Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Overhandig uw kaartjes en betaling aan het personeel van het station.
Let bij het uitstappen op het afstapje.
YONEZAWA
Yonezawa. Dit is Yonezawa.
U kunt hier overstappen op de Yamagata-shinkansen en de Yonesaka-lijn.
Denk aan uw spullen...
Pardon. - Ja, meneer.
STATION YONEZAWA
Hé. Mashima... - Mashima.
Hé. Ochtendtraining? - Ja. Heb jij geen ochtendtraining?
Onze school verloor het toernooi. Geen ochtendtraining meer dus.
Kom dan bij ons kijken. - Ik zou jullie alleen maar nerveus maken.
Sneeuw?
MY ONI GIRL
Heb je het gezien? Het begon te sneeuwen op weg naar school.
Ja. Is dat nou wat ze extreem weer noemen?
Ik heb m'n huiswerk op mijn bureau laten liggen, ook al was het af.
O ja? Klinkt wel verdacht.
Nee, echt.
Ik kreeg het ook niet af. Ik viel in slaap voor ik klaar was.
Hiiragi. - Hier is het huiswerk van vandaag.
Mag ik? Ik neem het snel over. Wacht even. - Ik ook.
'Het is maar dauw. Kon ik maar zo verdwijnen.'
Met dit laatste deel wordt spijt geuit, als in 'Kon ik maar...'
Goed. Vorm een paar met de persoon naast je en teken elkaars portret.
Daar gaan we.
Jij zit naast me. - Ja.
Jij moet het met mij doen. - Oké.
Gymlesassistenten, veeg de vloer.
Ik help ook wel.
Serieus?
We moeten hierna ergens heen. Kun jij dit dan doen?
Ja hoor. - Bedankt. Kom, we gaan.
Heel erg bedankt.
Huh?
Yatsuse.
Hierzo.
Ik sta bij je in het krijt. - Nee, ze komen er toch wel achter.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. Oké?
Yatsuse. Ben je er klaar voor?
Hou je aan ons verhaal en improviseer de rest.
Oké, kom. Kom op, lachen.
Ze zijn er. Ai.
Lang niet gezien. - Sorry voor het wachten.
Geen zorgen. - Dus dit is vast...
Mijn vriendje, Yatsuse. Hij is meegekomen, zoals beloofd.
Aangenaam. Ik ben Hiiragi Yatsuse.
Is dit niet geweldig? - Niet gedacht dat hij echt zou komen.
Ik was bang dat je het allemaal verzonnen had.
Is hij ook eerstejaars? - Zitten jullie in dezelfde klas?
Wie benaderde wie eerst? - Nou...
Ze hadden het door. Doen alsof je m'n vriendje was, was dom.
Sorry. - Het geeft niet.
Het was raar om zoiets van je te vragen.
Maar heb je eigenlijk ooit een vriendin gehad?
Nee. - Oké.
Als je er een krijgt, behandel haar dan goed, oké? Bedankt voor vandaag.
Geen probleem.
Ik wil graag vertrekken, dus...
Ja, wacht. Ik heb het hier ergens.
De andere passagiers wachten. - Waar is het nou?
Zal ik haar...
Alstublieft, mevrouw. Ik moet echt... - Pardon.
Ik kan voor haar betalen als dat goed is. - Hoor je bij haar?
Ja. - Wie ben jij?
Je bent een held. - Laat maar zitten. Ik loop wel.
Au.
U kunt nu gaan. - Zeker? Sorry hiervoor.
We vertrekken.
Dat deed zeer. - Waarom wilde je me helpen?
Je leek hulp nodig te hebben. - Nee, hoor.
Oké.
Ik wilde gewoon helpen.
Goed, laat ik maar naar huis gaan. Wees voorzichtig.
Ik realiseer me dat ik wel hulp nodig heb.
Dus, hoe heet je? - Tsumugi.
En jij? - Hiiragi.
Ik woon hier.
Wat groot. Ik voel me bezwaard.
Jij zei dat je mee wilde. - O ja?
Hoe dan ook.
Hij eet hem op.
Ik ben blij dat je kwam voor ik ging koken.
We eten vandaag kroketten, toch?
Ja. Ik wilde Hiiragi's vriendinnetje ze laten proeven.
Ik ben niet z'n vriendin.
Niet? Wat jammer. Maar blijf toch maar eten, oké?
Ik ben thuis.
Welkom thuis. - Papa.
Jij bent vast Hiiragi's vriendin. - Blijkbaar dus niet.
Echt? Niet?
Welkom thuis. - Hé.
Dus je bent al die tijd bezig om iemand te vinden?
Ja.
Ik moet het teruggeven.
Wat teruggeven?
Hier, versgebakken kroketten. Er is nog veel meer, dus pak wat je wilt.
Eet smakelijk. - Smakelijk.
Er valt deze zomer vreemd genoeg sneeuw in Yamagata...
Natuurlijk is het heet. Je moet rustiger eten.
Hè? Jullie ook al?
Dit is de enige manier om ze te eten.
Toch, Tsumugi? - Dat klopt.
Jammie.
Het regent nu harder. Blijf anders vannacht maar slapen.
Mag dat? - Natuurlijk.
Jippie.
Tsumugi?
Ik leg hier schone kleren neer. - Bedankt.
Bedankt.
Dit is alles wat ik aankan, dus...
Dat voelde zo goed.
Tsumugi, heb je even?
Ga zitten.
Zal ik je haar kammen?
Je haar is zo glanzend en zacht. - Vindt u dat echt?
Ik had als kind onhandelbaar haar, net als Hiiragi.
M'n moeder kamde het toen zo uit. - Het ziet er niet meer onhandelbaar uit.
Mijn haar veranderde toen ik naar de middelbare school ging.
Hiiragi, over dat gesprek dat we hadden...
Ik heb een privéleraar gevonden. Je hoeft nu dus niet naar de voorbereidingsschool.
Wat? Waarom? - Waarom? Privéles is natuurlijk beter.
Maar ik heb me aangemeld voor de zomercursus.
Zeg dat dan af.
Maar de rest... - Waarom zou je als de rest willen zijn?
Wil je naar de voorbereidingsschool omdat je liever de menigte volgt?
Dat is het niet.
Doe wat ik zeg, dan kun je niet fout gaan. Begrepen?
Hiiragi?
Tsumugi? - Ik ben hier.
Daar ben je.
Oké, klaar.
Wil je met me spelen? - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Ik bedoel, ik...
Je hebt drie keer achter elkaar verloren. - Nog een keer, alsjeblieft.
Het is koud.
Sneeuw?
Wat is dat?
Wat is er?
Plaspauze. - Er is een wc beneden.
Het is ijskoud.
Dichtgevroren.
Hiiragi.
Wat is dit?
Hiiragi. Hou vol. We moeten vluchten.
Tsumugi?
Volg mij maar.
Voorlopig zijn we veilig. - Wat was dat voor ding?
Ik weet het ook niet.
Ik vraag me af waarom je werd aangevallen. - Tsumugi.
Waarom heb je een hoorn op je hoofd?
Dus je kunt hem nu zien.
Ik heb een hoorn omdat ik een oni ben.
Zoals een boeman?
Ik ben hier...
...om je op te eten, Hiiragi.
Grapje. Ik zou je nooit opeten.
Maar ik ben wel echt 'n oni. Ben je al bang?
Helemaal niet.
Dat spul weer.
Dat zijn mini-oni. Maar ik heb nog nooit zulke krachtige gezien.
Mini-oni?
Ze komen voort uit mensen die hun gevoelens verbergen.
Mensen zoals jij.
Dat is ook een oni? - Dat klopt.
Je doet alsof je dapper bent.
Dat is niet waar.
Hé.
Wacht.
Waar kom je vandaan? - Het Verborgen Dorp.
Daar wonen de oni, achter de berg.
Ik vertrok om m'n moeder te vinden.
Ze is weggelopen toen ik klein was.
Daarna was het best moeilijk voor mij en m'n vader.
Erg onverantwoordelijk, hè?
Ik wil haar een snelle klap geven.
Dat was meer dan één klap.
Ik dacht dat ze misschien bij het heiligdom hier zou zijn.
Hè? Het is weg.
Hoe kon ik zoiets belangrijks verliezen? Als ik het niet heb...
Bedoel je dit? - Dat is het. Wat een opluchting.
Sorry, ik had het meteen terug moeten geven.
Het lag in m'n kamer. Het komt uit het Hie-heiligdom, hè?
Dat is een lange reis. - Huh?
Weet je waar het is?
Natuurlijk.
Hiiragi, help me alsjeblieft. Breng me naar het Hie-heiligdom.
Echt niet. Ik heb morgen school. En mijn familie...
Ik ken de weg hier niet zo goed... Alsjeblieft? Ik wil dat je meegaat.
O ja. Sorry dat ik je onder druk zet.
Prima.
Ik help je wel.
Jippie.
Hiiragi? Is Tsumugi bij je?
Wat is hier gebeurd?
Mama, Hiiragi is ook weg.
Waarom het Hie-heiligdom?
M'n moeder verliet ons nadat ze tegen m'n vader zei dat ze daarheen zou gaan.
Het is m'n enige aanwijzing.
Weet je waarom ik nu mini-oni kan zien?
Je kunt ze zien als je een oni bent geworden.
Ik ben geen oni.
Een mens die veel mini-oni uitstoot, verandert in 'n oni.
Jij stoot superkrachtige mini-oni uit, dus je zult wel snel een oni worden.
Een oni?
Betekent dat dat jij vroeger een mens was? Ik ben geboren als oni.
De zon komt op.
Zo mooi.
Het is ochtend. - Ja.
Ik ga kijken op plekken waar hij kan zijn.
Wacht hier thuis maar. - Oké.
Hiiragi, ik ben moe.
Zullen we ergens rusten? - Kunnen we niet met de auto?
We kunnen geen taxi nemen zonder geld.
Laten we liften. We liften mee met iemand die naar Yonezawa gaat.
Niemand pikt tegenwoordig nog vreemden op. Ze zijn te bang.
Dat weten we pas als we het proberen.
Zelfs als het lukt, hoe weten we dan of we diegene kunnen vertrouwen?
Wat een negatieve houding.
Goed. Loop jij maar, dan ga ik met de auto. Ik zie je daar wel.
Wat?
Wat wil je nu weer? - Ik kan je niet alleen laten.
Leugenaar. - Ik lieg niet.
Wat bezielt hem toch?
Nee, zo.
Je doet je duimen omhoog.
Ik houd dit niet vol.
Oké, ik doe het wel.
Opzij.
Wacht.
Zijn jullie aan het liften? - Ja.
We gaan alleen de stad in, sorry. - Geen probleem. Alle beetjes helpen.
Dus, wat is dit? Geliefden op de vlucht?
Nee. - Nee, totaal niet.
Maar worden jullie ouders niet ongerust?
Ik vraag me af...
Zoveel dingen... Jullie hebben veel bagage, zeg.
We openen 'n vintage kledingwinkel.
Dus we gaan door 't hele land langs vlooienmarkten.
Vandaag staan we in het Yonezawa-park. Kom maar langs als jullie willen.
Iets meer naar links.
Ja, perfect.
Mooi, nu zie je het veel beter. - Verkoop je dit ook?
Ja, er is een festival in de buurt. Dus we richten ons op klanten in yukata's.
Pardon. Heb je dit shirt in een small?
Alles wat we hebben, ligt hier. Maar we hebben andere patronen.
Hiiragi?
Wanneer gaan we nou?
Ze brachten ons zo ver, dus we moeten ze bedanken door te helpen.
Maar ze reden toch al deze kant op.
Maar we kunnen niet zomaar...
Hiiragi, Tsumugi.
Ik moet langs de receptie. Kunnen jullie op het kraampje letten?
Natuurlijk. - Bedankt.
Jullie mogen de prijzen wat verlagen.
Ik reken op jullie. - Begrepen.
Pardon.
Krijg ik korting als ik er twee koop?
Zeker. U krijgt 100 yen korting als u er twee koopt.
Mag ik dit T-shirt ook bekijken? - Gaat uw gang.
Dit is leuk.
Oké, ik neem deze en die in kaki. - Bedankt.
Welke wilt u?
Jij bent vast heel slim. - Welnee.
Mio lijkt niet geïnteresseerd in de kraam.
Pardon. Mogen we deze hoed passen?
Gaat uw gang.
Mag ik een van deze? - Een bandana? Natuurlijk.
Zo schattig. Mag ik hem hebben?
Het begint rustiger te worden. Jullie hebben enorm geholpen.
Het is niet echt een beloning, maar jullie mogen iets hiervan uitkiezen.
Echt? - Jippie.
Ryuji en Mio kijken elkaar nooit aan. Ik vraag me af of ze ruzie hebben.
Wie weet? Misschien zijn ze altijd zo.
Alleen geliefden zelf begrijpen hun eigen ruzies.
Ik wou dat we iets voor ze konden doen.
Wil je je er nog steeds mee bemoeien?
Ik dacht dat je er een hekel aan had als je vader zich met je leven bemoeit?
Dat is waar, maar...
Ik ben zo terug.
Jeetje.
Hebben die jongens je al gedumpt?
Tsumugi. Jij bent het.
Natuurlijk niet.
Door jou wil Hiiragi nog niet weg, dus ik zit hier ook vast.
Door mij? Hoezo?
Je verbergt je gevoelens omdat je met iemand bent van wie je niet houdt.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.
Het is niet eerlijk.
Wacht even. Je hebt het helemaal mis. Ryuji is mijn broer.
Maar...
...het zou fijn zijn als ik m'n gevoelens kon uiten, zoals je zei.
Mio. Tsumugi, jij bent er ook.
Ryuji.
Hiiragi wilde dat ik met je ging praten.
Hij leek nogal van streek. Hij heeft vast gemerkt dat we raar doen.
Doen we raar?
Al sinds we kinderen waren...
...ben je er voor me geweest, altijd aan m'n zijde.
Ik nam aan dat je dezelfde dingen leuk vond als ik...
...zoals vintage kleding en rommelmarkten.
Dat vind ik ook leuk.
Ja.
Maar ik besefte dat er iets anders was. Ik deed net alsof ik het niet zag.
Huh? Sneeuw? - Het sneeuwt.
Hoe dan?
Het sneeuwt in de zomer. - Wat vreemd.
Het sneeuwt weer?
Dat ding is...
Het is terug.
Maar waarom?
Mio. En Tsumugi?
Maar nu...
...snap ik het.
Familieleden moeten ook over dingen praten, net als iedereen.
Ik wil meer horen van wat je te zeggen hebt.
Er zijn veel dingen waar ik het over wil hebben.
Mama.
Tsumugi.
Kijk omhoog.
Hè?
Au.
Wat is er gebeurd? - Au.
Gaat het?
Ze rende plotseling weg. - Bedankt.
Ze ging die kant op. - Oké. Bedankt voor alles.
Dus 't zat niet alleen achter mij aan?
Welke kant op?
Hé.
Tsumugi.
Ik hoop dat Hiiragi me niet volgt.
Tsumugi. Waar ben je?
Tsumugi, gaat het?
Ze ademt. Wat een opluchting.
WARMWATERBRONHERBERG HOJU NO YU
Huh?
Hé, wat is er gebeurd? Jullie zien er zo gehavend uit.
Alstublieft, ze is...
Help haar alstublieft.
Wat is er gebeurd? - Pak de verbanddoos.
Wat is er?
Ik...
Ze lag bewusteloos in de rivierbedding. Ze zegt dat ze is gevallen.
Echt? Breng haar naar kamer 206. - Doe ik.
Hier is de verbanddoos.
Opstaan.
Goedemorgen.
Daarom stond ze dus niet op. Ze heeft lichte koorts.
Ik bel haar ouders wel.
Dat kan niet. - Is ze weggelopen?
Luister, dit is een gastenkamer. Ik heb hem nodig voor betalende klanten.
Neem contact op met haar ouders.
Het spijt me.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Mevrouw...
Laat ons alstublieft blijven tot ze beter is?
Ik vroeg je wat.
Ik help hier wel tot ze wakker wordt. - Geef eerst antwoord.
Ik zal hard werken. Laat ons alstublieft blijven.
Wat een koppige jongen. Wil je werken op jouw leeftijd?
Mijn man kan nog wat van jou leren.
Fijne dag nog.
Vul de shampooflessen als je klaar bent met schrobben.
Ja, meneer.
Hiiragi, hier ook, oké? - Ja, mevrouw.
Wees voorzichtig.
Draag wat je kunt, oké? - Ja, mevrouw.
Groentje. Ik zet hier een nieuwe emmer, oké?
Bedankt.
Jij wilde werken. Dus loop er niet de kantjes vanaf.
Ja, mevrouw.
Kom jij soms uit het verleden? Niemand werkt tegenwoordig meer zo hard.
Misschien moet jij ook eens aan het werk? - Oeps.
Pak aan.
Wacht.
Mama.
O ja. We zijn in een herberg.
Hiiragi.
Tsumugi. Je bent wakker.
Je kleren... - Hoe voel je je?
Ik heb ook andere kleren aan. Heb jij dit gedaan?
Nee. Dat deed de eigenaresse.
En ze zei dat ik je dit moest brengen.
Wat is dit? Het is zo lekker.
Ja, ik heb nog nooit zo'n goede rijstbal gehad.
Fijn dat je je beter voelt. - Heb jij me gisteren gered?
Nee, ik heb je alleen hierheen getild nadat ik je had gevonden.
De herbergiers droegen je naar deze kamer om je wonden te behandelen.
Ze zijn wel aardig, hè? - Ja.
Deze opgerolde omelet is zo belachelijk luchtig.
Rustig maar.
Bedankt voor het eten. De rijstballetjes waren heerlijk.
Fijn om te horen.
Hoe gaat het met Tsumugi?
Het gaat goed, dankzij u. - Fijn om te horen.
Dus u rookt?
O, zag je dat?
Ze zegt steeds dat ik moet stoppen omdat ik soms met klanten omga.
Mijn vader rookt ook veel buiten.
Heb je contact opgenomen met je ouders?
Nee.
Ach, zo gaan die dingen.
Luister, Hiiragi. We missen vaak de kans om te zeggen wat we moeten zeggen.
Laat ze weten dat je in orde bent als je er klaar voor bent.
Alsjeblieft.
Ik heb de scheuren dichtgenaaid.
Wauw. Hij is zo goed als nieuw.
Bedankt.
Bedank je vriend maar.
Hij werkte heel hard, daarom mochten jullie blijven tot je hersteld was.
Mam?
Ja, ik ben in orde.
Er is veel gebeurd. Ik ben nu in Hoju no Yu.
Is Tsumugi bij je?
Oké, mooi.
Wanneer kom je terug?
Ik moet nog iets doen. Daarna kom ik terug.
Maar wees niet ongerust.
Oké, doei.
Bedankt voor jullie hulp.
We vonden het erg leuk dat jullie er waren.
Ik denk dat ik deze plek ga missen.
Je bent echt nog maar een kind, hè? Zo kun je Tsumugi niet beschermen.
In ons werk zijn we het gewend om afscheid te nemen.
Jullie zijn altijd welkom. - Oké.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Tot ziens.
Jullie zijn altijd welkom.
Hoelang nog tot het Hie-heiligdom?
We komen waarschijnlijk vanavond aan. - Oké.
We zijn er bijna.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ja. Het is totaal anders dan op tv.
Hè? Natuurlijk is het anders.
Mag ik m'n gevoelens niet uiten? - Nou ja, als het moet.
Welkom. - Ik hoorde dat Hiiragi hier was.
U bent Hiiragi's... - Ik ben z'n vader.
Welkom, meneer. Is er iets dringends waarmee ik kan helpen?
Hiiragi is hier, hè? Ik wil hem nu zien.
Hij is al vertrokken.
Waarheen? Vertel het me, nu.
Wat bent u ongeduldig.
Ik heb geen tijd voor mensen die geen klant zijn.
Pardon? - Laten we dit binnen bespreken.
Meneer.
Oké.
Hoe ziet het Verborgen Dorp eruit?
Hoe het eruitziet?
Om te beginnen is het ijskoud. Het sneeuwt er het hele jaar door.
Maar we zijn eraan gewend. Het is een mooie plek.
Oké.
Ga je terug naar het Verborgen Dorp nadat je je moeder hebt gezien?
Ja.
O.
Wat is er, Hiiragi? Ga je me nou missen? - Dat bedoelde ik niet.
Niet alweer.
Hé.
Hoe is je moeder?
Dat weet ik niet meer. Ik was drie toen ze wegging.
Wil je haar nog steeds slaan?
Natuurlijk wil ik haar slaan.
Maar ik wil haar eerst vragen waarom ze wegging.
Misschien had ze wel een goede reden.
Maar ik weet pas hoe ik me zal voelen als ik haar zie.
Dat denk ik ook.
Is dat...
Tsumugi?
Kan ik jullie helpen?
Neem ons niet kwalijk. We zagen dit scherm toen we langsliepen.
Maar we hebben geen geld.
We gaan al weg. - Hoezo? We kijken alleen maar.
Maar dit is een café.
Er zijn geen andere klanten. Dus jullie mogen best van het scherm genieten.
Zal ik de hoek aanpassen?
Bedankt. - Jippie.
Ik heb ooit gehoord dat er goden zijn die ons dorp voor mensen verbergen...
...door het constant te laten sneeuwen.
Mensen noemen ze sneeuwgoden, maar ik dacht dat het een sprookje was.
Misschien was dat ding een sneeuwgod.
Maar ik heb nog nooit gehoord dat ze oni zouden eten.
Kruidenthee, een nieuw recept van mij. Ik zou graag jullie mening horen.
Jammie. - Het is echt heerlijk.
Mooi zo. Ik wou deze nieuwe theeblaadjes die heb ik gekocht uitproberen.
Waar komt deze thee vandaan? - Deze komt uit Tsjechië.
Ik heb ook wat uit Zweden en Egypte.
Ik krijg het beste spul...
...via de contacten die ik legde tijdens mijn wereldreis.
Wauw. Heeft u alleen gereisd? - Nee, met mijn vrouw.
Maar ze is vier jaar geleden overleden.
Willen jullie onze foto's zien?
Dit is mijn vrouw naast me.
Hier draagt ze een mokorotlo.
Dat is een traditionele hoed uit Lesotho, een land in Afrika.
De vorm is gebaseerd op een berg. - Wauw, wat interessant.
Dit is diezelfde hoed.
En dit is een hoed van de Inuit.
Die droeg ik toen ik naar Canada ging voor het noorderlicht.
Hij is ongelooflijk warm.
In de winter zakt de temperatuur daar tot -40 graden.
Min veertig? - Min veertig?
Wat zijn jullie zo een leuk stel.
Deze plek zit vol herinneringen die u met uw vrouw hebt gemaakt.
Wat mooi.
Waar komt dat scherm vandaan?
Die zat al bij dit pand.
Volgens mij komt ie uit deze regio...
...maar ik weet niet wanneer of door wie het gemaakt is.
Het lijkt een oud verhaal.
Misschien is het echt gebeurd. Misschien hebben de sneeuwgoden echt oni opgegeten.
Ik had je nog gewaarschuwd.
We zijn terug. Raak hem niet weer kwijt, oké?
Beloofd. - Dat hoop ik dan maar.
O, hebben we klanten?
Welkom terug. - Hallo daar.
Dit is m'n dochter en haar zoon, Haruto. - Hallo.
Hallo. Sorry dat we storen.
Kom op, Haruto, zeg eens hallo. - Hallo.
Hij is zo schattig.
We gaan je handen wassen, en dan krijg je wat sap.
Gekke hoeden. - Nou ja, zeg.
Doe maar alsof je thuis bent.
Dit café zit vol herinneringen die ik met m'n vrouw maakte.
Maar die twee zijn mijn waardevolste schatten.
Ze zijn me zo dierbaar. Het is alsof ze mijn levende nalatenschap zijn.
Sorry, ik hoor niet zo sentimenteel te zijn op mijn leeftijd.
Het giet.
Het heiligdom is nog een eindje. Vind je het erg om nat te worden?
Neem dit maar mee.
We kunnen niet ook nog een paraplu van u lenen.
Ik hoef hem niet terug.
Koop volgende keer maar wat. - Niet de oprit op.
Oké. - Hé, wacht.
Dag dag.
Wat was die afbeelding op dat scherm?
Ik denk dat het sneeuwgoden waren. Maar ze vielen oni aan.
Zou er iets in mijn dorp aan de hand zijn?
Voordat we het café ingingen, vroeg je of ik terug zou gaan...
...naar 't Verborgen Dorp nadat ik m'n moeder had gezien.
Ja.
Ik denk van wel. Ik kan m'n vader niet alleen laten.
Maar...
Hé, wacht.
Ik wil eerst allerlei plekken zien.
In Lesotho is 't heel warm, hè? Ik vraag me af of het daar sneeuwt.
Ik wist niet dat er koudere plekken zijn dan het Verborgen Dorp.
Er zijn vast allerlei soorten mensen en vele manieren van denken.
Ik kwam m'n moeder zoeken, maar ik ben blij dat ik nieuwe dingen leer.
O, en jij bent ook iets nieuws. - Kun je dat niet wat aardiger zeggen?
En jij? Wat wil jij doen?
Ik heb er nooit over nagedacht.
Het kan van alles zijn. Zeg gewoon wat je voelt.
Op dit moment...
...wil ik gewoon alles doen om jou te helpen.
Telt dat?
Dat is ook prima.
Hiiragi, er is nog iets anders dat ik wil doen.
Maar ik heb wel jouw hulp daarbij nodig.
Je helpt me wel, toch?
Hè? Ik weet nog niet eens wat het is.
Maar zei je niet dat je alles voor me wilde doen?
Ja, maar...
Goed dan.
Praat met je vader als dit voorbij is.
Wat? Waarom wil je dat?
Dit amulet zal je daarbij helpen.
GEBOORTE-AMULET
Maar dit is jouw... - Het is niet erg.
En het werkt prima.
Het heeft me al zo ver gebracht.
Dat bedoelde ik niet. - Geef het maar terug als je klaar bent.
En wanneer is dat?
Sneeuw?
Is er hier een sneeuwgod?
Tsumugi.
Hiiragi.
Sorry, Hiiragi.
Hierheen.
Tsumugi.
Hiiragi.
Pas op, de deuren gaan sluiten.
Pak m'n hand. - Tsumugi.
Het heiligdom is daarzo.
HIE-HEILIGDOM
Mama?
Tsumugi?
Pap?
Sorry. - Daar ben je.
Ik begrijp het niet.
Wat doe jij hier, pap? Waar is mama?
Ze is hier niet. - Waarom niet?
Je zei dat ze hier was. - Het spijt me, Tsumugi.
Ik had niet gedacht dat je helemaal hierheen zou gaan.
Dat boeit me niet.
Vertel me waar mam echt is. - Wat dat betreft...
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Is er een reden dat ik haar niet mag zien?
Of...
...zei mam dat ze me niet wilde zien?
Natuurlijk niet.
Of...
...is ze dood?
Nee. Ze is nog steeds aan de andere kant, maar...
Laat maar. Het Verborgen Dorp zit in de problemen.
De sneeuwgoden zijn... - 'Laat maar'?
Dat kun je niet zeggen. Ze is mijn moeder.
Waarom doe je altijd...
Ik heb er genoeg van.
Tsumugi.
Sorry, maar ze is...
Tsumugi maakt zich al de hele tijd zorgen over u.
Ze zei dat als ze haar moeder had gezien, ze terug zou gaan naar het dorp.
En wie ben jij?
Hiiragi Yatsuse.
Ik ben Tsumugi's vriend. Neem me niet kwalijk.
Tsumugi.
Laat me alleen. - Dat kan ik niet.
Sorry, maar ik wil alleen zijn.
Laten we teruggaan. Je vader is vast bezorgd.
Denk je dat?
Waarom vertelt hij me dan niet over m'n moeder?
Het is vast omdat hij om je geeft.
Misschien is er iets dat hij niet kan vertellen.
Ik snap het niet.
Hij wil je niet kwetsen...
...denk ik.
Dus je zegt dat hij iets achterhoudt dat me zou kunnen kwetsen?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Dat weet ik al.
Ik denk hier al over na sinds ik klein was.
Hoe kun je zeggen dat het beter is als ik het niet weet?
Je zit steeds maar te gissen, maar het kan me niet schelen wat je denkt.
Nee. Ik denk gewoon aan jou.
Dat bedoel ik juist. Je bent net zoals je vader.
Dat wil ik niet. Je wilt gewoon denken dat het je iets kan schelen.
En jij speelt altijd het slachtoffer.
Dus hoe kun je begrijpen hoe anderen zich voelen?
Sorry.
Gaat het? - Ja, prima.
Bedankt dat je me zover hebt gebracht. Maar je kunt nu maar beter gaan.
Nee.
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
Ik...
Ik haat dit.
Daar ben je.
Eindelijk heb ik je gevonden.
Zeg op, waar is Hiiragi?
Die kant op?
Waarom ben je hem gaan zoeken?
Ik ben z'n vader.
Ik geef het op.
Sneeuwt het alweer?
Hiiragi.
Hiiragi, luister.
De waarheid is dat ik...
Hiiragi.
Waar ben je heen? Hiiragi?
Hiiragi.
Tsumugi.
Wat ik eerder zei was... - Sorry. Ik ga nu naar huis.
Dat kan niet.
Heb je hier 'n sneeuwgod gezien?
Dus het was echt een sneeuwgod.
Ze verschenen opeens en begonnen ons aan te vallen.
We kunnen niet naar huis. - Hoe zit het met de anderen?
Ze hebben al een aantal van ons verslonden.
Hé.
Hebben jullie Hiiragi gezien?
Heb je hem niet gevonden? - Jawel, maar...
Hij verdween voor m'n ogen.
Dat kan niet.
Ik moet gaan. - Nee.
Hij is niet meer te redden.
Wat betekent dat? - Maar...
Ik kwam hier zodat je niet teruggaat. - Is er iets met Hiiragi gebeurd?
Hé. - Mag ik even?
Sorry.
Wat is er?
Misschien is hij nog steeds...
Ik denk gewoon aan jou.
Tsumugi.
Fijn dat je je beter voelt.
Sorry, pap.
Ik moet m'n excuses aan hem aanbieden.
Tsumugi.
Hé, wacht. Ik eis een verklaring.
Bedankt.
Ik zal je nooit vergeten. - We hebben dit aan jou te danken.
Maak ons trots.
De sneeuwgoden zijn terug.
Laat me niet alleen.
Nu kunnen we weer in vrede leven. - Ik wil je zien.
Tsumugi. - Tsumugi.
Het is een sneeuwgod.
Sluit het hek. - Schiet op.
Gaat het?
Tsumugi.
Tsumugi? Hoe ken jij Tsumugi?
Het spijt me.
Hé. Is hij in orde?
Hij kwam uit een sneeuwgod.
Hij leeft nog. Ik breng hem naar de donjon.
Stap in. Jullie weten waar Hiiragi is, toch?
Hou je vast. - Bedankt.
Tsumugi, is het waar wat je daarnet zei?
Ja. Ik zag een afbeelding. De oni die de sneeuwgoden opaten, leken nog te leven...
...maar woonden ergens anders.
Misschien kunnen we hem redden.
Ga maar verder.
Homare.
Nee.
Isami.
Sta op. - Maar...
Snel.
Ben je wakker?
Dan mag je zelf rennen. Kom op.
Deze kant op.
Snel.
Hé. Ben je in orde?
We kunnen hem niet naar het Verborgen Dorp leiden.
Sorry, ik moet naar de wc. - Wat? Nu?
Ik kan het niet ophouden.
Ben zo terug.
Ongelooflijk.
Hé.
Kom terug.
Huh? Verdorie.
Waarom gebeurt dit?
Wacht je al lang? - Ga je echt terug?
Natuurlijk.
Draag dit dan.
Kom.
Ik kom eraan.
Wacht. - Schiet op.
Ik stel je voor aan chef Gozen.
Let op je manieren, oké?
We gaan alles uitladen. We hebben meer hulp nodig.
Daar gaat ie.
Hoppa.
Ga zo door.
We zijn bijna klaar. - Oké.
We zijn er.
Ja, we hebben nog genoeg medicijnen hier.
Wacht maar niet op het medische team, ga er meteen heen.
Ja, breng de medicijnen er eerst maar heen.
Ik stel een beveiligingsteam aan om je te vergezellen.
Blijf alsjeblieft alert. - Veel succes daar.
Ja, chef Gozen.
Dan vertrek ik nu.
Kom.
Wauw. Kijk eens hoe groot deze wordt, Toko.
Dat is geweldig. Misschien is dit wel een nieuw record.
Inderdaad. Het is bijna zonde om hem op te eten.
Ik kom verslag uitbrengen.
Deze jongen viel uit... - Een sneeuwgod die in de lucht verscheen.
Ja, ik heb het gehoord. - O, juist.
Maar ik heb hem nog nooit gezien.
Hij lijkt niet helemaal gevormd. Is hij pas net een oni?
Hè?
Een hoorn...
Uit de lucht vallen in plaats van door de ingang komen, indrukwekkend.
Hoe ben je uit die sneeuwgod gekomen? - Wat?
Deze jongeren zagen je uit de sneeuwgod komen nadat hij verdween.
Weet je nog hoe je eruit kwam?
Nadat de sneeuwgod me had opgeslokt...
...had ik het ijskoud.
Toen dacht ik een stem te horen, maar...
...ik weet het niet.
De sneeuwgoden.
Er word gezegd dat ze beschermgod waren die 't Verborgen Dorp met sneeuw bedekten...
...om het te verbergen voor mensenogen.
Maar kijk wat daarvan is geworden. De sneeuwgoden vallen ons nu aan.
Heerlijk.
Ik kan niet veel zeggen.
We gaan eerst naar Gozen.
Wat gebeurt hier? - Wat is er?
Hij zit klem.
Hè? - Izuru.
Weggaan tijdens een staat van beleg is een misdaad.
We hebben haast. Laat me eruit.
Doen we, maar we moeten je tot morgen vasthouden.
Ga verder zonder mij. - Tsumugi ook.
Maar... - Beter dan dat we allebei vastzitten.
Snel.
Hé. Stoppen.
Achter haar aan. - Ik ga al.
Waar is ze heen?
Pardon.
Herinner je je iets?
In de sneeuwgod voelde het alsof ik droomde.
Er was een masker en ik hoorde belletjes.
Er vlogen veel sneeuwgoden rond. - Hiiragi.
En een meisje keek naar de sneeuw en toen...
Een vrouwenstem zei toen: 'Laat me niet alleen'...
...en 'Tsumugi.'
Maar misschien was ik het zelf die haar naam riep.
Ik weet het niet.
Misschien worden we gestraft.
Op Oni-eiland, in de diepste uithoeken van het Verborgen Dorp, is er een heiligdom.
Het geestmasker dat daar wordt bewaard roept de sneeuwgoden op.
Het geestmasker?
Ja, het roept de goden op die ons dorp verbergen voor de mensen.
Waarom moet dit dorp verborgen zijn?
Misschien begrijp je het iets beter nu je een oni bent.
Ongeacht de tijd of de plaats...
...zijn er altijd types geweest die alleen kunnen leven...
...door hun gevoelens te onderdrukken.
En zij hebben een plek nodig waar ze zichzelf kunnen zijn.
Daarom moet ik deze plek beschermen, koste wat het kost.
Interessant.
Dus als we het masker vernietigen, zullen de sneeuwgoden weggaan, toch?
Tsumugi, je bent terug.
Hiiragi. Hier hing je dus uit. - Tsumugi.
Als je dat doet, zal ons dorp niet langer verborgen zijn.
In dit tempo blijft er niemand over. Wat heb je aan een dorp zonder inwoners?
Hiiragi.
Je bent een oni geworden.
Ja.
Heb je geen honger? Zullen we iets eten?
Chef Gozen, mogen we iets uit de voorraadkast pakken?
Ga je gang.
Kom, Hiiragi. - Oké.
Tsumugi, je gaat toch niet naar het heiligdom?
Toko.
Ik wil dat je op die kinderen let.
Begrepen.
Het spijt me, Hiiragi. Het was vreselijk wat ik in het park zei.
Mij ook. Het spijt me.
Ik dacht alleen maar aan mezelf.
Pardon.
Waarom juist nu?
Zo kennen we je niet.
Dwaas. Wat doe je?
Vergeef me. - Wacht. Izuru.
Je gaat naar Oni-eiland, hè?
Hè? Nee, hoor.
Ik ga met je mee.
Nee. Waag het niet. - Ik wil bij je zijn.
Maar...
Dit is de voorraadkast. Hier moet iets zijn dat we kunnen eten.
Ga maar naar binnen.
Wauw, geweldig. Moet je kijken hoeveel.
Hè? Tsumugi?
Wat gebeurt er?
Tsumugi.
Doe de deur open. Tsumugi.
Sorry, maar ik kan je niet meenemen.
Jij kunt nog naar huis.
Waar heb je het over? - Dus blijf hier.
Maar als ik bij jou ben... - Hiiragi.
Betekent dit...
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Tsumugi.
Help. Als daar iemand is, doe de deur dan open.
Is daar iemand?
Alsjeblieft, open de deur.
Wie is daar?
Ik ben Hiiragi. Pardon, maar kunt u de deur openen?
Hiiragi? Je leeft nog.
Hè? Tsumugi's vader?
Waarom zit je daar?
Tsumugi sloot me op.
Waar is ze heen?
Ze...
Dat zeg ik als ik eruit ben.
Ik hoor iets. - Tsumugi kwam terug om je te redden.
Als ze je daar opsloot...
...wil ze je er niet meer bij betrekken dan je al bent.
Bedenk hoe Tsumugi zich voelt.
Ik...
Ik wil haar gevoelens respecteren.
Maar ik wil ook mijn eigen gevoelens respecteren.
Ik ging altijd mee in wat anderen wilden.
Ik begon te denken dat dat normaal was.
Maar toen ik haar ontmoette en met haar reisde...
...leerde ze me dat ik mijn eigen gevoelens moet vertrouwen.
Ik wil Tsumugi helpen.
En niet omdat het van iemand moet.
Misschien kan ik niet veel helpen. Misschien sterf ik zelfs.
Maar toch wil ik bij Tsumugi zijn.
Alstublieft, laat me hieruit.
Kom, Hiiragi.
Hè? Waarom is...
Draag dit. Ik zal je gids zijn. - Echt? Bedankt.
Draag dit ook.
Bedankt.
Veel succes. - Niet doodgaan.
Bedankt, allemaal.
Sorry voor de plotselinge oproep. - Niet erg.
Bedankt.
Ik was zelf ook nieuwsgierig.
Izuru, jij neemt deze.
Hiiragi, jij gaat op die. - Oké.
Bedankt.
Heb je Tsumugi gezien? - Ja, maar ze liet me achter.
Iemand achtervolgen kan ook leuk zijn. - Huh?
Daar gaan we.
Tsumugi.
Het dorp is helemaal bevroren.
Hiiragi.
Vanaf hier gaan we te voet.
Het pad naar het heiligdom moet hier zijn.
Hè?
Het zijn er zoveel.
Gaan jullie maar vast.
Izuru.
Hiiragi, ga verder.
Je kunt Oni-eiland bereiken via het windgat beneden.
Maar...
Vind Tsumugi. - We moeten terug.
Aoi.
Ga terug en informeer chef Gozen. - Ik ga al.
Die geur...
Het windgat is...
Is dit...
Dit is Oni-eiland.
Mama.
Een warmwaterbron.
Is dat het heiligdom?
Tsumugi.
Dan gebruiken ze dus niet het noordelijke pad.
We sturen reddingsteams naar de tweede brug.
Als de sneeuwgoden opgesplitst zijn, kunnen er naar beide kanten twee personen.
Begrepen.
Stuur boodschappers van de noordpoort naar de tweede brug.
Ja, mevrouw.
Wat dacht je van 'Tsumugi' als het een meisje is?
Pap?
Wat een schattige naam.
Ik voelde een schop. - Echt?
Mam. - Misschien vindt ze die naam leuk.
Ben ik dat?
Kiekeboe.
Mama.
Ben je daar?
Ik zal je nooit vergeten. - We hebben het aan jou te danken.
Maak ons trots.
Tsumugi.
Het spijt me.
Ik moet iedereen beschermen.
Tsumugi.
De sneeuwgoden zijn terug.
Morgen.
Goedemorgen. - Bedankt voor 't sneeuwruimen.
Ik heb hier wat eten.
Snel. - Wees voorzichtig, oké?
Ik voel me weer opgeladen. - Iedereen lijkt zo gelukkig.
Ik heb de juiste keuze gemaakt, hè?
Oni binnen. Geluk binnen. - Au.
Ik ben jaloers op ze.
Waarom was ik het alleen?
Ik heb er genoeg van.
Mam. Ik heb nooit iets over je geweten.
Maar toch was ik boos op je.
Ik wist zeker dat je 'n vreselijk persoon was. Dan kon het niet mijn schuld zijn.
Dan zou het niet meer mijn schuld zijn dat je wegging.
Mama.
Het spijt me. Mama?
Tsumugi? Ben jij dat? Waar ben je?
Hier ben ik.
Ik ben hier. Mama.
Tsumugi. - Mama.
Tsumugi, het spijt me. Jij bent het belangrijkste voor me. Dus waarom?
Waarom heb ik je ooit verlaten?
Het is al goed. Laten we naar huis gaan.
Papa wacht ook.
Ik heb je zoveel te vertellen. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wat gebeurt er? Tsumugi.
Alles raakt bedolven.
Wat is er gebeurd? Het is pikdonker.
O ja. Ik zat in een lawine.
Ik kan me nauwelijks bewegen.
Het is warm...
Oké.
Hiiragi's voetafdrukken?
Nee.
Ik ga met je mee.
Nee. Waag het niet.
Breng me naar het Hie-heiligdom.
Wat wil je nu weer? - Ik kan je niet alleen laten.
Ik zal hard werken. Laat ons alstublieft blijven.
Ik ben zo ver gekomen dankzij Hiiragi.
Ze is...
Help haar alstublieft.
Bedankt voor alles.
Tot ziens.
Dag dag.
Iedereen met wie ik contact heb gehad, heeft me gemaakt tot wie ik nu ben.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Ik heb vast ook een connectie met Hiiragi.
Hiiragi.
Ik wil gewoon alles doen om jou te helpen.
Hiiragi?
Hiiragi.
Ik kan voor haar betalen als dat goed is. - Hoor je bij haar?
Ja.
Tsumugi?
Tsumugi.
Gelukkig. Je leeft nog.
Hiiragi? Waarom ben je...
Nadat je me achterliet, dacht ik na over wat ik wilde doen.
Mijn eigen ware gevoelens respecteren gaf me kracht...
...en iedereen steunde me.
Je ware gevoelens?
Ja... Ik wilde bij jou zijn. - Betekent dat...
Wacht.
Wat?
Shion.
Izuru.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Tsumugi is niet terug.
Dus je hebt haar wel gezien?
Hé, kijk.
Wat?
Tsumugi?
Mama.
Tsumugi.
Welkom thuis, mama.
Fijn terug te zijn.
Wat ben je groot geworden. - Ja.
Sorry dat ik je je zo alleen liet voelen.
Ik liet mezelf denken dat ik eenzaam was, maar...
...ik had pap bij me.
En ik ontmoette Hiiragi.
Dus het is oké. Ik was nooit alleen, mama.
Nee, klopt. Ik ben zo blij.
Laten we naar huis gaan. - Oké.
Jij ook, Hiiragi.
Ik moet gaan.
O.
Ga dan maar.
Hiiragi.
Bedankt.
Hiiragi.
Wees voorzichtig op de terugweg.
Hiiragi.
Doe de groeten aan je zusje.
Hiiragi.
Schiet op.
Doe ik.
Het Verborgen Dorp zal ook moeten veranderen.
Hiiragi.
Waar was je al die tijd? Ben je in orde? Ik maakte me zorgen.
Die twee... - Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt.
Ik wil je zoveel zeggen.
Laten we teruggaan.
We vertrekken.
Wacht. Ik moet er hier uit.
Tsumugi?
Tsumugi.
Hiiragi. Daar ben je.
Hè?
Je bent nooit op bezoek gekomen. - Wat?
Ik probeerde die ingang keer op keer, maar hij leidde ergens anders heen.
O ja. Dan zullen alleen oni er wel door kunnen.
Echt?
Dus...
...ging het gesprek met je vader goed?
Ja. Het kan wat langer duren, maar het begint beter te worden.
Hier.
Bedankt.
Hiiragi, ik wil ook...
Ik kwam je vertellen hoe ik me echt voel.
O?
Wacht, ik wil eerst. - Mooi niet.
Het is mijn beurt, toch?
Ondertiteld door: Federico Fernández