Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bitte halten Sie Ihr Ticket oder das Geld für die Fahrkosten bereit.
Bitte achten Sie beim Aussteigen auf Ihre Schritte.
Yonezawa. Dieser Halt ist Yonezawa.
Umstieg zum Yamagata-Shinkansen und zur Yonesaka-Linie.
Bitte vergessen Sie nicht...
- Entschuldigung. - Ja.
BAHNHOF YONEZAWA
- Hey! Mashima. - Mashima!
Hey. Frühtraining?
Ja. Hast du morgens kein Training?
Unsere Schule hat den Wettkampf verloren. Gerade gibt es kein Frühtraining.
Dann schau uns zu.
Nein, ich mache euch nur nervös.
Schnee?
MY ONI GIRL
Habt ihr gesehen? Auf dem Weg zur Schule hat es geschneit.
Ja. Haben wir jetzt Aprilwetter?
Ich hab die Hausaufgaben vergessen. Die liegen fertig bei mir zu Hause.
Wirklich? Glaube ich dir nicht.
Doch!
Ich habe sie auch nicht. Ich bin dabei eingeschlafen.
- Hiiragi. - Wollt ihr die Hausaufgaben sehen?
Echt? Zeig her.
Ich schreib sie schnell ab.
Ich auch!
"... es ist nur Tau. Ich wünschte, ich könnte so verschwinden."
Der letzte Teil drückt Bedauern aus:
"Ich wünschte, ich könnte..."
In Ordnung.
Tut euch mit euren Sitznachbarn zusammen und zeichnet euch gegenseitig.
Dann mal los.
- Du bist neben mir. - Richtig.
- Yatsuse, du bleibst wohl bei mir. - Okay.
Ordnungsdienst, bitte den Boden wischen.
Ich helfe auch.
Im Ernst?
Wir haben noch was vor. Schaffst du das?
Okay.
Danke. Na los.
Vielen Dank.
Was?
Yatsuse.
Komm her.
Ich schulde dir was!
Niemals! Sie werden es herausfinden.
Ich kann niemanden sonst fragen.
Okay?
Yatsuse. Bist du bereit?
Bleib bei unserer Geschichte und improvisierte den Rest.
Gut, und los!
Komm schon, lächeln!
Sie sind hier. Ai!
- Lange nicht gesehen. - Tut mir leid, wir sind zu spät.
Kein Problem.
Das ist dann wohl...
Mein Freund, Yatsuse. Ich habe ihn mitgebracht.
Freut mich. Ich bin Hiiragi Yatsuse.
- Das ist ja toll! - Ich dachte nicht, dass du ihn mitbringst.
- Ich dachte, du hättest ihn erfunden. - Ist er auch im ersten Jahr?
- Geht ihr in dieselbe Klasse? - Nein.
- Wer hat wen zuerst angesprochen? - Also...
Sie wussten es.
Dich als Freund mitzunehmen war eine blöde Idee.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Es war ja meine seltsame Bitte.
Aber hattest du schon mal eine Freundin?
- Nein. - Verstehe.
Wenn du mal eine hast, behandle sie gut, okay?
Danke für heute.
Natürlich.
Ich möchte losfahren, also...
Sekunde. Ich hab es gleich.
Die anderen Passagiere warten.
Hä?
Sie braucht...
- Bitte. Ich muss... - Entschuldigung.
Ich kann für sie bezahlen, wenn das okay ist.
Gehört ihr zusammen?
- Ja. - Wer bist du?
- Du bist unsere Rettung. - Schon gut. Ich laufe.
Autsch!
Schon in Ordnung.
Wirklich? Tut mir leid.
Türen schließen!
Das hat wehgetan.
Warum wolltest du mir helfen?
Du sahst aus, als bräuchtest du es.
Brauchte ich aber nicht.
Verstehe.
Ich wollte nur helfen.
Gut. Ich muss nach Hause.
Komm gut nach Hause.
Ganz vergessen: Ich brauche doch Hilfe!
Wie heißt du denn?
Tsumugi.
Und du?
Hiiragi.
Hier wohne ich.
So ein riesiges Haus!
Ich will nicht aufdringlich sein.
Du sagtest, du wolltest vorbeikommen.
Ach ja?
Egal.
Sie frisst es!
Schön, dass du vor dem Essen gekommen bist.
Heute gibt es Kroketten, oder?
Ja. Ich dachte, Hiiragis Freundin probiert sie.
Oh, ich bin nicht seine Freundin.
Nicht?
Wie schade.
Aber bleib zum Essen, wenn du schon da bist.
Wieder da!
- Willkommen zu Hause. - Papa!
- Du musst Hiiragis Freundin sein. - Anscheinend nicht.
Wirklich nicht?
Hallo.
Hey, na?
Du bist also auf der Suche nach jemandem?
Ja.
Ich muss es zurückgeben.
Was denn?
Ok, frisch frittierte Kroketten.
Es gibt noch viel mehr, guten Hunger.
- Guten Appetit. - Hauen wir rein!
In Yamagata gibt es diesen Sommer unerwartete Schneefälle...
Das ist doch heiß. Du musst langsam essen.
Was? Ihr nicht auch.
Man muss die so essen.
Oder, Tsumugi?
Genau.
Lecker!
Es regnet jetzt richtig. Warum bleibst du nicht hier?
Wär das okay?
Natürlich.
Juhu!
Tsumugi?
- Ich lege dir saubere Sachen hin. - Danke schön.
Vielen Dank.
Mehr schaffe ich nicht, also...
Das war schön.
Tsumugi. Hast du kurz Zeit?
Okay, setz dich.
Soll ich dir die Haare kämmen?
Dein Haar ist so fein und weich.
Wirklich?
Ich hatte als Kind widerspenstige Haare. Genau wie Hiiragi.
Meine Mutter hat sie immer so gekämmt.
Sie sehen nicht widerspenstig aus.
Mein Haar hat sich auf der weiterführenden Schule verändert.
Hiiragi.
Zu unserem Gespräch.
Ich habe einen Nachhilfelehrer gefunden.
Du musst nicht auf die Prüfungsschule.
Was? Wieso?
"Wieso?" Privatunterricht ist doch besser.
Aber ich habe mich für den Ferienkurs angemeldet.
Dann sag ihn ab.
- Aber alle anderen... - Warum willst du wie andere sein?
Du willst auf die Prüfungsschule, weil du der Menge folgen willst?
Das ist nicht...
Tu, was ich sage, und du kannst nichts falsch machen.
Verstanden?
Hiiragi?
Tsumugi?
Hier drüben.
Tsumugi!
Okay, fertig.
- Spielst du mit mir? - Klar.
Danke.
Ich meine, ich...
Du hast dreimal verloren.
Noch einmal, bitte.
Es ist kalt.
Schnee?
Was ist das?
Was ist los?
Toilettenpause!
Unten ist auch eine!
Es ist eiskalt.
Sie ist zugefroren.
Hiiragi!
Was ist das?
Hiiragi. Halte durch!
Wir müssen weg.
Tsumugi?
Folge mir.
Wir sind erst mal sicher.
Was war das für ein Ding?
Weiß ich auch nicht.
Warum wurdest du angegriffen?
Tsumugi.
Was ist das für ein Horn auf deinem Kopf?
Jetzt siehst du es also.
Ich habe ein Horn, weil ich ein Oni bin.
Wie ein Oger?
Ich bin hier,
um dich zu fressen, Hiiragi.
War nur Spaß.
Ich fresse dich nicht.
Aber ich bin wirklich ein Oni. Angst?
Überhaupt nicht.
Das Zeug wieder!
Das sind Mini-Oni.
Aber ich habe noch nie so starke gesehen.
Mini-Oni?
Sie gehen aus Menschen hervor, die ihre Gefühle verbergen.
Leute wie du.
Das ist auch ein Oni?
Genau.
Du tust nur mutig.
Nein, gar nicht.
Hey!
Warte!
Woher kommst du?
Aus dem verborgenen Dorf.
Dort, hinter dem Berg, leben die Oni.
Ich bin gegangen, um meine Mutter zu finden.
Sie ist anscheinend weggelaufen, als ich klein war.
Danach war es ziemlich schwer für mich und meinen Vater.
Völlig verantwortungslos, oder?
Ich verpass ihr eine.
Das war mehr als "eine".
Ich dachte, ich finde sie hier am Schrein.
Was? Es ist weg.
Wie konnte ich etwas so Wichtiges verlieren?
Ohne es...
Meinst du das hier?
Das ist es! Was für ein Glück.
Ich hätte es gleich zurückgeben sollen.
Es lag in meinem Zimmer.
Das ist vom Hie-Schrein, oder?
- Eine lange Reise. - Was?
Du weißt, wo er ist?
Ja, klar.
Hiiragi, bitte hilf mir.
Bring mich zum Hie-Schrein.
Das geht nicht. Ich hab morgen Schule.
Und meine Familie...
Ich kenne mich hier nicht aus.
Bitte!
Ich möchte, dass du mitkommst!
Tut mir leid, dass ich dich bedränge.
Okay.
Ich helfe dir.
Juhu!
Hiiragi?
Ist Tsumugi bei dir?
Was ist passiert?
Mama, Hiiragi ist auch weg.
Warum der Hie-Schrein?
Meine Mutter soll meinem Vater gesagt haben, dass sie dorthin geht.
Das ist unsere einzige Spur.
Weißt du, warum ich jetzt Mini-Oni sehen kann?
Man kann sie sehen, wenn man selbst zum Oni wird.
Ich bin kein Oni.
Menschen, die viele Mini-Oni absondern, werden zu Oni.
Deine Mini-Oni sind superstark. Ich wette, du bist bald selbst ein Oni.
Ein Oni?
Heißt das, du warst mal ein Mensch?
Ich wurde als Oni geboren.
Die Sonne geht auf.
Wunderschön.
Es ist Morgen.
Ja.
Ich suche ihn an den wahrscheinlichsten Orten.
- Du wartest hier zu Hause. - Hm.
Hiiragi. Ich bin müde.
Sollen wir eine Pause machen?
- Können wir nicht mit dem Auto fahren? - Wir haben kein Geld für ein Taxi.
Lass uns trampen.
Jemand wird uns nach Yonezawa mitnehmen.
Keiner nimmt mehr Fremde mit. Die Leute haben zu viel Angst.
Mal sehen. Versuchen wir es!
Aber woher wissen wir, dass wir ihnen trauen können?
Warum so negativ?
Gut, du läufst, ich nehme ein Auto.
Bis dann.
Was?
- Was willst du? - Ich kann dich nicht alleinlassen.
Du Lügner.
Ich lüge nicht.
Was ist nur los mit ihm?
Nein, so.
Den Daumen gerade nach oben.
Ich kann nicht mehr lange.
Gut, ich mache es.
Lass mich mal durch.
Warte.
Fahrt ihr per Anhalter?
Ja!
Wir fahren nur in die Stadt.
Schon gut. Jedes Stückchen zählt.
Seid ihr ein durchgebranntes Liebespaar?
- Nein. - Nein, so ist das nicht.
Machen sich eure Eltern keine Sorgen?
Ich frage mich...
So viel Zeug...
Ihr habt viel Gepäck.
Wir eröffnen einen Vintageladen,
dazu besuchen wir Flohmärkte im ganzen Land.
Wir bauen heute einen Stand im Yonezawa-Park auf.
Kommt doch vorbei!
Etwas weiter nach links.
Okay, perfekt.
Schön. So ist es viel besser zu sehen.
Ihr verkauft auch so was?
Ja, heute ist ein Fest in der Nähe. Unser Ziel sind Kunden, die Yukata tragen.
Entschuldigung. Haben Sie das Oberteil in S?
Wir haben nur, was Sie hier sehen. Aber wir haben andere Muster.
Hiiragi?
Wann gehen wir?
Sie haben uns hergefahren, wir sollten ihnen zum Dank helfen.
Entspannt dich. Sie sind eh in die Richtung gefahren.
Wir können nicht einfach...
Hiiragi, Tsumugi.
Ich muss zur Anmeldung.
Passt ihr auf den Stand auf?
- Klar. - Danke.
Ihr könnt die Preise etwas senken.
- Ich verlass mich auf euch. - Alles klar.
Verzeihung.
Bekomme ich Rabatt, wenn ich zwei kaufe?
Ja, es gibt 100 Yen Rabatt, wenn Sie zwei kaufen.
Kann ich mir das T-Shirt ansehen?
Nur zu.
Das ist schön.
Ok, ich nehme das und das khakifarbene.
Danke.
Welches willst du?
Wow, du musst echt schlau sein.
Ach, nicht doch.
Der Stand scheint sie nicht zu interessieren.
Verzeihung.
Können wir den Hut anprobieren?
Natürlich, gern.
Kann ich auch so eins kriegen?
Ein Tuch? Klar.
Wie süß! Können wir ihn kaufen?
Jetzt ist wohl weniger los.
Ihr wart eine große Hilfe.
Das ist keine große Belohnung, aber ihr könnt euch etwas aussuchen.
Wirklich?
Juhu!
Ryuji und Mio sehen sich nie an.
Ob sie wohl streiten?
Wer weiß? Vielleicht sind sie immer so.
Streit unter Liebenden ist ein Rätsel für Außenstehende.
Wenn wir ihnen nur helfen könnten!
Du willst dich weiter einmischen?
Du hasst es doch, wenn dein Vater sich in dein Leben einmischt?
Ja, aber...
Warte kurz.
Meine Güte.
Haben die von vorhin dich abserviert?
Oh, Tsumugi. Du bist es.
Natürlich nicht.
Hiiragi geht deinetwegen nicht, also sitze ich hier fest.
Meinetwegen? Warum?
Du versteckst deine Gefühle, weil du jemanden datest, den du nicht liebst.
Sag einfach, wenn dir was auf dem Herzen liegt.
Das ist unfair für ihn.
Moment mal. Du verstehst das falsch.
Ryuji ist mein Bruder.
Trotzdem,
es wäre schön, wenn ich mich ausdrücken könnte, wie du sagst.
Mio. Oh, Tsumugi, du bist auch hier.
Ryuji.
Hiiragi wollte, dass ich mit dir rede.
Er wirkte ziemlich aufgebracht.
Er hat wohl bemerkt, dass wir uns komisch benehmen.
Benehmen wir uns komisch?
Seit wir Kinder waren,
bist du mir überallhin gefolgt.
Ich dachte, du magst dieselben Dinge wie ich,
wie Vintage-Kleidung und Flohmärkte.
Ich mag sie.
Klar.
Aber mir ist noch was aufgefallen.
Ich tat, als würde ich nichts merken.
- Was? Schnee? - Es schneit!
Warum?
Es schneit im Sommer!
Wie seltsam.
Es schneit schon wieder?
Das Ding ist...
Es ist wieder da!
Aber warum denn?
Mio.
Und Tsumugi?
Aber jetzt
weiß ich es.
Familienmitglieder müssen miteinander reden wie alle anderen auch.
Ich will mehr von dem hören, was du zu sagen hast.
Es gibt vieles, worüber ich reden will.
Mama.
Tsumugi!
Da oben! Sieh nur!
Was?
Au!
- Was ist passiert? - Au.
Alles okay?
Sie ist weggerannt.
Danke.
Sie ist da lang.
Okay. Danke für alles.
Es war also nicht nur hinter mir her?
Wo lang?
Hey.
Tsumugi!
Ich hoffe, Hiiragi folgt mir nicht.
Tsumugi! Wo bist du?
Tsumugi.
Alles in Ordnung?
Sie atmet. So ein Glück.
HEISSE-QUELLE-HOTEL HOJU NO YU
Was?
Hey, was ist passiert?
Ihr seht schrecklich aus.
Bitte.
Sie ist...
Bitte helfen Sie ihr!
- Was ist passiert? - Hol den Verbandskasten.
Was ist los?
Ich...
Ich fand sie ohnmächtig im Flussbett.
Sie sagt, sie sei gestürzt.
Wirklich? Bringt sie in Zimmer 206.
Verstanden.
Hier ist der Verbandskasten.
Zeit zum Aufstehen.
Guten Morgen.
Deshalb ist sie nicht aufgestanden. Sie hat leichtes Fieber.
Ich kontaktiere ihre Eltern.
Das... geht nicht.
Eine Ausreißerin?
Das ist ein Gästezimmer.
Ich brauche es für zahlende Kunden.
Kontaktiere ihre Eltern.
Tut mir leid.
Das geht nicht.
Und warum?
Also.
Dürfen wir bitte bleiben, bis es ihr besser geht?
Ich hab dich was gefragt.
Ich helfe aus, bis sie aufwacht.
Antworte mir zuerst.
Ich werde hart arbeiten. Bitte lassen Sie uns bleiben.
So ein Sturkopf!
In deinem Alter willst du arbeiten?
Mein Mann könnte von dir lernen.
Einen schönen Tag Ihnen.
Füll das Shampoo auf, wenn du mit Schrubben fertig bist.
Ja.
Hiiragi, da drüben auch, okay?
Jawohl.
Vorsichtig.
Trag nur, was du kannst, okay?
Jawohl.
Neuling! Ich stelle hier einen neuen Eimer hin, ok?
Danke.
Du wolltest doch arbeiten.
Nicht nachlassen.
Jawohl.
Wie altmodisch!
Zu viel Arbeit ist nicht gesund.
Du hast auch noch zu tun!
Ups!
Nimm das!
Warte.
Warte!
Mama.
Ach ja. Wir sind in einem Hotel.
Hiiragi.
Tsumugi. Du bist wach.
Deine Kleider...
Wie geht's dir?
Ich bin auch anders gekleidet.
Warst du das?
Nein! Es war die Inhaberin.
Sie wollte, dass ich dir das bringe.
Was ist das? Das ist so lecker!
Ja, so gute Onigiri habe ich noch nie gegessen.
Schön, dass es dir besser geht.
Du hast mich gestern gerettet?
Ich habe dich nur gefunden und hergetragen.
Die Angestellten haben dich ins Zimmer gebracht und deine Wunden versorgt.
- Die sind wohl sehr nett? - Ja.
Dieses gerollte Omelett ist unglaublich fluffig!
Beruhige dich.
Danke fürs Essen. Die Reisbällchen waren köstlich.
Das freut mich.
Wie geht es Tsumugi?
Gut, dank Ihnen.
Freut mich.
Sie rauchen also?
Was? Du hast mich gesehen.
Sie sagt, ich soll aufhören, weil ich auch mit Kunden zu tun habe.
Mein Vater raucht auch oft draußen.
Hast du deine Eltern kontaktiert?
Nein.
So kann's gehen.
Hör zu, Hiiragi.
Wir verpassen oft den Moment, zu sagen, was wir sagen müssen.
Sag ihnen, dass es dir gut geht, wenn du bereit bist.
Bitte sehr.
Ich habe die Risse genäht.
Wow.
Sieht nagelneu aus.
Danke.
Du solltest dem Jungen danken.
Er hat hart gearbeitet, damit ihr bleiben könnt, bis du dich erholt hast.
Mama?
Ja, mir geht's gut.
Es ist viel passiert. Ich bin gerade im Hoju no Yu.
Ist Tsumugi bei dir?
Verstehe. Das ist gut.
Wann kommst du zurück?
Ich muss etwas erledigen. Danach komme ich zurück.
Mach dir keine Sorgen.
Okay, tschüss.
Danke für die Hilfe.
Wir haben uns gefreut, euch hierzuhaben.
Ich werde diesen Ort vermissen.
Du bist wirklich noch ein Kind, was?
So kannst du Tsumugi nicht beschützen.
Wir sind an Abschiede gewöhnt.
Kommt gern wieder.
Ja!
- Vielen Dank. - Danke.
Wir sehen uns.
Jederzeit gerne!
Wie weit noch bis zum Hie-Schrein?
Wir sollten heute Abend da sein.
Verstehe.
Fast geschafft.
Wow, so was habe ich noch nie gesehen!
Ja! Ganz anders als im Fernsehen!
Was? Natürlich ist es anders!
- Darf ich meine Gefühle nicht ausdrücken? - Wenn es sein muss.
Willkommen.
Hiiragi soll hier sein.
Sie sind Hiiragis...
Sein Vater!
Willkommen. Gibt es etwas Dringendes, womit ich Ihnen helfen kann?
Hiiragi ist hier, oder? Ich will ihn sofort sehen!
Er ist schon weg.
Wohin? Raus damit!
Wie ungeduldig Sie sind.
Ich habe keine Zeit für Leute, die keine Kunden sind.
- Bitte? - Reden wir drinnen weiter.
Hier entlang.
Okay.
Wie ist das verborgene Dorf so?
Wie es ist?
Erst einmal ist es eiskalt. Es schneit das ganze Jahr.
Das sind wir gewohnt. Es ist ein schöner Ort.
Verstehe.
Gehst du zurück ins verborgene Dorf? Wenn du deine Mutter gefunden hast?
Ja, klar.
Oh.
Was ist los, Hiiragi?
Wirst du mich vermissen?
So war es nicht gemeint!
Nicht schon wieder.
Hey!
Wie ist deine Mutter so?
Ich erinnere mich nicht.
Ich war drei, als sie ging.
Willst du sie noch schlagen?
Natürlich will ich sie schlagen.
Aber vorher werde ich wohl fragen, warum sie gegangen ist.
Vielleicht hatte sie einen guten Grund.
Ich werde es erst wissen, wenn ich sie sehe.
Du hast sicher recht.
Ist das...
Tsumugi?
Kann ich helfen?
Verzeihung. Wir haben im Vorbeigehen diesen Wandschirm gesehen.
Aber wir haben kein Geld.
Wir gehen weiter.
Warum? Wir gucken doch nur.
Das ist ein Café.
Wir haben gerade keine Kunden.
Seht euch ruhig den Wandschirm an.
Soll ich ihn aufziehen?
Danke.
Juhu!
Es soll Götter geben, die das Dorf vor den Menschen verstecken,
indem sie es immer schneien lassen.
Man nennt sie Schneegötter. Aber ich hielt es für ein Märchen.
Vielleicht
ist das Ding ein Schneegott.
Aber ich habe nie gehört, dass sie Oni fressen.
Ich habe Kräutertee gemacht, ein neues Rezept.
Ich würde gern eure Meinung hören.
- Lecker! - Es ist wirklich köstlich.
Schön. Ich wollte meine neuen Teeblätter ausprobieren.
Woher kommt der Tee denn?
Der ist aus der Tschechien. Ich habe welchen aus Schweden und Ägypten.
Ich kriege noch gutes Zeug, dank der Kontakte von den Reisen meiner Jugend.
Wow. Sind Sie allein gereist?
Nein, mit meiner Frau.
Aber sie ist vor 4 Jahren gestorben.
Wollt ihr unsere Fotos sehen?
Das ist meine Frau neben mir.
Sie trägt einen Hut, den man Mokorotlo nennt.
Ein traditioneller Hut aus Lesotho, einem Land in Afrika.
Seine Form ist von einem Berg inspiriert.
Wow, wie interessant.
Das ist der Hut.
Und das ist ein Hut, den die Inuit tragen.
Den habe ich getragen, als ich die Aurora in Kanada ansah.
Er ist unglaublich warm.
In der Stadt sind es im Winter bis zu -40 °C.
- Minus 40? - Minus 40?
Ihr zwei passt gut zusammen!
All diese Dinge erinnern Sie an Ihre Frau.
Wie schön.
Woher kommt der Wandschirm?
Er war schon hier, als wir das Haus kauften.
Ich glaube, es ist aus der Gegend.
Aber ich weiß nicht, wann oder von wem er gemacht wurde.
Sieht nach einer alten Geschichte aus.
Vielleicht ist das wirklich passiert.
Vielleicht haben die Schneegötter Oni gefressen.
Sagte ich es dir nicht?
Wieder da!
Verlier es nicht noch mal, okay?
Mach ich.
Ich hoffe, du meinst es ernst.
Oh, Kunden?
Ihr seid zurück.
Hallo.
Meine Tochter und mein Enkel Haruto.
Hallo. Entschuldigen Sie die Störung.
Los, Haruto, sag Hallo.
Hallo.
Wie süß.
Waschen wir uns die Hände und holen dir Saft.
Komische Mützen!
Das ist nicht nett!
Fühlt euch wie zu Hause.
Das Café ist voller Erinnerungen an meine Frau,
aber die beiden sind mein wahrer Schatz.
Sie sind mir so wichtig. Als wären sie mein lebendes Vermächtnis.
Tut mir leid, man sollte in meinem Alter nicht so sentimental werden.
Es regnet.
Es ist noch ein Stück zum Schrein. Stört dich der Regen?
Hier.
Wir können nichts borgen, nach allem, was Sie getan haben.
Behaltet ihn.
- Kommt als Kunden wieder. - Nicht in die Auffahrt.
- Okay. - Hey, warte.
Tschüss.
Dieses Bild auf dem Schirm...
Ich glaube, das waren Schneegötter.
Aber er hat Oni angegriffen.
Was, wenn meinem Dorf etwas passiert?
Vor dem Café hast du gefragt, ob ich zurück ins verborgene Dorf gehe,
wenn ich meine Mutter gefunden habe.
Ja.
Ich denke schon. Ich kann meinen Vater nicht allein lassen.
Aber...
Warte!
Ich will erst noch mehr Orte sehen!
Lesotho ist echt heiß, oder? Ich frage mich, ob es dort schneit.
Von einem kälteren Ort als unserem Dorf habe ich noch nie gehört.
Es muss viele verschiedene Menschen geben und viele Denkweisen.
Ich suche meine Mama, aber ich bin froh, neue Dinge zu lernen.
Und dich habe ich wohl auch kennengelernt.
Das drückst du ja sehr nett aus.
Was ist mit dir? Was willst du tun?
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Es kann alles sein. Sag einfach, was du fühlst.
Im Moment
will ich alles für dich tun!
Zählt das?
Das ist auch in Ordnung.
Hiiragi, eine Sache will ich noch tun.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Hilfst du mir?
Du hast mir noch nicht gesagt, worum es geht.
Aber hast du nicht gesagt, du willst alles für mich tun?
Ja, aber...
Na schön.
Rede mit deinem Vater, wenn das alles vorbei ist.
Was? Warum bittest du mich darum?
Dieser Talisman sollte helfen.
GEBURTSZAUBER
Aber das ist...
Schon gut.
Der funktioniert super.
Er hat mich hierhergebracht.
- Das meinte ich nicht. - Gib ihn zurück, wenn du fertig bist.
Wann wird das sein?
Schnee?
Ist ein Schneegott hier?
Tsumugi!
Hiiragi!
Vergib mir!
Hier drüben!
Tsumugi!
Hiiragi!
Die Türen schließen. Bitte Abstand halten.
- Nimm meine Hand. - Tsumugi.
Da vorne ist der Schrein.
HIE-SCHREIN
Mama?
Tsumugi?
Papa?
- Tut mir... - Da bist du!
Ich verstehe nicht.
Was machst du hier?
Wo ist Mama?
Nicht hier.
Wieso nicht?
Du hast gesagt, sie sei hier.
Es tut mir leid, Tsumugi.
Ich dachte nicht, dass du hierherkommst.
Egal!
Sag mir, wo Mama wirklich ist.
Das...
- Kann ich nicht sagen. - Wieso nicht?
Warum kann ich sie nicht sehen?
Oder
hat Mama gesagt, dass sie mich nicht sehen will?
Natürlich nicht!
Oder...
Ist sie tot?
Nein.
Sie ist noch auf der anderen Bergseite, aber...
Egal. Das verborgene Dorf ist in Schwierigkeiten.
- Die Schneegötter sind... -"Egal"?
Sag das nicht! Sie ist meine Mutter!
Warum musst du immer...
Mir reicht es.
Tsumugi.
Verzeihung, aber sie ist...
Tsumugi macht sich die ganze Zeit Sorgen um Sie.
Sie sagte, sobald sie ihre Mutter sieht, kehrt sie zu Ihnen ins Dorf zurück.
Und du bist?
Hiiragi Yatsuse.
Ein Freund von Tsumugi.
Entschuldigung.
Tsumugi.
Lass mich in Ruhe.
Das kann ich nicht.
Tut mir leid, aber ich will allein sein.
Lass uns umdrehen.
Dein Vater macht sich bestimmt Sorgen.
Glaubst du?
Warum erzählt er mir dann nichts über meine Mutter?
Bestimmt, weil du ihm so wichtig bist.
Vielleicht kann er dir etwas nicht sagen.
Ich kapiere es nicht.
Er will dich nicht verletzen.
Denke ich.
Du meinst, er versteckt etwas, das mich verletzen könnte?
Das meinte ich nicht.
Das wusste ich schon.
Ich denke darüber nach, seitdem ich klein war.
Wie kannst du sagen, es wäre besser, es nicht zu wissen?
"Bestimmt", "denke ich". Mir egal, was du denkst!
Nein! Ich denke nur an dich.
Das meine ich doch!
Du bist wie dein Vater.
Das will ich nicht!
Du willst nur denken, dass es dir wichtig ist.
Du spielst immer nur das Opfer.
Woher willst du wissen, wie andere sich fühlen?
Entschuldigung.
- Alles okay? - Mir geht's gut.
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Aber du solltest jetzt gehen.
Nein.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich...
Verdammt.
Hey, du!
Endlich habe ich dich gefunden.
Raus damit.
Wo ist Hiiragi?
Dort drüben?
Warum sind Sie ihm gefolgt?
Ich bin sein Vater.
Ich gebe auf.
Schon wieder Schnee?
Hiiragi!
Hiiragi, hör zu!
Es ist so...
Hiiragi.
Wo bist du?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
- Was ich vorhin gesagt habe... - Tut mir leid. Ich gehe nach Hause.
Das geht nicht.
Hast du einen Schneegott gesehen?
Es war also ein Schneegott.
Er tauchte plötzlich auf und begann uns anzugreifen.
Wir können nicht nach Hause.
Und die anderen?
Sie haben schon einige verschlungen.
Hey!
Hast du Hiiragi gesehen?
- Sie haben ihn nicht gefunden? - Doch, aber...
Er ist vor meinen Augen verschwunden.
Nicht möglich.
- Ich muss los! - Nein!
Er kann nicht gerettet werden.
- Was heißt das? - Aber...
- Du kannst nicht zurückkehren. - Was ist mit Hiiragi? Wer bist du?
- Hey! - Kannst du kurz ruhig sein?
Oh, okay.
Was ist?
Vielleicht ist er noch...
Ich denke nur an dich.
Tsumugi!
Schön, dass es dir besser geht.
Es tut mir leid, Papa.
Ich muss mich bei ihm entschuldigen.
Tsumugi!
Hey, wartet!
Ich verlange eine Erklärung!
Danke.
Ich werde dich nie vergessen.
Dein Verdienst.
Mach uns stolz.
Die Schneegötter sind zurück.
Lass mich nicht allein.
Wir können wieder in Frieden leben.
Ich will dich sehen.
- Tsumugi. - Tsumugi.
Ein Schneegott!
- Tor zu! - Schnell!
Alles in Ordnung?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Woher kennst du sie?
Tut mir leid.
Hey. Geht es ihm gut?
Er kam aus einem Schneegott!
Er lebt noch.
Ich bringe ihn in die Festung.
Steigt ein!
Ihr wisst, wo Hiiragi ist, oder?
Los geht's.
Danke.
Tsumugi.
Stimmt das, was du gesagt hast?
Ja. Ich habe hier ein Bild gesehen.
Die Oni, die die Schneegötter gefressen haben, lebten,
aber an einem anderen Ort.
Vielleicht können wir ihn retten.
Geh vor!
Homare!
Nein!
Isami!
- Steh auf. - Aber...
Jetzt!
Du bist wach?
Dann kannst du laufen.
Komm schon.
Hier entlang!
Beeilung.
Hey, ist alles in Ordnung?
Wir können ihn nicht ins verborgene Dorf führen.
Tut mir leid, ich muss auf Klo.
Was? Jetzt?
Ich kann es nicht halten.
Bin gleich zurück.
Unglaublich.
Hey!
Warte!
Was? Verdammt!
Was soll das?
Lange gewartet?
Du gehst wirklich hin?
Natürlich.
Dann zieh das an.
Gehen wir.
Komme!
- Warte! - Beeilung!
Ich stelle dich Meisterin Gozen vor.
Gutes Benehmen, okay?
Okay, laden wir alles aus. Wir brauchen Hilfe!
Hier.
Hau ruck!
Weiter so.
- Wir sind fast fertig! - Okay!
Wir sind da.
Ja, wir haben hier noch reichlich Medizin.
Auf das Medi-Team braucht ihr nicht warten.
Direkt hingehen.
Ja, die Medizin soll zuerst geliefert werden.
Ich schicke dir ein Sicherheitsteam mit.
Bitte bleibt wachsam.
Viel Glück da draußen.
Jawohl!
Ich gehe.
Komm.
Wow.
Sieh nur, wie er sich aufbläht, Toko.
Großartig. Das könnte ein neuer Rekord sein.
In der Tat. Eine Verschwendung, ihn zu essen.
Wir melden:
- Dieser Junge fiel aus... - Einem Schneegott, der am Himmel erschien.
- Ja, ich habe davon gehört. - Verstehe.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Er wirkt unfertig. Ist er gerade erst ein Oni geworden?
Was?
Ich habe ein Horn.
Kommt aus dem Himmel statt durch die Tür.
Ich bin beeindruckt. Wie bist du dem Schneegott entkommen?
Was?
Diese jungen Leute sahen dich aus dem Schneegott kommen, der verschwand.
Weißt du noch, wie du rauskamst?
Nachdem der Schneegott mich verschlungen hatte,
war mir eiskalt.
Dann dachte ich, ich hätte eine Stimme gehört, aber...
Ich weiß nicht.
Die Schneegötter.
Sie sollten die Schutzgottheiten sein, die das verborgene Dorf mit Schnee bedecken,
um es vor den Menschen zu verbergen.
Aber was ist daraus geworden? Die Schneegötter greifen uns an.
Köstlich.
Ich kann nicht viel sagen.
Wir gehen zuerst zu Gozen.
- Was ist los? - Was?
Sie rührt sich nicht.
- Was? - Izuru!
Das Dorf unter Kriegsrecht zu verlassen, ist ein Verbrechen.
Wir haben es eilig. Lasst mich raus.
Werden wir, aber wir müssen dich bis zum Morgen festhalten.
- Geh ohne mich. - Tsumugi auch.
- Aber. - Besser, als beide festzustecken.
Los!
Hey!
Stehen bleiben!
Ihr nach!
Schon dabei!
Wo ist sie hin?
Verzeihung.
Erinnerst du dich?
Im Inneren des Schneegottes war es, als würde ich träumen.
Da war diese Maske. Und läutende Glocken.
- Viele Schneegötter flogen herum. - Hiiragi.
Ein Mädchen betrachtete den Schnee und dann
sagte eine Frauenstimme "Lass mich nicht allein."
und "Tsumugi".
Aber vielleicht habe ich sie auch gerufen.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht werden wir bestraft.
Tief im verborgenen Dorf, auf der Oni-Insel, steht ein Schrein.
Die Geistermaske dort beschwört die Schneegötter.
Die Geistermaske?
Ja, sie ruft die Götter, die das Dorf vor den Menschen verstecken.
Warum muss es versteckt sein?
Vielleicht verstehst du es, jetzt, wo du ein Oni bist.
Zu jeder Zeit, an jedem Ort,
gibt es jene, die nur leben können, indem sie ihre Gefühle unterdrücken.
Diese Leute brauchen einen Ort, an dem sie sie selbst sein können.
Deshalb muss ich diesen Ort um jeden Preis beschützen.
Interessant.
Wenn wir die Maske zerstören, werden die Schneegötter also verschwinden?
Tsumugi, du bist zurück.
Hiiragi.
Hier warst du also.
Tsumugi.
Dann wäre unser Dorf nicht länger verborgen.
Bald ist niemand mehr übrig.
Was nützt ein Dorf ohne Leute?
Hiiragi.
Du bist ein Oni geworden.
Ja.
Hast du keinen Hunger?
Wollen wir was essen?
Meisterin Gozen, dürfen wir etwas aus der Vorratskammer nehmen?
Was ihr wollt.
- Komm. - Okay.
Tsumugi.
Du gehst nicht dorthin, oder?
Toko.
Pass bitte auf die Kinder auf.
Verstanden.
Tut mir leid, Hiiragi.
Was ich im Park gesagt habe, war furchtbar.
Mir tut es auch leid.
Ich habe nur an mich gedacht.
Entschuldigung.
Wieso gerade jetzt?
Das ist nicht deine Art.
Du Narr! Was tust du da?
Verzeih mir.
Warte! Izuru!
Du gehst auf die Oni-Insel, oder?
Was?
Nein.
Ich begleite dich.
Nein! Wage es ja nicht!
Ich will bei dir sein.
Aber...
Das ist die Speisekammer.
Hier sollte es etwas zu essen geben.
Eintreten!
Das ist unglaublich.
So viele Sachen!
Was? Tsumugi?
Was ist los?
Tsumugi!
Mach auf.
Tsumugi!
Tut mir leid, aber ich kann dich nicht mitnehmen.
Du kannst immer noch nach Hause gehen.
- Was redest du da? - Also bleib hier.
Aber wäre ich bei dir...
Hiiragi.
Heißt das...?
Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Tsumugi.
Hilfe! Wenn jemand da ist, öffnen Sie bitte die Tür!
Ist da jemand?
Machen Sie bitte auf!
Wer ist da drin?
Ich heiße Hiiragi.
Könnten Sie bitte die Tür öffnen?
Hiiragi?
Du bist am Leben.
Was? Tsumugis Vater?
Warum bist du da drin?
Tsumugi hat mich eingesperrt.
Wo ist sie hin?
Sie...
Sag ich, wenn ich draußen bin.
- Ich höre was. - Tsumugi kam zurück, um dich zu retten.
Dass sie dich einsperrt,
bedeutet, sie will dich nicht noch weiter reinziehen.
Bedenke, wie Tsumugi sich fühlt.
Ich...
Ich will ihre Gefühle respektieren.
Aber ich will auch meine Gefühle respektieren.
Ich habe immer mitgemacht, was andere wollten.
Ich dachte, daran wäre nichts auszusetzen.
Aber nachdem ich sie traf und mit ihr reiste,
hat sie mir gezeigt, wie wichtig es ist, dass ich meinen Gefühlen traue.
Ich will Tsumugi helfen!
Nicht, weil mich jemand bittet!
Vielleicht bin ich keine Hilfe.
Vielleicht sterbe ich.
Trotzdem will ich bei Tsumugi sein!
Bitte lass mich hier raus.
Gehen wir, Hiiragi.
Was? Warum sind...
Zieh das an. Ich führe dich hin.
Wirklich? Danke.
Und das hier.
Danke.
Viel Glück.
Nicht sterben.
Ich danke euch allen!
Entschuldige den unerwarteten Anruf.
Schon gut.
Danke.
Ich war auch neugierig.
Izuru, komm zu mir.
- Hiiragi, setz dich dort hin. - Okay.
Danke.
Hast du Tsumugi gesehen?
Ja, aber sie hat mich zurückgelassen.
- Jagen kann auch Spaß machen. - Was?
Los geht's.
Tsumugi.
Das Dorf ist komplett eingefroren.
Hiiragi.
Wir gehen zu Fuß weiter.
Zum Schrein sollte es hier lang gehen.
So viele.
Geht schon mal vor.
Izuru!
Hiiragi, lauf weiter!
Du erreichst die Oni-Insel durch den Schacht!
Aber...
Finde Tsumugi!
Wir müssen zurück.
Aoi!
- Fahr zurück und informiere Gozen. - Schon dabei!
Dieser Geruch...
Der Schacht ist...
Ist das...
Die Oni-Insel.
Mama.
Eine heiße Quelle.
Ist das der Schrein?
Tsumugi.
Tsumugi!
Dann nehmen sie nicht den nördlichen Schreinweg.
Schicken wir Sicherheitsteams zur zweiten Brücke.
Treiben wir die Schneegötter auseinander und übernehmen zu zweit einen.
Verstanden!
Boten vom Nordtor zur zweiten Brücke.
Jawohl!
Wie wär's mit "Tsumugi", wenn es ein Mädchen wird?
Papa?
Was für ein süßer Name.
- Ein Tritt. - Wirklich?
- Mama. - Vielleicht mag es den Namen.
Bin das ich?
Kuckuck.
Mama.
Bist du da?
Ich werde dich nie vergessen.
Dein Verdienst.
Mach uns stolz.
Tsumugi.
Es tut mir leid.
Meine Aufgabe ist es, alle zu beschützen.
Tsumugi.
Die Schneegötter sind zurück.
- Morgen. - Guten Morgen.
Danke fürs Schneeschippen.
Ich habe Essen dabei.
Schnell!
Sei vorsichtig, ja?
- Ich fühle mich belebt. - Alle sehen so glücklich aus.
Ich habe richtig gewählt, oder?
- Oni rein! Das Glück ist drin! - Autsch.
Wie ich sie beneide.
Warum bin ich allein?
Mir reicht es.
Mama.
Ich wusste nichts von dir.
Trotzdem war ich wütend auf dich.
Ich war sicher, du bist furchtbar.
Dann wäre es nicht meine Schuld.
Dann wärst du nicht meinetwegen weggegangen.
Mama.
Es tut mir leid.
Mama?
Tsumugi?
Bist du das? Wo bist du?
Ich bin hier.
Hier bin ich.
Mama!
Tsumugi!
Mama!
Tsumugi, es tut mir leid.
Du bist das Wichtigste für mich. Warum?
Warum habe ich dich verlassen?
Schon gut.
Gehen wir nach Hause, Mama.
Papa wartet auch.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Was passiert? Tsumugi!
Alles wird begraben!
Was ist los? Es ist stockfinster.
Ach ja. Die Lawine.
Ich kann mich kaum bewegen.
Es ist warm...
Puh.
Hiiragis Fußabdrücke?
Nein.
Ich begleite dich.
Nein! Wage es nicht!
Bring mich zum Hie-Schrein.
- Was willst du? - Ich kann dich nicht alleinlassen.
Ich werde hart arbeiten. Bitte lassen Sie uns bleiben.
Ich bin nur mit Hiiragi so weit gekommen.
Sie ist...
Bitte helfen Sie ihr!
Danke für alles!
Wir sehen uns.
Tschüss.
Alle, mit denen ich verbunden bin, haben mich zu dem gemacht, was ich bin.
Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Ich muss auch mit Hiiragi verbunden sein.
Hiiragi!
Ich will alles für dich tun!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Ich kann für sie bezahlen, wenn das okay ist.
Gehört ihr zusammen?
Ja.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Gott sei Dank. Du lebst.
Hiiragi?
Warum bist du...
Als du weg warst, habe ich überlegt, was ich will.
Meine wahren Gefühle zu respektieren, gab mir Kraft.
Alle haben mich unterstützt.
Deine wahren Gefühle?
Ich wollte bei dir sein.
Heißt das...
Warte!
Hm?
Shion!
Izuru!
Was ist passiert? Alles okay?
Tsumugi ist nicht zurückgekehrt.
Du hast sie gesehen?
Hey, sieh nur.
Was?
Tsumugi?
Mama!
Tsumugi!
Willkommen zu Hause, Mama.
Ich bin wieder bei dir.
Du bist so groß geworden.
Es tut mir leid, dass du einsam warst.
Ich redete mir ein, ich wäre einsam, aber...
Ich hatte Papa bei mir
und habe Hiiragi kennengelernt.
Schon okay. Ich war nie einsam, Mama.
Nein. Ich bin so froh.
- Gehen wir nach Hause. - Okay.
Du auch, Hiiragi.
Ich muss gehen.
Oh.
Das solltest du wohl.
Hiiragi!
Danke!
Hiiragi!
Komm gut nach Hause!
Hiiragi!
Grüß deine Schwester von mir.
Hiiragi!
Beeil dich!
Mach ich!
Das verborgene Dorf muss sich auch verändern.
Hiiragi!
Wo warst du?
Alles okay? Ich hab mir Sorgen gemacht.
- Die beiden... - Papa.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Es gibt so viel zu sagen.
Fahren wir nach Hause.
Einsteigen bitte!
Moment! Ich steige aus!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Da bist du!
Hm?
Du hast mich nicht besucht!
Was?
Ich habe es immer wieder versucht,
aber der Eingang führte woanders hin.
Oh, stimmt.
Da kommen wohl nur Oni durch.
Hm?
Also,
lief das Gespräch mit deinem Vater gut?
Ja. Es wird wohl noch etwas dauern, aber vieles ist schon besser.
Hier.
Danke.
Hiiragi, ich...
Du sollst wissen, was ich wirklich fühle.
Hm?
Warte! Ich zuerst.
Nein, nein, nein.
Ich bin dran, oder nicht?
Untertitel von: Anna Kuntze