh lá đấy.
Sao lại thế?
Hôm nay là thứ Bảy. Hôm nay mặc đồ xanh lá thì xui lắm.
Người mặc đồ xanh sẽ gặp xui xẻo.
Phải.
Băng Trai Đẹp muôn năm.
Đông đủ hết chưa?
RẠP CHIẾU BÓNG TRÂN TRỌNG CÔNG CHIẾU BEW VÀ PREM
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Xin lỗi đã để mọi người phải đợi lâu.
MC vẫn chưa đến do tắc đường.
Là người tổ chức đám cưới, tôi phải xin lỗi vì điều đó.
Trong lúc chờ đợi,
thì tôi sẽ bắt đầu bóc phốt cô dâu và chú rể.
Điều đầu tiên, tôi phải nói rằng…
tối nay cô dâu của chúng ta trông thật lộng lẫy.
Tôi không biết Prem từng làm gì để chinh phục được vẻ đẹp này nhỉ?
Mọi người đồng ý không?
Nhìn này.
Tôi phải thú nhận một điều.
Tôi đã từng rất ghét gã này.
Trước khi kịp nhận ra,
anh ấy đã trở thành bạn thân của tôi rồi.
Tôi không biết mình là ai hay đến từ đâu,
và tôi đến đây như thế nào.
Đến khi gặp hai người này.
Nếu ai biết Prem, họ sẽ biết rằng
anh ấy chẳng có điểm nào xứng với Bew.
- Cẩn thận mồm miệng, Got. - Nhưng…
Nhưng để tôi nói rằng bạn đã sai rồi
vì không có ai trên thế giới này mà tôi muốn thấy bên cạnh Bew
ngoại trừ tên điên này.
Bàn tay định mệnh
Nó mang chúng ta lại gần nhau
Ta từng chia xa Nhưng chỉ là trò đùa số phận
Và nó dẫn anh đến với em
Có lẽ ta là bạn tâm giao
Duyên phận mang ta về bên nhau
Từ khoảnh khắc anh gặp em
Thế giới của anh tươi sáng hơn
Em và anh là duyên trời định
Nếu định mệnh không cho ta bên nhau
Thì tình yêu ta đã không vượt qua tất cả
Và cho chúng ta cái kết có hậu
Khi đó nỗi buồn sẽ tìm đến chúng ta
Chúng ta sẽ chia xa Chẳng bao giờ gặp lại
Đôi ta đã được định mệnh an bài
Để trân trọng và yêu thương nhau
Tình yêu đôi ta, sao trời chứng nhận
Em và anh là duyên trời định
Giờ anh đã tin vào tình yêu
Vì anh yêu em điên cuồng
Lạc lối trong sự mộng mơ Từ hôm nay và mãi về sau
Cậu muốn gì?
Tao muốn chân mày làm quà cưới cho đại ca tao.
Hoặc mày bái đại ca một lạy, thì tao sẽ tha chết cho mày.
Tao sẽ cho mày một cơ hội để biến đi.
Tao có việc phải làm.
Được rồi.
Chào tạm biệt cái chân đi.
Tao cho mày cơ hội chạy trốn mà mày không chịu nhé.
Cảnh sát tới!
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Có chuyện gì vậy?
Ngày nào đó, em sẽ chứng minh cho anh thấy rằng anh luôn có thể dựa vào em.
Tôi muốn giúp đại ca biến băng đảng mình trở nên nổi tiếng…
Chúng ta sẽ cùng nhau cai trị đất nước.
Chết tiệt!
Này. Anh đi đâu vậy?
- Để anh yên. - Ở lại. Đừng đi.
- Thả anh ra. - Anh sẽ không đi đâu cả.
- Tránh đường! - Ở yên đây.
Đừng đi. Anh quên đã hứa gì với Bew rồi à?
Anh hứa với cô ấy là sẽ thôi đánh nhau mà.
Chết tiệt!
Thằng Jo đó…
Tính đi đâu đấy?
Anh ổn chứ?
Khỏe như vâm luôn.
Bố!
Bố.
Bố!
Bố.
Bố! Dậy đi bố!
Bố!
Dậy đi!
Bố!
Đừng gọi anh là bố nữa.
Đừng siết anh mạnh vậy. Đau quá.
Got.
Bo à.
Anh đã trả thù cho cái chết của cậu.
Mặc dù tôi không thể thay đổi được gì,
nhưng xuống địa ngục đi.
Anh ổn chứ?
Got, anh vừa nghĩ ra ý này.
Không cần biết con anh là trai hay gái,
anh sẽ đặt tên nó là Got.
Cậu thấy sao?
Tôi luôn nghi ngờ tên của mình hẳn phải có uẩn khúc gì đó,
nhưng không ngờ câu chuyện đằng sau lại ngớ ngẩn như vậy.
Nếu anh đặt tên con theo tên tôi,
thì anh không được đánh nó nhé?
Biết rồi. Đã bảo là sẽ không đánh mà.
Cũng phải cho nhiều tiền tiêu vặt đấy.
Được rồi.
- Và anh phải… - Sao cậu cứ ám ảnh về con anh thế?
Cậu làm quá rồi đấy.
Này.
Prem.
Anh đã hứa là không đánh nhau nữa mà.
Bew!
Anh xin lỗi.
Got.
Nếu anh có mệnh hệ gì,
thì cậu hãy chăm lo cho Bew hộ anh nhé.
Bew!
Dưới giường ở nhà có một cái hộp.
Em có thể bán mọi thứ trong đó.
Dùng tiền nuôi con và chăm lo cho gia đình.
Đây là cách mà chúng ta sẽ giao tiếp trong tương lai.
Một ngày nào đó nó sẽ đáng giá hơn vàng.
NAREE ROGERS
Vạch đích trước mặt bạn
có khi chỉ là khởi đầu của một ngày mới.
CHỤP SIÊU ÂM
Chỉ cần vẫn còn thở,
bắt đầu lại lúc nào cũng được.
Cô có thai được 16 tuần rồi và em bé rất khỏe mạnh.
Nó sẽ đạp thường xuyên hơn.
Đừng lo nếu đứa bé bắt đầu đá cô mạnh hơn.
Đôi khi, ta chỉ nhận ra ai là người quan trọng nhất đối với mình…
khi mọi thứ đã quá muộn.
Bố.
Con thấy sao rồi, con trai?
Con có nghĩ rằng…
cử chỉ đó có đơn giản quá không?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Biên dịch: Huỳnh Thiên Vương