Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ojentakaa liput ja maksut aseman henkilökunnalle.
Astukaa varovasti ulos.
YONEZAWA
Yonezawa. Yonezawan asema.
Vaihtakaa tässä Yamagata Shinkansenin ja Yonesakan reitille.
Muistakaa matkatavarat...
Anteeksi. - Kyllä.
YONEZAWAN ASEMA
Hei. Mashima... - Mashima!
Aamuharjoituksetko?
Niin. Eikö sinulla ole aamuharjoituksia?
Lukiomme hävisi turnauksen. Siksi emme harjoittele juuri nyt.
Tule sitten katsomaan meitä.
Teitä vain hermostuttaisi.
Luntako?
Näittekö? Matkalla kouluun alkoi sataa lunta.
Näin. Eikö ole outo keli?
Unohdin läksyni!
Unohdin ne pöydälle, vaikka tein ne.
Todellako? En usko sinua.
Se on totta.
Minäkään en tehnyt läksyjä loppuun. Nukahdin.
Hiiragi. - Päivän läksy. Haluatteko nähdä?
Ihanko totta? Haluan.
Kopsaan sen äkkiä. Hetkinen!
Samoin!
"...vain kastetta on. Voisinpa kadota sen lailla."
Viimeinen osa ilmaisee katumusta.
"Toivon, että voisin..."
Hyvä on.
Olkaa vieruskaverin kanssa parit -
ja piirtäkää toistenne muotokuvat.
Aloitetaan.
Olet vieressäni. - Aivan.
Yatsuse, joudut parikseni. - Selvä.
Järjestäjät, lakaiskaa lattia.
Minäkin autan.
Oletko tosissasi?
Meillä on menoa tämän jälkeen. Hoidatko homman?
Selvä.
Kiitos. Mennään.
Kiitos paljon.
Mitä?
Yatsuse.
Täällä.
Jään sinulle velkaa!
Eikä! He arvaavat kyllä.
Olet ainoa, jolta voin pyytää.
Sopiiko?
Yatsuse. Oletko valmis?
Muista tarinamme ja vedä loput lonkalta.
Sitten menoksi!
Hymyile!
He saapuivat. Ai!
Pitkästä aikaa. - Anteeksi, että kesti.
Ei hätää.
Onko hän...
Poikaystäväni Yatsuse. Lupasin tuoda hänet näytille.
Hauska tavata. Olen Hiiragi Yatsuse.
Eikö olekin ihanaa?
En uskonut, että toisit hänet.
Pelkäsin, että olit vain keksinyt kaiken.
Onko hänkin ekalla?
Oletteko samalla luokalla? - Emme.
Kuka teki aloitteen? - No...
He tiesivät.
Oli huono idea pyytää sinua esittämään poikaystävää.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Itsepähän pyysin.
Onko sinulla koskaan ollut tyttöystävää?
Ei. - Vai niin.
Jos löydät tyttöystävän, kohtele häntä hyvin.
Kiitos avusta.
Eipä mitään.
Haluaisin lähteä liikkeelle, joten...
Odota. Tiedän, että se on täällä jossain.
Muut matkustajat odottavat.
Missä se on?
Hän on...
Neiti. Minun tosiaankin pitää... - Anteeksi.
Maksan hänen lippunsa, jos sopii.
Oletko hänen seurassaan?
Olen. - Kuka sinä olet?
Oikea sankari.
Antaa olla. Voin kävellä.
Voitte lähteä nyt.
Niinkö? Anteeksi.
Sitten mennään!
Se sattui.
Miksi yritit auttaa?
Näytit olevan avun tarpeessa.
En ollut.
Ahaa.
Halusin kai vain auttaa.
Aivan. Paras lähteä kotiin.
Turvallista kotimatkaa.
Tajusin juuri, että tarvitsenkin apua.
Mikä on nimesi?
Tsumugi.
Entä sinun?
Hiiragi.
Tässä minä asun.
Valtava talo!
Tuntuu, että tuppaudun teille.
Sanoit, että haluat tulla meille.
Sanoinko?
Olkoon.
Se syö sitä!
Kiva kun tulitte ennen ruokaa.
Syödäänkö kroketteja?
Joo. Ajattelin, että Hiiragin tyttöystävä ehkä haluaa maistaa niitä.
En ole hänen tyttöystävänsä.
Etkö ole?
Harmi.
Jää silti syömään.
Kotona ollaan.
Tervetuloa kotiin. - Isä!
Olet siis Hiiragin tyttöystävä. - Ilmeisesti ei.
Todellako? Etkö ole?
Tervetuloa kotiin. - Hei.
Sinä etsit siis jotakuta.
Niin.
Haluan palauttaa sen.
Minkä?
Vastapaistettuja kroketteja.
Näitä riittää, joten syökää pois.
Syödään!
Yamagatassa on tänä kesänä satanut lunta, mikä on epätavallista.
Tietenkin se on kuumaa. Hidasta vauhtia.
No? Ette kai tekin?
Ainoa tapa syödä näitä.
Vai mitä, Tsumugi?
Aivan.
Nam!
Nyt sataa kovempaa. Jäisitkö yöksi?
Saanko?
Tietenkin.
Jee!
Tsumugi?
Jätän tänne puhtaita vaatteita. - Kiitos.
Kiitos paljon.
Enempää en voi, joten...
Se tuntui tosi hyvältä.
Tsumugi. Onko sinulla hetki?
Istu alas.
Kampaanko hiuksesi?
Hiuksesi ovat hienot ja pehmeät.
Niinkö?
Lapsena hiukseni olivat mahdottomat. Kuten Hiiragilla.
Äitini kampasi niitä samalla tavalla. - Ne eivät näytä enää mahdottomilta.
Hiukseni muuttuivat, kun menin lukioon.
Hiiragi.
Siitä keskustelustamme.
Löysin sinulle yksityisopettajan.
Et tarvitse valmennuskursseja.
Miksi?
Onhan yksityisopetus laadukkaampaa.
Mutta hain kesäkurssille.
Peruuta se.
Mutta kaikki muut... - Miksi täytyy tehdä samoin kuin muut?
Haluatko valmennuskurssille joukon mukana?
Ei se ole...
Tee kuten käsken, niin hyvin menee.
Ymmärrätkö?
Hiiragi?
Tsumugi?
Täällä.
Siinähän sinä olet.
Valmista tuli.
Pelataanko? - Pelataan vain.
Kiitos.
Niin, minä...
Hävisit kolme kertaa peräkkäin.
Pelataan vielä kerran.
Onpa kylmä.
Luntako?
Mitä tuo on?
Mikä hätänä?
Vessatauko!
Alakerrassa on vessa!
Se on jäässä.
Se on jäätynyt kiinni.
Hiiragi!
Mitä tämä on?
Hiiragi. Koeta kestää!
Nyt pitää mennä!
Tsumugi?
Tule perässä.
Olemme turvassa.
Mikä se oli?
En tiedä.
Miksiköhän kimppuusi hyökättiin?
Tsumugi.
Miksi päässäsi on sarvi?
Näet sen siis nyt.
Minulla on sarvi, koska olen oni.
Kuin hirviö?
Tulin tänne -
syömään sinut, Hiiragi.
Vitsailen vain.
En söisi sinua.
Mutta olen kyllä oni. Pelottaako?
Ei suinkaan.
Lisää tuollaisia!
Ne ovat pikku oneja.
En ole koskaan nähnyt noin voimakkaita.
Pikku oneja?
Niitä putkahtaa esiin, kun ihminen salaa tunteensa.
Sinunlaisesi ihmiset.
Onko sekin oni?
On.
Esitätkö rohkeaa?
En esitä.
Hei!
Odota!
Mistä olet kotoisin?
Piilotetusta kylästä.
Onit asuvat siellä vuoren toisella puolella.
Lähdin etsimään äitiäni.
Hän lähti, kun olin pieni.
Isällä ja minulla on ollut melko vaikeaa.
Vastuutonta, vai mitä?
Tinttaan häntä kerran napakasti kuonoon.
Tuossa oli enemmän kuin yksi lyönti.
Arvelin, että hän voisi olla täällä pyhäkössä.
Mitä? Se on poissa.
Miten saatoin hukata jotain niin tärkeää?
Ilman sitä minä...
Tarkoitatko tätä?
Tarkoitan! Onpa helpotus.
Anteeksi. Olisi pitänyt palauttaa se heti.
Löysin sen huoneestani.
Onko se Hie-pyhäköstä?
Sinne on matkaa. - Mitä?
Tiedätkö, missä se on?
Jo vain.
Hiiragi, auta minua.
Vie minut Hie-pyhäkölle.
Ei käy. Minulla on huomenna koulua.
Ja perheeni...
En tunne seutua.
Ole kiltti!
Tule mukaani!
Anteeksi, että painostin.
Selvä.
Autan sinua.
Jee!
Hiiragi?
Onko Tsumugi kanssasi?
Mitä tapahtui?
Äiti, Hiiragikin on poissa.
Miksi juuri Hie-pyhäkkö?
Äitini sanoi lähtiessään isälleni, että oli menossa sinne.
Muuta en tiedä.
Tiedätkö, miksi näen nyt pikku oneja?
Ne näkee, kun tulee itse oniksi.
En ole oni.
Ihmisistä lähtee pikku oneja, kun he muuttuvat oneiksi.
Sinusta lähtee todella voimakkaita pikku oneja. Muutut oniksi pian.
Oniksi?
Olitko sinä siis ennen ihminen?
Synnyin oniksi.
Aurinko nousee.
Kaunista.
On aamu.
Niin.
Käyn katsomassa, minne hän olisi voinut mennä.
Odota kotona. - Hyvä on.
Hiiragi. Minua väsyttää.
Pidetäänkö tauko jossain?
Emmekö voi mennä autolla? - Emme pääse taksilla ilman rahaa.
Liftataan. Mennään jonkun Yonezawaan matkaavan kyydillä.
Ei kukaan uskalla ottaa vieraita kyytiin nykyään.
Emme tiedä, ellemme kokeile.
Vaikka saisimme kyydin, miten voimme luottaa kuskiin?
Oletpa kielteinen.
Kävele sinä. Minä menen autolla.
Nähdään perillä.
Mitä?
Mitä sinä nyt haluat?
En voi hylätä sinua.
Valehtelija.
En valehtele.
Mikä häntä vaivaa?
Ei, vaan näin.
Osoita peukaloilla suoraan ylöspäin.
En jaksa enää kovin kauan.
Selvä, teen sen.
Väistä.
Odota.
Liftaatteko te?
Liftaamme.
Menemme vain kaupunkiin asti.
Ei haittaa. Kaikesta on apua.
Mitä on tekeillä? Sydänkäpyset karkumatkallako?
Ehei. - Ei sinne päinkään.
Eivätkö vanhempanne ole huolissaan?
Ihmettelen vain...
Paljon tavaraa...
Teillä on paljon matkatavaroita.
Avaamme vintage-vaatekaupan, joten kierrämme kirpputoreja.
Laitamme myyntikojun Yonezawan puistoon tänään.
Tulkaa sinne, jos haluatte.
Vielä vähän vasemmalle.
Täydellistä.
Hienoa. Nyt näkyy paremmin.
Myyttekö näitäkin?
Lähellä on festivaali. Tavoittelemme yukataan pukeutuneita asiakkaita.
Anteeksi. Onko tätä paitaa S-koossa?
Tässä on kaikki, mitä meillä on. Muita S-kokoisia löytyy.
Hiiragi?
Milloin lähdemme?
He toivat meidät tänne asti. Autetaan heitä.
Rauhoitu. He ajoivat tänne joka tapauksessa.
Mutta emme voi vain...
Hiiragi, Tsumugi.
Käyn infotiskillä.
Hoidatteko myyntikojua?
Totta kai. - Kiitos.
Voitte antaa hiukan alennusta.
Luotan teihin.
Selvä.
Anteeksi.
Saanko alennusta, jos ostan kaksi?
Aivan. Saat 100 jeniä alennusta, kun ostat kaksi.
Saanko katsoa tätä T-paitaa?
Ole hyvä vain.
Tämä on hieno.
Otan tämän ja tuon khakinvärisen.
Kiitos.
Kumman haluat?
Olet varmaan tosi fiksu.
En suinkaan.
Myyntikoju ei kiinnosta Mioa.
Anteeksi.
Voimmeko sovittaa tätä hattua?
Ole hyvä vain.
Saisinko tuollaisen?
Huivinko? Selvä juttu.
Tosi söpö! Voimmeko ostaa sen?
Myynti on nyt hidastunut.
Teistä oli paljon apua.
Eihän se kummoinen palkkio ole, mutta voitte valita jotain.
Ihanko totta? - Jipii!
Ryuji ja Mio eivät katso toisiaan.
Onkohan heillä riitaa?
Mistä sen tietää? Ehkä he ovat aina tuollaisia.
Pariskuntien riitoja eivät ulkopuoliset tajua.
Voisimmepa auttaa heitä.
Haluatko sotkeentua asiaan?
Luulin, että inhoat sitä, kun isäsi sekaantuu elämääsi?
Se on totta, mutta...
Tulen kohta.
Himputti.
Joko ne jätkät jättivät sinut?
Ai, Tsumugi. Hei.
Eivät tietenkään.
Hiiragi ei lähde takiasi, joten olen jumissa täällä.
Minun takiani? Miksi?
Salaat tunteesi. Seurustelet miehen kanssa, jota et rakasta.
Sano vain, mitä mietit. Se ei ole reilua häntä kohtaan.
Hetkinen. Olet ymmärtänyt väärin.
Ryuji on isoveljeni.
Mutta silti -
olisi kiva, jos voisin ilmaista tunteeni, kuten sanoit.
Mio. Tsumugi, sinäkin olet täällä.
Ryuji.
Hiiragi halusi minun puhuvan kanssasi.
Hän oli tolaltaan.
Hän kai huomasi, että olemme käyttäytyneet oudosti.
Olemmeko käyttäytyneet oudosti?
Lapsuudesta asti -
olet aina seurannut minua.
Oletin, että pidit samoista asioista.
Kuten vintagesta ja kirpputoreista.
Pidänhän minä.
Aivan.
Mutta tajusin, että oli jotain muutakin.
Teeskentelin, etten huomannut.
Luntako? - Sataa lunta!
Miksi?
Kesällä sataa lunta!
Erikoista.
Sataako taas lunta?
Se juttu on -
palannut!
Minkä takia?
Mio.
Entä Tsumugi?
Mutta nyt -
tiedän.
Perheenjäsenten on puhuttava asioista kuten kaikkien muidenkin.
Haluan kuulla, mitä sanottavaa sinulla on.
Haluan itse asiassa puhua monestakin asiasta.
Äiti.
Tsumugi!
Katso ylös!
Mitä?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Hän karkasi yhtäkkiä.
Kiitos.
Hän meni tuonne.
Selvä. Kiitos kaikesta.
Eikö se jahdannutkaan vain minua?
Mihin suuntaan?
Hei.
Tsumugi!
Toivottavasti Hiiragi ei seuraa minua.
Tsumugi! Missä olet?
Tsumugi.
Oletko kunnossa?
Hän hengittää. Mikä helpotus.
HOJU NO YU KUUMIEN LÄHTEIDEN MAJATALO
Hei!
Mitä on tapahtunut?
Olettepa rähjäisiä.
Auttakaa.
Hän on...
Auttakaa häntä.
Mitä on tapahtunut? - Hae ensiapulaukku.
Mikä hätänä?
Minä...
Löysin hänet joen uomasta.
Hän sanoi kaatuneensa.
Niinkö? Kanna hänet huoneeseen 206.
Selvä.
Tässä on ensiapulaukku.
Nyt on aamu.
Huomenta.
Siksi hän ei noussut. Hänellä on lämpöä.
Otan yhteyttä vanhempiin.
Se ei onnistu.
Karkulainenko?
Huone on vieraita varten. Tarvitsen sen maksavien asiakkaiden käyttöön.
Ota yhteyttä vanhempiin.
Olen pahoillani.
En voi.
Miksi?
Rouva.
Voisimmeko jäädä siihen saakka, että hän on parantunut?
Kysyin sinulta kysymyksen.
Auttelen täällä, kunnes hän herää.
Vastaa ensin.
Teen kovasti töitä. Antakaa meidän jäädä.
Kylläpä on jääräpäinen poika. Noin nuori haluaa tehdä töitä.
Mieheni voisi ottaa sinusta oppia.
Hyvää päivänjatkoa.
Täytä sampoopullot, kun kuuraus on valmis.
Selvä on.
Hiiragi, täältä myös.
Kyllä, rouva.
Ole varovainen.
Kanna vain, mitä voit.
Kyllä, rouva.
Uusi poika! Jätän tänne uuden ämpärin.
Kiitos.
Itse halusit tehdä töitä.
Älä ala löysäillä.
En, rouva.
Ihana tuulahdus menneestä! Ei kukaan paiski enää tuolla lailla töitä.
Mitä jos itse palaisit töihin? - Hupsis.
Siitäs sait!
Odota.
Odota!
Äiti?
Ai niin. Olemme majatalossa.
Hiiragi.
Tsumugi. Olet hereillä.
Vaatteesi...
Miltä nyt tuntuu?
Minullakin on eri vaatteet.
Puitko minut?
En, vaan nainen, joka pyörittää paikkaa.
Hän käski tuoda tämän.
Mitä tämä on? Tosi hyvää!
En ole koskaan syönyt näin hyvää riisipalloa.
Kiva, että voit paremmin.
Sinäkö minut pelastit eilen?
En. Kannoin sinut vain tänne.
Majatalon työntekijät toivat sinut huoneeseen ja hoitivat haavasi.
He ovat mukavia. - Niin ovat.
Tämä munakasrulla on todella kuohkeaa!
Rauhoitu vähän.
Kiitos illallisesta. Riisipallot olivat herkullisia.
Mukava kuulla.
Miten Tsumugi voi?
Hyvin, kiitos.
Mukava kuulla.
Olette tupakoitsija.
Näit minut.
Hän on käskenyt lopettaa, koska olen tekemisissä asiakkaiden kanssa.
Isäni polttaa myös paljon ulkona.
Oletko ottanut yhteyttä vanhempiisi?
En.
Sellaista se on.
Kuule, Hiiragi.
Joskus käy niin, ettemme ehdi sanoa sanottavaamme.
Kerro heille, että olet kunnossa, kun olet valmis.
Siinähän sinä olet.
Korjasin repeämät.
Oho.
Kuin uusi.
Kiitos.
Kiitä ystävääsi.
Hän teki kovasti töitä, että saitte jäädä.
Äiti?
Olen kunnossa.
Paljon on tapahtunut. Olen Hoju no Yussa.
Onko Tsumugi kanssasi?
Selvä. Hyvä juttu.
Koska palaat?
Minun on tehtävä jotain. Palaan sen jälkeen.
Älä ole huolissasi.
Selvä, heippa.
Kiitos kaikesta avusta.
Meistä oli mukavaa, kun olitte täällä.
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Hän tosiaan on vielä lapsi.
Et voi suojella Tsumugia tuolla lailla.
Olemme tottuneet jäähyväisiin.
Tulkaa käymään.
Totta kai.
Kiitos paljon. - Kiitos.
Nähdään taas joskus!
Tulkaa käymään koska vain!
Paljonko Hie-pyhäkölle on matkaa?
Saavumme perille luultavasti illalla.
Vai niin.
Melkein perillä.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa!
Niinpä! Se ei näytä samalta televisiossa!
Ei tietenkään!
Enkö voi ilmaista tunteitani? - No, jos on pakko.
Tervetuloa.
Kuulin, että Hiiragi oli täällä.
Olet Hiiragin...
Hänen isänsä!
Tervetuloa. Voinko auttaa?
Hiiragi on täällä, eikö? Haluan tavata hänet!
Hän lähti jo.
Minne? Kakista ulos nyt!
Oletpa kärsimätön.
Minulla ei ole aikaa jutella ihmisille, jotka eivät ole asiakkaita.
Siis mitä? - Keskustellaan tästä sisällä.
Tänne päin.
Selvä.
Millaista Piilotetussa kylässä on?
Millaistako siellä on?
Ensinnäkin siellä on tosi kylmä. Lunta sataa läpi vuoden.
Olemme tottuneet siihen. Kiva paikka.
Vai niin.
Palaatko sinne, kun olet tavannut äitisi?
Palaan.
Ai.
Mikä hätänä, Hiiragi?
Tuleeko sinulla ikävä?
En tarkoittanut sitä!
Joko taas?
Hei!
Millainen äitisi on?
En muista.
Olin kolmen vanha, kun hän lähti.
Haluatko yhä lyödä häntä?
Tietysti haluan lyödä häntä.
Mutta ensin kysyn, miksi hän lähti.
Ehkä hänellä oli hyvä syy.
Mutta en tiedä, miltä minusta tuntuu, ennen kuin näen hänet.
Lienet oikeassa.
Onko tuo...
Tsumugi?
Voinko auttaa?
Pyydän anteeksi. Näimme sermin kulkiessamme ohi.
Mutta olemme rahattomia.
Lähdemme nyt. - Miksi? Katselemme vain.
Mutta tämä on kahvila.
Muita asiakkaita ei ole.
Katselkaa sermiä kaikessa rauhassa.
Siirränkö sitä?
Kiitos.
Jee!
Kuulin kerran, että on jumalia, jotka piilottavat kylämme ihmisiltä -
jatkuvalla lumisateella.
Niitä kutsutaan lumijumaliksi, mutta luulin sitä saduksi.
Ehkä -
se oli lumijumala.
Mutta en ole kuullut, että ne söisivät oneja.
Tein yrttiteetä uudella reseptillä.
Haluaisin kuulla mielipiteenne.
Nam! - Se on todella hyvää.
Onpa hienoa. Halusin kokeilla hankkimiani uusia teenlehtiä.
Mistä tämä tee on?
Tšekin tasavallasta. On minulla teetä Ruotsista ja Egyptistäkin.
Saan tavaraa ihmisiltä, joihin tutustuin, kun matkustin nuorena ympäri maailmaa.
Vau. Matkustitko yksin?
En, vaan vaimoni kanssa.
Mutta hän kuoli neljä vuotta sitten.
Haluatteko nähdä kuviamme?
Vaimoni on vieressäni.
Hänellä on hattu, joka tunnetaan nimellä mokorotlo.
Se on perinteinen lesotholaishattu. Afrikasta.
Muoto muistuttaa vuorta.
Mielenkiintoista.
Tämä on se hattu.
Tämä on inuiittien hattu.
Käytin sitä, kun menin katsomaan revontulia Kanadaan.
Se on uskomattoman lämmin.
Siinä kaupungissa saattoi olla -40 astetta pakkasta.
Miinus 40?
Olette hyvä pari!
Paikka on täynnä muistoja vaimostanne.
Ihanaa.
Mistä sermi on peräisin?
Se oli täällä, kun ostimme tämän talon.
Se on tältä alueelta,
mutta en tiedä, milloin se on tehty ja kuka sen teki.
Se näyttää vanhalta tarinalta.
Ehkä noin oikeasti tapahtui.
Ehkä lumijumalat söivät oneja.
Enkö kertonut?
Täällä ollaan!
Älä hukkaa sitä enää.
En.
Toivottavasti et vain sano noin.
Asiakkaitako?
Kiva, kun tulitte. - Päivää.
Tyttäreni ja pojanpoikani Haruto.
Päivää. Anteeksi häiriö.
Sano päivää, Haruto.
Päivää.
Onpa suloinen.
Pestään kädet ja haetaan mehua.
Oudot hatut! - Ei noin saa sanoa.
Asettukaa taloksi.
Tämä kahvila on täynnä muistoja vaimostani,
mutta nuo kaksi ovat aarteeni.
He ovat minulle todella rakkaita. He ovat minun perintöni.
Anteeksi. Ei pitäisi ruveta näin tunteelliseksi minun iässäni.
Sataa.
Pyhäkölle on vielä matkaa. Haittaako, jos kastutaan?
Ottakaa tämä.
Emme voi lainata sateenvarjoakin kaiken lisäksi.
Ei tarvitse palauttaa.
Tulkaa ensi kerralla asiakkaina. - Älä mene tielle.
Selvä. - Hei, odota.
Heippa.
Mikä se kuva sermissä oli?
Veikkaan lumijumalia.
Mutta ne hyökkäsivät onien kimppuun.
Entä jos kyläni on pulassa?
Ennen kuin menimme kahvilaan, kysyit, palaanko kylään äitini nähtyäni.
Niin.
Luulen niin. En voi jättää isääni yksin.
Mutta...
Hei, odota.
Haluan nähdä muita paikkoja ensin!
Lesothossa on kai kuuma. Sataako siellä lunta?
En ole kuullut Piilotettua kylää kylmemmästä paikasta.
Siellä on kai monenlaisia ihmisiä, jotka ajattelevat eri lailla.
Tulin etsimään äitiäni. mutta on kiva oppia uusia asioita.
Niin ja tapasin kai sinutkin.
Haluaisitko muotoilla tuon toisin?
Entä sinä? Mitä haluat tehdä?
En ole miettinyt asiaa.
Se voi olla mitä vain. Sano, mitä tunnet.
Juuri nyt -
haluan tehdä kaikkeni puolestasi!
Lasketaanko se?
Sopii sekin.
Hiiragi, on vielä yksi asia, jonka haluan tehdä.
Mutta tarvitsen apuasi.
Autathan sinä minua?
Et ole kertonut, mistä on kyse.
Mutta etkö sanonut haluavasi tehdä kaikkesi vuokseni?
Sanoin, mutta...
Hyvä on.
Puhu isäsi kanssa, kun tämä on ohi.
Miksi pyydät sellaista?
Tästä taikakalusta on apua.
SYNTYMÄ
Mutta tämä on...
Ei se mitään.
Se toimii hyvin.
Pääsin näin pitkälle.
En tarkoittanut sitä. - Palauta se, kun olet valmis.
Milloinkohan se on?
Lunta?
Onko lumijumala täällä?
Tsumugi!
Hiiragi!
Anteeksi!
Täällä!
Tsumugi!
Hiiragi!
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Tartu käteeni. - Tsumugi.
Pyhäkkö on tuolla.
HIE-PYHÄKKÖ
Äiti?
Tsumugi?
Isä?
Anteeksi... - Siinähän sinä olet!
En ymmärrä.
Mitä sinä täällä teet?
Missä äiti on?
Hän ei ole täällä.
Miksi ei?
Sanoit, että hän on täällä.
Anteeksi, Tsumugi.
En uskonut, että tulet tänne asti.
Ihan sama!
Kerro, missä äiti oikeasti on.
Niin...
En voi sanoa.
Miksi et?
Onko jokin syy siihen, etten voi nähdä häntä?
Vai -
sanoiko äiti, ettei halua tavata minua?
Ei tietenkään.
Vai -
onko hän kuollut?
Ei.
Hän on yhä tällä puolella, mutta...
Älä välitä siitä. Piilotettu kylä on pulassa.
Lumijumalat ovat... -"Älä välitä"?
Älä sano noin! Hän on äitini!
Miksi sinä aina...
Nyt riittää.
Tsumugi.
Anteeksi, mutta hän...
Tsumugi on ollut huolissaan sinusta koko ajan.
Hän sanoi, että äitinsä nähtyään hän palaa luoksesi kylään.
Kuka sinä olet?
Hiiragi Yatsuse.
Olen Tsumugin ystävä.
Anteeksi.
Tsumugi.
Jätä minut rauhaan. - En voi.
Anteeksi, mutta haluan olla yksin.
Mennään takaisin.
Isäsi on varmasti huolissaan.
Niinkö luulet?
Jos hän on huolissaan, miksei hän kerro minulle äidistäni?
Varmaan siksi, että hän välittää sinusta.
On ehkä jotain, mitä hän ei voi sanoa.
En tajua.
Hän ei halua satuttaa sinua.
Ehkä.
Luulet, että hän salaa jotain, mikä voisi satuttaa minua?
En tarkoittanut sitä.
Tiedän sen jo.
Olen miettinyt tätä pienestä asti.
Miten voit sanoa, että on parempi, etten tiedä?
Sekaannut asioihin, mutta en piittaa siitä, mitä luulet.
Ei! Ajattelen vain sinua.
Juuri tuota tarkoitan. Olet aivan kuin isäsi.
En kestä sitä!
Haluat vain ajatella, että välität.
Ja sinä esität aina uhria,
joten miten voisit ymmärtää, miltä toisista tuntuu?
Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos, että toit minut näin pitkälle.
Mutta nyt sinun pitää mennä.
Ei.
En halunnut sanoa niin.
Minä...
Tämä on kamalaa.
Siinähän sinä olet.
Löysinpäs sinut.
Kakista ulos.
Missä Hiiragi on?
Onko hän siellä?
Miksi tulit hänen peräänsä?
Olen hänen isänsä.
Luovutan.
Sataako taas lunta?
Hiiragi!
Hiiragi, kuuntele!
Totuus on, että minä...
Hiiragi.
Missä olet?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
Se, mitä sanoin aiemmin...
Anteeksi. Tulen nyt kotiin.
Emme voi.
Näitkö lumijumalan täällä?
Se oli siis lumijumala.
Niitä alkoi yhtäkkiä ilmestyä ja sitten käydä kimppuumme.
Emme voi mennä kotiin.
Entä muut?
Ne ovat ahmaisseet jo useamman meistä.
Hei!
Oletteko nähneet Hiiragia?
Etkö löytänyt häntä?
Löysin, mutta...
Hän katosi silmieni edessä.
Ei voi olla.
Minun pitää mennä! - Ei!
Häntä ei voi pelastaa.
Miten niin ei... - Mutta -
tulin kertomaan, ettet palaisi. - Mitä Hiiragille kävi? Kuka sinä olet?
Hei! - Olisitko hiljaa?
Anteeksi.
Mitä nyt?
Ehkä hän on yhä...
Ajattelen vain sinua.
Tsumugi!
Kiva, että voit paremmin.
Anteeksi, isä.
Minun täytyy pyytää anteeksi.
Tsumugi!
Hei, odota.
Vaadin selitystä!
Kiitos.
En unohda teitä koskaan.
Se on sinun ansiotasi.
Hoida tehtäväsi hyvin.
Lumijumalat ovat palanneet.
Älä jätä minua yksin.
Nyt voimme taas elää rauhassa.
Haluan nähdä sinut.
Tsumugi. - Tsumugi.
Lumijumala!
Sulje portti! - Äkkiä!
Oletko kunnossa?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Mistä tunnet hänet?
Olen pahoillani.
Hei. Onko hän kunnossa?
Hän tipahti lumijumalasta!
Hän on yhä elossa.
Vien hänet torniin.
Hypätkää kyytiin! Tiedätkö, missä Hiiragi on?
Sitten mennään.
Kiitos.
Tsumugi.
Onko kertomasi totta?
On. Näin täällä puolella kuvan.
Lumijumalien syömät onit näyttivät olevan elossa mutta elävän jossain muualla.
Voimme ehkä pelastaa hänet.
Menkää eteenpäin!
Homare!
Ei!
Isami!
Nouse ylös. - Mutta...
Nyt!
Oletko hereillä?
Juokse sitten itse.
Mennään.
Tänne päin.
Vauhtia!
Hei! Oletko kunnossa?
Emme voi näyttää tietä Piilotettuun kylään.
Anteeksi, tarvitsen vessatauon.
Nytkö? - En pysty pidättämään.
Tulen kohta.
Uskomatonta.
Hei!
Hetkinen!
Hittolainen!
Miksi näin tapahtuu?
Odotitko kauan?
Palaatko todella?
Totta kai.
Pue tämä sitten.
Mennään.
Tulossa!
Odota! - Nopeasti!
Esittelen teille päällikkö Gozenin.
Käyttäytykää hyvin.
Puretaan kuorma. Tarvitsemme apua.
No niin.
Hiiop!
Jatkakaa.
Melkein valmista! - Selvä!
Perillä ollaan.
Lääkettä riittää vielä.
Älä odota lääkintäryhmän saapumista.
Mene paikan päälle.
Vie lääke ensin.
Järjestän mukaasi turvaryhmän.
Olkaa edelleen tarkkoina.
Lykkyä tykö.
Kyllä!
Lähden tästä.
Tulkaa.
Vau.
Katso, kuinka isoksi se paisuu, Toko.
Upeaa. Tuo lienee uusi ennätys.
Todellakin. Sääli syödä sitä.
Meillä on ilmoitus.
Tämä poika putosi... - Lumijumalasta, joka ilmestyi taivaalle.
Niin kuulin.
Ahaa.
En ole nähnyt häntä ennen.
Hän ei ole täysin kehittynyt. Tuliko hänestä vasta oni?
Mitä?
Minulla on sarvi.
Tullaan taivaalta, vaikka sisäänkäyntikin on.
Olen vaikuttunut.
Miten pääsit pois Lumijumalasta?
Mitä?
Nuoret näkivät sinun tulevan ulos Lumijumalasta sen kadottua.
Muistatko, miten pääsit ulos?
Kun Lumijumala nielaisi minut,
minulla oli kauhean kylmä.
Sitten luulin kuulleeni äänen, mutta...
En tiedä.
Lumijumalat.
Niiden sanottiin olevan suojelusjumalia, joka peittivät kylän lumeen,
piiloon ihmisten katseilta.
Mutta tähän on tultu. Lumijumalat käyvät kimppuumme.
Herkullista.
En voi sanoa paljon.
Mennään ensin tapaamaan Gozenia.
Mitä on tekeillä? - Mikä hätänä?
Ei hievahdakaan.
No? - Izuru!
On rikos lähteä kylästä sen ollessa poikkeustilassa.
Meillä on kiire. Päästäkää minut.
Päästämme kyllä, mutta joudut pidätetyksi aamuun asti.
Jatka ilman minua. - Tsumugi myös.
Mutta... - Ettemme molemmat jää kiinni.
Mene!
Hei!
Seis siihen paikkaan!
Mene perään!
Käskystä!
Minne hän meni?
Anteeksi.
Muistatko jotain?
Lumijumalan sisällä tuntui kuin olisin nähnyt unta.
Oli naamio ja kuului kellojen ääntä.
Lumijumalia lensi ympäriinsä. - Hiiragi.
Ja tyttö katsoi lunta, ja sitten -
naisen ääni sanoi: "Älä jätä minua yksin."
Ja "Tsumugi".
Mutta ehkä minä huusin häntä.
En tiedä.
Ehkä meitä rangaistaan.
Onin saarella, syvällä Piilotetussa kylässä, on pyhäkkö.
Siellä säilytettävä hengen naamio kutsuu lumijumalia.
Hengen naamio?
Se kutsuu jumalia, jotka piilottavat kylän ihmisiltä.
Miksi se pitää piilottaa?
Ehkä ymmärrät vähän enemmän nyt kun olet oni.
Riippumatta ajasta tai paikasta -
on aina ollut niitä, jotka elävät ainoastaan -
tukahduttamalla tunteensa.
Sellaiset ihmiset tarvitsevat paikan, jossa voivat olla oma itsensä.
Siksi minun on suojeltava tätä paikkaa hinnalla millä hyvänsä.
Mielenkiintoista.
Jos tuhoamme naamion, lumijumalat lähtevät pois, niinkö?
Tsumugi, tulit takaisin.
Hiiragi.
Täällä olet siis piileksinyt.
Tsumugi.
Jos teet niin, kylämme ei enää ole piilossa.
Tätä vauhtia ketään ei jää jäljelle.
Mitä hyötyä on kylästä ilman ihmisiä?
Hiiragi.
Sinusta tuli oni.
Niin.
Eikö sinulla ole nälkä?
Syödäänkö jotain?
Päällikkö Gozen, saisimme jotain ruokakomerosta?
Ottakaa vain.
Mennään. - Selvä.
Tsumugi.
Et kai aio mennä sinne?
Toko.
Huolehtisitko heistä?
Selvä.
Anteeksi, Hiiragi.
Sanoin puistossa rumasti.
Niin minäkin. Anteeksi.
Ajattelin vain itseäni.
Anteeksi.
Miksi nyt?
Et yleensä ole tällainen.
Senkin typerys! Mitä sinä teet?
Anna anteeksi.
Odota! Izuru!
Menet Onin saarelle, vai mitä?
Mitä?
En mene.
Tulen mukaasi.
Ei! Uskallakin!
Haluan olla kanssasi.
Mutta...
Tämä on ruokakomero.
Siellä lienee jotain valmista syötävää.
Mene sisään.
Tämä on mahtavaa.
Ruokaa riittää.
Hei? Tsumugi?
Mitä nyt?
Tsumugi!
Avaa ovi. Tsumugi!
Anteeksi, mutta et voi tulla mukaan.
Voit silti palata kotiin.
Mistä sinä puhut? - Pysy täällä.
Mutta jos olisin kanssasi... - Hiiragi.
Tarkoitatko...
Onneksi tapasin sinut.
Tsumugi.
Apua! Jos siellä on joku, avatkaa ovi!
Onko siellä ketään?
Avatkaa ovi!
Kuka siellä?
Nimeni on Hiiragi.
Anteeksi, mutta voisitko avata oven?
Hiiragi?
Olet elossa.
Oletko Tsumugin isä?
Miksi olet siellä?
Tsumugi lukitsi minut tänne.
Minne hän meni?
Hän...
Kerron, kun pääsen ulos.
Hei, sisko. Kuulin jotain. - Tsumugi palasi pelastamaan sinut.
Hän lukitsi sinut tänne,
koska ei halua sotkea sinua tähän enempää.
Mieti, miltä Tsumugista tuntuu.
Minä -
haluan kunnioittaa hänen tunteitaan.
Mutta haluan kunnioittaa myös omia tunteitani.
Olen aina tehnyt muiden mielen mukaan.
Aloin ajatella, ettei siinä ollut mitään vikaa.
Mutta tavattuamme ja matkustettuamme yhdessä -
tuntuu, että hän opetti minulle, miten tärkeää on luottaa tunteisiinsa.
Haluan auttaa Tsumugia!
En siksi, että joku käski!
Minusta ei ehkä ole hyötyä.
Saatan jopa kuolla.
Haluan silti olla Tsumugin kanssa!
Päästä minut pois täältä.
Mennään, Hiiragi.
Miksi...
Ota tämä. Se opastaa sinua.
Ihanko totta? Kiitos.
Tämä myös.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Älä kuole.
Kiitos kaikille!
Pahoittelen kiirettä.
Ei se mitään.
Kiitos.
Olin vähän utelias itsekin.
Izuru, tule tähän.
Hiiragi, mene tuohon. - Selvä.
Kiitos.
Näitkö Tsumugin?
Näin, mutta hän jätti minut matkasta.
Toisen jahtaaminenkin voi olla hauskaa. - Mitä?
Menoksi.
Tsumugi.
Kylä on täysin jäässä.
Hiiragi.
Kävelemme tästä.
Pyhäkköpolun pitäisi kulkea täältä.
Onpa niitä paljon.
Menkää te edeltä.
Izuru!
Hiiragi, jatka!
Pääset Onin saarelle tuuletusaukon kautta!
Mutta...
Etsi Tsumugi!
Meidän pitää palata.
Aoi!
Mene ilmoittamaan päällikkö Gozenille. - Olen jo menossa!
Tuo tuoksu...
Tuuletusaukko on...
Onko tämä...
Onin saari.
Äiti.
Kuuma lähde.
Onko tuo se pyhäkkö?
Tsumugi.
Tsumugi!
He eivät kulje pohjoista pyhäkköpolkua.
Lähetetään turvaryhmät toiselle sillalle.
Jaetaan lumijumalat, kaksi kutakin kohti.
Selvä!
Sanansaattajat menevät pohjoisportilta toiselle sillalle.
Selvä!
Sopiiko "Tsumugi", jos se on tyttö?
Isä?
Ihana nimi.
Tunsin potkun. - Oikeastiko?
Äiti. - Ehkä hän pitää siitä nimestä.
Olenko se minä?
Kukkuluuruu.
Äiti.
Oletko siellä?
En unohda teitä koskaan.
Se on sinun ansiotasi.
Hoida tehtäväsi hyvin.
Tsumugi.
Anteeksi.
Minun on suojeltava kaikkia.
Tsumugi.
Lumijumalat ovat palanneet.
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Kiitos lumen luonnista.
Toin ruokaa.
Pidä kiirettä.
Olethan varovainen?
Kylläpä virkistää. - Kaikki näyttävät onnellisilta.
Teinkö oikean valinnan?
Oneja ja onnea!
Kadehdin heitä.
Miksi vain minä?
Nyt riittää.
Äiti.
En tiennyt sinusta mitään.
Olin silti vihainen sinulle.
Ajattelin, että olet kamala ihminen.
Siten se ei olisi minun syytäni.
Se, että lähdit ei olisi syytäni.
Äiti. Olen pahoillani.
Äiti?
Tsumugi? Oletko se sinä? Missä olet?
Olen täällä.
Äiti!
Tsumugi!
Äiti!
Tsumugi, olen pahoillani.
Sinä olet minulle tärkein. Miksi? Miksi jätin sinut?
Ei hätää. Mennään kotiin, äiti.
Isäkin odottaa.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Haluan esitellä sinut eräälle ihmiselle.
Mitä tapahtuu? Tsumugi!
Se hautaa kaiken alleen!
Mitä tapahtuu? On pimeää.
Niin. Olin lumivyöryssä.
Pystyn tuskin liikkumaan.
On lämmintä...
No niin.
Hiiragin jalanjäljet!
En mene.
Tulen mukaasi.
Ei! Uskallakin!
Vie minut Hie-pyhäkölle.
Mitä sinä nyt haluat? - En voi hylätä sinua.
Teen kovasti töitä. Anna meidän jäädä.
Pääsin näin pitkälle, koska Hiiragi oli kanssani.
Hän on...
Auttakaa häntä.
Kiitos kaikesta!
Nähdään taas joskus!
Heippa.
Kaikki, joihin sain yhteyden, ovat tehneet minusta sen, joka olen tänään.
Onneksi tapasin sinut.
Minulla on yhteys Hiiragiinkin.
Hiiragi!
Haluan tehdä kaikkeni puolestasi!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Maksan hänen lippunsa, jos sopii.
Oletko hänen kanssaan?
Olen.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Luojan kiitos. Olet elossa.
Hiiragi?
Miksi sinä...
Lähdettyäsi mietin, mitä halusin tehdä.
Todellisten tunteideni kunnioittaminen antoi voimaa,
ja kaikki tukivat minua.
Todelliset tunteesi?
Halusin olla kanssasi.
Tarkoittaako se...
Odota!
Mitä?
Shion!
Izuru!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - Tsumugi ei ole palannut.
Tapasit siis hänet.
Hei, katso.
Mitä?
Tsumugi?
Äiti!
Tsumugi!
Tervetuloa kotiin, äiti.
On kiva tulla kotiin.
Olet kasvanut.
Olen pahoillani, että jäit yksin.
Luulin olevani yksinäinen,
mutta isä oli kanssani.
Ja tapasin Hiiragin.
Kaikki on siis hyvin. En ollut yksin, äiti.
Et niin. Olen niin iloinen.
Mennään kotiin. - Selvä.
Sinä myös, Hiiragi.
Minun... täytyy mennä.
Voi.
Kai sinun täytyy.
Hiiragi!
Kiitos!
Hiiragi!
Kulje varovasti!
Hiiragi!
Terveisiä siskollesi.
Hiiragi!
Pidä kiirettä!
Pidänhän minä!
Piilotetun kylänkin täytyy muuttua.
Hiiragi!
Missä olet ollut?
Oletko kunnossa? Olin huolissani.
Ne kaksi... - Isä. Anteeksi, että huolestutin.
Minulla on paljon sanottavaa.
Mennään kotiin.
Kaikki kyytiin!
Odota! Jään pois!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Siinähän sinä olet!
Mitä?
Et tullut käymään!
Mitä?
Kokeilin sisäänkäyntiä monta kertaa,
mutta se johti muualle.
Aivan.
Vain oni pääsee läpi.
Todellako?
No,
juttelitko isäsi kanssa?
Joo. Siinä voi kestää, mutta asiat ovat nyt paremmin.
Tässä.
Kiitos.
Hiiragi, minä...
Tulin kertomaan tunteistani.
Odota! Anna minun puhua ensin.
Ei käy.
Nyt on minun vuoroni.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari