Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez ahaztu zure txartela erakustea geltokiko langileei.
Kontuz bagoiaren eta nasaren arteko tartearekin.
YONEZAWA
Geltokia: Yonezawa.
Lotura Yamagata Shinkansen eta Yonesaka Linerekin.
Mesedez, ez ahaztu zuen...
- Barkatu. - Jauna.
YONEZAWA GELTOKIA
- Kaixo! Mashima... - Mashima!
Aupa. Goiz entrenatzen?
Bai. Zu ez ala?
Gure institutuak txapelketa galdu du eta ez dugu entrenamendurik.
Ba zatoz gurea ikustera.
Ez, urduri jarriko zaituztet eta.
Elurra?
Konturatu zarete? Eskolarako bidean elurra hasi du.
Bai. Eguraldia zoratu zaigu ala?
Etxerako lanak ahaztu ditut! Eginak nituen, baina mahaian utzi ditut.
Bai, kaka!
Egia da.
Nik ere ez ditut bukatu. Lo seko geratu nintzen.
- Hiiragi. - Etxerako lanak dira. Ikusi nahi?
Benetan? Utzi ikusten.
Azkar kopiatuko ditut. Itxaron!
Nik ere bai!
"...ihintza baino ez. Ni ere desagertuko banintz!".
Azken zati honek damua adierazten du.
"Desagertu nahi nuke" esango balu bezala.
Tira ba.
Jarri binaka albokoarekin.
Bata bestearen erretratua marraztuko duzue.
Ea ba.
- Nire alboan zaude. - Bai.
- Yatsuse, irakaslearekin tokatu zaizu. - Ongi.
Arduradunak, mesedez, zorua garbitu ezazue.
Lagunduko dizuet.
Benetan?
Guk joan beharra dugu. Zu arduratuko zara?
Ados.
Eskerrik asko! Goazen.
Mila esker.
Baina zer?
Yatsuse.
Zatoz.
- Zorretan egongo naiz beti zurekin. - Bai zera! Konturatuko dira.
Ezin diot beste inori eskatu.
Mesedez?
Yatsuse. Prest zaude?
Jarraitu adostu duguna eta inprobisatu gainerakoa.
Ongi, ba goazen!
Tira, irri egin!
Hemen daude. Ai!
- Aspaldiko. - Barkatu berandu iristeagatik.
Lasai.
Beraz, hauxe da...
Nire mutila, Yatsuse. Agindu nizuen ba ekarriko nuela.
Urte askotarako. Hiiragi Yatsuse naiz.
Ez al da zoragarria?
Uste nuen ez zenuela ekarriko.
Kezkatuta nengoen dena asmatu ote zenuelako.
Lehen mailan dago?
- Gela berdinean zaudete? - Ez.
- Nor hurbildu zen lehen? - Ba...
Ohartu dira.
A zer ideia zuk nire mutil-lagun plantak egitea!
- Sentitzen dut. - Lasai.
Neure errua izan da. Horrelakorik eskatzea ere!
Galdera bat: neska-lagunik eduki duzu inoiz?
- Ez. - Hara.
Ba noizbait aurkitzen baduzu, ondo tratatu neska, ados?
Eskerrik asko.
Noski.
Irten behar dugu, beraz...
Itxaron. Hemen nonbait behar du.
Beste bidaiariak itxaroten ari dira.
Non sartu ote da?
Neska gajoa.
- Andereño, joan beharra dut... - Barkatu.
Ondo baderitzozu, txartela ordainduko diot.
Berarekin zaude?
- Bai. - Nor zara?
Salbatu gaituzu.
Berdin dio. Oinez joango naiz.
Ai!
Zoaz, lasai.
Ziur? Asko sentitzen dut.
Abiatzeko prest!
Hau mina.
Zergatik lagundu didazu?
Laguntza behar zenuela zirudien eta.
Ba oker zaude.
Hara.
Lagundu baino ez nuen nahi.
Tira, ni banoa etxera.
Kontuz ibili etxerako bidean.
Egia esan, laguntza behar dut.
Nola deitzen zara?
Tsumugi.
Eta zu?
Hiiragi.
Hementxe bizi naiz.
Etxe handia duzue gero!
Traba egiten ari naizela sentitzen dut.
Etorri nahi zenuela esan zenuen.
A bai?
Berdin dio.
Jaten ari da!
Pozten naiz afaldu aurretik agertu zarelako.
Gaur kroketak, ezta?
Bai. Horrela, Hiiragiren neska-lagunak probatu ahalko ditu.
Ez naiz bere neska-laguna.
A ez?
Zer pena.
Baina gera zaitez afaltzera.
Etxean naiz!
- Ongi etorri. - Aitatxo!
- Hiiragiren neska-laguna izango zara. - Ba ez nonbait.
A ez?
- Ongi etorri, aita. - Kaixo.
Orduan, norbaiten bila zabiltza?
Bai.
Hau bueltatu behar dut.
Zer da ba?
Horra kroketak, frijitu berriak.
Jan beldurrik gabe, gehiago daude eta.
- On egin. - Jatera!
Uda honetan Yamagata sasoiz kanpoko elurtea jasaten ari da...
Nola ez dira ba bero egongo! Astiroago jan.
Zuek ere bai?
Horrelaxe jan behar dira eta.
Ezta, Tsumugi?
Bai horixe.
Zer ona!
Euri zaparrada ari du. Zergatik ez duzu gurean lo egiten?
Ondo deritzozue?
Noski.
Aupa!
Tsumugi?
- Arropa garbiak utziko dizkizut. - Milesker.
Eskerrik asko.
Ezin dut besterik egin, beraz...
Ederki etorri zait bainua.
Tsumugi. Libre zaude?
Ongi, eser zaitez.
Ilea orraztuko dizut?
Ile fin-fina eta leun-leuna daukazu.
Benetan uste duzu?
Nik txikitan ile bihurria neukan, Hiiragik bezala.
Amak honelaxe orrazten zidan.
Orain ez dirudi hain bihurria.
Bai, ilea aldatu egin zitzaidan institutua hasi nuenean.
Hiiragi.
Lehen hitz egin dugunaren harira,
irakasle partikular bat aurkitu dizut.
Ez duzu partikularretara joan beharko.
Zer? Zergatik?
Nola zergatik? Askoz hobea da irakasle partikularra izatea.
Baina udako eskolara apuntatu naiz.
Ba esan ezin duzula.
- Baina denak joango... - Zertarako izan besteak bezalakoa?
Akademiara joan nahi duzu
artaldea jarraitzeak erosoago sentiarazten zaituelako?
Ez da hori...
Egin aitak diotsuna eta dena ondo irtengo da.
Ulertu didazu?
Hiiragi?
Tsumugi?
Hemen nago.
Non, hemen?
Ba listo.
- Jolastuko gara? - Noski.
Milesker.
Sinestea ere...
Hiru aldiz jarraian galdu duzu!
Beste behin, mesedez.
Hau hotza.
Elurra?
Zer da hori?
Zer duzu?
Komunera noa!
Behean badago komuna.
Hotz-hotza dago.
Izotzak itxi du.
Hiiragi!
Zer gertatzen ari da?
Hiiragi, eutsi! Alde egin behar dugu.
Tsumugi?
Zatoz nirekin.
Momentuz seguru gaude.
Zer demontre zen hori?
Nik ere ez dakit.
Zergatik eraso ote dizute?
Tsumugi,
zer da buruan daukazun adar hori?
Hara, orain ikus dezakezu.
Adar bat daukat oni bat naizelako.
Ogro moduko bat?
Hona etorri naiz
zu jatera, Hiiragi.
Txantxa zen.
Ez zintuzket jango.
Baina banaiz onia. Izututa, ala?
Ez horixe.
Berriz ere!
Oni txikiak dira.
Ez dut sekula hain oni txiki indartsurik ikusi.
Oni txikiak?
Sentimenduak ezkutatzen dituzten gizakietatik irteten dira.
Zu bezalako jendea.
Hori ere oni bat da?
Bai ba.
Ausart plantak egiten, e?
Ez horixe.
Demontre!
Itxaron!
Non bizi zara, Tsumugi?
Herri Ezkutuan.
Mendiaz haraindian. Oniok bertan bizi gara.
Herria utzi dut ama aurkitzeko.
Ihes egin zuen ni txikia nintzenean.
Aitak eta biok oso gaizki pasa genuen.
Zein arduragabea, ez duzu uste?
Muturreko bat emango diot.
Hori muturreko bat baino gehiago izan da.
Agian hemengo santutegian egongo da.
Galdu egin dut!
Ezin dut galdu.
Aurkitzen ez badut...
- Honen bila zabiltza? - Bai! Ene, eskerrak.
Barkatu, lehenago itzuli behar nizun.
Gelan aurkitu dut.
Hie santutegikoa da, ezta?
- Bidaia luzea da. - Zer?
Badakizu non dagoen?
Bai, noski.
Hiiragi, mesedez, lagundu nazazu.
Eraman nazazu Hie santutegira.
Bai zera! Bihar eskolara joan behar dut.
Eta nire familiak...
Nik ez dut leku hau ezagutzen.
Mesedez!
Nirekin etor zaitezen nahi dut.
Hara. Barkatu estutu bazaitut.
Ongi.
Lagunduko dizut.
Aupa!
Hiiragi?
Tsumugi zurekin dago?
Zer gertatu da?
Ama, Hiiragi ere desagertu da.
Zergatik Hie santutegia?
Amak aitari hara zihoala esan eta alde egin zuela entzun dut.
Ez daukat beste pistarik.
Zergatik ikus ditzaket orain oni txikiak?
Oni bihurtzen zarenean ikus ditzakezu.
Ni ez naiz onia.
Oni txiki ugari askatzen dituztenak oni bihurtzen dira.
Oni txiki oso indartsuak askatzen ari zara.
Laster onia izango zara.
Onia?
Orduan, zeu ere gizakia zinen?
Oni jaio nintzen.
Eguna argitzen dago.
Zer polita.
Goiza da.
Bai.
Bere bila joango naiz.
- Zu itxaron etxean. - Ados.
Hiiragi. Nekatuta nago.
Atseden hartuko dugu?
Ezin gara autoz joan?
Ezin dugu taxirik hartu dirurik gabe.
Auto-stop egingo dugu. Yonezawara doan norbaitek eramango gaitu.
Gaur egun jendea beldur da eta ez ditu ezezagunak jasotzen.
Saiatzen ez bagara, ez dugu jakingo.
Halere, norbaitek jasotzen bagaitu, nola jakingo dugu ea fidatzekoa den?
A zer jarrera txarra.
Ongi da. Zoaz oinez, ni autoz joango naiz.
Bertan elkartuko gara.
Zer?
- Eta orain zer? - Ezin zaitut bakarrik utzi.
Gezurra.
Ezetz ba.
Zer demontre dauka buruan ume honek?
Ez, honelaxe.
Erpurua gora.
Ezin diot luzaroago eutsi.
Tira, ba neuk egingo dut.
Kendu paretik.
Itxaron.
Auto-stopean ari zarete?
Bai!
Herrira baino ez goaz.
Lasai. Lagungarria da, halere.
Zer, ihesean dabiltzan maitaleak zarete?
- Bai zera. - Ez horixe.
Gurasoak ez al dira kezkatuta egongo?
Ez dakit...
Zenbat gauza.
Ekipaje asko daukazue.
Vintage arropa denda bat ireki nahi dugu
eta herriz herri gabiltza azokak bisitatzen.
Gaur Yonezawa parkean postu bat jarriko dugu.
Pasa zaitezkete!
Ezkerrerago.
Hori da, ederki.
Primeran, orain askoz hobeto ikusten da.
Hauek ere saltzen dituzue?
Jaialdi bat dago gaur. Yukata- z jantzitako jendea erakartzeko da.
Barkatu. Baduzue kamiseta hau txikian?
Ez, baina baditugu txikiak beste estanpatu batzuekin.
Hiiragi?
Noiz joango gara?
Honaino ekarri gaituzte, eskerrak eman beharko diegu.
Lasaitu. Honaino etortzekoak ziren eta.
Baina ezin dugu...
Hiiragi, Tsumugi.
Harreragunera joan behar dut.
Postuaz arduratuko zarete?
- Noski. - Milesker.
Prezioak pixka bat jaitsi ditzakezue.
Fidatzen naiz zuetaz.
Ados.
Barkatu.
Badago deskonturik bi erosteagatik?
Bai, ehun yeneko beherapena duzu bi erosteagatik.
Kamiseta hau ere begiratu dezaket?
Noski, aurrera.
Ederra da.
Ba hauxe bera eta kaki kolorekoa eramango ditut.
Mila esker.
Zein gustuko duzu?
Ene, oso argia dirudizu.
Ez pentsa.
Miok ez du batere interesik postuan.
Barkatu.
Kapela probatu dezakegu?
Noski, probatu lasai.
Horietako bat emango didazu?
Buruzapia? Jakina.
Zer polita! Erosiko didazu?
Ongi, badirudi gauza lasaitu egin dela.
Asko lagundu didazue.
Ez da sari handia, baina hartu gustatzen zaizuen zerbait.
Benetan?
Primeran!
Ez ditut Ryuji eta Mio behin ere elkarri begira ikusi.
Liskartuta ote daude?
Auskalo. Agian beti horrelakoak dira.
Bikoteen arteko liskarrak misterio bat dira gainerakoentzat.
Lagundu nahi nieke.
Oraindik muturra sartu nahian?
Aitak zure gauzetan sartzea gorroto zenuela uste nuen.
Arrazoi duzu, baina...
Berehala nator.
Ene.
Zer? Mutil horiek, zurekin moztu dute jada?
Tsumugi. Zu zara.
Ez ba.
Hiiragik ez du zugatik joan nahi. Hemen harrapatuta nago.
Nigatik? Zer ba?
Zure sentimenduak ezkutatu behar dituzu maite ez duzun mutil batekin zaudelako.
Buruan zerbait badarabilzu, esan eta kito.
- Ez da justua berarentzat. - Itxaron. Gaizki ulertu duzue.
Ryuji nire neba da.
Dena den,
zuk esan bezala, ondo legoke gauzak argi esango banitu.
Mio.
Tsumugi, zu ere hemen?
Ryuji.
Hiiragik zurekin hitz egiteko esan dit.
Oso kezkatuta zirudien.
Gure jokaera arraroaz ohartuko zen.
Arraro jokatzen ari gara?
Txikiak ginenetik,
beti gertu izan zaitut, justu nire atzean.
Nik gogoko nituen gauzak gogoko zenituela uste nuen.
Vintage arropak eta azokak, adibidez.
Eta gogoko ditut.
Ados.
Baina zerbait gehiago zegoela konturatu nintzen
eta ez ikusiarena egin nuen.
- Elurra? - Elurra ari du!
Nolatan?
Udan elurra ari du!
Bai bitxia.
Elurra ari du berriz?
Gauza hura...
Itzuli egin da!
Baina zergatik?
Mio.
Eta Tsumugi?
Baina orain...
Orain badakit.
Senideok hitzik esan gabe elkar-ulertzen garela mito bat da.
Buruan darabilzuna jakin nahi nuke.
Egia esan, gauza askori buruz hitz egin nahi ditut.
Ama.
Tsumugi!
Begiratu gora!
Zer?
- Zer gertatu da? - Ai.
Ondo zaude?
Korrika joan da.
Eskerrik asko.
Hortik joan da.
Ongi. Milesker denagatik.
Beraz, ez zebilen soilik nire atzetik?
Nondik joan da?
Aizu.
Tsumugi!
Hiiragi atzetik ez etortzea espero dut.
Tsumugi! Non zaude?
Tsumugi.
Ondo zaude?
Eskerrak, oraindik badu arnasa.
HOJU NO YU BAINUETXEA
Jendea?
Kontxo, zer gertatu zaizue?
Itxura tamalgarria duzue.
Mesedez.
Tsumugi ez dago...
Arren, lagun iezaiozu!
- Zer gertatu da? - Zoaz botikinaren bila.
Zer gertatu zaio?
Nik...
Etzanda aurkitu dut erreka ertzean.
Erori egin zela esan du.
Benetan? Eraman ezazu 206. gelara.
Ados.
Hemen duzu botikina.
Altxa!
Egun on.
Ulertzekoa da ez esnatzea. Sukar pixka bat dauka.
Gurasoei deitu beharko diegu.
Baina ezin dugu.
Etxetik ihes egin du? Entzun, gela hau gonbidatuentzat da.
Bezeroentzat beharko dut.
Beraz, deitu bere gurasoei.
Sentitzen dut.
Baina ezin dut.
Zergatik?
Andrea.
Sendatu arte, utziko al diguzu hemen gelditzen?
Galdera bat egin dizut.
Tsumugi esnatu arte bainuetxean lagunduko dizuet.
Lehendabizi, erantzun.
Gogor lan egingo dut. Mesedez, utzi hemen geratzen.
Tematia zara gero.
Zure adinarekin lan egin nahi duzu?
Nire senarrak badu zugandik zer ikasi.
Ondo ibili.
Bete xanpu botilak garbitzen amaitzen duzunean.
Bai, jauna.
Hiiragi. Hemendik ere bai, ados?
Ados, andrea.
Kontuz.
Ahal duzuna hartu, ados?
Bai, andereño.
Hasiberri! Hemen utziko dizut ontzia.
Eskerrik asko.
Zeuk eskatu zenuen lan egitea.
Ez ibili orain alferkerietan.
Bai, andrea.
A zer oroitzapenak! Jada inork ez du hain gogor lan egiten!
Eta zu zeu lanera itzultzen bazara?
Uiba.
Tori!
Itxaron.
Itxaron!
Ama.
A, bai. Bainuetxe batean geunden.
Hiiragi.
Tsumugi. Esnatu zara.
Zure arropak...
Zer moduz zaude?
Arropa berriak daramatzat.
Zu izan al zara?
Ez! Ugazaba-andrea izan da.
Zuri hau ekartzeko agindu dit.
Zer da? Goxo-goxoa dago!
Bai, ez dut sekula onigiri hain gozorik probatu.
Hau poza zu hobeto ikustea.
Zuk salbatu ninduzun atzo?
Ez. Konortea galduta aurkitu eta honaino ekarri zintudan.
Hemengo langileek gelara eraman eta zauriak sendatu zizkizuten.
- Atseginak dira, ezta? - Bai.
Ai ama!
Arrautzopil hau kristoren samurra dago!
Hartu lasaiago.
Milesker afariarengatik. Onigiri- ak oso goxoak zeuden.
Pozten naiz ba.
Zer moduz dago Tsumugi?
Ondo, zuri esker.
Pozten naiz ba.
Erretzailea zara?
Zer? Ikusi egin nauzu.
Beti esaten dit uzteko, batzuetan bezeroekin egon behar dut eta.
Aitak ere asko erretzen du terrazan.
Gurasoei deitu diezu?
Ez.
Tira, horrelakoa da bizitza.
Baina, Hiiragi,
esan nahi duguna esateko aukera galdu egiten dugu askotan.
Esaiezu ondo zaudela prest zaudenean.
Tori.
Urratuta zegoen eta adabatu egin dut.
Ene.
Berria dirudi eta!
Eskerrik asko.
Eman eskerrak zure lagunari.
Gogor lan egin du hemen gera zintezten zu sendatu bitartean.
Ama?
Bai, ondo nago.
Gauza asko gertatu dira. Hoju no Yu bainuetxean nago.
Tsumugi zurekin al dago?
Bai? Ongi.
Eta noiz itzuliko zara?
Gauza bat egin behar dut. Amaitu ondoren itzuliko naiz.
Ez kezkatu.
Ongi, agur.
Milesker zuen laguntzagatik.
Plazer bat izan da zuek hemen izatea.
Leku honen falta sumatuko dut.
Umea zara gero!
Halako jarrerarekin ezingo duzu Tsumugi babestu.
Lan honetan ohituta gaude adio esatera.
- Itzuli nahi duzuenean. - Noski!
- Eskerrik asko, benetan. - Milesker.
Laster arte!
Itzuli nahi duzuenean!
Zenbat falta da santutegira iristeko?
Gaur arratsaldean iritsiko gara.
Ongi.
Ia iritsi gara.
Ai ama, sekula ez dut horrelakorik ikusi!
Bai! Telebistan oso desberdin ikusten da!
Noski ba! A zer txepelkeria!
- Ezin ditut nire sentimenduak adierazi? - Beharrezkoa bada...
Ongi etorri.
Hiiragi hemen egon dela jakin dut.
Zu Hiiragiren...
Bere aita naiz!
Ongi etorri, jauna. Premiazkoa laguntzarik behar al duzu?
Hiiragi hemen dago, ezta? Berehala ikusi nahi dut!
Dagoeneko joan egin da.
Nora? Bizkor, esadazu!
Oso pazientzia gutxi daukazu
eta nik ez dut astirik bezeroak ez direnekin hitz egiteko.
- Barkatu? - Barruan hitz egingo dugu, ados, jauna?
Hemendik, jauna.
Ondo da.
Nolakoa da Herri Ezkutua?
Nolakoa den?
Ba hotz handia egiten du. Eta elurra dugu urte osoan zehar.
Baina ohituta gaude. Leku polita da.
Hara.
Ama ikusi ondoren, Herri Ezkutuara itzuliko zara?
Bai, hala da.
Hara.
Zer duzu, Hiiragi?
Nire falta sentituko duzu?
Ez da hori!
Berriro ez!
Aizu!
Nolakoa da zure ama?
Ez dut gogoratzen.
Hiru urte nituen alde egin zuenean.
Muturreko bat emango zenioke oraindik?
Jakina ba.
Baina, lehendabizi, ea zergatik joan zen galdetuko diot.
Agian arrazoi on bat zuen.
Baina ama ikusi arte, ez dakit nola sentituko naizen.
Ziur baietz.
Hori ez al da...?
Tsumugi?
Lagunduko dizuet?
Barkatu traba egiteagatik. Hemendik pasa gara eta bionboa ikusi dugu.
Baina ez dugu dirurik.
Bagoaz.
Zer ba? Begiratzen ari ginen.
Kafetegi bat da.
Ez dago beste bezerorik.
Aurrera, miretsi ezazue bionboa.
Egokituko dut?
Eskerrik asko.
Primeran!
Behin entzun nuen
jainko batzuek gure herria gizakiengandik ezkutatzen dutela
beti elurra egin dezan eraginez.
Elur jainkoak deitzen diete, baina kondaira bat zela uste nuen.
Beharbada
gauza hori elur jainko bat zen.
Baina ez nekien oniak jaten zituztela.
Infusioa prestatu dizuet. Errezeta berri bat da.
Ea zer iruditzen zaizuen.
- Zer ona! - Goxo-goxoa dago.
Zoragarria! Erosi ditudan te-hosto berriak probatu nahi nituen.
Nongoa da tea?
Hau Txekiakoa da. Suedia eta Egiptoko teak ere badauzkat.
Gauza onak iristen zaizkit
gaztetan munduan barrena ibiliz egin nituen kontaktuei esker.
Hara. Eta bakarrik bidaiatzen zenuen?
Ez, emaztearekin.
Baina duela lau urte zendu zen.
Gure argazkiak ikusi nahi?
Hau nire emaztea da.
Mokorotlo izeneko kapela darama buruan.
Lesothoko kapela tradizionala da. Afrikan dagoen herri bat.
Kapelaren forma mendi batean dago inspiratua.
Bai interesgarria.
Hauxe da argazkiko kapela.
Eta beste hau inuitek janzten dute.
Kanadako aurorak ikustera joan nintzenean eraman nuen.
Asko berotzen du.
Neguan -40 °C-ko tenperatura izaten dute.
- Zero azpitik? - Zero azpitik?
Bai bikote ederra!
Emaztearekin bizitako oroitzapenez beterik dago leku hau.
Zer polita.
Eta nongoa da bionboa?
Hemen zegoen etxea erosi genuenean.
Eskualde honetakoa da, nik uste,
baina ez dakit noiz egina den ezta nork egin zuen ere.
Elezahar bat dirudi.
Agian benetan gertatu zen.
Agian elur jainkoek oniak jan zituzten.
Zer esan nizun ba nik?
Bueltatu gara!
Ez ezazu berriz galdu.
Ezetz.
Hala izatea espero dut.
Bezeroak.
- Itzuli zarete! Hau poza. - Kaixo.
Hauek nire alaba eta biloba dira.
- Kaixo. - Kaixo. Barkatu traba egiteagatik.
Tira, Haruto, esan kaixo.
Kaixo!
Zer moñoñoa den!
Goazen eskuak garbitzera eta zukua edatera.
Bai kapela arraroak!
Ez esan hori!
Zeuen etxean bazeundete bezala.
Kafetegia emaztearekin bizitako oroitzapenez josita dago,
baina bi horiek dira nire benetako altxorra.
Izugarri maite ditut. Nire ondare bizia balira bezala da.
Barkatu. Nire adinean, ez nuke hain sentimentala jarri behar.
Euria ari du.
Tarte handia dugu santutegira iristeko. Axola dizu bustitzeak?
Hartu hau.
Ezin dugu aterkia eraman egin duzun guztiaren ondoren.
Ez didazue itzuli behar.
- Hurrengoan, bezero gisa. - Ez ibili errepidetik.
- Ados. - Itxaron.
Agur!
Zer zen bionboko marrazki hura?
Elur jainkoak zirela uste dut.
Baina oniei eraso ari ziren.
Eta nire herria arriskuan badago?
Kafetegian sartu baino lehen, ea itzuliko naizen galdetu didazu.
Bai.
Baietz uste dut. Ezin dut aita bakarrik utzi.
Baina...
Aizu, itxaron!
Lehenik den-dena ezagutu nahi dut!
Lesothon bero asko egiten du, ezta? Elurra egingo ote du han?
Sekula ez dut ikusi Herri Ezkutua baino leku hotzagorik.
Mota askotako pertsonak eta pentsamolde ugari egongo dira.
Ama bilatzera etorri nintzen, baina pozten nau gauza berriak ikasteak.
Tira, eta zu ere ezagutu zaitut, bai.
Beste tonu batean esan zenezake!
Eta zuk? Zer egin nahi duzu?
Ez dut inoiz horretan pentsatu.
Edozer gauza izan daiteke. Esan sentitzen duzuna.
Oraintxe bertan,
zugatik ahal dudana egin nahi dut!
Horrek balio du?
Hori ere ongi dago.
Hiiragi, badago egin nahi dudan beste gauza bat.
Baina zure laguntza beharko dut.
Lagunduko didazu, ezta?
E? Ez didazu esan zer den.
Baina ez al duzu esan nigatik ahal duzuna egin nahi zenuela?
Bai, baina...
Ongi da.
Hitz egin zure aitarekin hau amaitzean.
Zer? Zergatik eskatzen didazu hori?
Amuleto honek lagunduko dizu.
ERDITZE AMULETOA
Baina hau...
Ez kezkatu.
Primeran funtzionatzen du.
Honaino ekarri nau.
- Ez nuen hori esan nahi. - Itzuliko didazu amaitzen duzunean.
Auskalo noiz!
Elurra?
Elur jainko bat hemen da?
Tsumugi!
Hiiragi!
Barkatu!
Hemen nago!
Tsumugi!
Hiiragi!
Ateak ixtera doaz. Mesedez, urrundu ateetatik.
- Eman eskua. - Tsumugi.
Santutegia hor aurrean dago.
HIE SANTUTEGIA
Ama?
Tsumugi?
Aita?
- Barkatu... - Hemen zaude!
Ez dut ezer ulertzen.
Zer ari zara hemen?
Non dago ama?
Ez dago hemen.
Nola ezetz?
Hemen zegoela esan zenuen.
Sentitzen dut, Tsumugi.
Ez nuen uste honaino etorriko zinenik.
Bost axola hori!
Esadazu non dagoen ama.
Egia esan...
ezin dizut esan.
Zergatik ez?
Arrazoiren bat al dago?
Edo...
ez nauela ikusi nahi esan al du?
Horixe ezetz!
Orduan...
hilda dago?
Ez.
Mendiaren beste aldean jarraitzen du, baina...
Berdin dio. Herri Ezkutua arriskuan dago.
- Elur jainkoak... - Berdin diola?
Ez esan horrelakorik! Nire ama da!
Zergatik ez didazu...?
Nazkatu naiz!
Tsumugi.
Barkatu, jauna, baina...
Tsumugi zugatik kezkatuta ibili da.
Ama ikusi ondoren, herrira itzuliko zela esan du.
Eta nor zara zu?
Hiiragi Yatsuse.
Tsumugiren laguna naiz.
Barkatu, jauna.
Tsumugi.
Utzi bakean.
Ezin dut.
Sentitzen dut, baina bakarrik egon nahi dut.
Itzul gaitezen.
Zure aita kezkatuta egongo da.
Zuk uste?
Ba hain kezkatuta badago, zergatik ez dit amaz hitz egiten?
Ziur aski maite zaituelako.
Kontatu ezin duen zerbait egongo da.
Ez dut ulertzen.
Ez dizu minik egin nahi,
nik uste.
Minduko nauen zerbait ezkutatzen duela esan nahi duzu?
Ez, ez nuen hori esan nahi.
Badakit.
Txikitatik buruan bueltaka dabilkit.
Nola esan dezakezu hobe dela jakiten ez badut?
Beti zabiltza muturra sartzen, baina niri bost zuk uste duzuna!
Ez! Zugan baino ez dut pentsatzen.
Horrexegatik diot!
Zure aita bezalakoxea zara.
Nik ez dut hori nahi!
Axola zaizula sinetsi nahi duzu.
Eta zu beti biktimarena egiten ari zara.
Nola ulertuko duzu besteak nola sentitzen diren?
Barkatu.
- Ondo zaude? - Bai.
Eskerrik asko honaino ekarri izanagatik.
Baina hobe duzu joatea.
Ez.
Ez nuen hori esan nahi.
Nik...
Kaka zaharra.
Hemen zaude!
Azkenean aurkitu zaitut.
Esadazu.
Non dago Hiiragi?
Hortik joan da?
Zergatik etorri zara bere bila?
Bere aita naiz.
Amore ematen dut.
Elurra berriz ere?
Hiiragi!
Hiiragi, entzudazu!
Egia zera da, aitak...
Hiiragi.
Non zaude?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
Lehen esan dudana...
Barkatu. Goazen etxera.
Ezin dugu.
Elur jainko bat ikusi duzu?
Beraz, elur jainko bat zen.
Bat-batean agertu eta gu erasotzen hasi ziren.
Ezin gara etxera joan.
Eta besteak, zer?
Gutako hainbat jan dituzte.
Aizue!
Hiiragi ikusi duzue?
Ez duzu aurkitu?
Bai, baina...
nire aurrean desagertu da.
Ezin liteke.
- Joan beharra dut. - Ez!
Ezin dugu salbatu.
- Nola? - Baina...!
- Ez itzultzeko esateko etorri naiz. - Hiiragi ondo dago? Nor zara zu?
- Aizu! - Isilduko zara behingoz!
Barkatu.
Zer duzu?
Beharbada Hiiragi oraindik...
Zugan baino ez dut pentsatzen.
Tsumugi!
Hau poza zu hobeto ikustea.
Barkatu, aita.
Barkamena eskatu behar diot.
Tsumugi!
Aizu, itxaron.
Azalpenen bat nahi dut!
Eskerrik asko.
Ez zaitut inoiz ahaztuko.
Zuri esker da.
Harro sentiarazi gaitzazu.
Elur jainkoak itzuli dira.
Ez nazazu bakarrik utzi.
Berriz ere bakean biziko gara.
Ikusi nahi zaitut.
- Tsumugi. - Tsumugi.
Elur jainko bat da!
- Itxi atea! - Goazen!
Ondo zaude?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Ezagutzen al duzu?
Sentitzen dut.
Aupa. Mutila ondo dago?
Elur jainko batetik atera da!
Bizirik dago.
Gotorlekura eramango dut.
Igo!
Badakizue Hiiragi non dagoen, ezta?
Eutsi gogor.
Eskerrik asko.
Tsumugi.
Egia al da kontatu didazuna?
Bai. Marrazki bat ikusi dut alde honetan.
Bazirudien elur jainkoek jandako oniak beste leku batean bizirik zeudela.
Agian Hiiragi salbatu dezakegu.
Segi aurrera!
Homare!
Ez!
Isami!
- Altxa. - Baina...
Azkar!
Esna zaude?
Ba korri zeure kabuz.
Goazen.
Hemendik!
Azkar!
Aizu! Ondo zaude?
Ezin dugu Herri Ezkutuara eraman.
- Barkatu, komunera joan behar dut. - Zer? Orain?
Ezin dut itxaron.
Berehala nator.
Sinestezina.
Aizu!
Itzuli!
E? Demontre!
Zergatik ari da hau gertatzen?
- Asko itxaron duzu? - Benetan itzuliko zara?
Noski.
Ba jantzi hau.
Goazen.
Banoa!
- Itxaron! - Mugi!
Gozen buruzagia aurkeztuko dizut.
Hezibidez jokatu, ados?
Hustu dezagun dena. Laguntza gehiago behar dugu!
Tori.
Eup!
Segi horrela.
- Ia bukatu dugu! - Ongi!
Iritsi gara.
Bai, oraindik sendagai asko ditugu hemen.
Ez itxaron talde medikoa iritsi arte.
Zoaz lekura zuzenean.
Baina, lehendabizi, banatu sendagaia.
Segurtasun-talde bat bidaliko dut zurekin joateko.
Mesedez, erne jarraitu.
Zorte on.
Ados, nagusi!
Ni banoa.
Goazen.
Kontxo.
Begira zenbat puztu den, Toko.
Zoragarria. Agian errekor berri bat hautsi duzu.
Halaxe da. Pena ematen dit jateak.
Berriak dakartzat.
- Mutil hau erori da... - Zeruan agertu den elur jainko batetik.
Bai, banuen entzunda.
Hara, ongi.
Baina ez dut mutila ezagutzen.
Ez dirudi guztiz eratua. Oni bihurtu berri da?
Zer?
Adar bat daukat.
Zerutik iritsi zara sarreratik sartu ordez.
Txundituta naukazu.
Nola atera zara elur jainkoetatik?
Zer?
Gazte hauek jainkoetatik irteten ikusi zaituzte.
Gogoan duzu nola atera zinen?
Ba, elur jainkoek ni jan ondoren,
hotz izugarria nuen.
Ahots bat entzun nuela iruditu zitzaidan, baina...
Ez dakit.
Elur jainkoak.
Herri Ezkutua elurrez estali zuten jainko babesleak zirela esaten zen,
gizakien begietatik ezkutatzeko.
Baina begira nola amaitu den. Elur jainkoak erasoan datozkigu.
Bai goxoa.
Ezin dizut asko esan.
Lehenik Gozen ikustera joango gara.
- Zer gertatzen da? - Zer duzu?
Ez da mugitzen.
- E? - Izuru!
Delitua da lege martzialaren pean herritik ateratzea.
Presaka gabiltza. Utzi joaten.
Egingo dugu, baina bihar arte atxilotu beharko zaitugu.
- Zoaz ni gabe. - Tsumugi ere bai.
- Baina... - Hobe bioi harrapatzen ez bagaituzte.
Zoaz!
Aizu!
Geldi hor!
- Zoaz Tsumugiren atzetik! - Banoa!
Non sartu ote da?
Barkatu, andrea.
Zerbait gogoratu duzu?
Elur jainkoaren barruan, ametsetan ari nintzela zirudien.
Maskara bat zegoen eta kanpaiak joka ari ziren.
- Jainkoak hegan zebiltzan. - Hiiragi.
Neska bat elurrari begira ari zen,
eta orduan,
emakume-ahots batek esan zuen: "Ez nazazu bakarrik utzi",
eta "Tsumugi".
Baina agian ni nintzen, Tsumugiri deika.
Ez dakit.
Beharbada zigortuak izaten ari gara.
Oni uhartean, Herri Ezkutuaren leku sakonenean, santutegi bat dago.
Bertan dagoen maskara espiritualak elur jainkoei dei egiten die.
Maskara espirituala?
Bai, dei egiten die gure herria ezkutatzen duten jainkoei.
Zergatik egon behar du ezkutatua?
Beharbada orain, onia zarela, hobeto ulertuko duzu.
Aro eta leku guztietan,
beti egon dira euren sentimenduak gordez bakarrik bizitzen dakitenak.
Pertsona hauek eurak izateko leku bat behar dute.
Horregatik babestu behar dut leku hau kosta ahala kosta.
Bai interesgarria.
Beraz, maskara suntsituz gero, jainkoek alde egingo dute, ezta?
Tsumugi, itzuli zara.
Hiiragi.
Hemen zeunden orduan.
Tsumugi.
Hori egiten baduzu, herriak ezkutatuta egoteari utziko dio.
Martxa honetan ez da inor geratuko.
Zertarako herri bat, ez badago biztanlerik?
Hiiragi.
Oni bihurtu zara.
Bai.
Goserik bai?
Zerbait jango dugu?
Gozen buruzagia, despentsatik zerbait har dezakegu?
Nahi duzuen bezala.
- Goazen. - Ongi.
Tsumugi.
Ez zara hara joango, ezta?
Toko.
Zaindu itzazu, mesedez.
Ados.
Sentitzen dut, Hiiragi.
Parkean gauza ikaragarriak esan nizkizun.
Nik ere sentitzen dut.
Neure burua besterik ez nuen ikusten.
Barkatu.
Zergatik orain?
Ez da zure estiloa.
Artaburua! Zertan ari zara?
Sentitzen dut.
Itxaron! Izuru!
Oni uhartera joango zara, ezta?
E?
Ez, ez horixe.
Zurekin noa.
Ezta pentsatu ere! Ez ausartu gero!
Zurekin egon nahi dut.
Baina...
Hau da despentsa.
Barruan jateko zerbait egongo da.
Aurrera ba, sartu.
Kontxo, hau izugarria da.
Hara zer janari piloa!
Tsumugi?
Zer gertatzen da?
Tsumugi!
Ireki atea.
Tsumugi!
Sentitzen dut, baina ezin zaitut eraman.
Zu oraindik etxera itzul zaitezke.
- Zertaz ari zara? - Geratu hemen.
Baina zurekin banoa...
Hiiragi.
Orduan...?
Pozten nau zu ezagutu izanak.
Tsumugi.
Lagundu! Norbait badago, mesedez, ireki atea!
Inor al da hor?
Mesedez, ireki atea!
Nor dabil hor?
Hiiragi dut izena.
Mesedez, atea irekiko duzu?
Hiiragi?
Bizirik zaude.
Tsumugiren aita zara?
Zer egiten duzu hor barruan?
Tsumugik entzerratu nau.
Nora joan da?
Tsumugi...
Atera nazazu eta esango dizut.
- Arreba, zerbait entzun dut. - Tsumugi zu salbatzeko itzuli da.
Hemen entzerratu bazaitu,
orduan, ez zaitu gehiago nahasi nahi.
Kontuan izan Tsumugi nola sentitzen den.
Nik...
bere sentimenduak errespetatu nahi ditut.
Baina neure sentimenduak ere errespetatu nahi ditut.
Besteek nahi zutena egin dut beti.
Ohituta, ezer txarrik ez zuela pentsatzen hasia nintzen.
Baina Tsumugi ezagutu eta berarekin batera bidaiatu ondoren,
sentimenduez fidatzeak duen garrantzia irakatsi didala sentitzen dut.
Tsumugiri lagundu nahi diot!
Eta ez agindu didatelako!
Agian ez du askorako balioko.
Hil egin naiteke.
Baina, halere, Tsumugirekin egon nahi dut!
Mesedez, atera nazazu hemendik.
Goazen, Hiiragi.
Zer? Zergatik...?
Jantzi hau. Zure gida izango naiz.
Benetan? Eskerrik asko.
Eta hau ere bai.
Eskerrik asko.
Zorte on.
Ez zaitez hil.
Milesker guztioi!
Barkatu ezusteko abisuagatik.
Ez kezkatu.
Eskerrik asko.
Neuk ere jakin-mina nuen.
Izuru, zu honetan zoaz.
- Hiiragi, zu beste honetan. - Ongi.
Eskerrik asko.
Tsumugi ikusi duzu?
Bai, baina atzean utzi nau.
- Atzetik ibiltzea ere dibertigarria da. - Zer?
Bagoaz.
Tsumugi.
Herria erabat izoztuta dago.
Hiiragi.
Oinez jarraituko dugu.
Bideak hemendik pasa behar luke.
E?
Asko daude.
Jarraitu zuek.
Izuru!
Hiiragi, segi aurrera!
Oni uhartera iritsiko zara beheko haitzulotik!
Baina...
Aurkitu Tsumugi!
Atzera egin behar dugu.
Aoi!
- Itzuli eta eman honen berri buruzagiari. - Horretan nabil!
Usain hori...
Haitzuloa ez...
Hau al da...?
Oni uhartea da.
Ama.
Ur termalak.
Hori al da santutegia?
Tsumugi.
Tsumugi!
Orduan, ez dute iparraldeko bidea hartuko.
Bidali segurtasun-taldeak bigarren zubira.
Jainkoak banatuz gero, bi pertsona jainko bakoitzeko.
Ulertuta!
Mezulariak bigarren zubira joan daitezela.
Bai, nagusi!
Eta "Tsumugi" neska bada?
Aita?
Bai izen polita.
- Ostiko bat. - Benetan?
- Ama. - Agian izena gustatu zaio.
Ni al naiz?
Ku-ku! Tras.
Ama.
Hor al zaude?
Ez zaitut inoiz ahaztuko.
Zuri esker da.
Harro sentiarazi gaitzazu.
Tsumugi.
Sentitzen dut.
Jendea babestu behar dut.
Tsumugi.
Elur jainkoak itzuli dira.
- Egun on. - Egun on.
Milesker elurra garbitzeagatik.
Janaria ekarri dut.
Bizkor.
Kontuz ibili.
- Indarberritua sentitzen naiz. - Poz-pozik dirudite.
Erabaki zuzena hartu nuen, ezta?
- Barrura oniak eta zortea! - Ai, mina!
Zer inbidia ematen didaten.
Zergatik ni bakarrik?
Nazkatu naiz.
Ama.
Ez nekien ezer zutaz.
Baina zurekin haserre nengoen.
Gaiztoa zinela uste nuen.
Horrela, ez litzateke nire errua izango.
Zu ez egotea ez litzateke nire errua izango.
Ama.
Sentitzen dut.
Ama?
Tsumugi?
Zu al zara? Non zaude?
Hemen nago.
Hementxe.
Ama!
Tsumugi!
Ama!
Tsumugi, barkatu nazazu.
Zeu zara munduan gehien axola zaidana. Baina zergatik?
Zergatik utzi zintudan?
Ongi da, lasai.
Goazen etxera.
Aita ere zain dugu.
Gauza asko kontatu behar dizkizut.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Zer gertatzen ari da? Tsumugi!
Dena lurperatuko du!
Zer gertatzen da? Dena ilun dago.
A, bai. Elur-jausi batek harrapatu nau.
Ia ezin naiz mugitu.
Bero dago.
Ongi.
Hiiragiren oinatzak?
Ez, ez horixe.
Zurekin noa.
Ezta pentsatu ere! Ez ausartu gero!
Eraman nazazu Hie santutegira.
- Eta orain zer? - Ezin zaitut bakarrik utzi.
Gogor lan egingo dut. Mesedez, utzi hemen geratzen.
Honaino iritsi naiz Hiiragi alboan nuelako.
Tsumugi ez dago...
Arren, lagun iezaiozu!
Milesker denagatik.
Laster arte!
Agur!
Ezagututako jendeak eta sortutako loturek orain naizena egin naute.
Pozten nau zu ezagutu izanak.
Hiiragiri ere lotuta egongo naiz.
Hiiragi!
Zugatik ahal dudana egin nahi dut!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Ondo baderitzozu, txartela ordainduko diot.
Berarekin zaude?
Bai.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Eskerrak. Bizirik zaude.
Hiiragi?
Zergatik zaude...?
Atzean utzi ninduzunean, zer egin nahi nuen pentsatu nuen.
Indarra eman zidan nire benetako sentimenduak balioesteak,
eta denek lagundu zidaten.
Zure benetako sentimenduak?
Tira...
Zurekin egon nahi nuen.
Baina orduan...?
Itxaron!
E?
Shion!
Izuru!
Zer gertatu da? Ondo zaude?
Tsumugi ez da itzuli.
Orduan, ikusi duzu?
Begira.
Zer?
Tsumugi?
Ama!
Tsumugi!
Ongi etorri etxera, ama.
Pozten nau itzultzeak.
Nola hazi zaren!
Sentitzen dut horren bakarrik sentiarazi izana.
Bakarrik nengoela konbentzituta egon arren,
aita nirekin zegoen
eta Hiiragi ezagutu nuen.
Beraz, ez du axola. Ez naiz sekula bakarrik egon, ama.
Ez, ez zeunden bakarrik. Asko pozten naiz.
- Goazen etxera. - Ados.
Zu ere bai, Hiiragi.
Nik joan egin behar dut.
Hara.
Bai, itzuli behar duzu.
Hiiragi!
Eskerrik asko!
Hiiragi!
Kontuz ibili etxerako bueltan!
Hiiragi!
Agurtu zure arreba nire partez.
Hiiragi!
Azkar!
Bai!
Herri Ezkutua ere aldatu beharko da.
Hiiragi!
Non ibili zara?
Ondo zaude? Oso kezkatuta nengoen.
- Bi horiek... - Aita.
Sentitzen dut zu kezkatu izana.
Gauza asko ditut esateko.
Goazen etxera.
Abiatzeko prest!
Itxaron! Jaitsi nahi dut!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Hemen zaude!
Zer?
Ez zara bisitan etorri!
Nola?
Behin eta berriz saiatu naiz, baina atariak beste leku batera darama.
A, jakina.
Oniok bakarrik igaro dezakegu eta.
Benetan?
Tira,
ondo joan al zen aitarekin izandako solasaldia?
Bai. Denbora beharko du, baina orain gauzak hobeto doaz.
Tori.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Hiiragi, ni...
Benetan sentitzen dudana esatera etorri naiz.
Nola?
Zaude! Utzi niri lehenbizi esaten.
Ez horixe.
Nire txanda da, ezta?
Azpitituluak: Loinaz C. A.