Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سلّموا تذاكركم والأجرة إلى موظف المحطة.‬
‫انتبهوا لخطواتكم وأنتم تغادرون القطار.‬
‫"(يونيزاوا)"‬
‫"يونيزاوا". هذه "يونيزاوا".‬
‫يُرجى الانتقال هنا‬ ‫إلى قطار "ياماغاتا" السريع وخط "يونيساكا".‬
‫لا تنسوا أغراضكم عندما...‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"محطة (يونيزاوا)"‬
‫- مرحبًا. "ماشيما".‬ ‫- "ماشيما"!‬
‫مرحبًا. أتقومان بتمارين صباحية؟‬
‫أجل، أليست لديك تمارين صباحية؟‬
‫خسرت مدرستنا الثانوية الدورة‬ ‫وليس لدينا تدريب حاليًا.‬
‫إذًا تعال وتفرّج علينا ونحن نتدرب.‬
‫لا، سأثير توتركما.‬
‫ثلج؟‬
‫"فتاتي العفريتة"‬
‫هل رأيتما ذلك؟‬ ‫لقد أثلجت وأنا في طريقي إلى المدرسة.‬
‫صحيح. ألم يكن الطقس غريبًا؟‬
‫نسيت واجبي المدرسي.‬
‫تركته على مكتبي مع أنني أنهيته!‬
‫حقًا؟ لا أصدقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أيضًا لم أنه واجبي المدرسي.‬ ‫غفوت قبل أن أنهيه.‬
‫- "هيراغي".‬ ‫- هذا واجب اليوم. أتريدان أن ترياه؟‬
‫حقًا؟ دعني أرى.‬
‫سأنسخه بسرعة. انتظرا!‬
‫أنا أيضًا!‬
‫"...مجرد ندى. كم أتمنى أن أختفي مثله."‬
‫يعبّر الجزء الأخير عن الندم،‬
‫كأنه يقول، "أتمنى لو أستطيع..."‬
‫حسنًا.‬
‫شكّلوا فرق عمل مع من يجلس بجانبكم،‬
‫وارسموا رسم أحدكما الآخر.‬
‫لنفعلها.‬
‫- أنت بجانبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- علقت معي يا "ياتسوسي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليمسح مراقبو الصالة الرياضية الأرض رجاءً.‬
‫سأساعدكما.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان آخر بعد هذا.‬ ‫أيمكنك أن تتولى الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. لنذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ياتسوسي".‬
‫هنا.‬
‫سأكون مدينة لك!‬
‫مستحيل! سيكتشفن الأمر بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني أن أطلب ذلك من أحد سواك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت جاهز يا "ياتسوسي"؟‬
‫التزم بقصتنا وارتجل الباقي.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫هيا، ابتسم!‬
‫لقد وصلا. يا "آي"!‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- آسفة على التأخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بد أن هذا...‬
‫حبيبي "ياتسوسي". أحضرته كما وعدتكنّ.‬
‫يسرّني لقاؤكنّ. أنا "هيراغي ياتسوسي".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫لم أتوقع أن تحضريه حقًا.‬
‫خشيت ألّا تستطيعي التراجع عن الأمر‬
‫- لأنك ألّفت القصة.‬ ‫- أهو طالب في السنة الأولى أيضًا؟‬
‫- هل أنتما في الصف نفسه؟‬ ‫- لا.‬
‫- من منكما تقرّب من الآخر أولًا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لقد عرفن بالتأكيد.‬
‫لم أتوقع أن تنجح في الادعاء بأنك حبيبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد أخطأت حين طلبت منك هذا الطلب الغريب.‬
‫لكنني كنت أتساءل، هل حظيت بحبيبة من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن حظيت بحبيبة، فعاملها جيدًا. اتفقنا؟‬
‫أشكرك على ما فعلته اليوم.‬
‫طبعًا.‬
‫أريد أن أنطلق لذا...‬
‫مهلًا. أعرف أنها في مكان ما هنا.‬
‫الركاب ينتظرون.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها...‬
‫- أرجوك يا آنسة. يجب أن...‬ ‫- عفوًا.‬
‫يمكنني أن أدفع ثمن تذكرتها‬ ‫إن لم يكن في الأمر مشكلة.‬
‫هل أنت معها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أنت؟‬
‫إنه منقذك.‬
‫انس الأمر. سأمشي.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حقًا؟ آسف بشأن ذلك.‬
‫ليجلس الجميع!‬
‫آلمني ما فعلته.‬
‫لماذا حاولت مساعدتي؟‬
‫بدوت كأنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنني أردت أن أساعد وحسب.‬
‫حسنًا. من الأفضل أن أعود إلى البيت.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى بيتك.‬
‫أدركت للتو إنني بحاجة إلى مساعدة فعلًا.‬
‫إذًا... ما اسمك؟‬
‫"تسوموغي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هيراغي".‬
‫هذا بيتنا.‬
‫إنه ضخم!‬
‫أشعر بأنني أتطفل.‬
‫قلت إنك أردت المجيء لزيارتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يهم!‬
‫إنها تأكله.‬
‫يسرّني أنكما وصلتما قبل أن أعدّ العشاء.‬
‫سنتناول قطع الدجاج المقلي، صحيح؟‬
‫أجل. أردت أن تتذوقها حبيبة "هيراغي".‬
‫لست حبيبته.‬
‫مهلًا، ألست حبيبته؟‬
‫لقد خاب ظني!‬
‫لكن ابقي لتناول العشاء بما أنك هنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- أبي!‬
‫- لا بد أنك حبيبة "هيراغي".‬ ‫- يبدو أنها ليست كذلك.‬
‫حقًا؟ ألست حبيبته؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تبحثين عن ذاك الشخص طوال هذا الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أعيدها.‬
‫ماذا تريدين أن تعيدي؟‬
‫حسنًا، قطع دجاج مقلية طازجة.‬
‫يُوجد المزيد، فكلوا بقدر ما تريدون.‬
‫- لنأكل!‬ ‫- لنبدأ.‬
‫تشهد "ياماغاتا" تساقطًا للثلوج‬ ‫عن غير عادة في موسم الصيف...‬
‫طبعًا إنها ساخنة. يجب أن تتمهلي.‬
‫ماذا؟ ليس أنتما أيضًا!‬
‫لا تُؤكل إلّا بهذه الطريقة.‬
‫أليس كذلك يا "تسوموغي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها شهية!‬
‫إنها تمطر بغزارة أكثر الآن.‬ ‫لم لا تبقين هنا الليلة؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫يا "تسوموغي"؟‬
‫- سأترك لك بعض الملابس النظيفة هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني فعله، لذا...‬
‫كم كان هذا مريحًا!‬
‫يا "تسوموغي"، هلّا تأتين.‬
‫حسنًا، اجلسي.‬
‫هل أمشط شعرك؟‬
‫شعرك ناعم جدًا.‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟‬
‫كان شعري أشعث في طفولتي، مثل "هيراغي".‬
‫كانت أمي تمشطه هكذا.‬
‫لم يعد يبدو أشعث.‬
‫تغير شعري حين بدأت المدرسة الثانوية.‬
‫يا "هيراغي".‬
‫بالنسبة إلى حديثنا...‬
‫وجدت لك معلمًا خاصًا.‬
‫لا ضرورة للمدرسة التحضيرية للجامعة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"لماذا؟" الحصص التعليمية الخصوصية أفضل.‬
‫لكنني قدّمت طلبًا‬ ‫للانضمام إلى الفصل الدراسي الصيفي.‬
‫ألغه.‬
‫- لكن الجميع...‬ ‫- ما الرائع في التصرف مثل الآخرين؟‬
‫أتريد أن تذهب إلى المدرسة التحضيرية‬ ‫لأنك تشعر بالأمان حين تفعل ما يفعله سواك؟‬
‫هذا ليس...‬
‫افعل ما أقوله ولن تندم!‬
‫مفهوم؟‬
‫"هيراغي"؟‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫هنا.‬
‫وجدتك!‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫هلّا تلعبين معي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعني، أنا...‬
‫خسرت ثلاث مرات متتالية.‬
‫مرة أخرى من فضلك.‬
‫الجو بارد.‬
‫ثلج؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن أدخل الحمّام!‬
‫يُوجد حمّام في الأسفل!‬
‫المكان بارد جدًا!‬
‫الباب مقفل من شدة البرد.‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا "هيراغي". اصمد!‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫اتبعني.‬
‫أعتقد أننا بأمان الآن.‬
‫ما كان ذاك الشيء؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫أتساءل لماذا هُوجمت.‬
‫يا "تسوموغي".‬
‫ما هذا القرن على رأسك؟‬
‫إذًا يمكنك أن تراه الآن.‬
‫لديّ قرن لأنني عفريتة "أوني".‬
‫أتقصدين أنك وحشة؟‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لآكلك يا "هيراغي".‬
‫أنا أمزح.‬
‫يستحيل أن آكلك.‬
‫لكنني عفريتة "أوني" فعلًا. هل خفت؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫تلك الأشياء مجددًا!‬
‫هذه عفاريت "أوني" صغيرة.‬
‫لكنني لم أر مثلها بهذه القوة.‬
‫عفاريت "أوني" صغيرة؟‬
‫تنبعث من البشر الذين يخفون مشاعرهم.‬
‫أشخاص مثلك.‬
‫هل هذا عفريت "أوني" أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تدّعي أنك شجاع؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر!‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "القرية المخفية".‬
‫هناك تعيش عفاريت "أوني"، خلف الجبل.‬
‫غادرت لأجد أمي.‬
‫هربت عندما كنت صغيرة.‬
‫بعدها، كان الوضع صعبًا عليّ وعلى أبي.‬
‫أليس هذا تصرّفًا متهوّرًا وغير مسؤول؟‬
‫سوف ألكمها لكمة سريعة وقوية.‬
‫هذه ليست لكمة واحدة.‬
‫توقعت أن تكون عند الضريح هنا.‬
‫لقد اختفت.‬
‫كيف يمكن أن أفقد شيئًا مهمًا هكذا؟‬
‫من دونها، أنا...‬
‫أتقصدين هذه؟‬
‫هذه هي! كم ارتحت!‬
‫آسف، كان يجب أن أعيدها لك فورًا.‬
‫وجدتها في غرفتي.‬
‫هذه من ضريح "هيه"، صحيح؟‬
‫- هذا طريق طويل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أرجوك أن تساعدني يا "هيراغي".‬
‫خذني إلى ضريح "هيه".‬
‫مستحيل. لديّ مدرسة غدًا.‬
‫وعائلتي...‬
‫لا أعرف المنطقة هنا.‬
‫أرجوك!‬
‫أريدك أن تأتي معي!‬
‫حسنًا. آسفة لأنني أحرجتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫مرحى!‬
‫يا "هيراغي"؟‬
‫هل "تسوموغي" معك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا أمي، "هيراغي" رحل أيضًا.‬
‫لم ضريح "هيه"؟‬
‫سمعت أن أمي رحلت‬ ‫بعد أن أخبرت أبي أنها ستذهب إلى هناك.‬
‫لا أملك أي دليل آخر.‬
‫هل تعرفين‬ ‫لما أرى عفاريت "أوني" الصغيرة الآن؟‬
‫يمكنك أن تراها حين تصبح عفريت "أوني".‬
‫لست عفريت "أوني".‬
‫البشر الذين يبعثون الكثير‬ ‫من عفاريت "أوني" الصغيرة يصبحون عفاريت.‬
‫أنت تبعث عفاريت "أوني" صغيرة قوية جدًا.‬ ‫أراهن أنك ستصبح عفريت "أوني" قريبًا.‬
‫عفريت "أوني"؟‬
‫هل هذا يعني أنك كنت من البشر؟‬
‫أنا وُلدت عفريتة.‬
‫الشمس تشرق.‬
‫هذا جميل!‬
‫حلّ الصباح.‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لأتفقد الأماكن‬ ‫التي يُحتمل أنه ذهب إليها.‬
‫- انتظري هنا في البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "هيراغي". أنا متعبة.‬
‫هلّا نستريح في مكان ما.‬
‫ألا يمكننا أن نذهب بالسيارة؟‬
‫لا يمكننا أن نستقل سيارة أجرة من دون مال.‬
‫لنركب متطفلين.‬
‫سيقلّنا شخص في طريقه إلى "يونيزاوا".‬
‫لا أحد يقلّ الغرباء في هذه الأيام.‬ ‫يشعر الجميع بالخوف.‬
‫لن نعرف ما لم نحاول.‬
‫حتى لو أقلّنا أحدهم،‬ ‫كيف نعرف أننا نستطيع الوثوق به؟‬
‫يا له من موقف سلبي.‬
‫حسنًا، أنت امش وأنا سأذهب بالسيارة.‬
‫سأراك عندما تصل إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك.‬
‫كاذب.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫ما الذي أصابه؟‬
‫لا، هكذا.‬
‫وجّه إبهامك إلى الأعلى.‬
‫لا يمكنني أن أستمر بفعل هذا.‬
‫حسنًا، سأفعلها بنفسي.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫انتظري.‬
‫هل تريدان الركوب متطفلين؟‬
‫نعم!‬
‫نحن ذاهبان إلى البلدة فقط.‬
‫لا بأس. أي مسافة مفيدة!‬
‫ماذا تفعلان؟ هل أنتما عاشقان هاربان؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لكن ألن يقلق والداكما؟‬
‫أتساءل...‬
‫أغراض كثيرة...‬
‫معكما أمتعة كثيرة.‬
‫سنفتح متجرًا للملابس القديمة،‬
‫ونزور أسواق السلع المستعملة في البلاد.‬
‫سنقيم كشكًا في متنزه "يونيزاوا" اليوم.‬
‫يجب أن تزورانا إذا أردتما.‬
‫إلى اليسار قليلًا بعد.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫جميل. أصبح من الأسهل رؤيتها.‬
‫هل تبيعان هذه الأشياء أيضًا؟‬
‫أجل، يُقام مهرجان قريب اليوم، ونريد‬ ‫جذب الزبائن الذين يلبسون الرداء الصيفي.‬
‫المعذرة. هل لديك من هذا القميص بمقاس صغير؟‬
‫لدينا السلع التي ترينها أمامك فقط،‬ ‫لكن لدينا مقاس صغير بنقشة مختلفة.‬
‫يا "هيراغي"؟‬
‫متى سنذهب؟‬
‫لقد أقلّانا إلى هنا،‬ ‫لذا يجب أن نشكرهما بتقديم المساعدة.‬
‫اهدأ. كانا قادمين إلى هنا أساسًا.‬
‫لكن لا يمكننا أن...‬
‫يا "هيراغي" و"تسوموغي".‬
‫يجب أن أذهب إلى مكتب الاستقبال.‬
‫هلّا تهتمان بالكشك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنكما أن تخفضا الأسعار قليلًا.‬
‫أنا أعتمد عليكما.‬
‫مفهوم.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أحصل على خصم إن اشتريت اثنين من هذا؟‬
‫صحيح. تحصل على خصم بقيمة 100 ين‬ ‫عندما تشتري قطعتين.‬
‫أيمكنني أن أرى هذا القميص أيضًا؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا، سأشتريه وسأشتري القميص الأخضر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيهما تريد؟‬
‫يا للروعة، لا بد أنك ذكي جدًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا تبدو "ميو" مهتمة بالكشك.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكننا أن نجرّب هذه القبعة؟‬
‫بالتأكيد، تفضلا.‬
‫هل يمكنني الحصول على واحدة منها؟‬
‫عصابة؟ طبعًا.‬
‫إنها ظريفة جدًا. أيمكننا أن نشتريها؟‬
‫حسنًا، يبدو أن الحركة تراجعت قليلًا.‬
‫لقد ساعدتمانا كثيرًا.‬
‫ليست مكافأة كبيرة،‬ ‫لكن يمكنكما اختيار قطعة تعجبكما.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحى!‬
‫لا ينظر "ريوجي" و"ميو" إلى أحدهما الآخر.‬
‫أتساءل إن كانا يتشاجران.‬
‫من يعلم؟ ربما هما دائمًا هكذا.‬
‫مشاجرات العشاق هي لغز للناظرين.‬
‫ليت بإمكاننا أن نفعل شيئًا لأجلهما.‬
‫أما زلت تريد التدخل؟‬
‫ظننت أنك تكره أن يتدخل والدك في حياتك.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫عجبًا.‬
‫هل تخليا عنك بالفعل؟‬
‫"تسوموغي". هذه أنت.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يرفض "هيراغي" الرحيل بسببك،‬ ‫لذلك أنا عالقة هنا أيضًا.‬
‫بسببي؟ لماذا؟‬
‫يجب أن تخفي مشاعرك‬ ‫لأنك تواعدين شابًا لا تحبينه.‬
‫إن كان هناك ما يدور في ذهنك، فقولي ما هو.‬
‫هذا ليس عدلًا بالنسبة إليه.‬
‫مهلًا. لقد أسأتما الفهم.‬
‫"ريوجي" هو أخي.‬
‫مع ذلك،‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫لو استطعت أن أعبّر عن نفسي كما قلت.‬
‫"ميو". أنت هنا أيضًا يا "تسوموغي".‬
‫"ريوجي".‬
‫أرادني "هيراغي" أن أتحدث إليك.‬
‫بدا مستاءً بعض الشيء.‬
‫أظن أنه لاحظ أننا نتصرف بغرابة.‬
‫هل كنا نتصرف بغرابة؟‬
‫منذ طفولتنا،‬
‫كنت دائمًا موجودة معي وتسيرين على خطاي.‬
‫توقعت أنك تحبين الأمور نفسها التي أحبها،‬
‫مثل الملابس القديمة‬ ‫وأسواق السلع المستعملة.‬
‫أنا أحبها فعلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني أدركت أنه يُوجد سبب آخر.‬
‫لكنني تظاهرت بأنني لم ألاحظ.‬
‫- ثلج؟‬ ‫- إنها تثلج!‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تثلج في الصيف!‬
‫كم هذا غريب!‬
‫هل تثلج مجددًا؟‬
‫هذا الشيء هو...‬
‫لقد عاد!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يا "ميو".‬
‫و"تسوموغي"؟‬
‫لكن الآن،‬
‫أصبحت أعرف.‬
‫على أفراد العائلة مناقشة الأمور‬ ‫مثل الجميع.‬
‫أريد أن أسمع المزيد مما تريدين قوله.‬
‫في الواقع، أريد التحدث عن أمور كثيرة.‬
‫أمي.‬
‫"تسوموغي"!‬
‫في الأعلى! انظري!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هربت فجأة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ذهبت من هذا الاتجاه.‬
‫حسنًا. أشكركما على كلّ شيء.‬
‫ألم يكن يلاحقني وحدي؟‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫انتبه.‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫آمل أن "هيراغي" لا يتبعني.‬
‫يا "تسوموغي"! أين أنت؟‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها تتنفس. هذا مطمئن.‬
‫"نزل (هوجو نويو) والينابيع الدافئة"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنتما منهكان.‬
‫أرجوك.‬
‫إنها...‬
‫أرجوك أن تساعدها!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫وجدتها منهارة في مجرى النهر الجاف.‬
‫قالت إنها سقطت.‬
‫حقًا؟ خذها إلى الغرفة 206.‬
‫حاضر.‬
‫هذه عدة الإسعافات الأولية.‬
‫اصح!‬
‫صباح الخير.‬
‫لهذا السبب لم تنهض. إنها مصابة بحمى طفيفة.‬
‫سأتصل بوالديها.‬
‫لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫هل هربت؟‬
‫اسمع، هذه غرفة ضيوف.‬
‫أحتاج إليها للزبائن‬ ‫الذين يدفعون ثمن الغرفة.‬
‫والآن، اتصل بوالديها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫هلّا تسمحين لنا بالبقاء إلى أن تتحسن،‬ ‫أرجوك.‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫سأساعد في النزل حتى تستيقظ.‬
‫أجبني أولًا.‬
‫سأعمل بجد. أرجوك أن تدعينا نبقى.‬
‫يا لك من فتى عنيد.‬
‫هل تريد أن تعمل في سنك؟‬
‫قد يتعلم زوجي منك شيئًا!‬
‫طاب يومكما.‬
‫املأ زجاجات مستحضرات غسل الشعر‬ ‫عندما تنتهي من التنظيف.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هنا أيضًا يا "هيراغي"، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫احمل ما تقدر عليه، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أيها المبتدئ! سأترك دلوًا جديدًا هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت أردت العمل.‬
‫لا تبدأ بالتلكؤ.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لم يعد أحد يعمل بهذا الجد!‬
‫لم لا تعود إلى العمل؟‬
‫عذرًا.‬
‫خذ هذا!‬
‫انتظري.‬
‫انتظري!‬
‫أمي.‬
‫صحيح، نحن في نزل.‬
‫"هيراغي".‬
‫"تسوموغي". لقد استيقظت.‬
‫ملابسك...‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ملابسي مختلفة أيضًا.‬
‫هل بدّلت ملابسي بنفسك؟‬
‫لا! بل السيدة التي تدير هذا المكان.‬
‫وقالت لي أن أحضر لك هذه.‬
‫ما هذه؟ إنها لذيذة جدًا!‬
‫نعم، لم أتناول كرة أرز شهية كهذه من قبل.‬
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫هل أنت من أنقذتني البارحة؟‬
‫لا، بل حملتك إلى هنا بعد أن وجدتك.‬
‫حملك موظفو النزل إلى هذه الغرفة‬ ‫وعالجوا جراحك.‬
‫- إنهم لطيفون جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لفافة العجة هذه طرية جدًا.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫شكرًا على العشاء. كانت كرات الأرز لذيذة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كيف حال "تسوموغي"؟‬
‫إنها بخير، بفضلك.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫هل تدخن؟‬
‫ماذا؟ لقد رأيتني.‬
‫تخبرني باستمرار أن أتوقف عن التدخين‬ ‫بما أنني أتعامل مع الزبائن أحيانًا.‬
‫أبي يدخن كثيرًا في الخارج أيضًا.‬
‫هل اتصلت بوالديك؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنها الحياة.‬
‫اسمع يا "هيراغي".‬
‫غالبًا ما نفوت الفرصة لنقول ما نريد قوله.‬
‫أخبرهما أنك بخير عندما تكون مستعدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لقد أصلحت الشقوق.‬
‫مدهش!‬
‫تبدو جديدة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تشكري صديقك.‬
‫عمل بجهد كبير‬ ‫لأسمح لكما بالبقاء فيما تتعافين.‬
‫أمي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حصلت أمور كثيرة. أنا في "هوجو نويو" الآن.‬
‫هل "تسوموغي" معك؟‬
‫فهمت. هذا جيد.‬
‫متى ستعود؟‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا أولًا. سأعود بعد أن أنتهي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أشكركم على مساعدتكم.‬
‫استمتعنا بوجودكما هنا.‬
‫أعتقد أنني سأفتقد هذا المكان.‬
‫أنت فعلًا مجرد طفل.‬
‫لا يمكنك أن تحمي "تسوموغي" بهذه الطريقة.‬
‫اعتدنا الوداع في مجال عملنا.‬
‫عودا متى شئتما.‬
‫بالطبع!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء قريبًا!‬
‫عودا متى شئتما.‬
‫كم يبقى من الوقت حتى نصل إلى ضريح "هيه"؟‬
‫سنصل هذا المساء على الأرجح.‬
‫فهمت.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫عجبًا، لم أر شيئًا كهذا من قبل!‬
‫أجل! هذا مختلف كليًا عن المنظر في التلفاز!‬
‫ماذا؟ طبعًا إنه مختلف!‬
‫- ألا يمكنني التعبير عن مشاعري؟‬ ‫- حسنًا، إن كان لا بد من ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أن "هيراغي" كان هنا.‬
‫أنت "هيراغي"...‬
‫أنا والده!‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬ ‫هل من شيء طارئ يمكنني المساعدة به؟‬
‫"هيراغي" هنا، أليس كذلك؟ أريد رؤيته الآن!‬
‫لقد غادر.‬
‫إلى أين؟ هيا، أخبريني!‬
‫كم أنت غير صبور.‬
‫لا وقت لديّ لغير زبائن.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لنناقش الأمر في الداخل.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني عن "القرية المخفية".‬
‫ماذا سأخبرك؟‬
‫بدايةً، إنها باردة جدًا وتثلج طوال السنة.‬
‫لكننا اعتدنا الأمر. إنه مكان لطيف.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستعودين إلى "القرية المخفية"‬ ‫بعد أن تري أمك؟‬
‫نعم، سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب يا "هيراغي"؟‬
‫مهلًا، هل ستفتقدني؟‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أخبريني عن أمك.‬
‫لا أتذكرها.‬
‫كنت في الثالثة من عمري عندما غادرت.‬
‫أما زلت تريدين أن تلكميها؟‬
‫بالطبع أريد أن ألكمها.‬
‫لكن قبل ذلك،‬ ‫أعتقد أنني سأسألها لماذا غادرت.‬
‫ربما كان لديها سبب وجيه.‬
‫لكنني لن أعرف كيف سأشعر إلى أن أراها.‬
‫أنت محقة بالتأكيد.‬
‫هل هذا...‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أستميحك عذرًا. رأينا هذا العازل ونحن مارين.‬
‫لكننا لا نملك المال.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫لماذا؟ نحن ننظر وحسب.‬
‫لكن هذا مقهى.‬
‫لا يُوجد زبائن آخرون.‬
‫تفضلا واستمتعا بالعازل إن أردتما.‬
‫هل أعدّل الزاوية؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحى!‬
‫سمعت مرة أن آلهة تخفي قريتنا عن البشر‬
‫فتجعل الثلج يتساقط طوال الوقت.‬
‫يسميها الناس "آلهة الثلج"،‬ ‫لكنني ظننت أنها أسطورة.‬
‫ربما كان هذا "إله ثلج".‬
‫لكنني لم أسمع قط بأنها تأكل عفاريت "أوني".‬
‫أعددت الشاي بالأعشاب، هذه وصفة جديدة.‬
‫أود أن أسمع رأيكما بها.‬
‫- لذيذ!‬ ‫- إنه لذيذ حقًا.‬
‫هذا رائع. أردت أن أتذوق‬ ‫أوراق الشاي الجديدة التي اشتريتها.‬
‫من أين هذا الشاي؟‬
‫من جمهورية "التشيك".‬ ‫لديّ شاي من "السويد" و"مصر" أيضًا.‬
‫ما زلت أحضر بضائع مترفة‬
‫بفضل المعارف التي كوّنتها‬ ‫حين سافرت حول العالم في شبابي.‬
‫يا للروعة! هل سافرت وحدك؟‬
‫لا، سافرت مع زوجتي.‬
‫لكنها ماتت قبل أربع سنوات.‬
‫هل تريدان أن تريا صورنا؟‬
‫هذه زوجتي بجواري.‬
‫إنها تعتمر قبعة تُعرف باسم "موكوروتلو".‬
‫هذه قبعة تقليدية من "ليسوتو"،‬ ‫وهي دولة أفريقية.‬
‫شكلها مستوحى من شكل جبل.‬
‫رائع! هذا لافت.‬
‫هذه القبعة نفسها.‬
‫وهذه قبعة يعتمرها شعب الـ"إنويت".‬
‫اعتمرتها حين ذهبت‬ ‫لرؤية الشفق القطبي في "كندا".‬
‫إنها دافئة جدًا.‬
‫تنخفض درجة الحرارة في تلك البلدة‬ ‫إلى 40 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫- 40 درجة تحت الصفر؟‬ ‫- 40 درجة تحت الصفر؟‬
‫يا لكما من ثنائي ظريف!‬
‫هذا المكان مليء بالذكريات‬ ‫التي صنعتها مع زوجتك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫من أين أحضرت ذاك العازل؟‬
‫كان هنا عندما اشترينا هذا المنزل.‬
‫أعتقد أنه من هذه المنطقة،‬
‫لكنني لا أعرف متى صُنع أو من صنعه.‬
‫كأنه يحكي قصة قديمة.‬
‫ربما حدث ذلك بالفعل.‬
‫ربما أكلت "آلهة الثلج" عفاريت "أوني" فعلًا.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لقد عدنا.‬
‫لا تفقده مجددًا، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫آمل أنك لا تقول ذلك فحسب.‬
‫زبائن؟‬
‫تسعدني عودتكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه ابنتي وهذا حفيدي "هاروتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آسفان على التطفل.‬
‫هيا يا "هاروتو"، قل مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫لنغسل يديك وسأحضر لك بعض العصير.‬
‫قبعتان غريبتان!‬
‫هذا ليس لطيفًا!‬
‫تصرّفا على راحتكما.‬
‫هذا المقهى مليء بالذكريات‬ ‫التي صنعتها مع زوجتي،‬
‫لكن هذين الاثنين هما كنزي الحقيقي.‬
‫إنهما عزيزان جدًا على قلبي.‬
‫كأنهما إرثي الحي.‬
‫آسف، يجب ألّا يكون المرء عاطفيًا جدًا‬ ‫في مثل سنّي.‬
‫إنها تمطر.‬
‫ما زال الطريق طويلًا إلى الضريح.‬ ‫هل يزعجك أن تبتلّي؟‬
‫خذا هذه.‬
‫ماذا؟ لا يمكننا أن نقترض مظلة‬ ‫بعد كلّ ما فعلته.‬
‫لا داعي لأن تعيداها.‬
‫- تعالا كزبونين في المرة المقبلة.‬ ‫- لا تخرج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما كانت تلك الصورة على العازل؟‬
‫أظن أنها كانت "آلهة الثلج".‬
‫لكنها كانت تهاجم عفاريت "أوني".‬
‫ماذا لو كانت قريتي في ورطة؟‬
‫قبل أن ندخل المقهى،‬
‫سألتني إن كنت سأعود إلى "القرية المخفية"‬ ‫بعد أن أرى أمي.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني سأعود.‬ ‫لا يمكنني أن أترك أبي بمفرده.‬
‫لكن...‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫أريد أن أرى كلّ الأماكن المختلفة أولًا!‬
‫"ليسوتو" حارة جدًا، صحيح؟‬ ‫أتساءل إن كان الثلج يتساقط هناك.‬
‫لم أسمع بأي مكان أبرد من "القرية المخفية".‬
‫لا بد أنه تُوجد أنواع كثيرة من الناس‬ ‫وأساليب كثيرة في التفكير.‬
‫أتيت بحثًا عن أمي،‬ ‫لكنني سعيدة لأنني أتعلم أشياء جديدة.‬
‫وأظن أنني التقيت بك أيضًا.‬
‫هل تودين أن تعيدي صياغة كلامك؟‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لم أفكر في الأمر قط.‬
‫قد يكون أي شيء. قل ما تشعر به وحسب.‬
‫الآن،‬
‫أريد أن أفعل كلّ ما بوسعي من أجلك!‬
‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫أظن أن هذا مقبول أيضًا.‬
‫يا "هيراغي"، هناك شيء آخر أريد أن أفعله.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ستساعدني، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لم تخبريني ما هو.‬
‫لكن ألم تقل إنك تريد أن تفعل‬ ‫كلّ ما بوسعك من أجلي؟‬
‫صحيح، لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫تحدّث إلى والدك عندما تنتهي رحلتنا.‬
‫ماذا؟ لماذا تطلبين مني ذلك؟‬
‫هذه القلادة ستساعدك.‬
‫"قلادة الولادة"‬
‫لكن هذه...‬
‫لا بأس.‬
‫وهي فعالة.‬
‫فقد أوصلتني إلى هنا.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- أعدها لي عندما تنتهي.‬
‫ومتى سأنتهي؟‬
‫ثلج؟‬
‫هل يُوجد "إله ثلج" هنا؟‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫سامحني!‬
‫من هنا!‬
‫"تسوموغي"!‬
‫"هيراغي"!‬
‫الأبواب تُغلق. ابتعدوا عن الأبواب.‬
‫- أمسك بيدي.‬ ‫- "تسوموغي".‬
‫الضريح أمامنا.‬
‫"ضريح (هيه)"‬
‫أمي؟‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫أبي؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ها أنت ذي!‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين أمي؟‬
‫ليست هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫قلت إنها هنا.‬
‫أنا آسف يا "تسوموغي".‬
‫لم أظن أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫لا تهتم لهذا!‬
‫أخبرني أين أمي حقيقةً.‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫لم لا؟‬
‫هل من سبب يمنعني من رؤيتها؟‬
‫أم...‬
‫هل قالت أمي إنها لا تريد رؤيتي؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أم...‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫ما زالت على الجانب الآخر، لكن...‬
‫لا عليك. "القرية المخفية" في ورطة.‬
‫- "آلهة الثلج"...‬ ‫- "لا عليّ"؟‬
‫لا تقل ذلك! إنها أمي!‬
‫لماذا أنت دائمًا...‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"تسوموغي".‬
‫المعذرة، لكنها...‬
‫كانت "تسوموغي" قلقة بشأنك طوال الوقت.‬
‫قالت إنها بمجرد أن ترى أمها،‬ ‫ستعود إليك في القرية.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"هيراغي ياتسوسي".‬
‫أنا صديق "تسوموغي".‬
‫اعذرني، من فضلك.‬
‫"تسوموغي".‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫آسفة، لكنني أريد أن أبقى وحدي.‬
‫لنعد.‬
‫لا بد أن والدك قلق.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إن كان قلقًا لهذه الدرجة،‬ ‫لم لا يخبرني عن أمي؟‬
‫أراهن أنه لا يخبرك لأنه يهتم لأمرك.‬
‫لا بد من وجود شيء لا يمكنه البوح به.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يريد أن يؤذيك،‬
‫على ما أظن.‬
‫أتقول إنه يخفي شيئًا قد يؤذيني؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫أنا أفكر في الأمر منذ صغري.‬
‫كيف تقول إنه من الأفضل ألّا أعرف؟‬
‫تتدخل باستمرار لكن رأيك لا يهمني!‬
‫لا! أنا أفكر فيك وحسب.‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫أنت مثل والدك تمامًا.‬
‫هذا ليس ما أريده!‬
‫أنت تريد أن تظن أنك تهتم.‬
‫وأنت تلعبين دائمًا دور الضحية،‬
‫فكيف يمكنك أن تفهمي شعور الآخرين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أشكرك لأنك أوصلتني إلى هنا.‬
‫لكن عليك أن تذهب الآن.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما أردت قوله.‬
‫أنا...‬
‫هذا فظيع.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫انطقي.‬
‫أين "هيراغي"؟‬
‫هل هو هناك؟‬
‫لماذا لحقت به؟‬
‫أنا والده.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫هل تثلج مجددًا؟‬
‫"هيراغي"!‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫يا "هيراغي"، اسمع!‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫يا "هيراغي".‬
‫أين أنت؟‬
‫يا "هيراغي"؟‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫"تسوموغي"!‬
‫ما قلته من قبل كان...‬
‫آسفة. سأعود إلى البيت الآن.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫هل رأيت "إله ثلج" هنا؟‬
‫إذًا كان "إله ثلج" فعلًا.‬
‫بدأت تظهر فجأة ثم بدأت تهاجمنا.‬
‫لا يمكننا العودة إلى ديارنا.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫لقد التهمت بعضنا بالفعل.‬
‫مهلًا!‬
‫هل رأيت "هيراغي"؟‬
‫ألم تجده؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫اختفى أمام عينيّ.‬
‫لا يمكن.‬
‫- يجب أن أذهب!‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكن إنقاذه.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لكن...‬
‫- أتيت لأقول لك ألّا تعودي.‬ ‫- هل حدث شيء لـ"هيراغي"؟ من أنت؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- هل تسمح؟‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما لا يزال...‬
‫أنا أفكر فيك فقط.‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫يجب أن أعتذر له.‬
‫"تسوموغي"!‬
‫مهلًا. انتظرا!‬
‫أنا أطالب بتفسير!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫اجعلينا نفتخر بك.‬
‫عادت "آلهة الثلج".‬
‫لا تتركيني وحدي.‬
‫يمكننا الآن أن نعيش بسلام مجددًا.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫- "تسوموغي".‬ ‫- "تسوموغي".‬
‫إنه "إله ثلج"!‬
‫- أغلقوا البوابة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تسوموغي".‬
‫"تسوموغي"؟ كيف تعرفها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا. هل هو بخير؟‬
‫خرج من "إله ثلج"!‬
‫ما زال حيًا.‬
‫سآخذه إلى الحصن.‬
‫اركبا!‬
‫تعرفان مكان "هيراغي"، صحيح؟‬
‫تمسّكا جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا "تسوموغي".‬
‫هل ما أخبرتني إياه صحيح؟‬
‫أجل. رأيت صورة هنا.‬
‫بدا لي أن عفاريت "أوني"‬ ‫الذين التهمتهم "آلهة الثلج" كانوا أحياء‬
‫لكن يعيشون في مكان آخر.‬
‫ربما يمكننا أن ننقذه.‬
‫اذهبا.‬
‫"هوماري"!‬
‫لا!‬
‫"إيسامي"!‬
‫- انهضي.‬ ‫- لكن...‬
‫أسرعي!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫إذًا اركض بنفسك!‬
‫هيا.‬
‫من هنا!‬
‫بسرعة!‬
‫مرحبًا! هل أنتم بخير؟‬
‫لا يمكننا أن نقوده إلى "القرية المخفية".‬
‫آسفة، عليّ أن أدخل الحمّام.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫غير معقول.‬
‫مهلًا!‬
‫عودا!‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫هل ستعودين حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا ارتدي هذه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا قادم!‬
‫- انتظر!‬ ‫- أسرع!‬
‫سأعرّفك إلى الزعيمة "غوزين".‬
‫تصرّف بتهذيب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنفرغ كلّ شيء.‬ ‫نحتاج إلى المزيد من المساعدة!‬
‫هيا بنا.‬
‫سأرفعها!‬
‫استمروا بالعمل!‬
‫- أوشكنا على الانتهاء!‬ ‫- حسنًا!‬
‫وصلنا.‬
‫"أطباق خاصة"‬
‫نعم، ما زال لدينا الكثير من الأدوية هنا.‬
‫لا تنتظري وصول الفريق الطبي.‬
‫اذهبي مباشرة إلى الموقع.‬
‫أجل، لكن سلّمي الأدوية أولًا.‬
‫سأعيّن فريقًا أمنيًا لمرافقتك.‬
‫ابقي متنبهة، رجاءً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حاضر أيتها الزعيمة!‬
‫سأنطلق إذًا.‬
‫تعال.‬
‫عجبًا.‬
‫انظري كم ينتفخ يا "توكو".‬
‫هذا رائع. لعلّك حققت رقمًا قياسيًا جديدًا.‬
‫بالفعل. سيكون من المؤسف أكله.‬
‫وصلت لأرفع تقريري.‬
‫- خرج هذا الفتى من...‬ ‫- "إله ثلج" ظهر في السماء.‬
‫نعم، سمعت بالأمر.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لم أره من قبل.‬
‫لا يبدو مكتمل التكوين.‬ ‫هل أصبح عفريت "أوني" للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ قرن.‬
‫وصل من السماء وليس من المدخل.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫كيف خرجت من "إله الثلج"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رآك الشبّان تخرج من "إله الثلج"‬ ‫بعد أن اختفى.‬
‫هل تتذكر كيف خرجت؟‬
‫بعد أن ابتلعني "إله الثلج"،‬
‫كنت أتجمد بردًا.‬
‫ثم ظننت أنني سمعت صوتًا، لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫"آلهة الثلج".‬
‫يُقال إنها آلهة حارسة‬ ‫غطت "القرية المخفية" بالثلج‬
‫لتخفيها عن عيون البشر.‬
‫لكن انظر إلى ما حصل. "آلهة الثلج" تهاجمنا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لا يمكنني أن أقول الكثير.‬
‫سنذهب لرؤية "غوزين" أولًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا تفتح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا "إيزورو"!‬
‫مغادرة القرية في ظل القانون العرفي جريمة.‬
‫نحن مستعجلان. دعني أخرج.‬
‫سندعك تخرج لكن علينا أن نحتجزك حتى الصباح.‬
‫- اذهبي من دوني.‬ ‫- سنأخذ "تسوموغي" أيضًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا أفضل من أن يقبضوا على كلينا.‬
‫اذهبي!‬
‫مهلًا!‬
‫قفي مكانك!‬
‫الحق بها!‬
‫فورًا!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل تذكرت شيئًا؟‬
‫داخل "إله الثلج"، شعرت كأنني أحلم.‬
‫رأيت قناعًا وسمعت صوت أجراس.‬
‫- كانت "آلهة ثلج" كثيرة تطير حولي.‬ ‫- "هيراغي".‬
‫وكانت فتاة تنظر إلى الثلج، ثم...‬
‫قال صوت امرأة، "لا تتركيني وحدي."‬
‫و"(تسوموغي)".‬
‫لكن ربما كنت أنا من يناديها.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما هذا عقاب لنا.‬
‫في جزيرة "أوني"،‬ ‫في أعمق أعماق "القرية المخفية"، يُوجد ضريح.‬
‫"قناع الروح" المحفوظ هناك‬ ‫يستدعي "آلهة الثلج".‬
‫"قناع الروح"؟‬
‫أجل، إنه يستدعي الآلهة‬ ‫التي تخفي قريتنا عن البشر.‬
‫لماذا يجب أن تكون مخفية؟‬
‫ربما ستفهم الأمر أكثر الآن‬ ‫بعد أن أصبحت عفريت "أوني".‬
‫أيًا كان الزمان أو المكان،‬
‫سيبقى دائمًا من لا يستطيعون العيش‬
‫إلّا عبر حجب مشاعرهم.‬
‫يحتاج هؤلاء إلى مكان ليتصرفوا على طبيعتهم.‬
‫لهذا يجب أن أحمي هذا المكان بأي ثمن.‬
‫هذا لافت.‬
‫إذًا إن دمّرنا القناع،‬ ‫فسترحل "آلهة الثلج"، صحيح؟‬
‫"تسوموغي"! لقد عدت.‬
‫"هيراغي".‬
‫أنت هنا إذًا.‬
‫"تسوموغي".‬
‫إن فعلت ذلك، فلن تبقى قريتنا مخفية.‬
‫لن يبقى أحد على هذه الوتيرة.‬
‫ما جدوى القرية من دون الناس؟‬
‫"هيراغي".‬
‫لقد تحولت إلى عفريت "أوني".‬
‫نعم.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫هل نأكل شيئًا؟‬
‫أيتها الزعيمة "غوزين"،‬ ‫أيمكننا أن نحضر شيئًا من المخزن؟‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تسوموغي".‬
‫لن تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫"توكو".‬
‫أريدك أن تعتني بهما.‬
‫حاضر.‬
‫أنا آسفة يا "هيراغي".‬
‫ما قلته في المتنزه كان فظيعًا.‬
‫أنا أيضًا. أنا آسف.‬
‫كنت أفكر في نفسي وحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫لم الآن؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أيها الأحمق! ماذا تفعل؟‬
‫سامحني.‬
‫انتظر! يا "إيزورو"!‬
‫ستذهبين إلى جزيرة "أوني"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا! إياك!‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لكن...‬
‫هذا المخزن.‬
‫لا بد أنه يُوجد شيء جاهز للأكل هنا.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫رائع، هذا مذهل.‬
‫انظري إلى كلّ هذا.‬
‫ماذا؟ "تسوموغي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫افتحي الباب.‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع اصطحابك.‬
‫ما زال بإمكانك أن تعود إلى بيتك.‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- فابق هنا.‬
‫لكن إن كنت معك...‬
‫"هيراغي".‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أنا سعيدة لأنني التقيتك.‬
‫يا "تسوموغي".‬
‫النجدة! إن كان أحدهم هناك،‬ ‫افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫من هنا؟‬
‫اسمي "هيراغي".‬
‫أنا آسف، لكن أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟‬
‫"هيراغي"؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ هل أنت والد "تسوموغي"؟‬
‫لم أنت في الداخل؟‬
‫حبستني "تسوموغي".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها...‬
‫سأخبرك حين أخرج.‬
‫- يا أختي، أنا أسمع شيئًا.‬ ‫- عادت "تسوموغي" لتنقذك.‬
‫إن حبستك هنا، فهذا يعني‬
‫أنها لا تريد أن تورطك‬ ‫أكثر مما أنت متورط بالفعل.‬
‫فكّر في شعور "تسوموغي".‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أحترم مشاعرها.‬
‫لكنني أريد أن أحترم مشاعري أيضًا.‬
‫لطالما جاريت ما يريده الآخرون.‬
‫بدأت أفكر في أنه لا خطب في ذلك.‬
‫لكن بعد أن قابلتها وسافرت معها،‬
‫أشعر بأنها علّمتني أهمية أن أثق بمشاعري.‬
‫أريد أن أساعد "تسوموغي"!‬
‫ليس لأن أحدهم طلب مني ذلك!‬
‫قد لا أكون ذا منفعة كبيرة.‬
‫قد أموت حتى.‬
‫ومع ذلك، ما زلت أريد أن أكون مع "تسوموغي"!‬
‫أرجوك، أخرجني من هنا.‬
‫لنذهب يا "هيراغي".‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫ارتد هذا. سأكون مرشدكما.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫ارتد هذا أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا تمت.‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫آسف على الاتصال المفاجئ.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫ساورني الفضول أنا أيضًا.‬
‫يا "إيزورو"، ستركب هذا.‬
‫- يا "هيراغي"، ستركب في ذاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل رأيت "تسوموغي"؟‬
‫أجل، لكنها تركتني.‬
‫- قد تكون المطاردة ممتعة أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"تسوموغي".‬
‫القرية مجمدة تمامًا.‬
‫"هيراغي".‬
‫سنتقدم سيرًا على الأقدام من هنا.‬
‫يجب أن يمر طريق الضريح من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عددها كبير.‬
‫امضوا قدمًا.‬
‫"إيزورو"!‬
‫تابع الطريق يا "هيراغي".‬
‫يمكنك أن تبلغ جزيرة "أوني"‬ ‫عبر فتحة الهواء في الأسفل!‬
‫لكن...‬
‫جد "تسوموغي"!‬
‫يجب أن نتراجع.‬
‫"آوي"!‬
‫- عودي فورًا وأبلغي الزعيمة "غوزين".‬ ‫- انطلقت بالفعل!‬
‫تلك الرائحة...‬
‫فتحة الهواء...‬
‫هل هذه...‬
‫هذه جزيرة "أوني".‬
‫أمي.‬
‫ينبوع مياه دافئة.‬
‫هل هذا الضريح؟‬
‫"تسوموغي".‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لن يستخدموا طريق الضريح الشمالي.‬
‫لنرسل فرقًا أمنية إلى الجسر الثاني.‬
‫مع انقسام "آلهة الثلج"،‬ ‫سيتولى كلّ شخصين أمر أحدها.‬
‫حاضر!‬
‫لينطلق المراسيل من البوابة الشمالية‬ ‫إلى الجسر الثاني.‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫ما رأيك بـ"تسوموغي" إن كانت فتاة؟‬
‫أبي؟‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫- شعرت بركلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ربما يروق الاسم للطفل.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫اجعلينا نفتخر بك.‬
‫"تسوموغي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أحمي الجميع.‬
‫"تسوموغي".‬
‫عادت "آلهة الثلج".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أشكرك لأنك جرفت الثلج.‬
‫أحضرت بعض الطعام.‬
‫بسرعة!‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫- أشعر بالحيوية.‬ ‫- يبدو الجميع سعداء.‬
‫اتخذت القرار الصائب، أليس كذلك؟‬
‫يأتي عفريت "أوني" ويجلب الحظ السعيد.‬
‫كم أحسدهم!‬
‫لماذا كنت أنا وحدي؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أمي.‬
‫لم أعرف شيئًا عنك إطلاقًا.‬
‫لكنني كنت لا أزال غاضبة منك.‬
‫كنت متأكدة بأنك فظيعة.‬
‫هكذا، لا يكون رحيلك ذنبي.‬
‫لن يكون رحيلك بسببي بعد الآن.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي؟‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫هل هذه أنت؟ أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أمي!‬
‫"تسوموغي"!‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة يا "تسوموغي".‬
‫أنت أكثر ما يهمني في الدنيا. فلماذا؟‬
‫لماذا تركتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب إلى البيت يا أمي.‬
‫أبي ينتظر أيضًا.‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫أريد أن أعرّفك إلى أحد.‬
‫ماذا يحدث؟ "تسوموغي"!‬
‫سيدفن كلّ شيء!‬
‫ماذا يجري؟ الظلام حالك.‬
‫أجل. علقت في انهيار جليدي.‬
‫بالكاد أستطيع أن أتحرك.‬
‫أشعر بالدفء...‬
‫حسنًا.‬
‫آثار أقدام "هيراغي"؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا! إياك!‬
‫خذني إلى ضريح "هيه".‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك.‬
‫سأعمل بجد. أرجوك أن تدعينا نبقى.‬
‫وصلت إلى هنا لأن "هيراغي" كان معي.‬
‫إنها...‬
‫أرجوك أن تساعدها!‬
‫شكرًا لكما على كلّ شيء!‬
‫إلى اللقاء قريبًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كلّ من قابلتهم وتواصلت معهم‬ ‫جعلوني ما أنا عليه اليوم.‬
‫أنا سعيدة لأنني التقيتك يا "هيراغي".‬
‫لا بد أنني على صلة بـ"هيراغي" أيضًا.‬
‫"هيراغي"!‬
‫أريد أن أفعل كلّ ما بوسعي من أجلك!‬
‫يا "هيراغي"؟‬
‫يا "هيراغي".‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫يمكنني أن أدفع ثمن تذكرتها‬ ‫إن لم يكن في الأمر مشكلة.‬
‫هل أنت معها؟‬
‫نعم.‬
‫يا "تسوموغي"؟‬
‫يا "تسوموغي"!‬
‫"تسوموغي".‬
‫الحمد لله. أنت على قيد الحياة.‬
‫"هيراغي"؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫بعد أن تركتني، فكرت في ما أردت فعله.‬
‫احترام مشاعري الحقيقية منحني القوة،‬
‫ودعمني الجميع.‬
‫مشاعرك الحقيقية؟‬
‫في الحقيقة، أردت أن أكون معك.‬
‫هل هذا يعني...‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫"شيون"!‬
‫"إيزورو"!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم تعد "تسوموغي".‬
‫هل رأيتها إذًا؟‬
‫انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫أمي!‬
‫"تسوموغي"!‬
‫أهلًا بعودتك يا أمي.‬
‫تسرني العودة.‬
‫لقد كبرت.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تشعرين بالوحدة.‬
‫أقنعت نفسي بأنني وحيدة، لكن...‬
‫كان أبي معي،‬
‫والتقيت "هيراغي".‬
‫فلا بأس. لم أكن وحدي أبدًا يا أمي.‬
‫لا، لم تكوني وحدك. أنا سعيدة جدًا.‬
‫- لنذهب إلى ديارنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت أيضًا يا "هيراغي".‬
‫أنا... يجب أن أذهب.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن عليك ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫احترس في طريق عودتك!‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫ألق التحية على أختك بالنيابة عني.‬
‫يا "هيراغي"!‬
‫أسرع!‬
‫أنا أسرع!‬
‫يجب أن تتغير "القرية المخفية" أيضًا.‬
‫"هيراغي"!‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقًا جدًا.‬
‫- ذانك...‬ ‫- أبي.‬
‫آسف لأنني أثرت قلقك.‬
‫لديّ كلام كثير لأقوله.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫ليجلس الجميع!‬
‫انتظر! سأترجل!‬
‫"تسوموغي"؟‬
‫"تسوموغي"!‬
‫"هيراغي"! ها أنت ذا!‬
‫ماذا؟‬
‫لم تأت لزيارتي!‬
‫ماذا؟‬
‫جربت أن أستخدم ذاك المدخل مرارًا وتكرارًا،‬
‫لكنه كان يقودني إلى مكان آخر.‬
‫صحيح. وحدها عفاريت "أوني" تستطيع العبور.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا،‬
‫هل سار الحديث مع والدك بشكل جيد؟‬
‫أجل. قد يستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكن الأمور أفضل الآن.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "هيراغي"، أنا أيضًا...‬
‫أتيت لأخبرك عن حقيقة مشاعري.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري! دعيني أتكلم أولًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنه دوري، صحيح؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬