Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
3 THÁNG TRƯỚC
Vậy...
em có tin vào định mệnh không?
Khi gặp em, cuối cùng anh đã...
KHI GẶP EM, CUỐI CÙNG ANH ĐÃ...
...hiểu vì sao mình lại sinh ra trên đời.
Thật à? Ý anh là sao?
Anh sẽ bảo vệ em...
mãi về sau.
Hình mẫu đàn ông mọi phụ nữ đều khao khát. Hiệp sĩ với binh giáp bóng loáng.
Khi một cô gái cảm thấy cô đơn,
đang gặp khủng hoảng hoặc đang khóc một mình,
chàng sẽ luôn xuất hiện.
Chàng là lý tưởng...
Xin làm phiền chút ạ.
Đây là hóa đơn. Tổng cộng 2.980 yên.
Ôi chết!
Hôm nay anh để quên ví tiền rồi.
Xin lỗi, em có thể cho anh mượn tiền để trả lần này không?
Em lại phải trả nữa à?
Hóa đơn này.
Khoan đã, còn hóa đơn!
Lần sau, anh sẽ trả...
Thảm hại thật.
Sao?
Em lại phải đi nữa à?
Em phải quay lại làm việc.
Ta sẽ lại gặp nhau.
Anh cô đơn lắm.
Thể loại con trai được cưng chiều, dễ thương, trẻ trung.
Rất phụ thuộc vào người khác như thú cưng vậy,
nhưng họ sẽ xoa dịu những phụ nữ lớn tuổi đã mệt mỏi,
tiếp thêm sinh lực để họ chăm chỉ làm việc...
Này! Takun, anh làm gì thế hả?
Đây là ai?
Một người bạn của mẹ anh?
Cái gì?
Đi thôi!
Hoặc là thể loại được ưa chuộng nhất,
đầy kiêu hãnh và gay gắt.
Đừng nhìn các chàng trai khác đấy.
Chỉ nhìn anh thôi.
Luôn tỏ ra trịch thượng
và nói chuyện gắt gỏng với phụ nữ, nhưng thật ra rất dịu dàng.
- Xong chưa? - Rồi. Cô kiểm tra đi.
Cái gì? Vậy mà dám bảo xong rồi!
Anh làm trợ lý bao lâu rồi hả?
Tôi xin lỗi!
Thật thảm hại.
Giờ tôi đã 27 tuổi, tôi đã nhận ra chân lý.
Trên thực tế,
khả năng không bao giờ gặp được hoàng tử trong mộng
như trong phim ảnh hoặc truyện tranh
là 99,999999 phần trăm.
Ôi...
trời ơi.
Có phải là mơ không nhỉ?
Không phải rồi.
TUNG ỨNG DỤNG TRÒ CHƠI
HỌP BÀN VỀ TRÒ CHƠI HẸN HÒ MÔ PHỎNG
Tôi là Momose, từ ban nội dung.
Chúng ta sẽ tung ra một trò chơi mới
vào thị trường hẹn hò mô phỏng với điện thoại thông minh.
Hiện nay, thị trường này đem về 13,7 tỷ yên một năm.
Tôi đã nhờ nhà thiết kế trò chơi Riko Shirano bắt tay vào việc.
Tôi là Riko Shirano. Hân hạnh gặp mọi người.
Để có một trò chơi mô phỏng hẹn hò tốt, quan trọng nhất là xây dựng nhân vật.
Chìa khóa thành công là ở chỗ liệu các nhân vật nam
có phải là đối tượng mà người chơi nữ sẽ đem lòng yêu hay không.
Nhân vật chính có thể thuộc tuýp hoàng tử...
hoặc tuýp tự tin. Đây là các đối tượng được yêu thích nhất.
Bàn về tóc tai.
Tóc dài cũng hay.
Kiểu này cũng được.
Tôi thích kiểu như thế!
Bàn bạc chuyện này thật thú vị.
Đây là một số nhân vật trong trò chơi mà tôi đã thiết kế gần đây.
Đây là kết quả.
Mọi người xem đi.
- Ôi đẹp quá! - Ôi chao!
Đây là giao diện trò chơi.
Em muốn hôn anh, đúng không nào?
Tự tin thật!
Cô Shirano, làm sao cô có thể nghĩ ra mấy câu lãng mạn như thế?
Tôi sẽ không bao giờ tự nghĩ ra được,
nên đã đi dạo vòng quanh để lấy ý tưởng.
Thường thì cũng không có ích lắm.
Xin chào.
- Xin chào! - Xin chào.
Anh ấy vẫy tay kìa!
Anh ấy vẫy tay chào mình, đúng không?
Cô Shirano?
À, xin lỗi, không có gì đâu.
Một cuộc gặp gỡ định mệnh.
Và giờ ta lại được gặp nhau.
Chắc hẳn là...
Gì đây hả?
Là "15 Mạc chúa tình yêu Tokugawa".
Đây là gì hả?
Mọi người ngốc thế à?
Có nghiên cứu gì không đấy?
Lịch sử đang nổi, nên dùng câu này à?
Vâng. Rất nhiều phụ nữ thấy câu đó dễ đi vào lòng người.
"15 Mạc chúa Tokugawa đã có mặt".
Sao lại thế được?
Và mọi người còn không nêu được danh sách tên của toàn bộ các mạc chúa.
Còn Mạc chúa Yoshimune và Tsunayoshi?
Mọi người thấy nó thú vị à?
Phụ nữ rất thích mơ tưởng.
Mơ tưởng. Tôi hiểu rồi.
Hôm qua, có một chuyện buồn cười lắm.
Để tôi gọi taxi.
Tôi đang đứng trước nơi tổ chức tiệc cưới.
Kính của tôi.
Đừng đạp lên nó nhé.
Kính của tôi...
Cô gái đó đã bị hút hồn bởi đôi mắt của Midoritani.
Có lẽ cô ấy nghĩ đó là định mệnh.
Anh ấy chỉ muốn có lại cặp kính.
- Anh Kurokawa. - Đó chẳng phải mơ tưởng sao?
Từ đó mới có mấy kẻ bám đuôi, đúng không?
Bám đuôi à?
Tôi thú nhận đã đồng ý làm trò chơi này vì nếu nó nổi thì sẽ có doanh thu lớn.
Nhưng người dùng trên trang của ta là phụ nữ trong thế giới thực.
Họ thích thời trang và mỹ phẩm.
Hãy làm thứ gì đó nhắm vào họ.
Đừng làm hỏng hình ảnh đẳng cấp của chúng ta.
Đẳng cấp à?
Mọi người thấy đấy.
Loại phụ nữ thích mấy trò này chỉ có thể là xấu hoặc ngốc.
Ôi trời ạ.
Không tin nổi mấy trò thế này lại nổi như cồn.
Chứng tỏ rất nhiều phụ nữ sống không thực tế.
Họ biết rất rõ thực tế ra sao.
"Anh nghĩ về em 24 tiếng một ngày, 365 ngày một năm".
Đi kiếm việc làm đi! Trên đời chả có đàn ông nào như thế đâu.
Chúng tôi tạo ra họ vì trên đời họ không tồn tại!
Kẻ bám đuôi!
Giờ tôi hỏi anh một câu.
Đàn ông thực thụ thì hấp dẫn ở chỗ nào?
Không chỉ nhát cáy, mà còn chẳng có gì thú vị.
Họ còn không biết cách cưa đổ phụ nữ nếu không tra cứu trên internet.
"Mình có nên trả tiền cho lần hẹn đầu?"
Họ hỏi những câu như thế đấy.
Họ không thể nói "Anh yêu em", nhưng lại dùng tin nhắn để chia tay.
Và trong lúc hẹn hò, thì lại lừa dối hoặc đánh đập người yêu.
Mấy anh chỉ là lũ ngốc
chẳng biết cách làm hài lòng hoặc xử sự đúng đắn với phụ nữ.
Tất cả đàn ông trên thực tế đều rất thảm hại,
nên bọn tôi tự tạo ra hình mẫu cho mình!
Có một loại đàn ông tôi không thể nào chịu được.
Loại hay chế giễu tình yêu.
Dù là mộng tưởng hay trò chơi điện tử,
phụ nữ sẽ được an ủi khi họ đem lòng yêu ai đó.
Họ có động lực cố gắng đi làm, làm việc nhà hoặc đi học.
Nếu anh không thể hiểu nổi chuyện đó
thì anh đã bị thực tế che mắt rồi!
Ít nhất là tôi nghĩ thế đấy.
Cô Shirano, thật ra...
Anh ấy là ai thế?
Anh ấy là chủ tịch công ty chúng tôi.
Chủ tịch à?
Người thiết kế trò chơi không ổn đâu.
Thay thế toàn bộ đội ngũ, làm lại từ đầu.
Ai nghĩ ra kế hoạch ngốc thế hả?
Là tôi đây.
Cô Momose đã rất để tâm vào nó. Sao anh lại bảo họ ngốc và xấu?
Đây là dữ liệu tiếp thị cho trò chơi hẹn hò mô phỏng này.
Thông số khá tốt đấy chứ.
Nghe nói anh sắp thâm nhập thị trường trò chơi hẹn hò mô phỏng.
Là một công ty sẵn lòng hỗ trợ phụ nữ ở mọi phong cách sống,
tôi hy vọng cảm giác các chị em có được từ trò chơi này
sẽ là động lực để họ cố gắng đi làm, làm việc nhà hoặc đi học.
Cái quái gì thế này?
Anh ta dám ăn cắp lời nói của mình.
Thưa cô Shirano?
Mời theo tôi.
Lối này.
Anh ấy khá trẻ nhỉ?
Anh ấy nhỏ hơn mình thì phải?
Cảm ơn vì đã đặt hẹn giúp tôi hôm trước.
- Không có gì. - Cô mới cắt tóc à?
Đúng là loại hoàng tử rồi! Kỹ năng giao tiếp siêu phàm!
Anh Midoritani.
Buổi họp hội đồng diễn ra lúc 3:00 chiều.
Tôi nhớ rồi, lúc 3:00 chiều.
Cái gì? Anh ấy làm vị trí cao thế à?
- À, anh Midoritani. - Xin chào.
Tôi bên mỹ phẩm. Paris bảo cô ấy muốn gặp anh.
Tuyệt! Chúng tôi đã xếp lịch hẹn với cô ấy tại đây vào tuần sau.
Làm ơn nói với cô ấy tôi rất mong chờ đến ngày hẹn.
Anh ấy hoàn hảo quá đi!
Xin lỗi đã khiến cô bực mình.
Cái gì?
Hôm trước, chủ tịch của chúng tôi đã nói những lời không hay.
Không sao cả.
Nhưng nói xong thì lại thay đổi chính kiến rất nhanh, tôi bất ngờ đấy.
Anh ấy đổi ý tưởng mới cũng nhanh nhỉ?
Chắc là thế.
Tác phẩm của cô thật phi thường.
Tôi chưa từng thấy anh Kurokawa nghẹn lời như thế.
Chủ tịch của chúng tôi
là nhà lập trình tiên tiến từ khi học đại học.
Trình quản lý công việc anh ấy chế tạo hồi còn sinh viên rất nổi.
Tôi cũng dùng cái này.
Anh ấy lập công ty này hồi còn là sinh viên.
Ngay cả bây giờ, chính tay chủ tịch đang phát triển
các ứng dụng kinh doanh cho điện thoại.
Thật thế à?
Anh ấy là một quản lý tài ba.
Tôi vào làm ở đây vì ngưỡng mộ anh ấy,
và đã tham gia cuộc thi doanh nhân dành cho sinh viên.
Đây là thứ chúng tôi tạo ra cho cuộc thi đó.
Trang đánh giá mỹ phẩm à?
Đúng. Nó cũng rất thành công,
và từ đó định hướng cho công ty tập trung vào phụ nữ.
Tuy nhiên, anh ấy có một khuyết điểm hệ trọng.
Khuyết điểm?
Anh ấy không hiểu trái tim của phụ nữ.
Trái tim phụ nữ.
Cô Shirano.
Ta bắt đầu nhé?
Vâng.
- Tôi sẽ mang cái này. - Cảm ơn anh.
Cái này đẹp quá.
Cô thấy sao?
- Đẹp đấy. - Anh ấy đẹp trai quá.
Họp hành sao rồi?
Chúng tôi đang bàn việc thiết kế nhân vật bằng phần mềm đồ họa.
À rồi.
Tôi nhận được cái này.
Hãng Dalloyau đấy.
Cảm ơn sếp!
Chúng ta ăn thôi!
Xin lỗi, nhưng tôi phải gọi điện thoại.
- Cô không muốn ăn bánh su kem à? - Tôi không thích kem tươi.
Ôi chao! Nhìn chúng kìa!
- Ăn vài miếng đi. - Cảm ơn!
Ta nghỉ và đi ăn trưa nhé?
Được thôi.
- Có ai muốn đi ăn trưa không? - Sao cơ?
- Chủ tịch sẽ mời bọn tôi à? - Nếu mọi người đã làm việc vất vả.
- Được thôi! - Thật tuyệt!
May quá!
- Rồi. - Cảm ơn.
Còn cô Momose?
Tôi đem đồ ăn trưa từ nhà. Mọi người cứ đi ăn đi.
À, được thôi.
- Anh có sao không? - Không sao.
Xin chào. Momose nghe.
Vâng.
Tôi có đem Mont Blanc...
Vâng.
Có vẻ như...
Cái đó cũng có kem tươi đấy.
Thật à?
Tôi có thể thấy là anh thích cô Momose.
Gì cơ?
Có ba lần tấn công hoàn hảo.
Bánh su kem. Bữa trưa. Mont Blanc.
Cô đùa đấy à?
Cô ấy nhỏ hơn tôi mười tuổi.
Anh dễ đoán quá.
Tôi chỉ...
Mà dù gì, đây không phải chuyện để cô xen vào.
Ừ, anh nói cũng đúng.
Tạm biệt sếp.
Nhân Viên Văn Phòng Điển Trai: Lọ Lem Làm Việc Ngoài Giờ, Tập hai.
Hả?
Điển Trai...
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com trailangtu.bituhinh.tn@gmail.com
NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG ĐIỂN TRAI: LỌ LEM LÀM VIỆC NGOÀI GIỜ
Em đã được tuyển.
Tuy nhiên, với một điều kiện.
Đừng bao giờ phải lòng tôi.
Sến quá.
TÔI GHÉT CHỦ TỊCH! TÔI KHÔNG MUỐN THẤY MẶT ANH TA NỮA!
KHI ĐANG LÀM THÊM GIỜ,
TÔI NGHE TIẾNG RÍT TIẾN ĐẾN CHỖ MÌNH.
Cái gì thế?
TẶNG CÔ ĐỒ ĂN VẶT
Ôi không.
Chủ tịch Kurokawa! Anh làm gì thế?
À...
Cô thấy đấy...
Xin lỗi nhé!
Sao ạ?
Tôi không có ý xúc phạm phụ nữ.
Nếu tôi đã từng xúc phạm cô,
cho tôi xin lỗi.
Anh làm thế này để thể hiện lời xin lỗi sao?
Anh bị ai nhập rồi hay sao?
Xin cảm ơn vì hộp bánh này.
Anh làm gì ở chỗ tôi thế hả?
Tôi có một việc muốn nhờ cô.
Nhờ tôi à?
Tôi muốn cô...
chỉ tôi cách hành xử lãng mạn.
Sao?
Mời vào.
- Cà phê nhé. - Vâng.
Ôi chao! Quán này đẹp quá!
Khi muốn làm việc khuya, tôi thường đến đây.
Tôi biết sẽ không gặp đồng nghiệp nào ở đây.
Cô uống gì?
Tôi sẽ dùng mocha kẹo dẻo
với siro hạt dẻ và sốt caramel ở trên.
Món đó ngon đấy.
Nó sẽ khiến cô béo ra.
Của cô đây.
Ôi chao! Dễ thương quá!
Cảm ơn anh nhé.
Ngon quá đi!
Thành công rồi.
Sao?
Ý tưởng hôm trước của cô.
Sao cơ?
Nhân Viên Văn Phòng Điển Trai: Lọ Lem Làm Việc Ngoài Giờ, Tập hai.
Chiếc xe hơi điều khiển từ xa?
Anh đã làm vậy thật à?
Cô đề xuất thế mà, đúng không?
Mộng tưởng và thực tế hoàn toàn khác nhau.
Nhưng tôi mừng là nó thành công.
Thế chuyện nhờ tôi dạy cách cư xử lãng mạn là thế nào?
Cô rành chuyện đó lắm, đúng không?
Sao anh ấy lại nghĩ thế?
Nhiều năm rồi mình chưa có bạn trai.
Từ đó, tôi đã thử hết mười trò mô phỏng hẹn hò thịnh hành nhất,
nhưng vẫn không hiểu được trò nào cả.
Tôi không hiểu vì sao chúng lại được ưa chuộng thế.
Cho nên, tôi muốn cho cô một công việc.
Tôi muốn cô dạy tôi về mô phỏng hẹn hò.
À, thì ra là thế.
Khi công ty lần đầu thâm nhập thị trường trò chơi, nó không thể thất bại.
Nên chủ tịch không thể thông qua kế hoạch nếu không hiểu nó là gì.
Để hiểu nó, tôi phải liên kết tốt với người chỉ đạo dự án.
Cho nên...
Gì thế?
Chuyện này là vì công ty?
Hay là vì anh muốn cô Momose thích anh?
Vì công ty mà!
Anh Kurokawa.
Tình cảnh này thật đáng thương.
Sao?
Tôi không muốn nói đâu, nhưng phụ nữ không ưa anh, đúng không?
Thô lỗ quá! Tôi nghĩ ai cũng ưa tôi mà.
Lần nào hẹn hò với ai, người đó đều đá anh, đúng không?
Tôi sẽ nói anh biết lý do.
Trong 30 phút vừa qua, anh đã phạm phải rất nhiều lỗi nghiêm trọng.
Lỗi à?
Anh đã lẳng lặng chờ đợi.
Rồi tự nhiên xuất hiện, tin rằng tôi sẽ đồng ý với điều anh muốn.
Cửa tiệm cà phê.
Anh vào mà không quan tâm đến người đi cùng anh.
Tương tự như lúc anh gọi món.
Dù anh đã đi tìm chỗ ngồi trước,
anh cũng nên chắc chắn rằng tôi biết anh chọn chỗ nào.
Rồi đến cách hai ta nói chuyện.
Anh chả quan tâm liệu tôi có nghe hay không.
Anh cứ luyên thuyên mà không nhìn vào mắt tôi.
Trò chuyện cũng như chơi ném banh.
Anh chỉ ném banh và để nó trúng người tôi.
Nếu anh là bạn trai tôi thì tôi sẽ rất mệt mỏi.
Nhưng dù sao, tôi cũng không phải mẹ anh.
Anh vẫn nghĩ hẹn hò mô phỏng là sến sẩm, đúng không?
Nhưng mấy trò mô phỏng đó
chứa đầy những thứ mà phụ nữ khao khát.
Nếu anh không hiểu trái tim phụ nữ,
anh sẽ không thể hiểu nổi mấy trò mô phỏng hẹn hò.
Tình cảm anh muốn có với cô Momose cũng sẽ không thành.
Anh ấy chùn bước rồi.
Vậy...
sao anh lại yêu thầm cô Momose thế?
Chuyện xảy ra cách đây ba năm.
"Đảo chính trong công ty" à? Ghê thật!
Quá ngầu!
Gì đây?
Một sản phẩm khiếm khuyết.
Mình sẽ khiếu nại. Công ty nào đây?
Đó là...
Tôi xin lỗi.
...nhân viên mới, cô Momose.
Nếu muốn, anh có thể dùng món này.
Tôi ăn vặt xong no quá rồi.
Ngon lắm.
Anh thích thì tốt rồi.
Món trứng lúc đó
có vị y như mẹ tôi làm.
Cậu ấm?
Anh ấy cũng là cậu ấm sao?
Mẹ tôi qua đời khi tôi học lớp ba.
Nó làm tôi nhớ về món trứng mẹ tôi làm cho bữa trưa ở đại hội thể thao cuối cùng.
Ôi, giờ mình thấy tội anh ấy quá.
Từ đó, tôi không thể nào quên cô ấy.
Tôi cứ nhìn cô ấy suốt.
Và giờ thì tôi...
Tôi hiểu rồi.
Yêu đơn phương một nhân viên ba năm trời. Thật kinh tởm!
Cô ấy
cứ đặc biệt thế nào ấy.
Mọi thứ tôi có thể làm với cô khác thì lại không thể với cô ấy.
Như hỏi số điện thoại hoặc mời cô ấy đi chơi.
Chúng tôi làm chung công ty,
nhưng tôi nói chuyện với cô ấy tổng cộng có 30 phút thôi.
Tôi tự nhủ phải từ bỏ đi,
nếu bày tỏ tình cảm của mình, mọi chuyện sẽ gây rắc rối thêm.
Nhưng nghĩ đến việc phải phát biểu ở đám cưới cô ấy
thì thật kinh khủng.
Này anh, hình như anh đang suy nghĩ hơi quá rồi.
Ngày hôm trước...
Tôi đã nói những điều không hay. Cho tôi xin lỗi.
Tôi...
đã cười chế giễu cô.
Hả?
Những người biết yêu.
Anh muốn biết đúng không?
Anh muốn biết làm sao để trái tim một cô gái đập loạn nhịp, đúng chứ?
Soichiro Kurokawa.
Tuổi là 35.
Chủ tịch.
Diện mạo...
cũng không tệ.
Tính cách?
Phức tạp.
Điểm yếu.
Trái tim phụ nữ.
Cô ấy cứ đặc biệt thế nào ấy.
Trong sáng một cách không ngờ?
Haruka Momose.
Tính cách?
Nghiêm túc. Tài năng.
Cô ấy thích mơ mộng.
Nếu đây là mô phỏng hẹn hò, làm sao mình có thể ghép đôi họ đây?
Không được rồi.
Mình cần thêm thông tin.
Ta nên thử loại trực tiếp các tính cách.
Loại trực tiếp tính cách?
Ta sẽ xem cô ấy phản ứng thế nào với các hình mẫu kinh điển.
"Hình mẫu kinh điển" ư?
Hoàng tử, tự tin, được chiều chuộng, điềm tĩnh, bồng bột nhưng chung thủy.
Tất cả đàn ông trong các trò này gần như có cùng một tính cách.
- Họ chỉ là hình ảnh ước lệ... - Anh đang chế giễu phụ nữ đấy.
Không có.
Họ kinh điển, không phải ước lệ.
Từ thời cổ đại, phụ nữ đã thích những hình mẫu kinh điển này.
Nếu anh thành thục được tất cả thì chắc chắn phụ nữ sẽ rung động vì anh.
Được thôi.
Ta sẽ bắt đầu với hoàng tử nhé.
HÌNH MẪU HOÀNG TỬ
Tôi sẽ luôn ở bên em.
Cô muốn tôi
trở thành thế này sao?
Không sao.
Để tôi cầm cho.
Chuyện gì đây?
Hình mẫu hoàng tử có vẻ được đấy.
Cảm ơn anh đã giúp tôi.
Cô đã làm việc rất vất vả.
Làm tốt lắm.
Hay đấy. Nhưng hơi gượng ép.
Nhưng vẫn hay.
Tốt!
Tiếp theo, hình mẫu tự tin.
Em nghĩ em là ai mà dám ngắm các chàng khác?
Tuyệt chiêu của hình mẫu này là dồn cô gái vào tường.
Hãy chú ý đến mỗi anh thôi.
Nếu là cô làm thì không tệ đâu.
À...
Cảm ơn anh.
Tiếp theo là hình mẫu trẻ trung được chiều chuộng.
Trời, nếu em không quan tâm anh nhiều hơn, anh sẽ không thích em nữa.
Ôi, tôi bắt đầu thấy đói rồi.
Vậy à? Anh có muốn vào tiệm ăn không?
Nhưng tôi còn buồn ngủ nữa.
Hả?
Tôi hỏi cô điều này được không, cô Shirano?
Sao? Có chuyện gì à?
Chủ tịch dạo này biểu hiện hơi...
Cô đã để ý thấy rồi sao?
Anh ấy không ổn định lắm.
Chắc là mệt vì làm việc quá nhiều.
Chắc là thế.
Giờ cô ấy nghĩ tôi không ổn định kìa!
Không sao cả.
Tôi có kế hoạch bí mật.
Kế hoạch bí mật à?
Trong hẹn hò mô phỏng, ngoài cá tính thì tình huống cũng rất quan trọng.
Tình huống à?
Tình yêu bắt đầu từ lần bị ép hôn.
Cứu cô gái khi cô ấy đang bị ăn hiếp. Hai người đều ngã xuống sông.
Hoặc bị bắt gặp trong thang máy.
Trò nào cũng có mấy tình huống tương tự. Toàn là ước lệ.
Không phải ước lệ!
Đó là phong cách.
Phong cách à?
Ví dụ Kabuki nhé.
Đã tốn nhiều năm trời để mài giũa được phong cách đẹp như thế.
Có ai ngốc đến nỗi đi phê bình nó không hả?
Thay vì chế giễu, người đời lại khen ngợi, vì đó là thứ họ muốn.
Rất nhiều phim ảnh và phim dài tập được xem lại nhiều lần...
Tôi chả hiểu cô đang muốn nói gì!
Ta phải đi ngay.
- Hai người đây rồi. - Đi đâu?
- Ơ? Đi rồi à? - Xin lỗi.
- Đi đâu thế? - Hai vị đi đâu thế?
GIỮA TOKYO VÀ TÌNH YÊU
TẬP 1
GIỮA TOKYO VÀ TÌNH YÊU
Để học hỏi các tình huống lãng mạn,
phim lãng mạn dài tập vào thập niên 80 là tài liệu hoàn hảo.
- Lên đây. - Coi chừng!
Sao anh lại làm thế?
Tôi xin lỗi.
Đây là tình huống hoàn hảo
để mang hai trái tim đến gần nhau hơn.
GIỮA TOKYO VÀ TÌNH YÊU TẬP 3
Cái tên đó...
Tôi sẽ quên hết về tên đó!
Quên anh ta đi.
Cõng cô ấy trên lưng, tôi...
Khi một anh cõng một cô say xỉn, họ luôn thành một cặp.
GIỮA TOKYO VÀ TÌNH YÊU TẬP 7
Là anh à?
Ừ.
GIỮA TOKYO VÀ TÌNH YÊU TẬP CUỐI
SÂN BAY NARITA
Này!
- Xem đi! Chỗ này hay lắm! - Mika! Đừng rời bỏ anh!
Mika!
Kenji!
Cưới anh nhé.
Ôi trời, đến sáng rồi.
Từ hồi học đại học tới giờ tôi chưa từng thức cả đêm thế này.
Tôi cũng thế.
Cô có muốn ăn sáng không?
Tôi muốn về nhà tắm rửa và tẩy trang.
Đây là lần đầu tiên đấy.
Đầu tiên gì?
Có một người bạn nữ
mà tôi có thể trò chuyện đủ thứ.
Một người bạn? Tôi à?
Chẳng lẽ chỉ là công việc?
Có lẽ ta là bạn thật.
Anh cũng là người bạn nam đầu tiên của tôi.
Tạm biệt.
- Chào anh. Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Vậy chúng ta là bạn.
YUSUKE: TÔI HỌC CHUNG CẤP BA, NHỚ CHỨ?
Sao thế?
Anh bị cảm à?
Tập một của Giữa Tokyo và Tình Yêu.
Cảnh hai người họ ngã vào đài phun nước?
Tôi không dàn cảnh được và bị rơi xuống nước một mình.
Cái này...
Chủ tịch?
Sao anh lại làm thế?
Anh muốn ăn táo bào không?
Của anh đây.
Thưa chú.
Chú có táo không?
Táo à?
À, chúng tôi có nước ép táo.
Bị cảm thì uống sake ngọt mà?
Không phải táo bào à?
Quán không có cái nào cả.
Đây, sake ngọt đây. Tôi tìm thấy trong cửa hàng.
Chủ quán đã hâm nóng.
Thật tốt quá.
Lần nào bị cảm, tôi cũng chỉ có một mình.
Lúc bệnh nặng, tôi không lết nổi ra tiệm.
Tôi cũng thế. Khi bệnh nặng không mua nổi thuốc hay táo,
tôi chỉ ngủ cho qua cơn và thấy khỏe hơn.
Thường là thế.
Ăn tối và xem phim một mình đã trở nên quen thuộc.
Tôi chỉ đâm đầu vào làm việc.
Cũng đâu thể than vãn. Ta làm vì thích mà, nhỉ?
Mà này, anh đã là lập trình viên từ hồi đại học, đúng không?
Anh bắt đầu thế nào?
Sau khi mẹ tôi qua đời,
bố tôi một mình nuôi tôi khôn lớn.
Bố là chủ một công ty giao hàng nhỏ.
Mỗi ngày, ông ấy sẽ dán mắt vào cuốn sổ
để xếp ca cho các tài xế.
Lúc đó tôi học cấp ba và chỉ mới bắt đầu lập trình chút đỉnh.
Và...
khi tôi thử, tôi nhận ra mình khá giỏi.
Nên tôi dành cả mùa hè
thiết lập hệ thống ca trực và giao hàng.
Khi nhập món hàng và thời gian giao hàng,
máy tính sẽ tự cho ra kết quả ai sẽ đi giao.
Bố tôi đã rất bất ngờ.
Chắc ông ấy vui lắm.
Cô nghĩ tôi đã đạt được gì nhờ nó?
Gì cơ?
Để xem nào...
Bố tôi rảnh rang được hai tiếng mỗi ngày.
Để uống bia, xem bóng chày
và nói chuyện với tôi.
- Như vậy thật tuyệt. - Ừ.
Lúc đó tôi nhận ra
tôi có thể tạo ra bất cứ thứ gì với một chiếc máy tính.
Vì thời gian ta có rất hạn chế,
tôi muốn tạo ra một giá trị làm giàu cuộc sống của ta.
Và cứ như thế cho đến giờ.
Tôi hiểu rồi.
Vậy bây giờ thì sao?
Gì cơ?
Cuộc sống của anh được cải thiện chưa, anh Kurokawa?
Của tôi à?
Bây giờ...
tôi thấy áp lực về thời gian.
- Cô cũng thấy thế, nhỉ? - Sao?
Dù cô bận bịu,
cô vẫn khiến phụ nữ hạnh phúc bằng chiếc máy tính.
Chắc là thế.
Hy vọng đó là sự thật.
Anh nào à?
YUSUKE: TÔI MUỐN GẶP CẬU.
Không.
Chỉ là lời mời đi họp lớp thôi.
Anh biết không?
Tôi học trường nữ sinh cho đến cấp hai,
nên tôi không có bạn là con trai.
Nhưng tôi thích truyện tranh dành cho con gái và các bộ phim lãng mạn,
nên tôi cũng muốn được yêu như thế.
Ngày đầy nắng!
Hôm nay, những cánh hoa lại hướng về ánh dương.
Với tôi, cậu là ánh dương.
Mỗi ngày,
tôi muốn nhìn thấy gương mặt cậu gần bên tôi.
Tôi hỏi cái này nhé?
Không muốn chen ngang, nhưng sao lúc nào cô cũng thêm tiếng Anh vào vậy?
Lúc đó tôi còn trẻ mà.
Ai mà chả có lúc như thế?
Tôi đã nhắn tin cho cậu ấy mỗi ngày.
Tôi đã tin cậu ấy cũng cảm thấy như tôi, không nghi ngờ gì.
Mười năm sau hay một trăm năm sau,
tôi tin tình cảm của ta sẽ không thay đổi. Đây là định mệnh.
Cyrano de Riko.
- Thôi đi! - Rồi, tuân lệnh.
Rồi đến lễ hội toàn trường...
PHÒNG ÂM NHẠC
Mỗi ngày Tôi muốn thấy gương mặt cậu bên mình
Ngày đầy nắng! Với tôi, cậu là ánh dương
Dù đến một trăm năm sau
Tình cảm của ta sẽ không đổi thay Đây là định mệnh
Cyrano de Riko thích thơ tình
Mọi người thích nó lắm.
Cyrano de Riko thích thơ tình
Cậu thấy chúng buồn cười à?
Tốt lắm.
Có lẽ đó là khi tôi nhận ra
tôi không thể mong đợi nhiều từ các anh chàng ngoài đời thực.
Đúng là tôi ngốc thật.
Tại lễ cưới ở Motomachi, đúng như anh nói.
Tôi nghĩ là định mệnh đã sắp đặt tôi gặp hoàng tử của mình.
Tôi đã rất phấn khích.
Dù tôi biết rằng trong thực tế sẽ không có chuyện đó.
Cho nên, cảm giác đó...
Những cảm giác yêu đương...
tôi quyết định
sẽ thể hiện nó qua dự án của mình, qua các trò chơi tôi thiết kế.
Bằng cách đó, tôi sẽ không làm ai phải phát hoảng
và nó cũng khiến phụ nữ hạnh phúc.
Đó là thứ tuyệt vời nhất dành cho tôi.
Cô luôn phân tích mọi thứ ngay tức thì.
Sao?
Có phải vì cô không muốn phải đau khổ không?
Cô sẽ đi họp lớp đúng không?
Hãy bỏ quá khứ lại sau lưng.
CHÀO MỪNG HỌP LỚP CẤP BA
Riko!
Ồ, Yuka! Cậu vẫn như ngày nào.
Có thay đổi chứ. Tôi có ba đứa con rồi.
- Nhanh thế! - Nhanh thật.
Riko!
- Tomo! Lâu quá không gặp! - Lâu quá rồi!
- Cậu không khác gì cả. - Shirano à?
Ôi, Shirano!
Cậu xinh xắn hẳn lên.
Không đâu.
Cậu trông chín chắn lắm, Yusuke.
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Này mọi người!
Cyrano de Riko đã có mặt!
Quá đã!
Một, hai!
Cyrano de Riko thích thơ tình
Mấy tên này kỳ cục thật.
Đừng để ý. Vào trong đó uống thôi.
Cyrano de Riko thích thơ tình
Hãy bỏ quá khứ lại sau lưng.
Cyrano de Riko thích thơ tình
Cậu sao thế hả?
Chào, cũng lâu rồi đấy
Cyrano de Riko đã trở lại
Mỗi ngày tôi đều đi làm
Mười năm qua tôi đã trưởng thành
Còn các cậu vẫn là oắt con Sau mười năm trời
Chả lớn được chút nào Vẫn là trai tân
Giấc mơ lãng mạn của tôi Đều là mộng tưởng
Công nhận, mấy bài thơ tình đó rất sến súa
Nhưng chính các cậu mới lỗi thời Vì đã chế giễu chúng
Mấy tên thảm bại!
Xin lỗi.
Cậu chưa có bạn trai đúng không?
Nói đi, Yusuke.
Riko.
Em đúng là điều tuyệt nhất.
Sao?
Đi thôi.
Khoan đã!
Đừng hòng chạm vào người phụ nữ của tôi.
Đó là hành động kinh điển, nhỉ?
Sao anh lại đến?
Tôi muốn xả hơi với cô sau khi tan làm. Uống thôi.
Đây là chỗ bí mật thứ hai của tôi. Đừng nói với ai đấy.
Cụng lon nào!
Thật ra, tôi cũng có rắc rối với vụ làm thơ.
Sao cơ?
Hồi cấp hai, tôi cũng viết một lá thư tình
gửi cô bạn mà tôi say nắng.
Truyện tranh tôi đọc lúc đó ảnh hưởng đến tôi nhiều lắm.
"Cho dù khi cá hồi sắp cắn câu,
hoặc sắp bị con gấu nuốt chửng"...
Khoan đã!
Chuyện gì?
Cá hồi à? Ý anh là hộp bữa trưa hình cá hồi sao?
Nằm trong miệng những con gấu khắc bằng gỗ?
Đúng, loại cá hồi đấy!
"Để đẻ trứng, cá hồi phải lội ngược dòng cho đến khi kiệt sức.
Sẵn sàng chết cho một người cũng như cảm giác khi yêu.
Tôi yêu cậu".
Từ ngày hôm sau, tôi được đặt biệt danh Cá hồi Kurokawa.
Lúc đó tôi còn nhỏ.
Đừng chế giễu tình yêu chứ!
Nhưng câu đó điên thật mà! Cá hồi à?
Tên anh còn có chữ "giang" trong đó, vậy thì càng hay!
Cảm ơn hôm nay đã giúp tôi.
Tôi rất mừng...
khi anh đến.
Đừng lo.
Tôi chắc rằng
sẽ có anh chàng nào đó chấp nhận tình yêu của cô.
Xem nào.
Những lúc như thế này...
Đúng không?
Sao thế này?
- Cảm ơn cô. - Xin lỗi.
- Cô xem bản thảo này nhé? - Ừ.
Cảm ơn cô.
Ồ, nó hoạt động rồi!
NƯỚC VĂNG TUNG TÓE
Ôi, tôi xin lỗi!
CHÚNG TA ƯỚT SŨNG KHI NGÃ XUỐNG SÔNG
TÔI LÀM GÌ ĐÂY?
"Nổi giận và nói 'Anh làm gì thế hả?'"
"Bật cười vu vơ".
Dĩ nhiên là cái này rồi.
CƯỜI
Tôi nói xin lỗi rồi mà.
- Hay lắm. - Cô làm được rồi này.
Tình yêu nảy nở vì cả hai người ngã xuống sông. Kinh điển đấy.
Ôi chao!
Cảm giác mình đang có...
Ngày công bố quảng cáo Mỹ phẩm Freicure bị sai à?
Khách hàng nổi giận gọi tới, và đã công bố sản phẩm ngay tức thì.
Chủ tịch bên đó rất bực vì chương trình khuyến mãi đã công cốc.
Họ bảo sẽ hủy hợp đồng với ta.
Sao lại xảy ra chuyện đó?
Tôi đã không kiểm tra kỹ vì tôi tập trung vào trò hẹn hò mô phỏng.
Lỗi lầm quá cơ bản! Cô làm gì thế hả?
Tôi thành thật xin lỗi!
Tôi có nên nói với ban giám đốc?
Khoan nói.
Đi thôi.
Tôi hiểu vì sao mọi người nổi giận.
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi!
Tôi xin lỗi.
Chủ tịch.
Tôi thành thật rất xin lỗi anh.
Tôi có một quy định.
Khi tôi làm sai, tôi sẽ xin lỗi bằng cả tấm lòng, rồi đi ăn mì udon.
Nó tốt cho tiêu hóa mà, đúng không?
Sau đó, tôi bỏ qua chuyện đó và sống tiếp.
Ai cũng biết cô đã làm việc vất vả thế nào.
Kéo dài hơn chút nữa trước dịp ra mắt sản phẩm đêm Giáng Sinh.
Tiếp tục làm tốt nhé.
- Mọi người vất vả rồi. - Mọi người vất vả rồi.
Cô có sao không?
Sao?
Hôm nay cô có vẻ buồn chán, cô Shirano.
Ồ, không phải đâu.
Tôi sẽ hoàn thành các cảnh trong trò chơi.
Cô Shirano à.
Xin lỗi lại làm phiền cô.
Không sao đâu.
Tôi cũng định đi đâu đó xả hơi một chút.
Đây là món của hai chị.
Cà phê.
Mocha kẹo dẻo.
Xin lỗi.
Món yểu điệu là của tôi.
Cô thích ăn ngọt lắm à?
Vậy...
dạo này chủ tịch và cô có vẻ khá thân nhau.
Sao?
Khi chủ tịch nói chuyện với cô,
tôi để ý thấy anh ấy rất thư thái.
Anh ấy hỏi tôi về mô phỏng hẹn hò, nên tôi đã chỉ anh ấy.
Vậy...
hai người đang hẹn hò? Hay anh ấy thích cô?
Cái gì?
Không có chuyện đó đâu!
Cảm ơn trời.
Sao?
Không biết vì sao dạo này tôi cứ nghĩ về anh ấy mãi.
Trước đây, tôi thấy anh ấy thật đáng sợ và lạnh lùng.
Nhưng gần đây, anh ấy thường nói chuyện với tôi.
Khi tìm hiểu nhiều hơn,
tôi thấy anh ấy thật lòng và tốt bụng, mặc dù có hơi kỳ quặc.
Tôi đến rồi.
- Xin chào. - Đi thôi.
Tôi sẽ dời ngày tỏ tình với Momose.
Sao thế?
Vì cô ấy đã phạm sai lầm trong công việc,
nên cô ấy đang rất buồn, nên nếu tôi tỏ tình bây giờ
thì giống như tôi lợi dụng tâm trạng xấu của cô ấy.
Anh thật hèn nhát.
Có gì mà phải sợ chứ?
Ta sẽ tìm một món quà thật đẹp cho Momose đúng không?
Nhưng...
Ôi chao!
Chiếc này xinh quá.
Tôi nghĩ cô ấy cũng sẽ thích.
Chẳng phải cái này sẽ hợp với cô ấy hơn sao?
Đây là chiếc được ưa chuộng nhất của Nữ trang Ngôi Sao ạ.
Ừ, tôi nghĩ Momose đeo vào sẽ rất đẹp.
Ừ.
- Rồi, tôi sẽ lấy chiếc vòng này. - Vâng.
- Đây là quà Giáng Sinh. - Tôi hiểu rồi ạ.
- Mời đi lối này. - Ừ.
BỘ THƯỚT THA
NỮ TRANG NGÔI SAO
Đó cũng là hành động kinh điển, nhỉ?
Phụ nữ khao khát điều đó mà.
Cô có muốn tôi mua tặng gì không?
Sao?
Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Nếu tôi muốn thứ gì, tôi sẽ tự mua.
Cô sao thế? Tôi muốn mua cái gì đó cho cô mà.
Xong rồi, thưa anh.
Vâng.
Chủ tịch! Xin lỗi đã để anh chờ lâu.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu hôm nay cô ngừng gọi tôi là "chủ tịch".
Vậy gọi anh Kurokawa thì sao?
Được đấy.
Đi thôi.
Cô sẵn sàng chưa?
Tôi phải nhờ cô cứu cánh cho tôi trong tình huống khẩn!
Giúp tôi nói gì đi!
Cái anh này. Chán thật.
Trong một ngày lễ thế này...
...tôi muốn tận hưởng nó...
...cùng cô.
Thế...
Sao ạ?
Thế...
Sao?
Cô chờ chút.
Anh cứ tự nhiên.
CẤP CỨU!
Đầu óc tôi trống rỗng! Tôi phải nói gì đó!
Anh tự làm đi.
Anh bây giờ có thể tự xoay sở được mà.
Anh sẽ làm được!
Momose này...
Vâng?
Chắc là cô không nhớ đâu,
nhưng ba năm về trước, cô đã cho tôi ăn món trứng.
Tôi đã không quên được...
nụ cười của cô lúc đó.
Ở công ty, cô luôn nở nụ cười.
Và mỗi lần thấy nụ cười của cô,
tôi như được tiếp thêm năng lượng làm việc.
Tôi yêu nụ cười của cô, Momose.
Tôi yêu cô, Momose.
CHƯA ĐỌC
Mỗi năm trôi qua, làm việc xuyên đêm lại khó khăn hơn.
Lạnh quá đi mất!
Chỉ có bốn độ C thôi sao?
Lỡ mình chết thì sao?
Nếu thế thì có ai để ý không?
Cô Shirano! Có hàng gửi đến cho cô!
Ai thế nhỉ?
Vâng!
Gì thế?
Chào cô!
Sao anh lại đến đây?
Tôi vào đây.
- Anh làm gì thế? - Tôi ghé thăm cô thôi.
Ôi trời! Bừa bộn chưa kìa.
Anh vào bằng cách nào?
Còn cổng an ninh?
Tôi theo sau một người sống trong khu này.
Ai bảo anh được phép vào đây?
Tôi hơi lo. Cô đâu có ai chăm sóc cho cô.
- Không phải chuyện của anh. - Tôi sẽ dùng bếp.
Hả?
Khi cô bị cảm,
cô sẽ ăn táo bào, đúng không?
Anh làm gì vậy?
Hả?
Anh có bạn gái rồi
thì không nên chăm sóc một cô gái đang bệnh ở nhà riêng.
Thì sao? Tôi có bạn gái, nhưng cô vẫn là bạn của tôi mà.
Có thể anh không thấy sao, nhưng Momose sẽ thấy.
Cái gì? Sao cô ấy lại quan tâm chứ?
Cũng giống như hồi Giáng Sinh.
Anh định mua tặng tôi món gì đó.
Anh ngốc hay sao thế?
Cô bị ai nhập à?
Biết ngay! Cô bảo không muốn món nào, nhưng thật ra là có.
Không phải thế.
Anh không hiểu thật à?
Đây là những điều anh chỉ làm với người mình yêu!
Sao thế?
Làm ơn về giùm tôi.
Tôi không chịu nổi anh nữa.
Sao đột nhiên lại nổi giận thế?
Tôi không giận.
Hả?
Tôi biết rồi!
Cô ghen tị vì bây giờ tôi có bạn gái.
Anh sai rồi.
Thì tôi chỉ cần giới thiệu cho cô một người tốt thôi.
Anh nói gì thế hả?
Midoritani thì sao? Cậu ấy là gu của cô, đúng không?
Thôi mà, nói tôi nghe đi.
Tôi, cô và Momose sẽ lập kế hoạch để chiếm lấy trái tim anh ấy, nhé?
Cho nên hãy mau chóng khỏe lại đi...
Sao anh vẫn không hiểu?
Thật đau đớn khi thấy hai người...
Vì tôi đã phải lòng anh!
Sao?
Đi đi.
Anh về đi!
Cô đọc gì thế?
Cyrano de Bergerac.
Anh có biết không?
À, câu chuyện về một anh chàng có chiếc mũi to phiền toái.
Có người bảo anh ấy viết thư tình cho họ, đúng không?
Cyrano che giấu tình yêu của mình
và viết những lá thư tình thật nên thơ để giúp người bạn thân
có được tình yêu của đời mình.
Thật buồn.
Cyrano...
nói rằng định mệnh của anh ấy là viết thay lời người khác.
Anh ấy vẫn bằng lòng với việc đó.
Theo cách nào đó...
tôi nghĩ đó là niềm hạnh phúc của anh ấy.
Vì anh ấy có thể
giữ mãi tình yêu thuần khiết của mình
mà không bị thực tại xen vào.
Tôi lại không nghĩ thế.
Nếu cô giấu tình cảm của mình, cô sẽ không bao giờ thấy hạnh phúc.
Tôi...
đã phải lòng cô, cô Shirano.
Tôi sẽ thành công hơn anh Kurokawa.
Nên...
tôi muốn cô luôn kề vai sát cánh bên tôi, ủng hộ tôi.
Biểu đồ cho thấy, trò chơi ứng dụng trên điện thoại
đang có tiến triển rất khả quan.
Báo cáo kinh doanh đến đây xin kết thúc.
Chuyện gì thế?
Tôi xin đề xuất bãi nhiệm của chủ tịch.
Chuyện này là sao?
Tôi không muốn nói, anh Kurokawa,
nhưng khi công ty thâm nhập thị trường, tôi tin Midoritani làm giám đốc điều hành
sẽ đem lại nhiều lợi nhuận hơn cho các cổ đông.
Ta sẽ tập trung bán hàng trên mạng...
Bán hàng trên mạng? Công ty chúng ta chế tạo sản phẩm mà.
Để công ty phát triển hơn nữa,
ta phải chọn loại hình kinh doanh chính để tăng doanh thu.
Midoritani...
Không thể tin nổi.
Bây giờ mọi người hãy bỏ phiếu.
Nếu đồng ý thì mời các vị đứng lên.
BUỔI HỌP BAN TIẾP THỊ
HỌP ỨNG DỤNG MỸ PHẨM MỚI
HỌP HOẠCH ĐỊNH DỊCH VỤ
CHỦ TỊCH ÍCH KỶ BỊ NHÂN VIÊN RUỒNG BỎ
Toàn là dối trá.
ANH MIDORITANI, GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
HARUKA MOMOSE
Alô?
Cô Shirano, cô có biết anh Kurokawa đang ở đâu không?
Không. Từ lúc đó anh ấy chưa gọi cô à?
Không. Công ty anh ấy gây dựng
quan trọng hơn mọi thứ trên đời.
Tôi e có điều chẳng lành xảy ra.
Rồi. Tôi sẽ tìm xem anh ấy đã đi đâu.
Không, cả tuần nay không thấy anh ấy.
Hai người cãi nhau à?
Sao ạ?
Trước đây, cậu ấy chỉ thường đến một mình.
Nhưng dạo này cô luôn đi cùng cậu ấy.
Này nhóc.
Ngồi ở ao cá, mà không câu cá à?
Cháu không thể động vào con cá sống.
Cái gì?
Thật là vô dụng quá thể!
Mình thật thảm hại.
SOICHIRO KUROKAWA
CUỘC GỌI NHỠ TỪ SOICHIRO KUROKAWA
Xin lỗi đã làm em lo lắng.
Anh có thời gian rảnh, nên đi lòng vòng một chút.
Trong ngành này, chuyện như vậy thường xảy ra ấy mà.
Chắc em cũng sẽ nghỉ việc ở công ty.
Cứ xem như ta may mắn có thời gian đi nghỉ dưỡng.
Ta có thể cùng nhau thư giãn vài hôm.
Ý tưởng hay đấy.
RIKO: ANH QUÊN NHÂN VẬT CỦA MÌNH À?
Sao?
Anh đã quên nhân vật của mình à?
Luôn đến công ty đúng 8:00 sáng, bất kể chuyện gì.
Ăn uống đạm bạc khi một mình
và đãi nhân viên ăn sang vì họ làm việc cật lực.
Một lập trình viên thực thụ. Yêu thích chế tạo nhiều thứ.
Khởi đầu bằng việc lập trình một hệ thống
cho công ty giao hàng của bố anh.
Mong muốn tạo ra sản phẩm có thể cải thiện cuộc sống mọi người.
Không hiểu gì về tâm tư phụ nữ.
Nhưng mọi nỗ lực học hỏi để thấu cảm đều rất đáng trân trọng.
Từ ngữ và thức ăn ghét nhất là cá hồi.
Châm ngôn của anh ấy:
"Tôi có thể làm bất cứ điều gì bằng chiếc máy tính".
Trò chơi mô phỏng hẹn hò được tung ra hôm nay rất suôn sẻ.
Nó trở thành đề tài nóng hổi.
Cảm ơn cô.
Không có gì. Tôi cũng cảm ơn anh.
Cô Shirano.
Cô có thể trả lời câu tôi hỏi cô hôm trước không?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang yêu người khác rồi.
Dù biết sẽ chẳng có kết cuộc đẹp đẽ,
tôi vẫn yêu anh ấy.
Khó chịu thật nhỉ.
Nhưng tôi thấy vui...
khi nghe cô bày tỏ tình cảm thật của mình.
Ứng dụng mạng xã hội anh tung ra hôm nay là đề tài nóng.
Cảm ơn cô.
- Nó thú vị đúng không? - Vâng.
Đây có phải bước đi đầu tiên để xây dựng công ty mới?
Không. Tôi chỉ làm vì ngẫu hứng,
nên chưa nghĩ xa đến thế.
Tôi tin rằng có máy tính thôi thì làm gì cũng được.
Anh Kurokawa, có vẻ như...
anh hơi trầm tính hơn.
- Tôi à? - Đúng thế.
À thì...
Vì có người luôn mắng tôi thậm tệ.
Chắc vì thế mà tôi cũng nhẹ nhàng hơn.
Cảm ơn anh.
Xin chào. Cậu vẫn còn sống.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào cô.
Một cà phê và một mocha kẹo dẻo
với siro hạt dẻ và sốt caramel ở trên.
Ừ. Làm xong tôi sẽ đem ra ngay.
Tiếp theo em muốn làm gì?
Có muốn xem phim không?
Hay là đi xem đèn Giáng Sinh?
Còn bữa tối thì sao?
Em thích làm gì nào?
Momose?
Của hai vị đây.
Anh Kurokawa có biết...
ai đang ngồi đây với anh không?
Sao?
Tôi không thích cà phê ngọt.
Và...
anh không làm chủ tịch nữa thì tôi cũng mất hứng thú với anh rồi.
Cái gì?
Tạm biệt.
Cô ấy đá cậu cũng hợp lý mà.
Có lẽ tôi cũng sai khi đã làm món đó.
Còn cô gái thích uống mocha kẹo dẻo sao rồi?
Có một loại đàn ông tôi không thể nào chịu được.
Loại hay chế giễu tình yêu.
Anh muốn biết đúng không?
Anh muốn biết làm sao để trái tim một cô gái đập loạn nhịp, đúng chứ?
Nếu anh thành thục được tất cả thì chắc chắn phụ nữ sẽ rung động vì anh.
Khi một anh cõng một cô say xỉn, họ luôn thành một cặp.
Đây, sake ngọt đây. Tôi tìm thấy trong cửa hàng.
Cô cũng thấy thế, nhỉ?
Cô vẫn khiến phụ nữ hạnh phúc bằng chiếc máy tính.
Hy vọng đó là sự thật.
Thật đau đớn khi thấy hai người...
Vì tôi đã phải lòng anh!
Cá hồi Kurokawa.
Đừng chế giễu tình yêu chứ!
15 MẠC CHÚA TÌNH YÊU TOKUGAWA
TÔI SẼ LÀ MẠC CHÚA, ĐỂ MẮT EM CHỈ NHÌN VỀ PHÍA TÔI.
Hãy giúp tôi hiểu về trái tim phụ nữ.
Vì sao?
Vì tôi muốn yêu em.
Sao cô nàng mơ mộng đó dám thay đổi lời mình nói?
Gì thế này?
HARUKA MOMOSE
Chúng tôi đã chia tay. Đúng như tôi nghĩ, đàn ông ngoài đời thực chán lắm.
Hôm nay, tôi sẽ gọi pizza và ở nhà cả ngày chơi trò của cô.
Cô Shirano, sao cô không dành ngày Giáng Sinh tuyệt vời này...
Giáng Sinh vui vẻ!
...với người cô yêu?
Cảm ơn anh.
Giáng Sinh vui vẻ.
ĐANG TẢI
MỞ ỨNG DỤNG
Một trang mạng xã hội mới à?
"Giáng Sinh Cô Đơn.
Một trang mạng xã hội đặc biệt chỉ dành cho dịp Giáng Sinh
sau hai ngày sẽ biến mất".
ĐĂNG KÝ
BẮT ĐẦU
ĐANG TẠO TÀI KHOẢN
Tôi ghét ăn bữa trưa Giáng Sinh một mình ở nhà hàng Ý gần nhà!
Tôi thấy cô đơn, nên đã nhắn tin cho bồ cũ. Dĩ nhiên, cô ấy đã làm ngơ.
Tôi sẽ mua bánh ở cửa hàng tiện lợi và xem phim Ông già Noel Akashiya.
Trang này cảm động quá đi mất.
BẠN CÓ MỘT ĐỀ NGHỊ KẾT BẠN
Ai thế này?
"Cá hồi Kuroka"...
Cá hồi Kurokawa!
Tối nay, tôi sẽ trải qua Giáng Sinh cô đơn.
Dành tặng những kẻ đáng thương trong đêm thiêng liêng, Giáng Sinh vui vẻ.
THẢM HẠI!
Đúng như tôi đoán, cô cũng một mình trong đêm Giáng Sinh.
Cô gái thảm hại.
Anh cũng thế. Khóc lóc vì bị đá trong dịp Giáng Sinh.
Ừ, tôi bị đá.
Là tại cô cả đấy.
Cô đã hủy hoại tình yêu của tôi.
Từ khi tôi ăn món trứng đó,
tôi đã nghĩ về cô ấy suốt ba năm trời.
Tôi đã yêu cô ấy suốt ba năm, và chúng tôi cuối cùng cũng hẹn hò.
Nhưng cô lại ra tay phá hủy nó!
Chuyện gì thế này?
Dù tôi có ở bên Momose,
tôi cũng chợt nghĩ về cô.
Nói thật, cô cũng chẳng phải gu phụ nữ của tôi!
Ta gặp nhau đâu phải định mệnh hay gì cả.
Thật ra, lần đầu tệ khỏi nói. Nhưng...
mỗi khi tôi thấy tuyệt vọng tràn trề,
người tôi muốn gọi...
giọng nói tôi muốn nghe chính là cô!
Tôi không thể sống thiếu cô bên cạnh!
Tôi muốn hẹn hò với mẫu hoàng tử.
Nhưng...
sao lại là anh chứ?
Anh tàn nhẫn và vô tâm. Anh còn ích kỷ nữa.
Ngay cả lúc này, anh vẫn chưa hiểu trái tim người phụ nữ.
Không!
Tôi đã hiểu ra rồi.
Gì cơ?
Đừng đánh giá thấp khả năng học hỏi của tôi.
Cái gì đây?
Hành động kinh điển, đúng không?
Có em ở bên cạnh...
anh sẽ luôn cảm thấy hạnh phúc.
Khỉ thật.
Em chưa bao giờ hy vọng gì ở tình yêu đời thực.
Nhưng giờ thì...
dù có đau khổ thế nào em cũng chẳng màng...
vì em muốn được yêu anh.
Em cũng muốn luôn được bên anh...
và chọc ghẹo...
sự thảm hại của anh.
Có anh ở bên em,
mỗi ngày...
sẽ rất đủ đầy và hạnh phúc.
Nó không vừa đâu!
Đừng có cố mà!
Ráng nhét vào đi.
Ráng à? Đau quá.
Nó đã lọt đến đây rồi. Cố chút nữa đi!
Đau quá! Anh ngốc hay sao thế?
Cái anh này! Anh thật thảm hại!
Cái gì?
Sau khi anh mua cho em...
Tỏ tình trong dịp thế này thật điên rồ!
Còn rất nhiều thứ phải làm trước đó!
Như cái gì nào?
BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh