Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Présentez vos tickets au personnel de gare.
Attention à la marche en descendant.
YONEZAWA
Vous êtes arrivés à Yonezawa.
Changement pour le TGV vers Yamagata et la ligne Yonesaka.
N'oubliez pas vos effets...
- Excusez-moi. - Oui ?
- Salut, Mashima... - Mashima !
- Vous faites l'entrainement du matin ? - Oui, pas toi ?
Notre lycée a perdu le tournoi. Plus d'entrainement le matin !
Viens nous regarder !
Je veux pas vous filer le trac.
De la neige ?
MON ONI À MOI
Vous avez vu ? Il est tombé de la neige ce matin !
Oui ! C'est une anomalie, non ?
J'ai oublié mes devoirs sur mon bureau alors que je les ai faits !
Arrête, je te crois pas.
C'est la vérité.
Moi, j'ai pas fini les miens. Je me suis endormi avant.
- Hiiragi. - Voilà les devoirs d'aujourd'hui.
Sérieux ? Montre !
Je vais copier. Attends !
Moi aussi !
"... comme je voudrais disparaitre comme la rosée."
Cette dernière partie exprime le regret. "Je voudrais disparaitre"...
Mettez-vous à deux avec votre voisin ou votre voisine
et dessinez vos portraits !
Allez !
- On est à côté ! - Oui.
- Yatsuse, tu te retrouves avec moi ! - D'accord.
Responsables du gymnase, nettoyez le sol !
Je vais vous aider.
Sérieux ?
On a quelque chose à faire. Tu peux t'en occuper ?
Oh...
Merci. On y va !
Merci beaucoup.
Hein ?
Yatsuse.
Viens voir.
Je te revaudrai ça !
Non, elles vont s'en rendre compte !
Tu es le seul à qui je peux demander ça !
D'accord ?
Yatsuse. Tu es prêt ?
Tiens-t'en à ce qu'on a dit et improvise le reste !
Allez, c'est parti !
Sourie un peu !
Elles sont là ! Ai !
- Ça fait longtemps ! - Désolée du retard.
Pas de problème.
Ça doit être...
Mon petit ami, Yatsuse. Je l'ai amené, comme promis !
Hiiragi Yatsuse.
C'est merveilleux !
Je ne pensais pas que tu l'amènerais !
J'avais peur que tu aies tout inventé !
Il est en seconde ?
Vous êtes dans la même classe ?
Qui a approché l'autre ?
Elles ont compris.
C'était un peu invraisemblable que tu sois mon copain.
- Désolé. - C'est rien.
C'est moi qui ai demandé.
Mais je me demandais, tu as déjà eu une copine ?
- Non. - Je vois.
Si tu en as une un jour, traite-la bien.
Merci pour tout.
De rien.
Il faut que je parte.
Attendez, je sais que je l'ai.
Les autres passagers attendent.
Il est où ?
Elle a...
- Mademoiselle, je dois vraiment... - Excusez-moi.
Je peux payer son billet.
Vous êtes avec elle ?
- Oui. - T'es qui, toi ?
Un sauveur.
Laissez tomber. Je vais marcher.
Vous pouvez y aller.
Vous êtes sure ? Désolé.
C'est parti !
Ça fait mal.
Pourquoi tu as essayé de m'aider ?
Tu avais l'air d'en avoir besoin.
Tu te trompes.
Désolé.
Je voulais juste t'aider.
Bon, il faut que je rentre chez moi.
Rentre bien.
En fait, j'ai besoin d'aide !
Comment tu t'appelles ?
Tsumugi !
Et toi ?
Hiiragi.
J'habite ici.
C'est immense !
J'ai l'impression d'abuser...
Tu as dit que tu voulais venir.
Vraiment ?
C'est toi qui vois.
Il se régale !
C'est bien que vous soyez arrivés pour diner.
Ce soir, c'est croquettes ?
Oui. Il faut que la copine d'Hiiragi y goute.
Je ne suis pas sa copine.
Vraiment ? Comme c'est décevant !
Mais tu peux quand même rester diner.
Bonsoir.
- Bonsoir ! - Papa !
- Tu es la copine d'Hiiragi ! - Apparemment, non.
Ah bon ?
Bonsoir.
Bonsoir, toi.
Alors comme ça, tu es à la recherche de quelqu'un ?
Oui.
J'ai quelque chose à rendre.
Quoi donc ?
Voilà des croquettes toutes fraiches !
Il y en a plein, régalez-vous.
Bon appétit.
Yamagata fait face a des chutes de neige inhabituelles cet été...
Ben oui, c'est chaud. Ralentis.
Vous aussi ?
Ça se mange comme ça.
Pas vrai, Tsumugi ?
C'est vrai.
Trop bon !
La pluie a empiré. Tu restes dormir ?
Je peux ?
Bien sûr que oui.
Super !
Tsumugi ?
- Je te laisse des vêtements propres. - Merci.
Merci pour ton aide.
Je ne peux pas en gérer davantage.
Ça fait du bien.
Tsumugi. Tu as une minute ?
Assieds-toi.
Je te peigne ?
Tu as les cheveux si doux !
Vous trouvez ?
Petite, j'avais les cheveux rebelles comme Hiiragi.
Ma mère les peignait comme ça.
Ils ne sont plus rebelles.
Mes cheveux ont changé quand je suis passée au lycée.
Hiiragi.
À propos de notre conversation.
Je t'ai trouvé un prof particulier.
Plus besoin d'aller au cours d'été.
Hein ? Pourquoi ?
"Pourquoi ?" Ce sera forcément mieux avec un prof.
Mais j'ai déjà postulé.
Alors annule.
- Mais les autres... - On s'en fiche d'être comme les autres.
Tu veux aller au cours d'été pour faire gentiment comme les autres ?
C'est pas...
Fais ce que je dis, ça te servira.
Compris ?
Hiiragi ?
Tsumugi ?
Je suis là.
Te voilà.
Et voilà !
- Tu viens jouer avec moi ? - D'accord.
Merci.
Sérieusement...
Tu as perdu trois fois de suite.
On peut rejouer ?
Il fait froid.
De la neige ?
C'est quoi, ça ?
Ça va pas ?
Je vais aux toilettes !
Il y en a en bas !
Ça gèle.
Le froid a bloqué la porte !
Hiiragi !
C'est quoi, ça ?
Hiiragi, tiens bon !
On doit s'enfuir !
Tsumugi ?
Suis-moi.
On est en sécurité.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas.
Pourquoi ils t'ont attaqué ?
Tsumugi.
C'est quoi, cette corne sur ta tête ?
Tu la vois, maintenant ?
J'ai une corne parce que je suis une oni.
Comme un ogre ?
Je suis venue ici
pour te manger, Hiiragi.
Je rigole.
Je te mangerais jamais.
Mais je suis vraiment une oni. Tu as peur ?
Pas du tout.
Encore ce truc !
C'est des mini-oni.
J'en avais jamais vu d'aussi puissants !
Des mini-oni ?
Ils sortent des gens qui cachent leurs sentiments.
Des gens comme toi.
C'est aussi un oni ?
Oui.
Tu feins le courage, hein ?
Pas du tout !
Hé !
Attends !
Tu viens d'où ?
Du village caché.
C'est là que vivent les oni, derrière la montagne.
Je suis partie chercher ma mère.
Elle nous a abandonnés quand j'étais petite.
Mon père et moi, on en a bavé.
C'était irresponsable, non ?
Je vais lui donner un bon coup de poing !
T'en as pas donné qu'un, là.
Je me suis dit qu'elle serait peut-être au sanctuaire.
Hein ? Il est où ?
Comment je peux perdre un truc aussi important ?
Sans ça, je...
Tu parlais de ça ?
Oui ! Quel soulagement.
Désolé, j'aurais dû te le rendre tout de suite.
Je l'ai trouvé dans ma chambre.
Il vient du sanctuaire Hie ?
C'est pas à côté.
Tu sais où c'est ?
Oui, bien sûr.
Hiiragi, aide-moi.
Emmène-moi au sanctuaire Hie.
Impossible. J'ai cours demain.
Et ma famille...
Je suis perdue ici. S'il te plait !
Je veux que tu m'accompagnes !
Désolée de te mettre dans l'embarras.
C'est d'accord.
Je vais t'aider.
Super !
Hiiragi ?
Tsumugi est avec toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman, Hiiragi est parti aussi.
Pourquoi le sanctuaire Hie ?
Ma mère est partie après avoir prévenu mon père qu'elle y allait.
C'est ma seule piste.
Pourquoi je peux voir les mini-oni ?
On les voit quand on devient un oni.
Je suis pas un oni.
Quand on émet beaucoup de mini-oni, on devient un oni.
Et tes mini-oni sont très puissants. Tu seras vite un oni.
Un oni ?
Alors tu étais humaine, avant ?
Je suis née oni.
Le soleil se lève.
C'est magnifique.
C'est le matin.
Oui.
Je vais voir où il a pu aller.
- Attends à la maison. - D'accord.
Hiiragi. Je suis fatiguée.
On fait une pause quelque part ?
- On peut y aller en voiture ? - Pas sans argent.
Faisons du stop.
Il y a bien quelqu'un qui va à Yonezawa.
Personne ne prend d'étrangers en stop. Les gens ont peur.
Il faut au moins essayer.
Même si quelqu'un nous prend, comment lui faire confiance ?
T'es trop négatif.
T'as qu'à marcher. Moi, je vais faire du stop.
On se retrouve là-bas.
Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Je peux pas t'abandonner.
Menteur.
Je mens pas.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Non, comme ça.
Le pouce bien en l'air !
Je vais pas tenir longtemps.
Bon, je m'en occupe.
Pousse-toi.
Attends.
Vous faites du stop ?
Oui !
On va seulement en ville.
C'est déjà ça, merci !
Alors, vous êtes des amants en cavale ?
- Pas du tout ! - Non !
Vos parents ne vont pas s'inquiéter ?
Je me demande...
Vous avez vraiment beaucoup d'affaires.
On ouvre un magasin de vêtements vintages. On fait le tour des marchés aux puces.
On va installer un stand au parc de Yonezawa.
Vous devriez passer !
Un peu plus à gauche.
Parfait.
On voit beaucoup mieux, comme ça.
Tu vends tout ça aussi ?
Oui, il y a un festival dans le coin, on pense aux clients en yukata.
Excusez-moi. Vous l'avez en plus petit ?
On n'a que ce que vous voyez là ! Mais il y a d'autres modèles.
Hiiragi ?
On part bientôt ?
Ils nous ont conduits jusqu'ici. On se doit de les aider.
Arrête un peu. Ils ont pas fait de détour.
Mais on peut pas...
Hiiragi, Tsumugi.
Je dois passer à l'accueil.
Vous pouvez surveiller ?
- Bien sûr. - Merci.
Hésitez pas à baisser un peu les prix.
Je compte sur vous.
Compris.
Excusez-moi.
J'ai une réduction si j'en achète deux ?
Oui. Si vous en achetez deux, il y a une réduction de 100 yen.
Je peux voir ce t-shirt ?
Allez-y.
C'est sympa.
Je le prends, et le kaki aussi.
Merci.
Tu dois être super intelligent.
Pas du tout.
Mio a l'air de se moquer du stand.
Excusez-moi.
On peut essayer ce chapeau ?
Oui, allez-y.
Je peux en avoir un ?
Un bandana ? Bien sûr.
Trop mignon ! On peut l'acheter ?
Bon, ça ralentit enfin un peu.
Vous nous avez beaucoup aidés.
C'est pas grand-chose, mais choisissez ce que vous voulez.
Vraiment ?
Super !
Ryuji et Mio ne se regardent jamais.
Ils sont fâchés, tu crois ?
Qui sait ? C'est peut-être normal, pour eux.
Seuls les couples peuvent comprendre leurs histoires.
J'aimerais pouvoir les aider.
Tu veux toujours t'impliquer ?
Tu détestes quand ton père se mêle de tes affaires, non ?
C'est vrai, mais...
Je reviens.
C'est pas vrai.
Les gars de tout à l'heure t'ont déjà abandonnée ?
Tsumugi. C'est toi.
Bien sûr que non.
Hiiragi veut pas partir à cause de toi, je suis coincée.
À cause de moi ? Pourquoi ?
Tu caches tes sentiments parce que tu sors avec un garçon que tu n'aimes pas.
Si quelque chose te tracasse, dis-le.
C'est injuste pour lui.
Attends. Tu as tout faux.
Ryuji est mon frère.
Mais bon,
c'est vrai que je dois apprendre à m'exprimer.
Mio. Tsumugi, tu es là aussi.
Ryuji.
Hiiragi voulait que je te parle.
Ça avait l'air de lui tenir à cœur.
Il a dû remarquer qu'on n'était pas normaux.
On est pas normaux ?
Depuis notre enfance,
tu m'as toujours suivi à la trace.
Je partais du principe que tu aimais les mêmes choses que moi,
les vêtements vintages et les marchés aux puces.
Oui, j'aime bien.
D'accord.
Mais il y avait autre chose.
Et j'ai fait mine de ne rien remarquer.
- De la neige ! - Il neige !
Pourquoi ?
Il neige en été !
Trop bizarre.
Il neige à nouveau ?
Cette chose...
Elle est revenue ! Mais pourquoi ?
Mio.
Et Tsumugi ?
Mais maintenant, j'ai compris.
En famille, il ne faut pas omettre de se parler.
Je veux entendre tes opinions.
Il y a beaucoup de choses dont je veux te parler.
Maman ?
Tsumugi !
Là-haut, regarde !
Quoi ?
Aïe !
- Quoi ? - Aïe...
Tout va bien ?
Elle s'est enfuie.
Merci.
- Elle est partie par là. - D'accord. Merci pour tout.
Cette chose n'en veut pas qu'à moi ?
Par où ?
Tsumugi !
J'espère que Hiiragi ne me suit pas.
Tsumugi ! Tu es où ?
Tsumugi.
Tu vas bien ?
Elle respire. Quel soulagement.
AUBERGE DES SOURCES CHAUDES HOJU NO YU
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez sale mine !
S'il vous plait...
Elle est...
Aidez-la, s'il vous plait !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La trousse.
Que se passe-t-il ?
Je...
Je l'ai retrouvée effondrée. Elle a dit qu'elle était tombée.
Vraiment ? Installe-la dans la chambre 206.
Compris.
Voici la trousse de secours.
Debout, là-dedans !
Bonjour.
Elle a de la fièvre. Voilà pourquoi elle dort encore.
Je vais contacter ses parents.
Ça ne va pas être possible.
Elle a fugué ?
Cette chambre est payante.
Vous devez la libérer vite.
Contacte ses parents.
Je suis navré.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Madame.
Accepteriez-vous de nous héberger jusqu'à sa guérison ?
Je t'ai posé une question.
Je travaillerai autant que vous voudrez jusqu'à son réveil.
Réponds-moi d'abord.
Je travaillerai dur. Hébergez-nous, s'il vous plait.
Que tu es têtu.
Tu veux travailler à ton âge ?
Mon mari pourrait apprendre de toi.
Bonne journée.
Quand tu auras fini, remplis les shampoings.
Oui, monsieur.
Hiiragi, ici aussi, d'accord ?
Oui, madame.
Fais attention.
Porte ce que tu peux.
Oui, madame.
Le nouveau ! Je te laisse un autre seau.
Merci.
C'est toi qui voulais travailler.
Ne te relâche pas.
Oui, madame.
C'est pas commun, ça ! Plus personne ne travaille aussi dur !
Toi, remets-toi au boulot !
Oups.
Tiens !
Attends.
Attends !
Maman ?
C'est vrai, on est dans une auberge.
Hiiragi.
Tsumugi.
Tes vêtements...
Tu te sens mieux ?
On m'a changée... C'est toi qui as fait ça ?
Non ! C'était la patronne.
Elle m'a dit de t'apporter ça.
C'est quoi ? C'est trop bon !
C'est le meilleur onigiri que j'ai gouté de ma vie !
- Ravi que tu te sentes mieux. - C'est toi qui m'as sauvée hier ?
Non. Je t'ai portée ici après t'avoir trouvée, c'est tout.
Les gens de l'auberge t'ont amenée ici et t'ont soignée.
- Ils sont gentils. - Oui.
C'est incroyable comme cette omelette est moelleuse !
Du calme.
Merci pour le diner. Les onigiri étaient délicieux.
Avec plaisir.
Comment va Tsumugi ?
Mieux, grâce à vous.
Ravi de l'entendre.
Alors, vous fumez ?
Hein ? Tu m'as vu.
Ma femme me dit tout le temps d'arrêter parce que je vois des clients.
Mon père fume beaucoup dehors aussi.
Tu as contacté tes parents ?
Non.
C'est comme ça, j'imagine.
Tu sais, Hiiragi,
on manque souvent notre chance de dire ce qu'on veut dire.
Quand tu te sentiras prêt, dis-leur que tu vas bien.
Tiens.
Je l'ai raccommodé.
Waouh.
Il est comme neuf !
Merci.
Remercie plutôt ton ami.
Il a travaillé très dur pour que je vous héberge pendant ta guérison.
Maman ?
Oui, je vais bien.
Il s'est passé beaucoup de choses. Je suis à Hoju no Yu.
Tsumugi est avec toi ?
Tant mieux, alors.
Quand reviendras-tu ?
J'ai une chose à faire. Je reviendrai après.
Ne t'en fais pas, d'accord ?
D'accord. Au revoir.
Merci pour votre aide.
C'était un plaisir de vous avoir ici.
Cet endroit va me manquer.
On oublie que tu es un enfant.
Tu ne pourras pas protéger Tsumugi comme ça.
Dans notre métier, on a l'habitude des au revoir.
Revenez quand vous voulez !
Avec plaisir !
- Merci beaucoup. - Merci.
À bientôt !
Revenez quand vous voulez !
Le sanctuaire est encore loin ?
On arrivera probablement ce soir.
D'accord.
On y est presque.
Ouah, j'ai jamais rien vu de tel !
Oui, c'est complètement différent de la télé !
Hein ? Évidemment !
- Je peux m'exprimer ? - Si tu te sens obligé...
Bienvenue.
Hiiragi est ici.
Vous êtes son...
Son père !
Bienvenue, monsieur. Je peux vous aider ?
Hiiragi est ici, non ? J'exige de le voir !
Il est déjà parti.
Où ça ? Parlez !
Vous êtes très impatient.
Et je suis débordée avec les clients de mon auberge.
- Pardon ? - Parlons-en à l'intérieur.
Par ici, monsieur.
D'accord.
C'est comment, le village caché ?
C'est comment ?
Déjà, il fait super froid. Il neige toute l'année.
Mais on a l'habitude. C'est super beau.
D'accord.
Tu retourneras au village caché quand tu auras vu ta mère ?
Oui.
Oh.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je vais te manquer, c'est ça ?
C'est pas ce que je voulais dire !
Pas encore !
Hé !
Comment est ta mère ?
Je me souviens pas. J'avais trois ans quand elle est partie.
Tu veux toujours la frapper ?
Évidemment.
Mais avant, je lui demanderai pourquoi elle est partie.
Elle avait peut-être une bonne raison.
Je ne saurai pas comment je réagirai avant d'y être.
Tu as surement raison.
C'est...
Tsumugi ?
Je peux vous aider ?
Pardon, nous avons vu ce paravent en passant.
Mais nous n'avons pas d'argent.
Nous allons y aller.
Pourquoi ? On regarde juste.
Mais c'est un café.
Il n'y a pas d'autres clients.
Admirez le paravent à votre guise.
Je peux ajuster l'angle.
Merci.
Super !
On m'a raconté qu'il existe des dieux qui cachent notre village des humains
en faisant neiger tout le temps.
On les appelle dieux de la neige. Je croyais que c'était un conte de fées.
Peut-être que cette chose, c'est un dieu de la neige.
Mais j'ignorais qu'il mangeait les oni...
Je vous ai préparé ma nouvelle tisane.
J'aimerais beaucoup avoir votre avis.
- Miam ! - C'est vraiment délicieux.
Bonne nouvelle. Je voulais essayer ces nouvelles feuilles.
D'où vient ce thé ?
Celui-là vient de Tchéquie. J'en ai aussi de Suède et d'Égypte.
Je trouve tout ça
grâce aux contacts que je me suis faits lors de mes voyages de jeunesse.
Waouh. Vous voyagiez seul ?
Non, avec ma femme.
Mais elle est morte il y a quatre ans.
Voulez-vous voir nos photos ?
C'est moi, et c'est ma femme.
Son chapeau, c'est un mokorotlo.
C'est un chapeau traditionnel du Lesotho, un pays d'Afrique.
Sa forme s'inspire d'une montagne.
Très intéressant.
C'est ce même chapeau.
Et ça, c'est un chapeau Inuit.
Je le portais quand j'ai vu les aurores boréales.
Il est très chaud.
Là-bas, il fait moins 40 degrés en hiver !
Moins quarante ?
Vous faites la paire, vous deux !
Cet endroit est rempli de souvenirs avec votre femme.
C'est merveilleux.
D'où vient le paravent ?
Il était là quand on a acheté la maison.
Je crois qu'il est de la région,
mais j'ignore de quand il date ni qui l'a fait.
On dirait une vieille histoire.
Peut-être que c'est vraiment arrivé,
que les dieux de la neige mangeaient des oni.
Je te l'ai déjà dit. On est rentrés !
Ne le perds plus, d'accord ?
Promis.
J'espère que tu t'y tiendras.
Des clients ?
Coucou.
Bonjour.
- Ma fille et mon petit-fils, Haruto. - Bonjour.
Bonjour. Pardon de l'intrusion.
Dis bonjour, Haruto.
Bonjour.
Il est trop chou.
On va se laver les mains et boire ton jus.
Chapeaux bizarres !
C'est vilain !
Faites comme chez vous.
Ce café est rempli de souvenirs avec ma femme,
mais les voilà, mes deux vrais trésors.
Je tiens tant à eux. Ils sont là pour reprendre mon flambeau.
Désolé, je ne devrais pas être aussi sentimental à mon âge !
Il pleut.
On est encore loin du sanctuaire. Tu crains la pluie ?
Tenez.
Quoi ? On ne peut pas vous emprunter un parapluie !
Vous pouvez le garder.
Revenez en clients, la prochaine fois !
- D'accord. - Attends.
Au revoir !
C'était quoi, cette illustration ?
Des dieux de la neige, je crois Mais ils attaquaient des oni.
Et si mon village était en danger ?
Avant d'entrer, tu m'as demandé si je retournerais
au village caché après avoir vu ma mère.
Oui.
Je crois que oui. Je peux pas laisser mon père tout seul.
Mais...
Attends !
... je veux voir plein d'endroits avant !
Il fait très chaud au Lesotho, non ? Il y neige, tu crois ?
Je connais aucun lieu plus froid que le village caché !
Il doit y avoir tant de gens et tant de façons de penser !
Je suis venue chercher ma mère, mais j'apprends tant de choses !
Et c'est vrai, je t'ai rencontré aussi.
Tu peux dire ça plus gentiment ?
Et toi ? Tu veux faire quoi ?
J'y ai jamais réfléchi.
Ça peut être n'importe quoi. Dis ce que tu ressens.
Là, tout de suite,
je veux tout faire pour t'aider !
Ça compte ?
Je crois, oui.
Hiiragi, il y a autre chose que je veux faire.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Tu veux bien m'aider ?
Quoi ? Tu m'as pas dit ce que c'était.
Tu as dit que tu voulais tout faire pour m'aider, non ?
C'est vrai, mais...
Bon, OK.
Après notre voyage, aie une conversation avec ton père.
Quoi ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Ce charme devrait t'aider.
NAISSANCE
Mais c'est...
T'inquiète pas.
Il marche très bien.
Il m'a mené jusqu'ici.
- C'est pas ça. - Rends-le-moi quand tu auras fini.
Ce sera quand ?
De la neige ?
Un dieu de la neige est là ?
Tsumugi !
Hiiragi !
Pardonne-moi !
Par ici !
Tsumugi !
Hiiragi !
Attention aux portes.
- Prends-moi la main. - Tsumugi.
On arrive au sanctuaire.
SANCTUAIRE HIE
Maman ?
Tsumugi ?
Papa ?
- Pardon... - Tu es là !
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est maman ?
Elle n'est pas là.
Pourquoi pas ?
Tu as dit qu'elle serait ici !
Je suis désolé, Tsumugi.
Je ne pensais pas que tu viendrais jusqu'ici.
On s'en fiche !
Dis-moi où est maman !
Ça, je ne peux pas te le dire.
Pourquoi pas ?
Pourquoi je peux pas la voir ?
C'est maman qui a dit qu'elle voulait pas me voir ?
Bien sûr que non !
Ou alors...
elle est morte ?
Non plus.
Elle est toujours de l'autre côté, mais...
Il y a plus important. Le village est en danger.
- Les dieux... - "Plus important" ?
Comment tu peux dire ça ? C'est ma mère !
Pourquoi tu fais toujours ça ?
J'en ai marre !
Tsumugi.
Excusez-moi,
mais Tsumugi s'inquiète pour vous depuis longtemps.
Elle a dit qu'après avoir vu sa mère, elle reviendrait vous voir au village.
Tu es qui ?
Hiiragi Yatsuse.
L'ami de Tsumugi.
Excusez-moi.
Tsumugi.
Laisse-moi tranquille.
Je peux pas, désolé.
Désolée, mais je veux être seule.
Viens, on y retourne.
Ton père doit s'inquiéter.
Tu crois ?
S'il si inquiet, pourquoi il me parle pas de ma mère ?
Surement parce qu'il tient à toi.
Il doit y avoir quelque chose qu'il peut pas dire.
Je comprends pas.
J'imagine qu'il veut éviter de te faire du mal.
Tu crois qu'il me cache une chose qui me ferait mal ?
Non, c'est pas ça.
Je le sais déjà.
J'y pense tous les jours depuis que je suis petite.
Comment tu peux dire qu'il vaut mieux pas que je sache ?
T'arrêtes pas de donner ton avis, mais je m'en fiche !
Je pense seulement à ton bien !
Justement !
T'es comme ton père !
C'est pas ça que je veux !
Tu veux te donner l'air d'être gentil.
Et tu fais toujours ta victime.
Comment tu pourrais comprendre les autres ?
Pardon.
- Ça va ? - Ouais, c'est bon.
Merci de m'avoir amenée jusqu'ici.
Rentre chez toi.
Non.
C'est pas ça que je voulais dire.
Je...
C'est trop nul.
Te voilà !
Je t'ai enfin trouvée.
Allez, parle.
Où est Hiiragi ?
Par là ?
Pourquoi vous le cherchez ?
Je suis son père.
J'abandonne.
Il neige encore ?
Hiiragi !
Hiiragi, écoute !
La vérité, c'est que...
Hiiragi.
Où es-tu ?
Hiiragi ?
Hiiragi !
Tsumugi !
Pour tout à l'heure...
Pardon. Je vais rentrer.
On ne peut pas.
Tu as vu un dieu de la neige ?
C'était bien ça, alors.
Il sont apparus soudain et ils se sont mis à nous attaquer.
On ne peut pas rentrer.
Et les autres ?
Il a déjà dévoré plusieurs d'entre nous.
Hé !
Vous avez vu Hiiragi ?
- Vous l'avez pas trouvé ? - Si, mais...
il a disparu sous mes yeux.
Impossible.
- J'y vais ! - Non !
On ne peut plus rien pour lui.
- Comment ça ? - Mais...
- Je suis venu te dire de ne pas rentrer. - Qu'est-ce qui est arrivé à Hiiragi ?
- Hé ! - Taisez-vous une seconde !
Pardon.
C'est quoi ?
Peut-être qu'il est encore...
Je pense seulement à ton bien !
Tsumugi !
Ravi que tu te sentes mieux.
Je suis désolée, papa.
Je dois aller lui présenter mes excuses.
Tsumugi !
Hé, attendez.
J'exige une explication !
Merci.
Je ne t'oublierai jamais.
C'est grâce à toi.
Rends-nous fiers.
Les dieux de la neige sont revenus !
Ne me laisse pas seule.
On peut à nouveau vivre en paix.
Je veux te voir.
Tsumugi.
Un dieu de la neige !
- Fermez la porte ! - Vite !
Tout va bien ?
Tsumugi.
"Tsumugi" ? Tu la connais ?
Désolé.
Hé. Il va bien ?
Il est sorti d'un dieu de la neige !
Il est vivant.
Je l'emmène à la tour.
Montez !
Vous savez où est Hiiragi, non ?
On y va.
Merci.
Tsumugi.
C'est vrai, ce que tu viens de me dire ?
Oui, j'ai vu un paravent qui racontait tout ça.
Les oni que les dieux de la neige mangeaient étaient vivants, mais ailleurs.
On peut peut-être le sauver.
Vas-y !
Homare !
Non !
Isami !
- Debout. - Mais...
Vite !
Tu es réveillé ?
Alors tu peux courir.
Allez.
Par ici !
Vite !
Hé ! Ça va ?
On ne peut pas le conduire au village caché.
Désolée, pause pipi.
Quoi ? Maintenant ?
Ça n'attendra pas.
Je reviens.
C'est pas possible.
Hé !
Revenez !
Hein ? Bon sang !
Quelle poisse !
- Tu as attendu longtemps ? - Tu y retournes vraiment ?
Bien sûr.
Alors enfile ça.
Allons-y.
Je vais te présenter la cheffe Gozen.
Tiens-toi bien, d'accord ?
On décharge tout ! On va avoir besoin d'aide !
Et voilà.
Ho hisse !
Continuez.
- On a presque fini ! - Oui !
On est arrivés.
Oui, on a encore plein de médicaments.
N'attendez pas l'arrivée des médecins.
Allez sur le site.
Oui, faites livrer les médicaments.
J'envoie une équipe de sécurité vous accompagner.
Restez sur le qui-vive.
Bonne chance.
Oui, cheffe Gozen !
J'y vais !
Viens.
Waouh !
Regarde comme il gonfle bien, Toko !
C'est magnifique. Peut-être même un nouveau record.
Oui. Ce serait gâcher que de le manger.
Au rapport.
- Ce garçon est tombé... - D'un dieu de la neige dans le ciel.
Je suis au courant.
D'accord.
Mais je ne l'ai jamais vu.
Il n'a pas l'air formé. Il vient de venir oni ?
Quoi ?
J'ai une corne.
Arriver par le ciel au lieu de l'entrée...
Bravo !
Comment tu es sorti du dieu de la neige ?
Quoi ?
Ils t'ont vu sortir du dieu de la neige après qu'il a disparu.
Tu te souviens comment tu es sorti ?
Après que le dieu de la neige m'a avalé,
j'étais mort de froid.
J'ai cru entendre une voix, mais...
je sais pas.
Les dieux de la neige.
Une divinité protectrice qui a recouvert le village caché de neige
pour le cacher aux humains.
Mais regarde où on en est. Les dieux de la neige nous attaquent.
Délicieux.
C'est compliqué.
On va d'abord voir Gozen.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bloqué.
- Hein ? - Izuru !
Partir du village sous loi martiale, c'est un crime.
On est pressés. Libérez-moi.
D'accord, mais tu iras en garde à vue.
- Vas-y sans moi. - Tsumugi aussi.
- Mais... - Tu t'en sortiras même s'ils m'enferment.
Vas-y !
Hé !
Arrête-toi !
Suis-la !
J'y vais !
Où est-elle ?
Excusez-moi.
Tu te rappelles quelque chose ?
À l'intérieur du dieu de la neige, j'avais l'impression de rêver.
Il y avait un masque et des cloches.
- Il y avait d'autres dieux. - Hiiragi.
Une fille regardait la neige,
puis une femme a dit : "Ne me laisse pas seule"
et "Tsumugi".
Mais c'était peut-être ma propre voix.
Je ne sais pas.
C'est peut-être un châtiment.
Sur Onigashima, au fond du village caché, il y a un sanctuaire.
Le masque de l'esprit qui s'y trouve invoque les dieux de la neige.
Le masque de l'esprit ?
Oui, il invoque les dieux qui dissimulent notre village aux humains.
Pourquoi doit-il être caché ?
Tu comprendras mieux maintenant que tu es oni.
Qu'importe l'heure ou l'endroit,
certaines personnes n'ont toujours su vivre
qu'en cachant leurs sentiments.
Ces gens ont besoin d'un endroit où ils peuvent être eux-mêmes.
C'est pourquoi je dois protéger cet endroit à tout prix.
Intéressant.
Si on détruit le masque, les dieux de la neige disparaitront ?
Tsumugi, tu es de retour !
Hiiragi.
Tu étais ici.
Tsumugi.
Si tu fais ça, le village ne sera plus caché.
Il ne restera bientôt plus personne.
À quoi bon un village vide ?
Hiiragi.
Tu t'es transformé en oni.
Oui.
Tu as faim ?
On va manger ?
Cheffe Gozen, on peut piocher dans le garde-manger ?
Fais comme tu veux.
- Viens. - D'accord.
Tsumugi.
Tu ne comptes pas aller là-bas, j'espère ?
Toko.
Occupe-toi d'eux.
Compris.
Je suis désolée, Hiiragi.
J'ai été super méchante au parc.
Moi aussi. Je suis désolé.
Je ne pensais qu'à moi.
Excusez-moi.
Pourquoi maintenant ?
Ça ne te ressemble pas.
Imbécile ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pardonnez-moi.
Attends ! Izuru !
Tu vas sur Onigashima ?
Quoi ?
Non.
Je vais t'accompagner.
Non, surtout pas !
Je veux être avec toi.
Mais...
C'est le garde-manger.
Il y aura surement quelque chose de prêt.
Entre.
C'est incroyable.
Regarde tout ça.
Hein ? Tsumugi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tsumugi !
Ouvre la porte.
Tsumugi !
Je suis désolée, tu peux pas venir.
Tu peux encore rentrer.
- De quoi tu parles ? - Reste ici.
Mais si j'étais avec toi...
Hiiragi.
Alors...
Je suis heureuse de t'avoir connu.
Tsumugi.
À l'aide ! S'il y a quelqu'un, ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
Qui est là ?
Je m'appelle Hiiragi.
Excusez-moi, pourriez-vous ouvrir la porte ?
Hiiragi ?
Tu es en vie !
C'est le papa de Tsumugi ?
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Tsumugi m'a enfermé.
Où est-elle ?
Elle... Je vous expliquerai une fois sorti.
- J'entends quelque chose. - Tsumugi est revenue te sauver.
Si elle t'a enfermé,
c'est parce qu'elle ne veut pas que tu sois plus impliqué.
Pense aux sentiments de Tsumugi.
Je...
Je veux respecter ses sentiments.
Mais je veux aussi respecter les miens.
Je me suis toujours plié aux envies des autres.
Je croyais que c'était normal, qu'il n'y avait rien de mal à ça.
Mais après avoir voyagé avec Tsumugi,
j'ai appris combien il est important d'écouter mes propres sentiments.
Je veux l'aider !
Pas parce qu'on me l'a demandé !
Je ne serai peut-être pas utile.
Je mourrai peut-être.
Mais je veux quand même être avec elle !
Laissez-moi sortir, s'il vous plait !
Allons-y, Hiiragi.
Hein ? Pourquoi tout...
Porte ça. Je vais te guider.
C'est vrai ? Merci.
Ça aussi.
Merci.
Bonne chance.
Ne meurs pas !
Merci à tous.
Je ne te dérange pas ?
Non, ça va.
Merci.
Je suis curieuse, moi aussi.
Izuru, sur celle-là.
- Hiiragi, ici. - D'accord.
Merci.
Tu as vu Tsumugi ?
Oui, mais elle m'a abandonné.
- C'est marrant, les poursuites ! - Quoi ?
C'est parti.
Tsumugi.
Le village est gelé.
Hiiragi.
Terminus.
Le chemin vers le sanctuaire devrait être là.
Hein ?
Regardez-les.
Allez-y.
Izuru !
Hiiragi, continue !
Tu peux rejoindre Onigashima par le puits d'aérage !
Mais...
Retrouve Tsumugi !
On doit se replier.
Aoi !
- Va prévenir la cheffe Gozen ! - D'accord !
Cette odeur...
Le puits d'aérage...
C'est...
C'est Onigashima.
Maman.
Une source chaude.
C'est le sanctuaire ?
Tsumugi.
Tsumugi !
Dans ce cas, ils ne passeront pas par le nord.
Envoyons de la sécurité au second pont.
Si les dieux sont divisés, on peut être deux contre un.
Compris !
Messagers de la porte nord au second pont.
Oui, madame !
Et "Tsumugi" pour une fille ?
Papa ?
Quel joli prénom.
- Un coup de pied ! - Ah ?
- Maman. - Ça lui plait.
C'est moi ?
Eh, coucou !
Maman.
Tu es là ?
Je ne t'oublierai jamais.
C'est grâce à toi.
Rends-nous fiers.
Tsumugi. Je suis désolée.
Je dois protéger tout le monde.
Tsumugi.
Les dieux de la neige sont revenus !
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'avoir déblayé.
J'ai apporté à manger.
Vite !
Fais attention !
Tout le monde a l'air si heureux.
J'ai fait le bon choix.
- Les oni portent bonheur ! - Aïe !
Je les envie.
Pourquoi seulement moi ?
J'en ai marre !
Maman.
J'ignorais tout de toi.
Mais je t'en voulais.
Je t'imaginais si méchante.
Comme ça, ça ne pouvait pas être ma faute
si tu étais partie.
Maman ?
Je suis désolée.
Maman ?
Tsumugi ?
C'est toi ? Où es-tu ?
Je suis là.
Maman !
Tsumugi !
Maman !
Tsumugi, je suis désolée.
Tu es mon plus grand trésor. Alors pourquoi ?
Pourquoi je t'ai quittée ?
T'en fais pas. Rentrons à la maison, maman.
Papa nous attend.
J'ai tant de choses à te dire.
Je veux te présenter quelqu'un.
Qu'est-ce qui se passe ? Tsumugi !
Ça va tout enterrer !
Qu'est-ce qui se passe ? Il fait noir.
Ah oui, il y a eu une avalanche.
J'arrive pas à bouger.
Il fait chaud...
Bon.
Les empreintes d'Hiiragi.
Non.
- Je vais t'accompagner. - Non, surtout pas !
Emmène-moi au sanctuaire Hie.
- Tu veux quoi ? - Je peux pas t'abandonner.
Je travaillerai dur. Hébergez-nous, s'il vous plait.
Je suis arrivée jusqu'ici grâce à Hiiragi.
Elle est... Aidez-la, s'il vous plait !
Merci pour tout !
À bientôt !
Tous ceux que j'ai rencontrés ont fait de moi qui je suis aujourd'hui.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Je dois être liée à Hiiragi.
Hiiragi !
Je veux tout faire pour t'aider !
Hiiragi ?
Hiiragi.
Hiiragi !
Je peux payer son billet.
Vous êtes avec elle ?
Oui.
Tsumugi ?
Tsumugi !
Tsumugi.
Dieu merci. Tu es vivant.
Hiiragi ?
Pourquoi...
Quand tu es partie, j'ai réfléchi à ce que je voulais faire.
Respecter mes vrais sentiments, ça m'a donné de la force,
et tout le monde m'a soutenu.
Tes vrais sentiments ?
Je voulais être avec toi.
Alors...
Attends !
Quoi ?
Shion !
Izuru !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Tsumugi n'est pas revenue.
Alors, tu l'as vue ?
Regarde.
Quoi ?
Tsumugi ?
Maman !
Tsumugi !
Tu es rentrée à la maison.
C'est bon d'être de retour.
Tu as grandi.
Oui.
Désolée que tu te sois sentie seule.
Je m'en étais convaincue, mais...
Papa était avec moi
et j'ai rencontré Hiiragi.
Alors ça a été. Je n'ai jamais été seule, maman.
En effet. Quelle joie.
- Rentrons. - D'accord.
Toi aussi, Hiiragi.
Je dois y aller.
Oh.
C'est vrai.
Hiiragi !
Merci !
Hiiragi !
Fais attention en rentrant !
Hiiragi !
Passe le bonjour à ta sœur !
Hiiragi !
Dépêche-toi !
Je sais !
Le village caché devra changer aussi.
Hiiragi !
Où étais-tu ?
Tu vas bien ? Je me suis inquiété !
- Ces deux... - Papa.
Désolé de t'avoir inquiété.
J'ai tant de choses à te dire.
Rentrons à la maison.
C'est parti !
Attendez ! Je descends !
Tsumugi ?
Tsumugi !
Hiiragi !
Quoi ?
Tu m'as pas rendu visite !
Quoi ?
J'ai essayé de repasser par le même passage,
mais il menait ailleurs.
Ah, oui.
Seuls les oni peuvent passer.
C'est vrai ?
Alors, la conversation avec ton père s'est bien passée ?
Oui. On n'y est pas encore, mais ça prend le bon chemin.
Tiens.
Merci encore.
De rien.
Hiiragi, je voulais aussi...
Je suis venue te dire ce que je ressens vraiment.
Attends, moi d'abord !
Non, non !
C'est mon tour !
Sous-titres : Alban Beysson