Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por favor, entreguen sus billetes. al personal de la estación.
Tengan cuidado al bajar.
YONEZAWA
Yonezawa. Esto es Yonezawa.
Trasbordo con las líneas de Yamagata Shinkansen y Yonesaka.
Recojan sus pertenencias...
- Perdón. - Sí, señor.
ESTACIÓN DE YONEZAWA
- Hola. Mashima... - ¡Mashima!
- Hola. ¿Entrenáis esta mañana? - Sí. ¿Tú no?
Nuestro instituto perdió el torneo. Así que nada de entrenamiento.
Pues ven a vernos.
No, solo os pondría nerviosos.
¿Nieve?
MI QUERIDA ONI
¿Lo habéis visto? Ha empezado a nevar de camino al insti.
Sí. Qué raro está el tiempo, ¿no?
¡He olvidado los deberes! Los dejé en mi escritorio. ¡Hechos y todo!
¿En serio? No te creo.
Es verdad.
Yo tampoco los terminé. Me quedé dormido antes de acabarlos.
- Hiiragi. - Son los deberes. ¿Queréis verlos?
¿En serio? Déjame ver.
Los copiaré rápido. ¡Espera!
¡Yo también!
"...más que rocío. Desearía poder desaparecer así".
Esta última parte expresa arrepentimiento.
Equivaldría a decir: "Ojalá pudiera...".
De acuerdo.
Haced pareja con el compañero de al lado y dibujad su retrato.
Venga.
- Estás a mi lado. - Sí.
- Yatsuse, parece que te toca conmigo. - Vale.
Que los monitores de gimnasia barran.
Os ayudaré.
¿En serio?
Tenemos algo que hacer después. ¿Te ocupas tú?
Vale.
Gracias. Vamos.
Muchas gracias.
¿Eh?
Yatsuse.
Por aquí.
- ¡Te deberé una bien gorda! - ¡Ni hablar! Lo descubrirán, seguro.
Solo puedo pedírtelo a ti.
¿Vale?
Yatsuse. ¿Estás listo?
Tú atente a lo acordado e improvisa lo demás.
¡Muy bien, vamos!
¡Venga, sonríe!
Están aquí. ¡Ai!
- Cuánto tiempo. - Sentimos haber tardado.
No pasa nada.
Este debe de ser...
Mi novio, Yatsuse. Lo he traído, como prometí.
Encantado. Soy Hiiragi Yatsuse.
¿No es maravilloso?
Creía que no lo traerías.
Me preocupaba que no pudieras achantarte porque era mentira.
¿Es de primero?
- ¿Estáis en la misma clase? - No.
- ¿Quién dio el primer paso? - Pues...
Lo sabían.
Me he pasado al decirte que fingieras ser mi novio.
- Lo siento. - Tranquilo.
Es culpa mía por pedirte algo tan raro.
Pero me preguntaba... ¿Alguna vez has tenido novia?
- No. - Ya veo.
Cuando tengas una, trátala bien, ¿vale? Gracias por lo de hoy.
De nada.
Me gustaría irme, así que...
Espere. Sé que está por algún sitio.
Los otros pasajeros están esperando.
¿Dónde está?
Ella está...
- Por favor, señorita. Tengo que... - Disculpe.
Puedo pagarle el billete, si te parece bien.
¿Estás con ella?
- Sí. - ¿Quién eres?
Me salvas la vida.
No importa. Iré andando.
¡Ay!
Ya puede irse.
¿En serio? Lo siento.
¡Todos a bordo!
Ha dolido.
¿Por qué querías ayudarme?
Parecía que lo necesitabas.
Pues no era así.
Ya veo.
Supongo que solo quería ayudar.
Ah, claro. Mejor me voy a casa.
Buen viaje de vuelta.
Me acabo de dar cuenta de que sí necesito ayuda.
Bueno... ¿Cómo te llamas?
Tsumugi.
¿Y tú?
Hiiragi.
Vivo aquí.
¡Es enorme!
No quiero molestar.
Dijiste que querías venir.
Ah, ¿sí?
Bueno, da igual.
¡Se lo está comiendo!
Me alegra que vinieras antes de la cena.
Vamos a comer croquetas, ¿no?
Sí. He pensado que la novia de Hiiragi las podría probar.
Oh, no soy su novia.
Espera, ¿no lo eres?
Qué decepción.
Pero quédate a cenar ya que estás aquí.
Estoy en casa.
- Bienvenido. - ¡Papá!
- Tú debes de ser la novia de Hiiragi. - Por lo visto, no.
¿En serio? ¿No?
Bienvenido.
Hola.
¿Has estado viajando para encontrar a alguien?
Sí.
Tengo que devolvérselo.
¿Devolver el qué?
Vale, croquetas recién hechas.
Hay muchas más, así que comed.
- A comer. - ¡Al ataque!
Yamagata ha estado sufriendo nevadas intempestivas este verano...
Claro que está caliente. Tienes que ir más despacio.
¿Eh? Vosotras también no...
Es la única forma de comérselas.
¿Verdad, Tsumugi?
Exacto.
¡Qué ricas!
Ahora llueve más. ¿Por qué no te quedas esta noche?
¿Puedo?
Claro que sí.
¡Bien!
¿Tsumugi?
- Te dejo algo de ropa limpia aquí. - Gracias.
Muchas gracias.
No puedo ocuparme de nada más, conque...
Qué bien sienta.
Tsumugi. ¿Tienes un minuto?
Vale, siéntate.
¿Te peino?
Tienes el pelo muy fino y suave.
¿De verdad lo cree?
Yo tenía el pelo rebelde de niña, como Hiiragi.
Mi madre me lo peinaba justo así.
Ya lo ha domado.
Mi pelo cambió cuando empecé el instituto.
Hiiragi.
Sobre la conversación que tuvimos,
te he buscado un tutor privado.
No hace falta que vayas a la academia.
¿Qué? ¿Por qué?
"¿Por qué?". Sin duda, la educación privada será mejor.
Pero solicité el curso de verano.
Pues cancélalo.
- Pero los demás... - ¿Qué tiene de bueno ser como los demás?
¿Quieres ir a la academia de preparación porque te gusta imitar a los otros?
Eso no es...
Haz lo que te digo y no te equivocarás.
¿Entendido?
¿Hiiragi?
¿Tsumugi?
Aquí.
Ahí estás.
Vale, ya está.
- ¿Juegas conmigo? - Sí, claro.
Gracias.
Quiero decir, yo...
Has perdido tres veces seguidas.
Una vez más, por favor.
Hace frío.
¿Nieve?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¡Voy al baño!
¡Abajo hay uno!
Qué frío.
Está congelado.
¡Hiiragi!
¿Qué es esto?
Hiiragi. ¡Aguanta!
Tenemos que irnos.
¿Tsumugi?
Sígueme.
Por ahora estamos a salvo.
¿Qué era esa cosa?
Yo tampoco lo sé.
Me pregunto por qué te atacaron.
Tsumugi.
¿Y ese cuerno que te sale de la cabeza?
Conque ahora puedes verlo.
Tengo un cuerno... porque soy una oni.
¿Como un ogro?
Vine aquí
para comerte, Hiiragi.
Es broma.
Nunca te comería.
Pero sí que soy una oni. ¿Te he asustado?
En absoluto.
¡Eso otra vez!
Se llaman mini-oni.
Pero nunca he visto unos tan potentes.
¿Mini-oni?
Emergen de los humanos. que ocultan sus sentimientos.
De la gente como tú.
- ¿Eso también es un oni? - Exacto.
Es obvio que finges ser valiente.
No, qué va.
¡Eh!
¡Esperad!
¿De dónde eres?
La Aldea Oculta.
Allí viven los oni, al otro lado de la montaña.
Me fui para buscar a mi madre.
Se escapó cuando yo era pequeña.
Después de eso, las cosas fueron difíciles para mi padre y para mí.
Totalmente irresponsable, ¿no?
Creo que le daré un buen puñetazo.
Ha sido más de un puñetazo.
Pensé que podría estar en el santuario de aquí.
¿Eh? Ya no está.
¿Cómo he podido perder algo tan importante?
Sin él, yo...
- ¿Te refieres a esto? - ¡Eso es! Qué alivio.
Lo siento, debí devolvértelo enseguida.
Estaba en mi cuarto.
Es del Santuario Hie, ¿eh?
- Es un viaje largo. - ¿Eh?
¿Sabes dónde está?
Sí, claro.
Por favor, Hiiragi, ayúdame.
Llévame al Santuario Hie.
Ni hablar. Mañana tengo clase.
Y mi familia...
No conozco este lugar.
¡Por favor!
¡Quiero que vengas conmigo!
Vale. Perdona por ponerte en un aprieto.
Vale.
Te ayudaré.
¡Bien!
¿Hiiragi?
¿Tsumugi está contigo?
¿Qué ha pasado?
Mamá, Hiiragi también se ha ido.
¿Por qué el Santuario Hie?
Oí que mi madre se fue tras decirle mi padre que iba a ir allí.
No hay más pistas.
¿Sabes por qué ahora puedo ver a los mini-oni?
Puedes verlos una vez te conviertes en un oni.
No soy un oni.
Un humano emisor de muchos mini-oni se convierte en oni.
Emites unos mini-oni superpotentes. Apuesto a que pronto serás un oni.
¿Un oni?
¿Eso significa que solías ser humana?
Nací siendo una oni.
Está amaneciendo.
Es precioso.
Ya es por la mañana.
Sí.
Iré a comprobar adónde ha podido ir.
Tú espera aquí en casa.
Hiiragi. Estoy cansada.
¿Nos tomamos un descanso?
- ¿Y si vamos en coche? - No podemos coger un taxi sin dinero.
Hagamos autostop.
Iremos con alguien que se dirija a Yonezawa.
Hoy en día nadie lleva a desconocidos. Les da miedo.
No lo sabremos si no lo intentamos.
Aunque alguien nos lleve, ¿cómo sabremos que podemos fiarnos?
Qué actitud tan negativa.
Vale, tú ve andando, yo iré en coche.
Nos vemos cuando llegues.
¿Qué?
¿Qué quieres ahora?
No puedo abandonarte.
Mentiroso.
No estoy mintiendo.
¿Qué demonios le pasa?
No, así.
Pon los pulgares hacia arriba.
No aguantaré mucho más.
Vale, lo haré yo.
Apártate.
Espera.
¿Hacéis autostop?
¡Sí!
Solo vamos a la ciudad.
Muy bien. Cada trecho ayuda.
¿Qué sois, amantes fugados?
- Ni hablar. - No, no es así.
¿Vuestros padres no se preocuparán?
Me pregunto...
Cuántas cosas...
Llevan mucho equipaje.
Vamos a abrir una tienda de ropa vintage. Visitamos mercadillos por todo el país.
Montaremos un puesto en el parque de Yonezawa hoy.
¡Deberíais pasaros si queréis!
Un poco más a la izquierda.
Vale, perfecto.
Bien. Ahora es mucho más fácil de ver.
¿También venden esto?
Sí, hoy hay un festival cerca, así que vamos a por quien lleve yukata.
Disculpe. ¿Tiene esta camisa en talla pequeña?
Solo tenemos lo que ve, pero hay otros modelos de talla pequeña.
¿Hiiragi?
¿Cuándo nos vamos?
Nos han traído, así que deberíamos agradecérselo ayudando.
Relájate. De todos modos iban a venir.
Pero no podemos...
Hiiragi, Tsumugi.
Tengo que pasarme por recepción.
¿Os ocupáis del puesto?
- Claro. - Gracias.
Podéis bajar un poco los precios.
Cuento con vosotros.
Entendido.
Disculpa.
¿Hay algún descuento si compro dos?
Así es. Cien yenes de descuento si compra dos.
- ¿Puedo echar un vistazo a esta camiseta? - Sí, adelante.
Qué bonita.
Vale, me quedo con esta y esa de color caqui.
Gracias.
¿Cuál quieres?
Vaya, debes de ser muy inteligente.
No, para nada.
Parece que a Mio no le interesa el puesto.
Disculpa.
¿Podemos probarnos este sombrero?
Claro, adelante.
¿Me das uno?
¿Un pañuelo? Claro.
¡Qué mono! ¿Podemos comprarlo?
Vale, parece que ya hay menos gente.
Habéis sido de gran ayuda.
No es una gran recompensa, pero podéis elegir algo que os guste.
¿En serio?
¡Bien!
Ryuji y Mio nunca se miran a los ojos.
- Me pregunto si estarán peleados. - ¿Quién sabe? Quizá siempre son así.
Las peleas entre amantes son un misterio para los demás.
Ojalá pudiéramos hacer algo por ellos.
¿Aún quieres involucrarte?
¿No odiabas que tu padre se metiera en tu vida?
Sí, pero...
Vuelvo enseguida.
Caray.
¿Esos tíos ya te han dejado tirada?
Oh, Tsumugi. Eres tú.
Claro que no.
Hiiragi no se quiere ir por ti, así que debo quedarme.
¿Por mí? ¿Por qué?
Tienes que ocultar tus sentimientos porque sales con un tío al que no quieres.
Si piensas algo, dilo.
No es justo para él.
Espera un momento. Te equivocas del todo.
Ryuji es mi hermano.
Aun así,
estaría bien poder expresarme como has dicho.
Mio. Tsumugi, tú también estás aquí.
Ryuji.
Hiiragi quería que hablara contigo.
Parecía muy preocupado.
Se dio cuenta de que nos portamos de un modo raro.
¿Nos hemos portado de un modo raro?
Desde que éramos niños.
siempre has estado ahí, justo detrás de mí.
Supuse que te gustaban las mismas cosas que a mí,
como la ropa vintage y los mercadillos.
Me gustan.
Bien.
Pero me di cuenta de que había algo más.
Solo fingí no darme cuenta.
- ¿Nieve? - ¡Está nevando!
¿Por qué?
¡Está nevando en verano!
Qué raro.
¿Está nevando otra vez?
Esa cosa ha...
¡Ha vuelto!
Pero ¿por qué?
Mio.
¿Y Tsumugi?
Pero ahora
lo sé.
Los familiares necesitan hablar las cosas como todo el mundo.
Quiero oír más de lo que tengas que decir.
En realidad, hay muchas cosas de las que quiero hablar.
Mamá.
¡Tsumugi!
¡Arriba! ¡Mira!
¿Eh?
¡Ah!
- ¿Qué ha pasado? - Ay.
¿Estás bien?
Ha salido corriendo.
Gracias.
Se fue por ahí.
Vale. Gracias por todo.
¿Esa cosa no va solo a por mí?
¿Por dónde?
Eh.
¡Tsumugi!
Espero que Hiiragi no me siga.
¡Tsumugi! ¿Dónde estás?
¡Tsumugi!
¿Estás bien?
Respira. Qué alivio.
BALNEARIO HOJU
¿Qué?
Eh, ¿qué ha pasado?
Estáis hechos un desastre.
Por favor.
Está...
¡Por favor, ayúdela!
- ¿Qué ha pasado? - Trae el botiquín.
¿Qué pasa?
Yo...
La encontré tirada en el lecho del río.
Dijo que se cayó.
¿De veras? Llévala a la habitación 206.
Voy.
Aquí está el botiquín.
¡Arriba!
Buenos días.
Por eso no se ha levantado. Tiene fiebre. Me pondré en contacto con sus padres.
- Eso... no será posible. - ¿Se ha escapado de casa?
Oye, este cuarto es para los huéspedes.
Lo necesito para clientes que pagan.
Habla con sus padres.
Lo siento.
No puedo.
¿Y eso por qué?
Señora.
¿Nos deja quedarnos hasta que se mejore?
Te he hecho una pregunta.
Le echaré una mano por aquí hasta que se despierte.
Primero contéstame.
Trabajaré duro. Por favor, deje que nos quedemos.
Qué chico más testarudo.
¿Quieres trabajar a tu edad?
Mi marido podría aprender de ti.
Buen día.
Llena las botellas de champú cuando acabes de fregar.
Sí, señor.
Hiiragi, por aquí también, ¿vale?
Sí, señora.
Ten cuidado.
Llévate lo que puedas, ¿vale?
Sí, señora.
¡Novato! Dejo aquí un cubo nuevo, ¿vale?
Gracias.
Tú eres el que quería trabajar.
No empieces a holgazanear.
Sí, señora.
¡Qué recuerdos!
¡Ya nadie trabaja tanto!
¿Qué tal si tú vuelves al trabajo?
Uy.
¡Toma esa!
Espera.
¡Espera!
Mamá.
Ah, sí. Estamos en un hotel.
Hiiragi.
Tsumugi. Estás despierta.
- Tu ropa... - ¿Cómo te encuentras?
Yo también llevo otra ropa.
¿Fuiste tú?
¡No! Fue la señora que regenta el lugar.
Y me dijo que te trajera esto.
¿Qué es esto? ¡Está riquísimo!
Sí, nunca había comido una bola de arroz tan buena.
Me alegra que estés mejor.
¿Fuiste tú quien me salvó ayer?
No. Solo te encontré inconsciente y te traje aquí.
Los empleados te llevaron a este cuarto y te curaron las heridas.
- Son muy simpáticos. - Sí.
¡Esta tortilla enrollada es increíblemente esponjosa!
Relájate un poco.
Gracias por la cena. Las bolas de arroz estaban deliciosas.
Me alegra oírlo.
¿Cómo está Tsumugi?
Está bien, gracias a ustedes.
Me alegra oírlo.
¿Así que fuma?
¿Eh? Me has visto.
Ella siempre me dice que lo deje porque a veces trato con clientes.
Mi padre también fuma mucho fuera.
¿Has hablado con tus padres?
No.
Supongo que así son las cosas.
Escucha, Hiiragi.
A menudo perdemos la oportunidad de decir lo que necesitamos decir.
Cuando estés listo, avísalos de que estás bien.
Aquí tienes.
He arreglado los desgarrones.
¡Es verdad!
Está como nueva.
Gracias.
Deberías dar las gracias a tu amigo.
Ha trabajado muy duro
para que pudierais quedaros mientras te recuperabas.
¿Mamá?
Sí, estoy bien.
Han pasado muchas cosas. Ahora mismo estoy en el Balneario Hoju.
¿Tsumugi está contigo?
Ya veo. Qué bien.
¿Cuándo vas a volver?
Tengo que hacer algo. Volveré después.
No te preocupes.
Vale, adiós.
Gracias por su ayuda.
Nos ha gustado mucho teneros aquí.
Echaré de menos este sitio.
No eres más que un niño, ¿eh?
Así no podrás proteger a Tsumugi.
En este negocio estamos acostumbrados a las despedidas.
- Volved cuando queráis. - ¡Claro!
- Muchas gracias. - Gracias.
¡Ya nos veremos!
¡Volved cuando queráis!
¿Cuánto falta para el Santuario Hie?
- Probablemente lleguemos esta tarde. - Ya veo.
Ya casi estamos.
¡Vaya, nunca había visto algo así!
¡Sí! Es totalmente distinto de verlo en la tele.
¿Eh? ¡Claro que es distinto!
- ¿No puedo expresar mis sentimientos? - Bueno, si es necesario.
Bienvenido.
He oído que Hiiragi ha estado aquí.
¿Conoce a Hiiragi?
¡Soy su padre!
Bienvenido, señor. ¿Hay algo urgente en lo que pueda ayudar?
Hiiragi está aquí, ¿no? ¡Quiero verlo ya!
Ya se ha ido.
¿Adónde? ¡Vamos, suéltelo!
Qué impaciente es.
No tengo tiempo para alguien que no es cliente.
- ¿Cómo dice? - Discutamos esto dentro, ¿de acuerdo?
Por aquí, señor.
Vale.
¿Cómo es la Aldea Oculta?
¿Que cómo es?
Para empezar, hace mucho frío. Nieva todo el año.
Pero estamos acostumbrados. Es bonita.
Ya veo.
¿Volverás a la Aldea Oculta después de ver a tu madre?
Sí, volveré.
Oh.
¿Qué pasa, Hiiragi?
- Espera, ¿me echarás de menos? - ¡No quería decir eso!
Otra vez no.
¡Eh!
¿Cómo es tu madre?
No me acuerdo.
Tenía tres años cuando se fue.
¿Sigues queriendo darle un puñetazo?
Claro que quiero darle un puñetazo.
Pero antes, creo que le preguntaré por qué se fue.
Quizá tuviera un buen motivo.
Pero no sabré cómo voy a sentirme hasta que la vea.
Tienes razón.
¿Eso es...?
¿Tsumugi?
¿Puedo ayudaros?
Disculpe. Vimos el biombo al pasar.
Pero no tenemos dinero.
Ya nos vamos.
- ¿Por qué? Solo miramos. - Pero esto es una cafetería.
No hay más clientes.
Adelante, disfrutad del biombo si queréis.
¿Ajusto el ángulo?
Gracias.
¡Bien!
Una vez oí que hay unos dioses que ocultan nuestra aldea a los humanos
haciendo que nieve todo el tiempo.
Los llaman dioses de la nieve, pero pensé que era un cuento de hadas.
Quizá esa cosa fuera un dios de la nieve.
Pero nunca he oído que se comieran a los oni.
He hecho té de hierbas, una nueva receta mía.
Me encantaría que me dierais vuestra opinión.
- ¡Qué rico! - Está delicioso.
Genial. Quería probar estas nuevas hojas de té que compré.
¿De dónde es este té?
Este es de la República Checa. También tengo algunos de Suecia y Egipto.
Me envían cosas buenas
los contactos que hice cuando viajé por el mundo en mi juventud.
Vaya. ¿Viajó solo?
No, con mi mujer.
Pero falleció hace cuatro años.
¿Os gustaría ver fotos nuestras?
Esta de aquí es mi mujer.
Lleva un sombrero que se llama mokorotlo.
Es un sombrero tradicional de Lesoto, un país de África.
Tiene la forma de un monte.
Vaya, qué interesante.
Es este mismo sombrero.
Y este es un gorro que usan los inuits.
Lo llevé cuando fui a ver la aurora boreal en Canadá.
Da mucho calor.
Ese pueblo llega a los -40 grados en invierno.
- ¿-40? - ¿-40?
¡Hacéis buena pareja!
Este lugar está lleno de recuerdos suyos y de su mujer.
Es maravilloso.
¿De dónde es ese biombo?
Estaba aquí cuando compramos la casa.
Creo que es de esta región,
pero no sé cuándo se hizo ni quién la hizo.
Parece una vieja historia.
Quizá ocurriera de verdad.
Quizá los dioses sí comían oni.
¿No te lo había dicho?
Hemos vuelto.
No vuelvas a perderlo, ¿vale?
No lo haré.
Espero que no lo digas por decir.
Oh, ¿clientes?
Bienvenidos.
Hola.
Estos son mi hija y mi nieto, Haruto.
Hola. Sentimos molestar.
Vamos, Haruto, saluda.
Hola.
Es adorable.
Vamos a lavarte las manos y a por un zumo.
¡Sombreros raros!
¡Eso no está bien!
Poneos cómodos.
Este café está lleno de recuerdos con mi mujer,
pero esos dos son mis auténticos tesoros.
Los quiero muchísimo. Es como si fueran mi legado viviente.
Lo siento, uno no debería ponerse tan sentimental a mi edad.
Está lloviendo.
Aún falta mucho para llegar al santuario. ¿Te importa mojarte?
Llevaos esto.
No podemos aceptar un paraguas con todo lo que ha hecho.
- Es un regalo. Volved como clientes. - No salgas a la carretera.
- Vale. - Eh, espera.
Adiós.
¿Qué era ese dibujo del biombo?
Los dioses de la nieve, creo.
Pero atacaban a unos oni.
¿Y si mi aldea tiene problemas?
Antes de entrar en la cafetería, me preguntaste si volvería
a la Aldea Oculta después de ver a mi madre.
Sí.
Creo que sí. No puedo dejar solo a mi padre.
Pero...
Oye, espera.
¡...antes quiero verlo todo!
En Lesoto hace mucho calor, ¿no? Me pregunto si nieva allí.
Nunca oí hablar de un sitio más frío que la Aldea Oculta.
Debe de haber muchas clases de personas y muchas formas de pensar.
Vine a buscar a mi madre, pero me alegro de aprender cosas nuevas.
Y también te he conocido a ti, supongo.
¿Te importaría decirlo de otro modo?
¿Y tú? ¿Qué quieres hacer?
Nunca lo había pensado.
Puede ser cualquier cosa. Tú di lo que sientes.
Ahora mismo,
¡quiero hacer todo lo que pueda por ti!
¿Eso cuenta?
Creo que está bien.
Hiiragi, hay otra cosa que quiero hacer.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Me ayudarás, ¿no?
¿Eh? No me has dicho qué es.
Pero ¿no has dicho que querías hacer todo lo que pudieras por mí?
Sí, pero...
Vale.
Habla con tu padre cuando esto acabe.
¿Qué? ¿Por qué me pides eso?
Este amuleto debería ayudarte.
AMULETO DEL PARTO
Pero esto es...
No pasa nada.
Funciona de maravilla.
Me ha traído hasta aquí.
- No me refería a eso. - Devuélvemelo cuando acabes.
¿Cuándo será eso?
¿Nieve?
¿Hay un dios aquí?
¡Tsumugi!
¡Hiiragi!
¡Perdóname!
¡Por aquí!
¡Tsumugi!
¡Hiiragi!
Las puertas se están cerrando. Por favor, apártense.
- Cógeme la mano. - Tsumugi.
El santuario está justo ahí.
SANTUARIO HIE
¿Mamá?
¿Tsumugi?
¿Papá?
- Lo siento. - ¡Aquí estás!
No lo entiendo.
¿Qué haces tú aquí?
¿Dónde está mamá?
No está aquí.
¿Por qué no?
Dijiste que estaba aquí.
Lo siento, Tsumugi.
No creí que fueras a venir hasta aquí.
¡Eso no importa!
Dime dónde está mamá de verdad.
Sobre eso...
- No puedo decirlo. - ¿Por qué no?
¿Por qué no puedo verla? ¿Hay una razón?
¿O...
es que mamá dijo que no quería verme?
¡Claro que no!
¿O...
está muerta?
No.
Sigue al otro lado de la montaña, pero...
No importa. La Aldea Oculta tiene problemas.
- Los dioses están... - ¿"No importa"?
¡No digas eso! ¡Es mi madre!
¿Por qué siempre...?
Ya he tenido bastante.
¡Tsumugi!
Disculpe, pero ella...
Tsumugi ha estado preocupada por usted todo el tiempo.
Dijo que, cuando viera a su madre, volvería con usted a la aldea.
¿Y tú eres?
Hiiragi Yatsuse.
Soy amigo de Tsumugi.
Discúlpeme.
Tsumugi.
Déjame.
No puedo.
Lo siento, pero quiero estar sola.
Vamos a volver.
Tu padre debe de estar preocupado.
¿Eso crees?
Si está tan preocupado, ¿por qué no me habla de mi madre?
Apuesto a que es porque se preocupa por ti.
Puede que haya algo que no pueda decir.
No lo entiendo.
No quiere hacerte daño.
Supongo.
¿Estás diciendo que oculta algo que podría hacerme daño?
No, no me refería a eso.
Eso ya lo sé.
He estado pensando en ello desde que era pequeña.
¿Cómo puedes decir que es mejor que yo no lo sepa?
No paras de entrometerte, pero ¡me da igual lo que pienses!
¡No! Solo pienso en ti.
¡A eso me refiero!
Eres igual que tu padre.
¡Eso no es lo que quiero!
Solo quieres creer que te importa.
Y tú siempre te haces la víctima.
¿Cómo podrías entender cómo se sienten los demás?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por traerme hasta aquí.
Pero deberías irte ya.
No.
No quería decir eso.
Yo...
Menuda mierda.
¡Ahí estás!
Por fin te encuentro.
Suéltalo.
¿Dónde está Hiiragi?
¿Está por ahí?
¿Por qué ha venido a por él?
Soy su padre.
Me rindo.
¿Está nevando otra vez?
¡Hiiragi!
Hiiragi, ¡escucha!
La verdad es que yo...
Hiiragi.
¿Dónde estás?
¿Hiiragi?
¡Hiiragi!
¡Tsumugi!
Lo que dije antes fue...
Lo siento. Me voy a casa.
No podemos.
- ¿Has visto a un dios de la nieve aquí? - Conque sí que era uno de ellos.
De repente aparecieron y empezaron a atacarnos.
No podemos ir a casa.
¿Y qué pasa con los demás?
Ya nos han devorado a varios.
¡Eh!
¿Has visto a Hiiragi?
¿No lo ha encontrado?
Sí, pero...
desapareció ante mis ojos.
No puede ser.
- ¡Debo irme! - ¡No!
No podemos salvarlo.
- ¿Cómo? - ¡Pero...!
- He venido a decirte que no vuelvas. - ¿Le ha pasado algo a Hiiragi? ¿Quién es?
- ¡Eh! - ¿Te importa?
Lo siento.
¿Qué pasa?
Quizá todavía esté...
Solo pienso en ti.
¡Tsumugi!
Me alegra que estés mejor.
Lo siento, papá.
Tengo que ir a disculparme con él.
¡Tsumugi!
Eh, espera.
¡Exijo una explicación!
Gracias.
Nunca te olvidaré.
Es gracias a ti.
Haznos sentir orgullosos.
Los dioses de la nieve han vuelto.
No me dejes sola.
- Ahora podemos volver a vivir en paz. - Quiero verte.
- Tsumugi. - Tsumugi.
¡Es un dios de la nieve!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Vamos!
¿Estás bien?
Tsumugi.
¿"Tsumugi"? ¿De qué la conoces?
Lo siento.
Hola. ¿Está bien?
¡Salió de un dios de la nieve!
Sigue vivo.
Lo llevaré a la fortaleza.
¡Subid!
Sabéis dónde está Hiiragi, ¿no?
Agarraos fuerte.
Gracias.
Tsumugi.
¿Es verdad lo que me acabas de decir?
Sí. Vi un dibujo al otro lado.
Parecía que los oni devorados estaban vivos en otro sitio.
Quizá podamos salvarlo.
¡Adelántate!
¡Homare!
¡No!
¡Isami!
- Levántate. - Pero...
¡Ahora!
¿Estás despierto?
Pues ya no te llevo.
Venga.
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Eh! ¿Estás bien?
No podemos llevarlo a la Aldea Oculta.
Lo siento, necesito ir al baño.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
No puedo esperar.
Vuelvo enseguida.
Increíble.
¡Eh!
¡Vuelve!
¿Eh? ¡Maldita sea!
¿Por qué pasa esto?
- ¿Has esperado mucho? - ¿De verdad vas a volver?
Claro.
Pues ponte esto.
Vamos.
¡Voy!
- ¡Espera! - ¡Deprisa!
Te presentaré a la jefa Gozen.
Cuida tus modales, ¿vale?
Vamos a descargarlo todo. ¡Necesitamos más ayuda!
Toma.
Allá va.
Seguid así.
- ¡Casi hemos acabado! - ¡Vale!
Hemos llegado.
Sí, todavía tenemos muchas medicinas aquí.
No esperes a que llegue el equipo médico.
Ve directamente al sitio. Sí, pero entrega la medicina primero.
Enviaré un equipo de seguridad que te acompañe.
Por favor, manténganse alerta.
Buena suerte.
¡Sí, jefa Gozen!
Me marcho.
Vamos.
Vaya.
Mira cómo se hincha, Toko.
Es magnífico. Puede que hayas batido un nuevo récord.
Efectivamente. Parece un desperdicio comérselo.
Informo.
- Este chico cayó de... - Un dios que apareció en el cielo.
Sí, eso he oído.
Ah, ya veo.
Pero nunca lo había visto antes.
No parece del todo formado. ¿Se acaba de convertir en oni?
¿Eh?
Tengo un cuerno.
Llegando del cielo en lugar de por la puerta.
Estoy impresionada.
¿Cómo saliste de los dioses de la nieve?
¿Qué?
Esos jóvenes te vieron salir de los dioses después de que desaparecieran.
¿Recuerdas cómo saliste?
Bueno, después de que los dioses de la nieve me tragaran,
tenía mucho frío.
Entonces me pareció oír una voz, pero...
No sé.
Los dioses de la nieve.
Se decía que eran unas deidades guardianas que cubrieron de nieve la Aldea Oculta
para ocultarla a los ojos humanos.
Pero mira cómo ha acabado. Los dioses de la nieve nos atacan.
Delicioso.
No puedo decir mucho.
Primero iremos a ver a Gozen.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
No se mueve.
- ¿Eh? - ¡Izuru!
Es un crimen marcharse de la aldea habiendo ley marcial.
Tenemos prisa. Dejadme salir.
Lo haremos, pero debemos retenerte hasta mañana.
- Sigue sin mí. - A Tsumugi también.
- Pero... - Es mejor que no nos pillen a los dos.
¡Vete!
¡Eh!
¡Alto ahí!
¡Tras ella!
¡Voy!
¿Adónde ha ido?
Disculpe.
¿Recuerdas algo?
Dentro de los dioses de la nieve, me sentía como si estuviera soñando.
Había una máscara y sonaban campanas.
- Muchos volaban por ahí. - Hiiragi.
Y una chica miraba la nieve,
y entonces
una voz de mujer dijo: "No me dejes sola"
y: "Tsumugi".
Pero quizá era yo quien la llamaba.
No lo sé.
Quizá nos estén castigando.
En la Fuente Oni, en lo más profundo de la Aldea Oculta, hay un santuario.
La máscara espiritual consagrada allí invoca a los dioses de la nieve.
¿La máscara espiritual?
Sí, invoca a los dioses que ocultan nuestra aldea a los humanos.
¿Por qué tiene que estar oculta?
Quizá lo entiendas un poco mejor ahora que eres un oni.
No importa la hora ni el lugar,
siempre ha habido gente que solo puede vivir
reprimiendo sus sentimientos.
Esas personas necesitan un lugar donde poder ser ellas mismas.
Por eso debo proteger este lugar a toda costa.
Interesante.
Si destruimos la máscara, los dioses de la nieve se irán, ¿no?
Tsumugi, has vuelto.
Hiiragi.
Conque estabas aquí.
Tsumugi.
Si haces eso, nuestra aldea ya no estará oculta.
A este paso, no quedará nadie. ¿De qué sirve una aldea sin gente?
Hiiragi.
Te has convertido en oni.
Sí.
¿No tienes hambre?
¿Comemos algo?
Jefa Gozen, ¿podemos coger algo de la despensa?
Como queráis.
- Vamos. - Vale.
Tsumugi.
No vas a ir allí, ¿verdad?
Toko.
Me gustaría que cuidaras de ellos.
Entendido.
Lo siento, Hiiragi.
Lo que dije en el parque fue horrible.
Yo también lo siento.
Solo pensaba en mí mismo.
Disculpad.
¿Por qué ahora?
No es propio de ti.
¡Imbécil! ¿Qué haces?
Perdóname.
¡Espera! ¡Izuru!
Vas a ir a la Fuente Oni, ¿no?
¿Eh?
No, qué va.
Voy contigo.
¡No! ¡No te atrevas!
Quiero estar contigo.
Pero...
Esta es la despensa.
Aquí debería de haber algo de comer.
Venga, entra.
Vaya, esto es increíble.
Mira todo esto.
¿Eh? ¿Tsumugi?
¿Qué pasa?
¡Tsumugi!
Abre la puerta.
¡Tsumugi!
Lo siento, pero no puedo llevarte.
Tú aún puedes volver a casa.
- ¿De qué hablas? - Quédate aquí.
- Pero si estuviera contigo... - Hiiragi.
¿Eso significa...?
Me alegra haberte conocido.
Tsumugi.
¡Ayuda! Si hay alguien ahí, ¡por favor, abre la puerta!
¿Hay alguien?
¡Por favor, abre la puerta!
¿Quién está ahí?
Me llamo Hiiragi.
Lo siento, pero ¿podrías abrir la puerta?
¿Hiiragi?
Estás vivo.
¿Eh? ¿Es el padre de Tsumugi?
¿Qué haces ahí?
Tsumugi me encerró.
¿Adónde ha ido?
Ella...
Se lo diré cuando salga.
- Eh, oigo algo. - Tsumugi ha vuelto para salvarte.
Te ha encerrado ahí
porque no quiere involucrarte aún más en esto.
Piensa en cómo se siente Tsumugi.
Yo...
Quiero respetar sus sentimientos.
Pero también quiero respetar mis propios sentimientos.
Siempre he hecho lo que otros querían.
Empecé a pensar que no tenía nada de malo.
Pero tras conocerla y viajar con ella
siento que me enseñó la importancia de confiar en mis propios sentimientos.
¡Quiero ayudar a Tsumugi!
¡No porque me lo hayan dicho!
Puede que no sirva de mucho.
Hasta podría morir.
Aun así, ¡quiero estar con Tsumugi!
Por favor, sáqueme de aquí.
Vamos, Hiiragi.
¿Eh? ¿Por qué...?
Ponte esto. Seré tu guía.
¿De verdad? Gracias.
Y esto también.
Gracias.
Buena suerte.
No te mueras.
¡Gracias a todos!
Siento el aviso repentino.
No pasa nada.
Gracias.
Yo también tenía curiosidad.
Izuru, tú vas en esta.
- Hiiragi, tú, en esa. - Vale.
Gracias.
¿Has visto a Tsumugi?
Sí, pero me dejó atrás.
- Perseguir a alguien puede ser divertido. - ¿Eh?
Allá vamos.
Tsumugi.
La aldea está congelada.
Hiiragi.
Seguiremos a pie.
El camino debería pasar por aquí.
¿Eh?
Hay muchos.
Seguid adelante.
¡Izuru!
Hiiragi, ¡sigue adelante!
Llegarás a la Fuente Oni por el agujero de abajo.
Pero...
¡Encuentra a Tsumugi!
Hay que retroceder.
¡Aoi!
- Vuelve e informa a la jefa Gozen. - ¡Voy por delante de ti!
Ese olor...
El agujero no...
¿Esto es...?
Es la Fuente Oni.
Mamá.
Una fuente termal.
¿Ese es el santuario?
Tsumugi.
¡Tsumugi!
Entonces, no usarán el camino del santuario norte.
Enviemos equipos de seguridad al segundo puente.
Si dividimos a los dioses, cada dos personas tocarán a uno.
¡Entendido!
Que los mensajeros vayan al segundo puente.
¡Sí, señora!
¿Qué tal "Tsumugi" si es niña?
¿Papá?
Qué nombre tan adorable.
- Ha dado una patada. - ¿Sí?
- Mamá. - Quizá le guste ese nombre.
¿Esa soy yo?
Cucú... tras.
Mamá.
¿Estás ahí?
Nunca te olvidaré.
Es gracias a ti.
Haznos sentir orgullosos.
Tsumugi.
Lo siento.
Debo proteger a todo el mundo.
Tsumugi.
Los dioses de la nieve han vuelto.
- Buenos días. - Buenos días.
- Gracias por quitar la nieve. - He traído algo de comida.
Deprisa.
Ten cuidado, ¿vale?
- Me siento revigorizado. - Todos parecen felices.
Tomé la decisión correcta, ¿no?
- ¡Que entren los oni y la fortuna! - Ay.
Cómo los envidio.
¿Por qué solo fui yo?
Ya he tenido bastante.
Mamá.
Nunca supe nada de ti.
Pero estaba enfadada contigo.
Creía que eras horrible.
Así no sería culpa mía.
Que te hubieras ido ya no sería culpa mía.
Mamá.
Lo siento.
¿Mamá?
¿Tsumugi?
¿Eres tú? ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
¡Mamá!
¡Tsumugi!
¡Mamá!
Tsumugi, lo siento.
Eres lo que más me importa. ¿Por qué?
¿Por qué te dejé?
No pasa nada.
Vámonos a casa, mamá.
Papá también está esperando.
Tengo mucho que contarte.
Quiero presentarte a alguien.
¿Qué pasa? ¡Tsumugi!
¡Lo enterrará todo!
¿Qué pasa? Está todo oscuro.
Ah, sí. Hubo una avalancha.
Apenas puedo moverme.
Está caliente...
Vale.
¿Las huellas de Hiiragi?
No, qué va.
Voy contigo.
¡No! ¡No te atrevas!
Llévame al Santuario Hie.
- ¿Qué quieres ahora? - No puedo abandonarte.
Trabajaré duro. Por favor, deje que nos quedemos.
He llegado porque Hiiragi estaba conmigo.
Está...
¡Por favor, ayúdela!
Gracias por todo.
¡Ya nos veremos!
Adiós.
Todos los que conocí y con los que conecté me han convertido en quien soy.
Me alegra haberte conocido.
También debo de estar conectada con Hiiragi.
¡Hiiragi!
¡Quiero hacer todo lo que pueda por ti!
¿Hiiragi?
Hiiragi.
¡Hiiragi!
Puedo pagarle el billete, si te parece bien.
¿Estás con ella?
Sí.
¿Tsumugi?
¡Tsumugi!
Tsumugi.
Menos mal. Estás viva.
¿Hiiragi?
¿Por qué...?
Cuando me dejaste atrás, pensé en lo que quería hacer.
Respetar mis verdaderos sentimientos me dio fuerza
y todos me apoyaron.
¿Tus verdaderos sentimientos?
Bueno... quería estar contigo.
¿Significa eso que...?
¡Espera!
¿Eh?
¡Shion!
¡Izuru!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Tsumugi no ha vuelto.
Entonces, ¿la has visto?
Oh, mira.
¿Qué?
¿Tsumugi?
¡Mamá!
¡Tsumugi!
Bienvenida a casa, mamá.
Me alegro de volver.
Cómo has crecido.
Siento haberte hecho sentir tan sola.
Me convencí de que estaba sola, pero...
papá estaba conmigo
y conocí a Hiiragi.
Así que no pasa nada. Nunca estuve sola, mamá.
No, no lo estabas. Me alegro mucho.
- Vamos a casa. - Vale.
Tú también, Hiiragi.
Yo... tengo que irme.
Oh.
Supongo que deberías.
¡Hiiragi!
¡Gracias!
¡Hiiragi!
¡Ten cuidado al volver!
¡Hiiragi!
¡Saluda a tu hermana de mi parte!
¡Hiiragi!
¡Deprisa!
¡Sí!
La Aldea Oculta también tendrá que cambiar.
¡Hiiragi!
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Estás bien? Estaba muy preocupado.
- Esos dos... - Papá. Siento haberte preocupado.
Quiero decir muchas cosas.
Vamos a casa.
¡Todos a bordo!
¡Espere! ¡Yo me bajo!
¿Tsumugi?
¡Tsumugi!
¡Hiiragi! ¡Ahí estás!
¿Eh?
¡No has venido de visita!
¿Qué?
Probé esa entrada una y otra vez,
pero llevaba a otra parte.
Ah, claro.
Solo los oni pueden pasar.
¿En serio?
Bueno,
¿fue bien la charla con tu padre?
Sí. Puede que tarde un poco más, pero ahora las cosas van mejor.
Toma.
Gracias.
De nada.
Hiiragi, yo también...
He venido a decirte lo que siento de verdad.
¿Eh?
¡Espera! Déjame hablar primero.
No.
Me toca a mí, ¿no?
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez