Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
請把乘車券、車票、整理券 交給車站人員
下車時,請注意腳步
米澤站,米澤站到了
轉乘山形新幹線、米坂線 請在本站換車
請記得您的隨身物品...
- 不好意思 - 是
(米澤站)
- 嘿,真島 - 真島學長!
嘿,晨練嗎?
是,學長不用晨練嗎?
因為我們高中比賽輸了 所以現在不用晨練
那就來看我們練習嘛
不,我在的話,你們會...
雪?
《我的鬼女孩》
剛剛有看到嗎?來學校的路上下雪了
看到了,是所謂的天氣異象嗎?
我忘了!
明明我把作業做完了 但放在桌上沒帶來
真假?很可疑喔
是真的啦
但我也是中途睡著,作業沒做完
- 柊 - 這是今天的作業,想看嗎?
真假?我要看
我馬上抄,等等!
我也要
“君音如秋露,我欲逐君消”
”逐君消”代表了
悔不當初的意味
好
那現在和你旁邊的人一組
來畫彼此的肖像吧
那就拜託了
- 你在我隔壁 - 對啊
- 八瀨,你應該和老師一組吧 - 啊...好
體育股長,請拖地
我也來幫忙
真的嗎?
我們在這之後有約
可以交給你嗎?
嗯
謝啦,我們走吧
謝謝啦
咦?
八瀨
過來一下
一生的請求!
不行啦,絕對會被發現的
我只能拜託你了
好嗎?
準備好了嗎,八瀨?
基本上按照設定進行
接著就即興發揮就好了
好,我們走吧
多點笑容
來了,小愛
- 好久不見 - 抱歉,等很久了嗎?
沒有,沒事喔
所以意思是...
對,這是我的男朋友,八瀨
我按照約定把他帶來了喔
初次見面,我是八瀬柊
真是太好了
沒想到你真的會帶他來
我還擔心你因為撒謊而下不了台
他也是一年級生嗎?
- 你們同班嗎? - 不同班
- 是誰先搭話的啊? - 啊...
被揭穿了啊
果然還是不行啊
要你突然冒充我男朋友
- 對不起 - 沒關係
也是我的錯 提出了奇怪的要求
是說你和女生沒有交往過嗎?
- 嗯 - 是喔
如果你交了女朋友,要好好對待她喔
今天謝謝你
嗯
我差不多要出發了...
等等,我馬上就能找到了
因為其他乘客都在等
奇怪了
那個女孩...
- 乘客,真的拜託你... - 那個
如果可以的話,我來付她的車費
你和她是一起的嗎?
- 對,我是 - 你誰啊?
你幫了大忙
不用了,我用走的就好
好痛
您可以出發了
是嗎?抱歉啦
準備出發
好痛
你為什麼想要幫我?
因為...你看起來好像有麻煩
我完全不覺得麻煩
這樣啊
只是我自己想幫忙
對了,我得回家了
回去路上小心喔
我忘記了!
我確實有困難
那個...你叫什麼名字?
紬
你呢?
柊
這就是我家
好大的房子
真不好意思啊,還讓您招待
是因為你說要來的
是嗎?
算了,隨便啦
牠在吃耶
還好你在晚餐之前就來了
今天吃可樂餅,對吧?
對
我想讓柊的女朋友嚐嚐看
我不是他的女朋友
等等,你不是嗎?
真令人失望
但是機會難得,留下來一起吃吧
我回來了
- 歡迎回家 - 你回來啦
- 那你是和柊交往的人 - 好像不是
什麼?不是啊?
你回來啦
我回來了
所以你一直在旅行尋找那個人嗎?
嗯
我必須要還回去
還什麼?
好,現炸的可樂餅
還有很多,多吃點喔
開動了
最近在山形各地出現了 夏季下雪的天氣異象
一定會燙啊
太性急了
咦?連紬和老媽也是
要這樣吃才好吃嘛
對吧,紬?
沒錯
超美味
雨變大了,今天要不要住下來?
可以嗎?
當然可以呀
太棒了!
紬?
- 我把換洗的衣服放在這給你穿 - 非常感謝
你幫了大忙
因為我能做的只有這樣
我泡完了
紬,有空嗎?
好,坐下來
來幫你梳頭吧?
你頭髮又細又軟好可愛
是嗎?
我小時候也跟你一樣頭髮會亂翹
我母親曾這樣幫我梳頭
你現在完全沒有亂翹了
對啊,我上高中後髮質就變了
柊
關於上次我們說過的事情
我幫你找到了家庭教師
所以你不用再去補習班了
什麼?為什麼?
什麼“為什麼?” 個人指導一定是比較好的啊
但我已經申請了暑期課程
取消不就好了
- 但是,和大家... - 那麼想和大家一樣好嗎?
你想去補習班的原因
不就是因為和周圍的人一樣 你才感到安心嗎?
才不是...
好啦,照老爸說的做準沒錯
懂嗎?
哥哥?
紬?
我在這裡
紬?
好,完成了
- 我們來玩吧 - 嗯,好啊
非常感謝
我也...
你連三敗呢
拜託再一次
好冷
雪?
什麼?
怎麼了?
我去一下廁所!
一樓也有廁所
好冰
結冰了
柊!
這是什麼?
柊,振作點!
我們要逃跑了
紬?
跟我來
暫時應該沒事了
那是什麼東西啊?
我也不知道
不知道你為什麼被攻擊
紬
你頭上的角是怎麼回事?
你現在看得見啦
我有角...
是因為我是鬼
鬼?
我來這裡
是為了要把你吃掉
開玩笑的
吃你是騙人的
但我真的是鬼
嚇壞了嗎?
沒有嚇壞啦
是剛剛的
這叫作小鬼
我倒是第一次見到這麼濃郁的
小鬼?
它會從隱藏自己想法的人身上出現
就像你這種人
那也是鬼嗎?
是鬼沒錯
你很明顯在逞強呢
才沒有逞強
喂!
等等
你是從哪裡來的啊?
隱村
在山的另一頭,有鬼住的小鎮
我離開那裡,去尋找我媽媽
她好像在我小時候就逃跑了
在那之後 我跟爸爸兩人過得相當辛苦
你不覺得很不負責任嗎?
我想要揍她一拳
看來不只一拳啊
然後我在想,她可能會在這個神社
咦?不見了
奇怪,我不可能弄不見啊
沒有它的話...
你是指這個嗎?
就是這個,太好了
對不起,我應該馬上還給你的
我在房間撿到的
是日枝神社吧?
- 滿遠的喔 - 嗯?
你知道在哪裡啊?
嗯,對
柊,幫幫我
請你帶我去日枝神社
不行啦
我明天要上學
還有我的家人...
我對這裡不太熟悉
拜託
我想要你跟我一起去!
這樣啊,對不起,我強求了
我知道了
我幫你
太好了
哥哥
紬在這嗎?
這是怎樣?
媽,哥哥也不見了
為什麼是日枝神社?
聽說她跟我爸說她要去日枝神社 就直接走了
沒有其他線索
你知道為什麼我變得能看見小鬼嗎?
變成鬼之後就能看到小鬼 不是理所當然的嗎?
我不是鬼啊
散發出大量小鬼的人類 最終會變成鬼
你散發出那麼濃郁的小鬼
你應該很快就會變成鬼了吧
鬼?
那你本來也是人類嗎?
我從出生以來就是鬼了
要日出了
好美
已經是早上了
是啊
我去他可能會去的地方找找
- 你在家裡等 - 好
柊,我有點累了
找個地方休息一下吧
我們要不要坐車去?
我沒錢,無法搭計程車
我們搭便車
請要去米澤的人載我們一程吧
現在大家都會怕
不會有人願意載我們啦
不試試看怎麼知道
就算有人載我們
怎麼知道他們是不是好人?
滿嘴都是做不到的藉口
好,那你走路,我坐車
在目的地會合
什麼?
你幹嘛來?
我放心不下你啊
騙人
我沒有騙人
那傢伙到底在幹嘛?
不是,要這樣
指尖要豎直
我沒辦法再繼續了
真沒辦法,只能由我來了
你讓開一下
等等
你們該不會是要搭便車吧?
我們是
我們只會進城而已,抱歉啦
沒關係,載我們到半路 就已經幫上忙了
怎樣?你們是逃亡中的戀人嗎?
- 絕對不可能 - 不,不是那樣
但你父母不會擔心嗎?
不確定耶...
行李...
行李好多啊
我們想要開一家復古服飾店
所以現在開車繞去 全國各地的跳蚤市場
今天我們要在米澤的公園擺攤
對了,如果你們願意的話 不妨也過來看看吧
再往左邊一點
好,那裡可以
很好,這樣更醒目了
這個你也賣啊?
對,今天附近也有舉辦祭典
所以會有穿浴衣的顧客
不好意思 請問這件襯衫有小的尺寸嗎?
只有架上的尺寸 但不同花色就有小號的唷
柊
我們到底打算何時離開這裡?
為了感謝他們載我們到這裡
多少要幫點忙才行
他們本來就順路 我們不用太介意吧
話也不是這樣說...
柊和紬
我要必須要去櫃檯一下
可以請你們幫我顧店嗎?
- 好 - 謝謝
價格可以比標價再便宜一點
那就拜託你們了
了解了
不好意思
請問這是指買兩件就能打折嗎?
沒錯,買兩件可以折100日圓
我也可以看看這件T恤嗎?
好,請看
這件很好
那我要這件和那件卡其色的
非常感謝
你要哪個?
好厲害,你一定很聰明
才沒有啦
澪完全不來店裡呢
請問一下
請問可以試戴這頂帽子嗎?
可以,請戴
可以拿一個那個給我嗎?
可以,是頭巾嗎?
好可愛,我要這個
好,人潮好像比較少了
多虧你們兩個,真是幫了大忙
雖然稱不上是謝意
可以趁現在,選你們喜歡的衣服拿走
可以嗎?
太棒了
龍二和澪一直避開彼此的目光
不知道他們是不是在吵架
會嗎?也許他們平時就是這個樣子
情侶之間的吵架 只有他們本人才會知道
希望我能為他們倆做點什麼
你還想要繼續介入啊?
你不是也討厭被父親干涉嗎?
是啊,不過...
我馬上回來
真是的
剛才那些男生已經把你甩了嗎?
是你啊,紬
哪可能是那樣
都是因為你,柊不能離開 我很困擾
我?為什麼?
因為你和不喜歡的男人交往 才不得不隱藏感情
你若有什麼想法,就要表達出來
不然對方很可憐
那個...
你搞錯了
龍二是我哥哥
不過
正如你所說的
能把想講的話表達出來就好了
澪
紬也在啊
龍二
柊要我跟你談談
他似乎非常拼命堅持
是不是被他發現 我們最近相處不融洽?
相處得不融洽嗎?
從小時候開始
你理所當然的會跟在我後面走
我以為我喜歡的事,你也會喜歡
也可能喜歡復古服飾和跳蚤市場
我喜歡啊
嗯
但我覺得似乎不只是這樣
我一直假裝沒去注意
- 咦?雪? - 是雪
怎麼會?
明明是夏天,竟然在下雪
好神奇啊
又下雪了?
那個是...
是那時候的...
怎麼會?
澪和...
紬?
所以我現在...
我是這樣想的
家人不用言語也能互相理解 這是騙人的
我想要聽更多你的想法
其實我有很多話想跟你說
媽媽
紬!
上面,你看!
啊?
好痛
- 發生什麼事? - 好痛啊
你沒事吧?
她突然跑走了
非常感謝
她往那邊走了
好,非常感謝你們的照顧
不是只有我被盯上嗎?
是哪邊?
喂
紬
柊,別來這裡
紬,你在嗎?
紬
你沒事吧?
太好了,她還有呼吸
(寶壽之湯,甲子大黑天本山)
人類?
欸,是怎麼回事?
你們兩個渾身是傷
拜託您了
她...
請救救她!
- 發生什麼事了? - 去拿急救箱
怎麼了?
我...
我到的時候,她倒在河床上
她說她滑倒了
這樣啊
你把帶她去206號房
沒問題
急救箱拿來了
- 早上了唷 - 早安
早安
想說她都不起床 原來她有點發燒了啊
我要來聯絡她的父母
那...沒辦法
離家出走嗎?
聽著,這裡也是客房
我要把房間空下來給別的顧客
趕快去聯絡
非常抱歉
我做不到
為什麼呢?
那個...
直到她好轉之前 可以讓我們留在這嗎?
我是在問你理由
在她醒來之前,我願意為她做任何事
你先回答我
我會工作,請讓我們留在這裡
什麼?
真是個固執的孩子
你這個年紀竟然想工作?
真想讓我丈夫也聽聽
請慢走
你刷完之後,也麻煩你把洗髮精裝滿
好
柊,等一下這裡也要吸塵喔
好
小心點
能拿多少拿多少,不用勉強喔
好
新人,我把新的水桶放在這喔
非常感謝
是你自己說要工作的喔
要堅持好好做到結束
好
時代不同了啦
工作太努力也不好喔
你給我去幹活
哎呀
看招
等等
等等我嘛
媽媽
對了,我來到了旅館
柊
紬,你醒了啊
你這身衣服...
身體感覺如何?
我也換衣服了
是你換的嗎?
不是啦!是老闆娘
還有,她叫我把這個拿給你
這是什麼?太好吃了吧
嗯,我第一次吃到這麼好吃的飯糰
你恢復精神真是太好了
昨天救我的人是你嗎?
不是,我只是發現你倒了 把你抬過來而已
把你抬到房間 幫你處理傷口的是旅館的人
- 是喔,他們人很好呢 - 嗯
這個蛋捲軟嫩蓬鬆 令人難以置信!
你不要那麼激動好嗎?
多謝款待
您的飯糰非常好吃
那就好
紬的狀況如何?
很好,多虧了您
那就好
原來您會抽菸啊?
啊?被你看到啦
因為我有時候也會跟客人打交道 所以她一直叫我戒掉
我父親也常在外面抽煙
你和父母聯絡了嗎?
沒有
就是這樣了吧
不過呢,柊
我們經常錯過說出心裡話的時機
等你準備好 至少讓他們知道你平安無事吧
來,給你
我把破掉的地方補起來了
真的耶
變得好漂亮
謝謝
要道謝的話,就跟那孩子說吧
在你躺著恢復的期間
他費盡全力拼了命想留在這裡
媽媽?
嗯,我沒事
發生了很多事,我現在在寶珠之湯
紬有跟你在一起嗎?
是嗎?那就好
那你什麼時候能回來?
我有事必須要做
結束後就回去
你不用擔心
好,再見
真的非常感謝你們的幫助
你們在這裡的這段期間 我們過得挺開心的
我...好像會想你們
果然還只是個孩子啊
你這樣的話,就不能保護紬了喔
反倒是我們習慣了目送他人
隨時再來嘛
好
- 非常感謝 - 謝謝
下次見
隨時回來玩喔
到日枝神社還要多久?
應該在傍晚的時候就會抵達
這樣啊
就快到了啊
不得了,我從來沒看過這樣的!
我也是,跟在電視上看的完全不同!
什麼啊?那不是理所當然的嗎?
- 我就是這樣想的,又沒關係 - 也對,那就這樣吧
歡迎光臨
聽說柊在這裡
你是柊的...
父親!
來了,這位顧客
有什麼急事需要我幫忙嗎?
柊有來這裡吧?
讓我馬上見他
他已先行離開了
去哪裡?趕快告訴我
真是性急的人啊
我可沒有閒到 有時間跟非顧客的人說話
- 什麼東西? - 我們去裡面好好聊聊吧
父親大人
好
隱村是什麼樣的地方啊?
這個嘛
總之滿冷的,因為一整年都在下雪
但那很正常,也是個好地方喔
這樣啊
你見到媽媽之後,就要回到隱村嗎?
對,我要回去啊
是喔
怎樣了,柊?
你該不會孤單吧?
哪有這種事啊
又來了
喂!
你媽媽是怎樣的人呢?
我不記得了
她離開時我才三歲而已
你還是想揍你媽嗎?
我當然有想揍她的心情
但在揍她之前,我想問她為何離開
也許她有什麼難言之隱
但是啊
沒見到她之前 我也不知道自己想怎樣
說得也是
那個是...
紬?
是客人嗎?
打擾了
不好意思,那個...
我們從外面看到這個屏風
但是我們身上沒有錢
我們立刻離開
又沒關係,只是看看而已
這畢竟是店家
沒有其他客人在這
如果想看屏風的話,就慢慢欣賞吧
要不要調整角度?
非常感謝
太好了
我有聽說過,隱村有一尊神
藉由下雪把我們的村莊隱藏住 避免被人類發現
大家稱之為雪神
我以為那只是童話故事
該不會...
那傢伙就是雪神?
但我從沒聽說過祂會吃鬼
我泡了新產品的花草茶
可以的話,能聽聽你們的感想嗎?
- 讚! - 真的非常好喝
我正想試試看最近買的茶葉 真是太剛好了
這是哪裡來的茶呢?
這個是來自捷克
其他還有瑞典和埃及
多虧我在年輕時 在世界旅遊結交的人脈
現在仍然能得到好東西
好厲害啊,您是獨自旅遊嗎?
不,和我妻子
但她四年前過世了
對了,要不要看這些照片?
我旁邊的這位是我妻子
她戴著帽子叫巴索托帽
這是來自於非洲賴索托 此國的民族服飾
它是模擬山的形狀來製成的
真有趣啊
這就是當時的那頂帽子
然後呢,這是因努伊特的帽子
我去加拿大看極光的時候 也有戴這帽子
非常地溫暖
那個地方冬天會降到攝氏零下40度
- 零下40度? - 零下40度?
你們兩個好合拍啊
這裡充滿了您和妻子滿滿的回憶
真好
那個屏風是哪裡來的呢?
我們買下這棟房子時,它就留在這了
我想是源自於這個地區
但不知道描繪的時代和畫家是誰
看起來也像是童話故事
也許真的有發生過
雪神把鬼...
就跟你說過了
我們回來了
別再弄丟了喔
嗯
回答這麼俐落
咦,是客人嗎?
回來啦
你們好
這是我女兒和孫子晴人
你們好,打擾了
來吧,晴人,說你好呀
你們好
他好可愛
好,洗完手來喝果汁吧
奇怪的帽子!
欸
你們慢慢坐喔
這間咖啡廳充滿了和妻子的回憶
但我真正的寶藏是他們
彷彿有某種東西會被傳承下去
讓人愛到無法自拔啊
糟了,到我這個年紀 不能如此多愁善感啊
下雨了
到神社還有一小段路
要淋雨去嗎?
把這拿去用吧
啊?還跟您借傘,就太過意不去了
不用還沒關係
- 下次當作客人來就好 - 別走出去,很危險
- 好 - 等等
再見
剛剛那個屏風上的畫是什麼?
我想那是雪神
但祂在攻擊鬼
不知道我村莊那 是不是有發生什麼事?
在我們進去咖啡廳之前
你問我說,如果我見到了母親 是不是就要回去隱村
對
我想我還是會回去
我不能丟下我爸一個人
但是啊...
咦,等等
...我想看更多不同的世界!
賴索托超級熱吧?
不知道那裡會不會下雪
我從不知道還有比隱村更冷的地方
肯定有許多的人 擁有無數不同的想法
雖然我是尋找母親而出來
但能了解到這個真是太好了
我也順便遇見了你
你的說法有點過分唷
你呢?你想做什麼?
我從沒想過這個
什麼都可以
說出你真正的感受
現在
現在我想為你拼盡全力
不行嗎?
我覺得那也不錯
柊,我又多了一件想要做的事
但會需要你的幫忙
你會協助我吧?
啊?你還沒跟我說是什麼事呢
咦,不是說會為了我拼盡全力嗎?
是有說過,但...
好啦
等這趟旅程結束之後
你跟爸爸好好談談
什麼?怎麼變成在說這個
這是事情會順利的咒語
(安產護身符)
這是...
沒問題
效果很好
我都能走到這一步了
- 我不是那個意思 - 用完再還給我喔
那會是什麼時候?
下雪了?
雪神在嗎?
紬!
柊!
柊,對不起
這邊!
紬!
柊!
車門即將關閉,請小心謹慎
- 過來 - 紬
快到神社了
(日枝神社)
媽媽?
紬?
爸爸?
- 對不起... - 終於找到你了
等等,為什麼?
為什麼爸爸會在這?
媽媽呢?
她不在這裡
為什麼?
因為你說她在這...
對不起,紬
我根本沒想到你會大老遠跑來這裡
不是這個意思
媽媽到底是在哪裡?
這...
我不能說
為什麼要隱瞞?
我跟媽媽見面,會有麻煩的事嗎?
還是...
媽媽說她不想要見我?
不是這樣
還是...
她已經死了嗎?
不是
她還在另一邊,不過...
比起那個
隱村有麻煩了
- 雪神... - 比起那個?
媽媽的事哪是“比起那個”
為什麼你總是...
我受夠了
紬
那個...她...
她一直都把你掛在心上
她說在見到母親之後
就要回去父親所在的隱村
你是誰呢?
八瀬柊
我是紬的朋友
失陪了
紬
別管我
我做不到
對不起,但我現在想獨處
我們回去吧
你爸爸一定很擔心
是嗎?
如果他會擔心的話 為什麼不告訴我媽媽的事?
一定是因為他在乎你
說不定有難言之隱
我不懂
他不想傷害你
可能吧
所以你是說
他在隱瞞我知道後會受傷的事?
不,我不是那個意思
這我早就知道了
因為我從小時候 就不斷地在想這件事了
但你怎麼能言斷 不聞不問對我來說比較好?
什麼“一定是“或”可能吧“
我根本就不想聽你的想法!
不!我是替你著想
就是這點
你跟你爸一樣
那根本不是我想要的
你只是一廂情願那麼想而已
你還不是一樣
總以為自己是受害者
所以才不理解周圍的人 他們的感受
對不起
- 你還好嗎? - 我沒事
我感謝你帶我走到這裡
但別再介入了
不對
我想說的不是那個意思
我...
糟透了
欸,是你
我終於找到你了
柊人呢?
柊在哪裡?
在那裡嗎?
你為什麼來找他?
我是他的父親
算了啦
又下雪了?
柊!
柊,聽我說
爸爸其實...
柊
柊,你在哪裡?
柊?
柊!
紬
紬,剛剛...
對不起,我要回家了
我們回不去
你在這裡有看到雪神嗎?
哦,原來那就是
雪神突然開始出現
然後開始攻擊我們
我們不能回去那裡
那大家怎麼辦?
已經有好幾個人被吞噬了
欸,等等
你有看到柊嗎?
你沒見到他?
我有找到他,可是...
他突然在我眼前消失了
該不會...
- 我得去才行 - 不行
他沒得救了
- 喂,什麼意思啊? - 但是...
- 紬,爸爸來這裡是叫你別回去 - 柊發生了什麼事?還有你是誰啊?
- 喂! - 你可不可以稍微閉嘴
喔
怎麼了?
說不定...他還...
我是替你著想
紬
你恢復精神真是太好了
爸,對不起
我得去跟他道歉
紬
欸,等等
你也跟我解釋一下
謝謝
我永遠不會忘記你
多虧了你的功勞啊
要竭盡全力去做喔
雪神回來了
別丟下我一個人
現在我們又可以安心地生活了
我好想你
- 紬 - 紬
雪神出現了
- 關上門 - 快點
你沒事吧?
紬
“紬”?你認識她?
對不起
欸,那傢伙沒事吧?
他看起來是從雪神身上出來的
他還活著
我要帶他去天守閣
上車
你知道柊在哪裡,對吧?
我們走吧
拜託了
紬
你剛才跟我說的是真的嗎?
對,我在這裡看到了一幅畫
被雪神吞噬的鬼
看起來好像在另一個地方活著
或許能夠救他
你們先走
小譽
糟了
伊佐美
- 站起來 - 可是...
快點
你醒啦?
那你就自己跑
走吧
這邊
快點
欸,還好嗎?
我們不能帶他去隱村
那個,我想上廁所
什麼?現在嗎?
我忍不住了
趕快
真是的
喂
等等
啊,該死!
到底是怎樣?
久等了
你真的要去嗎?
當然啦
穿上這件再去
走吧
正在過去
- 等等 - 快點
我先帶你去見御前大人
別失禮了
好,一鼓作氣來搬 去找更多人力
來吧
嘿咻
加油
- 再加把勁 - 好
到了
是啊,這裡的藥還有很多
別等醫療隊抵達
直接去現場
提前把藥先送過來吧
也讓警備隊跟著同行
那麼請繼續保持警戒
拜託你了
是
先離開了
走吧
哇,好厲害
藤子,你看變這麼大
這真是出色啊
破新紀錄了呢
沒錯,好捨不得吃掉啊
報告
剛才這位少年從天上的...
雪神體內掉下來,我聽說了
喔,是
但我從沒見過他
感覺還沒完全成型
是不是才剛變成鬼的關係?
啊?
有角
明明就有入口,卻從天而降
真有你的
你是怎麼從雪神身上出來的?
什麼?
這些孩子們看到 雪神消失,然後你就出現了
能回想看看 你是怎麼出來的嗎?
就是...雪神把我吞噬之後
我覺得非常冷
我好像聽到某個人的聲音,但是...
我不明白
雪神啊
據說是一位守護神
用雪把隱村覆蓋著 好讓我們不被人類看到
可是現在竟然變成這樣 在攻擊我們了
好好吃
接下來我不能說得太多
我們先去見御前
- 怎麼回事? - 怎麼了?
到中間就停了
- 什麼? - 一弦
戒嚴期間的離鄉罪,你知道的吧?
我們在趕時間,把我從這放出去
會把你放出來 但是會拘留到早上
- 紬,你先走 - 她也得一起
- 但是... - 就算我獨自被捕,也總會有辦法的
去吧
喂!
給我站住
去追她
好
跑去哪了?
那個...
你想起了什麼嗎?
在雪神裡面的時候 我好像有做夢
有面具和鈴聲
- 有好幾隻雪神在飛 - 柊
有一個女孩在看著雪,然後...
有一個女人的聲音說 “別丟下我一個人”
還有“紬”
但是叫紬的人可能是我
我不清楚
不知道這是否也是報應
在隱村最深處的鬼島中,有一座神廟
那裡供奉著召喚雪神的神成面具
神成面具?
是啊,召喚雪神來隱藏這個村子 不要被人類發現
為什麼要把這個村子隱藏起來呢?
現在你變成了鬼,或許多少能懂一點
無論是在哪個年代或是哪個國家
都會有只能靠壓抑自己的感情 過活的孩子
這些人需要有個地方 讓他們能做自己
所以我不惜一切代價 必須保護這裡
嗯
如果把那幅面具摧毀 雪神就會消失,對吧?
你回來了啊,紬
柊
原來你在這啊
紬
如果那麼做的話
村子就不再會是隱藏的了
這裡將會人去樓空
光只留下村子又有何意義?
柊
你變成鬼了呀
嗯
肚子餓嗎?
要不要去吃點東西?
御前大人
我們可以吃食物儲藏室的東西嗎?
隨你拿
- 走吧,柊 - 好
紬
你不會要去吧?
藤子
他們的事就拜託你了
是
柊,對不起
我在公園說了很差勁的話
我也是
對不起
我一廂情願地把自己的想法 強加在你身上
不好意思喔
怎麼會在這個時候這樣?
這一點都不像你
你這個...喂...你在做什麼?
抱歉
等等!一弦!
你要去鬼島,對吧?
啊?
我沒有要去
我也會跟你一起去
不行啦!你別來!
我想跟你在一起
可是...
這裡就是食物儲藏室
應該有馬上可以現吃的東西
來吧,進來吧
哇,太棒了
應有盡有
啊?紬?
怎麼回事?
紬
開門
紬
抱歉,我還是不能帶你去
我想你還是能回去
- 你在說什麼? - 所以你就待在這
跟你一起的話...
柊
意思是...
能遇見你真是太好了
紬
來人啊!如果外面有人 請幫我開門
有人在嗎?
請開門
你是誰?
我叫柊
很抱歉,請幫我開門
是柊啊?
你還活著啊
啊?你是紬的爸爸嗎?
你怎麼會在裡面?
紬把我關起來了
她去哪了?
她...
從這裡出去之後再跟你說
- 姊姊,我聽到聲音 - 紬為了救你而回到這裡
她把你關在裡面
就是不想要再連累你了
想想紬的心意吧
我...
我很重視她的感受
但我也想要同等重視自己的感受
到目前為止,無論我做什麼 都是在配合大家
我以為這是理所當然的
也不曾覺得奇怪
遇見紬,和她一起旅行之後
我覺得她教會了我 相信自己感受的重要性
我想要幫助紬
不是被人逼而做
我可能幫不上忙
也可能會死
即使是這樣,我想在紬的身邊
拜託你了
請讓我從這裡出去
走吧,柊
啊?怎麼...
穿上這個
我來幫你帶路
真的嗎?謝謝你
也戴上這個
謝謝
哥哥,加油
不要死喔
謝謝各位!
抱歉,突然把你叫來
沒關係
謝謝
我自己也有點好奇
一弦,你坐這
- 柊,你坐那輛 - 好
麻煩你了
你見到紬了嗎?
見到了,可是被她丟下來了
- 哎呀,追上人家也不錯喔 - 嗯?
出發囉
紬
村子到這裡都...
柊
從這裡要步行過去
穿過這裡應該就是参道才對
咦?
竟然有這麼多
你們先去
一弦
你先去
經過下面的風洞可以到達鬼島
但是...
紬就拜託你了
我們先撤退
葵
- 馬上回去通知御前大人 - 我知道
這氣味...
風洞...
這裡就是...
鬼島
媽媽
是溫泉
那就是神廟?
紬
紬!
如此一來,他們就不會來北參道
派出警衛隊前往二之橋
若能在那分散祂們 那就可以兩個人專攻一個
了解
請傳令從北門前往二之橋
是
如果是女孩,叫“紬”怎麼樣?
爸爸?
真可愛的名字啊
- 現在踢了一腳 - 真的嗎?
- 媽媽 - 或許是喜歡這個名字
我?
不在,不在,哇!
媽媽
你在那裡嗎?
我永遠不會忘記你
多虧了你的功勞啊
要竭盡全力去做喔
紬
對不起
我要保護大家才行
紬
雪神回來了
- 早 - 早安啊
謝謝你鏟雪
我帶了這些
快點
小心點喔
- 活過來啦 - 大家看起來都好幸福
這樣就好了,對吧?
- 鬼在外,福在內 - 唉唷
真讓人羨慕啊
為什麼只有我...
我受夠了
媽媽
我對你的事情一無所知
明明不知道,還生你的氣
我以為你一定是很差勁的人
如此一來,就不是我的錯了
你消失的原因
就不會再是我的錯
媽媽
對不起
媽媽?
紬?
是紬嗎?你在哪裡?
我在這
我就在這裡
媽媽
紬
媽媽
紬,對不起
你明明是我最重要的人
我到底為什麼...
為什麼把你丟下不管?
沒關係
我們回家吧,媽媽
爸爸也在等你
我有很多話想跟你說
我想介紹一個人給你
什麼?紬!
一切都會被掩埋
奇怪?
一片漆黑
喔對,我遇到了雪崩
我無法動彈
好溫暖
好
柊的腳印?
我沒有要去
我也會跟你一起去
不行啦!你別來!
請你帶我去日枝神社
你幹嘛來?
我放心不下你啊
我會工作,請讓我們留在這裡
因為有柊的陪伴,我才能走到這一步
她...
請救救她!
非常感謝你們的照顧
下次見
再見
每個我遇到的、連結的人
成就了今天的我
能遇見你真是太好了
我一定也跟柊有連結
柊
現在我想為你拼盡全力
柊?
柊
柊!
如果可以的話,我來付她的車費
你和她是一起的嗎?
對,我是
紬?
紬!
紬
太好了,你還活著
柊?
怎麼會...
被你丟下之後
我想了自己想要怎麼做
尊重自己的真實感受
不僅給了我力量
大家也都支持我
你的真實感受是什麼?
這個嘛...
- 就是我想要見你 - 意思是說...
等等
怎麼回事?
紫苑
一弦
發生了什麼事?你沒事吧?
紬還沒有回來
所以你見到她了?
欸,你看
什麼?
紬?
媽媽
紬
歡迎回家,媽媽
我回來了,紬
你長大了呢
嗯
對不起,我讓你覺得很孤單
我一直以為我很孤單,但是...
爸爸在我身邊
我也遇到了柊
我不是孤單一人,所以沒事的,媽媽
是啊,真是太好了
- 我們回家吧 - 好
柊也是
我...得走了
這樣啊
去吧,柊
嗯
柊
謝謝你
柊
回去的路上小心!
柊
代我問候你妹妹
柊
快點!
知道啦
隱村也必須要有所改變啊
柊
你到現在為止去哪了?
我好擔心,有沒有受傷?
- 他們... - 爸爸
對不起讓你擔心了
我有很多話想要說
我們回家吧
準備出發
等等!我要下車
紬?
紬!
柊,你竟然在這
啊?
你完全沒來找我
什麼?
在那之後,我進去了那個入口好幾次
但卻是往其他地方
對啦
好像只有鬼能通過的樣子
真的嗎?
是說啊
有跟你爸爸把話講開嗎?
有,可能要花上一些時間
現在已經好多了
這個
謝謝你
嗯
柊,我也...
是為了要告訴你 我的真實感受才來的
什麼?
等等,讓我先說
不行
這次輪到我了,對吧?
字幕翻譯:陳希卡