Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Προσκομίστε τα εισιτήριά σας στο προσωπικό του σταθμού.
Προσοχή στο κενό κατά την αποβίβαση.
Βρίσκεστε στη Γιονεζάβα.
Σύνδεση με Γιαμαγκάτα Σινκάνσεν και γραμμή Γιονεσάκα.
Ελέγξτε τα προσωπικά σας...
- Με συγχωρείτε. - Μάλιστα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΝΕΖΑΒΑ
- Μασίμα... - Μασίμα!
Γεια. Πρωινή προπόνηση;
Ναι. Εσύ δεν έχεις πρωινή προπόνηση;
Το λύκειό μας έχασε στο τουρνουά. Δεν έχουμε προπόνηση για τώρα.
Τότε έλα να δεις εμάς.
Μπα, θα σας αγχώσω.
Χιόνι;
MY ONI GIRL
Το είδατε; Άρχισε να χιονίζει καθώς ερχόμασταν στο σχολείο.
Ναι, το είδα! Τα έχει παίξει ο καιρός.
Ξέχασα τις ασκήσεις μου.
Τις έκανα όλες, άλλα τις άφησα στο γραφείο μου.
Ναι, καλά. Δεν σε πιστεύω.
Αλήθεια λέω.
Πάντως ούτε εγώ τις τελείωσα. Με πήρε ο ύπνος ενώ διάβαζα.
- Χιίραγκι. - Ορίστε, οι ασκήσεις για σήμερα.
Αλήθεια; Να δω;
- Θα τις αντιγράψω μια στα γρήγορα. - Κι εγώ!
"Πάχνη ήταν μονάχα. Κι εγώ έτσι ας χανόμουν".
Το τέλος εκφράζει τη λύπη του ποιητή,
που εύχεται να μπορούσε να εξαφανιστεί.
Το λοιπόν.
Πάρτε τον διπλανό σας
και ζωγραφίστε ο ένας τον άλλον.
Ας το κάνουμε.
- Είμαστε μαζί. - Σωστά.
- Γιάτσουσε, εσύ ξέμεινες μαζί μου. - Εντάξει.
Οι επιμελητές να σκουπίσουν το πάτωμα.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Σοβαρά;
Εμείς πρέπει να πάμε κάπου μετά. Να το αφήσουμε πάνω σου;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Τι;
Γιάτσουσε.
Έλα λίγο.
Θα σου χρωστάω!
Αποκλείεται! Θα μαθευτεί σίγουρα.
Μόνο εσένα μπορώ να ρωτήσω.
Σε παρακαλώ;
Γιάτσουσε, είσαι έτοιμος;
Ακολούθησε όσα είπαμε και για τα υπόλοιπα αυτοσχεδίασε.
Εντάξει, πάμε!
Και χαμογέλα λίγο!
Ήρθε. Γεια, Άι!
- Χρόνια και ζαμάνια. - Συγγνώμη. Αργήσαμε.
Δεν πειράζει.
Αυτός πρέπει να είναι...
Το αγόρι μου, ο Γιάτσουσε. Τον έφερα όπως υποσχέθηκα.
Χάρηκα. Είμαι ο Χιίραγκι Γιάτσουσε.
Είναι υπέροχο!
Δεν περίμενα να φέρεις όντως κάποιον.
Φοβόμουν ότι μας έλεγες παραμύθια και δεν μπορούσες να κάνεις πίσω.
Κι αυτός πρώτη πάει;
- Είστε στο ίδιο τμήμα; - Όχι.
- Ποιος έκανε πρώτος κίνηση; - Λοιπόν...
Το ήξεραν ήδη.
Τελικά άδικα σε έβαλα να παριστάνεις το αγόρι μου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εγώ φταίω που σου ζήτησα κάτι τέτοιο.
Τώρα που το λέμε, είχες ποτέ σου κοπέλα;
- Όχι. - Κατάλαβα.
Αν βρεις κοπέλα, να της φέρεσαι καλά, εντάξει;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Τίποτα.
Πρέπει να ξεκινήσω, οπότε...
Μισό λεπτό. Κάπου εδώ το 'χω.
Οι υπόλοιποι επιβάτες περιμένουν.
Πού είναι;
Μήπως...
- Σας παρακαλώ, δεσποινίς. Πρέπει να... - Με συγχωρείτε.
Θα πληρώσω εγώ, αν δεν σας πειράζει.
Είστε παρέα;
- Ναι. - Ποιος είσαι εσύ;
Πάλι καλά.
Αφήστε το. Θα πάω με τα πόδια.
Αυτό πόνεσε!
Μπορείτε να φύγετε.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Έτοιμοι για αναχώρηση!
Αυτό πόνεσε.
Γιατί πήγες να με βοηθήσεις;
Γιατί νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Δεν χρειαζόμουν.
Μάλιστα.
Ίσως απλώς ήθελα να βοηθήσω.
Σωστά. Πρέπει να πηγαίνω εγώ.
Καλή επιστροφή.
Τώρα θυμήθηκα! Τελικά χρειάζομαι βοήθεια.
Πώς σε λένε;
Τσουμούγκι.
Εσένα;
Χιίραγκι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι τεράστιο.
Σίγουρα δεν πειράζει που με κάλεσες;
Εσύ είπες ότι ήθελες να έρθεις.
Ποια, εγώ;
Καλά, ξέχνα το.
Κοίτα πώς τρώει!
Πάλι καλά που ήρθες πριν το φαγητό.
Θα φάμε κροκέτες σήμερα, σωστά;
Ναι. Είπα να τις φτιάξω να δοκιμάσει η κοπέλα του Χιίραγκι.
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Τι; Δεν είσαι;
Κρίμα.
Αλλά μιας και είσαι εδώ, φάε μαζί μας.
Γύρισα!
- Καλώς ήρθες. - Μπαμπά!
- Εσύ θα είσαι η κοπέλα του Χιίραγκι. - Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι.
Αλήθεια; Δεν είσαι;
Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Άρα ταξιδεύεις τόσον καιρό για να βρεις κάποιον;
Ναι.
Πρέπει να το επιστρέψω.
Τι να επιστρέψεις;
Ορίστε οι κροκέτες, ζεστές-ζεστές.
Έχει κι άλλες, οπότε φάτε.
- Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη!
Φέτος το καλοκαίρι, η Γιαμαγκάτα βιώνει απρόσμενες χιονοπτώσεις...
Λογικό είναι να καίει. Φάε πιο σιγά.
Τι; Όχι κι εσείς!
Έτσι είναι πιο νόστιμες, ξέρεις.
Σωστά, Τσουμούγκι;
Ισχύει.
Μούρλια.
Δυνάμωσε αρκετά η βροχή τώρα. Γιατί δεν μείνεις εδώ απόψε;
Μπορώ;
Φυσικά και μπορείς.
Ζήτω!
Τσουμούγκι;
- Σου αφήνω καθαρά ρούχα εδώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Χίλια ευχαριστώ.
Είμαι στα όριά μου, οπότε...
Ωραίο το μπανάκι.
Τσουμούγκι, έρχεσαι λίγο;
Έλα, κάθισε.
Να σε χτενίσω;
Τι απαλά που είναι τα μαλλιά σου.
Αλήθεια;
Εγώ είχα ατίθασα μαλλιά μικρή, σαν του Χιίραγκι.
Η μαμά μου με χτένιζε έτσι συχνά.
Δεν φαίνονται ατίθασα τώρα.
Ναι, τα μαλλιά μου άλλαξαν όταν από το λύκειο και μετά.
Χιίραγκι.
Σχετικά με τη συζήτηση που είχαμε.
Σου βρήκα δάσκαλο για ιδιαίτερα.
Δεν χρειάζεται να πας φροντιστήριο.
Γιατί;
Τι "γιατί"; Τα ιδιαίτερα θα είναι σίγουρα καλύτερα.
Αλλά έκανα αίτηση για τα θερινά μαθήματα.
Τότε ακύρωσέ την.
Μα οι υπόλοιποι...
Τόσο πολύ θες να κάνεις ότι κι οι υπόλοιποι;
Θες να πας φροντιστήριο
γιατί νιώθεις πιο ασφαλής όταν ακολουθείς τη μάζα;
Δεν είναι...
Άκουσέ με, κάτι παραπάνω ξέρει ο πατέρας σου.
Κατάλαβες;
Χιίραγκι;
Τσουμούγκι;
Εδώ μέσα.
Α, να 'σαι.
Έτοιμη.
- Θες να παίξουμε; - Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ, όμως...
Έχασες τρεις φορές στη σειρά.
Πάμε άλλη μία, παρακαλώ.
Κάνει κρύο.
Χιόνι;
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Πάω τουαλέτα!
Έχουμε και εδώ κάτω!
Κάνει παγωνιά.
Έχει παγώσει.
Χιίραγκι!
Τι είναι αυτό;
Χιίραγκι. Κουράγιο!
Πρέπει να τρέξουμε.
Τσουμούγκι;
Ακολούθησέ με.
Είμαστε ασφαλείς για την ώρα.
Τι ήταν αυτό;
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Αναρωτιέμαι γιατί σου επιτέθηκε.
Τσουμούγκι.
Τι είναι αυτό το κέρατο στο κεφάλι σου;
Μπορείς να το δεις τώρα;
Έχω κέρατο επειδή είμαι όνι.
Δηλαδή δαίμονας;
Ήρθα εδώ...
για να σε φάω, Χιίραγκι.
Πλάκα κάνω.
Προφανώς δεν θα σε φάω.
Αλλά είμαι όντως όνι. Φοβάσαι;
Καθόλου.
Πάλι αυτό!
Αυτό είναι ένα μίνι όνι.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί κάποιο τόσο ισχυρό.
Μίνι όνι;
Βγαίνουν από ανθρώπους που όλο κρύβουν τα αισθήματά τους.
Όπως εσύ.
Είναι κι αυτό όνι;
Ακριβώς.
Το παίζεις γενναίος τώρα;
Δεν το παίζω.
Έλα εδώ!
Στάσου!
Από πού είσαι;
Από το Κρυφό Χωριό.
Ένα χωριό των όνι στην άλλη πλευρά του βουνού.
Έφυγα για να βρω τη μαμά μου.
Το έσκασε όταν ήμουν μικρή.
Μετά από αυτό, ο μπαμπάς κι εγώ περάσαμε δύσκολα.
Δεν το βρίσκεις εντελώς ανεύθυνο;
Θέλω να της ρίξω μια γερή γροθιά.
Αυτή δεν ήταν μία γροθιά μόνο.
Μάλλον να είναι στον ναό εδώ πέρα.
Τι; Πού πήγε;
Δεν έπρεπε να το χάσω αυτό.
Χωρίς αυτό...
Αυτό εδώ εννοείς;
Ναι, αυτό είναι! Πάλι καλά.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το δώσω αμέσως.
Το βρήκα στο δωμάτιό μου.
Από τον ναό Χίε δεν είναι;
- Είναι μεγάλο ταξίδι. - Τι;
Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Χιίραγκι, βοήθησέ με.
Πήγαινέ με ως τον ναό Χίε.
Δεν γίνεται. Έχω σχολείο αύριο.
Και οι δικοί μου...
Δεν ξέρω καθόλου το μέρος εδώ.
Σε παρακαλώ!
Θέλω να έρθεις μαζί μου!
Σωστά. Συγγνώμη που σε πίεσα.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Τέλεια!
Χιίραγκι;
Είναι εδώ η Τσουμούγκι;
Τι στο καλό;
Μαμά, ούτε ο Χιίραγκι είναι εδώ.
Γιατί στον ναό Χίε;
Εκεί είπε στον μπαμπά μου ότι θα πάει, πριν φύγει.
Δεν έχω άλλα στοιχεία.
Ξέρεις γιατί μπορώ να δω τα μίνι όνι τώρα;
Αν γίνεις όνι, προφανώς και θα τα βλέπεις.
Δεν είμαι όνι, όμως.
Όσοι βγάζουν πολλά μίνι όνι, μετατρέπονται σε όνι.
Τα μίνι όνι σου είναι πολύ ισχυρά. Στοίχημα ότι θα γίνεις όνι σύντομα.
Όνι;
Άρα ήσουν κι εσύ άνθρωπος;
Όχι, πάντα όνι ήμουν, έτσι γεννήθηκα.
Ξημερώνει.
Πανέμορφο.
Ξημέρωσε.
Όντως.
Θα βγω να ψάξω μέρη που μπορεί να πήγε.
- Εσύ περίμενε στο σπίτι. - Εντάξει.
Χιίραγκι. Κουράστηκα.
- Να κάνουμε στάση κάπου; - Γιατί δεν πάμε με αμάξι;
Δεν έχω λεφτά για ταξί.
Ας κάνουμε οτοστόπ.
Ας βρούμε κάποιον που να πάει στη Γιονεζάβα.
Ο κόσμος φοβάται να μαζέψει αγνώστους απ' τον δρόμο στις μέρες μας.
Αν δεν δοκιμάσουμε, δεν θα μάθουμε.
Ακόμα κι αν κάποιος μας πάρει, πώς θα ξέρουμε αν είναι καλό άτομο;
Μόνο αρνητικότητα είσαι.
Καλά, λοιπόν, εσύ περπάτα. Εγώ θα πάω με αμάξι.
Τα λέμε όταν φτάσεις.
- Γιατί ήρθες τώρα; - Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.
Ψεύτη.
Δεν ήταν ψέμα.
Τι τον έπιασε ξαφνικά;
Λάθος το κάνεις. Έτσι.
Σήκωσε τους αντίχειρες πιο ψηλά.
Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
Καλά, εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
Κάνε άκρη.
Περίμενε.
Οτοστόπ κάνετε;
Ακριβώς!
Πάμε μόνο μέχρι την πόλη, όμως.
Δεν πειράζει. Έστω μέχρι εκεί είναι μεγάλη βοήθεια.
Λοιπόν, τι τρέχει; Κλεφτήκατε;
- Καμία σχέση. - Δεν είναι αυτό.
Αλλά δεν θα ανησυχούν οι γονείς σας;
Δεν ξέρω...
Πράγματα...
Έχετε πάρα πολλά πράγματα μαζί.
Ανοίγουμε μαγαζί με παλιά ρούχα,
γι' αυτό πηγαίνουμε σε παζάρια σε όλη τη χώρα.
Σήμερα θα στήσουμε έναν πάγκο στο πάρκο Γιονεζάβα.
Περάστε από εκεί, αν θέλετε!
Λίγο πιο στα αριστερά.
Εκεί είναι τέλεια.
Μια χαρά. Τώρα φαίνεται πολύ καλύτερα.
Πουλάτε και τέτοια;
Ναι, έχει φεστιβάλ εδώ κοντά σήμερα. Στοχεύουμε αυτούς που φορούν γιουκάτα.
Συγγνώμη, μήπως έχετε αυτό το πουκάμισο σε μικρό;
Είναι μόνο ό,τι βλέπετε εδώ, αλλά έχουμε μικρά μεγέθη σε άλλα σχέδια.
Χιίραγκι;
Πότε θα φύγουμε;
Μας έφεραν μέχρι εδώ. Πρέπει να τους το ανταποδώσουμε.
Καλά, δεν μας έφεραν και με τα πόδια.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να...
Χιίραγκι, Τσουμούγκι.
Πρέπει να περάσω από το γραφείο υποδοχής.
Θα κρατήσετε τον πάγκο για λίγο;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Αν χρειαστεί, ρίξτε λίγο τις τιμές.
Βασίζομαι πάνω σας.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Κάνετε έκπτωση αν αγοράσω δύο;
Ναι. Στα δύο, έχετε 100 γιεν έκπτωση.
Μου δείχνετε κι αυτό το μπλουζάκι;
Φυσικά. Ορίστε.
Ωραίο είναι.
Εντάξει, θα πάρω αυτό κι εκείνο το χακί.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιο προτιμάς;
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.
Όχι, καμιά σχέση.
Η Μίο μάλλον δεν σκοπεύει να έρθει στον πάγκο.
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το καπέλο;
Ναι, ελεύθερα.
Μου δίνεις ένα τέτοιο;
Μια μπαντάνα; Φυσικά.
Όμορφο! Το θέλω!
Άρχισε να μειώνεται λίγο ο κόσμος.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αν και δεν είναι καμιά φοβερή ανταμοιβή, διαλέξτε από κάτι να πάρετε.
Σίγουρα;
Τέλεια!
Ο Ριούτζι και η Μίο δεν κοιτάζονται καθόλου.
Λες να έχουν τσακωθεί;
Ποιος ξέρει; Ίσως να είναι πάντα έτσι.
Οι απ' έξω ποτέ δεν καταλαβαίνουν γιατί τσακώνεται ένα ζευγάρι.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω κάπως.
Πάλι θέλεις να μπλεχτείς;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να ανακατεύεται ο μπαμπάς σου στη ζωή σου.
Ισχύει αυτό, αλλά...
Επιστρέφω αμέσως.
Έλεος.
Σε παράτησε ήδη αυτός από πριν;
Εσύ είσαι, Τσουμούγκι;
Φυσικά και όχι.
Έχω κολλήσει εδώ γατί ο Χιίραγκι δεν φεύγει εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Γιατί;
Κρύβεις το πώς νιώθεις, γιατί βγαίνεις με κάποιον που δεν αγαπάς.
Απλώς μίλα του ειλικρινά.
Είναι άδικο γι' αυτόν.
Κάτσε, νομίζω κάτι παρανόησες.
Ο Ριούτζι είναι ο αδερφός μου.
Αν και...
θα ήταν καλά αν μπορούσα να του μιλήσω όπως είπες.
Μίο. Τσουμούγκι, κι εσύ εδώ;
Ριούτζι;
Ο Χιίραγκι μου ζήτησε να σου μιλήσω.
Φάνηκε να κάνει μεγάλη προσπάθεια.
Λες να πρόσεξε ότι φερόμαστε περίεργα;
Φερόμαστε όντως περίεργα;
Από όταν ήμασταν παιδιά,
το είχα πάντοτε δεδομένο ότι θα με ακολουθούσες παντού.
Υπέθεσα ότι σου άρεσαν τα ίδια πράγματα με εμένα,
όπως τα παλιά ρούχα και τα παζάρια.
Μου αρέσουν.
Φυσικά.
Κατάλαβα ότι υπήρχε και κάτι ακόμα,
αλλά όλο έκανα ότι δεν το βλέπω.
- Τι; Χιόνι; - Χιονίζει!
Μα γιατί;
Χιονίζει καλοκαιριάτικα!
Περίεργο.
Πάλι χιονίζει;
Αυτό είναι...
Από το δωμάτιο!
Γιατί, όμως;
Η Μίο
και η Τσουμούγκι;
Αλλά τώρα πια...
το κατάλαβα.
Ακόμα κι αν είμαστε οικογένεια, αν δεν μιλάμε, δεν καταλαβαινόμαστε.
Θέλω να ακούσω όλα όσα έχεις να μου πεις.
Βασικά, έχω πάρα πολλά που θέλω να σου πω.
Μαμά.
Τσουμούγκι!
Πάνω. Κοίτα!
- Τι έγινε; - Αυτό πόνεσε.
Είσαι καλά;
- Ξαφνικά το έβαλε στα πόδια. - Ευχαριστώ.
Προς τα εκεί πήγε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ για όλα.
Άρα δεν κυνηγούσε μόνο εμένα;
Προς τα πού;
Τσουμούγκι!
Ελπίζω να μη με ακολουθεί ο Χιίραγκι.
Τσουμούγκι! Είσαι εδώ;
Τσουμούγκι.
Είσαι καλά;
Πάλι καλά, αναπνέει.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΧΟΤΖΟΥ-ΝΟ-ΓΙΟΥ ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ
Άτομα;
Τι έγινε, τι πάθατε;
Φαίνεστε χάλια.
Σας παρακαλώ.
Η Τσουμούγκι...
χρειάζεται βοήθεια!
- Τι έγινε; - Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Τι συμβαίνει;
Εγώ...
Τη βρήκα πεσμένη δίπλα στο ποτάμι.
Είπε ότι γλίστρησε.
Αλήθεια; Πήγαινέ τη στο δωμάτιο 206.
Μάλιστα.
Έφερα το κουτί.
Ξημέρωσε, ξέρεις.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Γι' αυτό δεν ξύπνησε. Έχει λίγο πυρετό.
Θα καλέσω τους γονείς της.
Αυτό δεν γίνεται.
Το σκάσατε;
Άκου να δεις, το δωμάτιο το χρειάζομαι.
Έχω πελάτες να φιλοξενήσω.
Πάρε αμέσως τους γονείς της.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Και γιατί, παρακαλώ;
Να σας πω...
δεν γίνεται να μείνουμε μέχρι να γίνει καλά;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Θα βοηθήσω όπου χρειάζεστε μέχρι να ξυπνήσει.
Απάντησέ μου πρώτα.
Θα δουλέψω σκληρά.
Αφήστε μας να μείνουμε εδώ.
Λοιπόν;
Τι πεισματάρικο παιδί.
Θες να δουλέψεις από τέτοια ηλικία;
Πού να το πω στον άντρα μου αυτό.
Να πάτε στο καλό.
Γέμισε τα σαμπουάν όταν τελειώσεις με το τρίψιμο.
Μάλιστα.
Χιίραγκι, κάνε κι εδώ μετά, εντάξει;
Μάλιστα.
Πρόσεχε.
Φέρε όσα μπορείς. Μην το παρακάνεις.
Μάλιστα.
Καινούριε!
Σου αφήνω νέο κουβά εδώ, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Εσύ ζήτησες να δουλέψεις.
Μην αρχίσεις να τεμπελιάζεις.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό! Γυρίσαμε στο παρελθόν;
Δεν κάνει να το παρακάνεις με τη δουλειά.
Εσύ γύρνα στη δουλειά.
Να πάρει.
Πάρε αυτή!
Στάσου.
Περίμενε!
Μαμά.
Σωστά. Είμαστε σε ένα πανδοχείο.
Χιίραγκι.
Τσουμούγκι, ξύπνησες.
Τα ρούχα σου...
Πώς νιώθεις;
Κι εγώ φοράω άλλα ρούχα.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι! Η κυρία που έχει το πανδοχείο.
Και είπε να σου φέρω κι αυτά.
Σοβαρά τώρα; Είναι πεντανόστιμο!
Ναι, πρώτη φορά τρώω τόσο καλό ονιγκίρι.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Εσύ με έσωσες χθες;
Όχι, εγώ απλώς σε κουβάλησα ως εδώ όταν σε βρήκα.
Οι υπάλληλοι του πανδοχείου σε μετέφεραν στο δωμάτιο και περιποιήθηκαν τις πληγές.
- Τι καλοί άνθρωποι. - Ισχύει.
Δεν το πιστεύω πόσο αφράτο είναι το ταμαγκογιάκι!
Δεν υπερβάλεις λίγο;
Ευχαριστώ για το δείπνο. Τα ονιγκίρι ήταν πεντανόστιμα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς είναι η Τσουμούγκι;
Πολύ καλύτερα, χάρη σε εσάς.
Χαίρομαι που το ακούω.
Καπνίζετε, λοιπόν;
Ωχ, με είδες;
Η γυναίκα όλο μου λέει να το κόψω, γιατί έχω επαφή και με τους πελάτες.
Κι ο μπαμπάς μου καπνίζει έξω συχνά.
Επικοινώνησες με τους γονείς σου;
Όχι.
Ώστε έτσι έχουν τα πράγματα.
Άκου, Χιίραγκι.
Κάποια πράγματα πρέπει να τα λέμε όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία.
Όταν είσαι έτοιμος, πάρε και πες τους ότι είσαι καλά.
Ορίστε.
Το μπάλωσα όπου είχε σκιστεί.
Όντως!
Είναι σαν καινούργιο.
Ευχαριστώ.
Τον φίλο σου να ευχαριστείς.
Δούλεψε πολύ σκληρά για να σας αφήσω να μείνετε εδώ μέχρι να αναρρώσεις.
Μαμά;
Ναι, καλά είμαι.
Μεγάλη ιστορία. Τώρα είμαι στο Χότζου-νο-γιου.
Είναι μαζί σου κι η Τσουμούγκι;
Μάλιστα. Καλό αυτό.
Και πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα και μετά θα επιστρέψω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια.
Περάσαμε πολύ καλά αυτές τις μέρες που ήσασταν εδώ.
Θα μου λείψετε λιγάκι.
Τελικά, είσαι ακόμα πολύ παιδί.
Δεν θα μπορέσεις να προστατέψεις την Τσουμούγκι έτσι.
Εμείς είμαστε συνηθισμένοι στους αποχαιρετισμούς.
Να μας ξανάρθετε.
Εννοείται!
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Τα ξαναλέμε!
Ελάτε πάλι όποτε θέλετε!
Πόσο μακριά είναι ο ναός Χίε από εδώ;
Μέχρι το βράδυ θα έχουμε φτάσει.
Μάλιστα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τέλειο! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Ούτε εγώ! Δεν είναι το ίδιο με το να το βλέπω στην τηλεόραση.
Προφανώς και είναι δεν είναι το ίδιο.
- Δεν μπορώ να εκφράσω πώς νιώθω; - Κάνε ό,τι θες.
Καλημέρα σας.
Άκουσα ότι είναι εδώ ο Χιίραγκι.
Εσείς θα είστε...
Ο πατέρας του!
Καλώς ήρθατε. Να σας βοηθήσω σε κάτι; Χρειάζεστε κάτι επείγον;
Ο Χιίραγκι είναι εδώ, σωστά; Θέλω να τον δω αμέσως!
Έφυγε ήδη.
Πού πήγε; Πείτε μου γρήγορα!
Πολύ ανυπόμονος είστε.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με άτομα που δεν είναι πελάτες.
- Τι; - Ας συζητήσουμε μέσα καλύτερα.
Ακολουθήστε με.
Ναι.
Τι μέρος είναι το Κρυφό Χωριό;
Για να σκεφτώ...
Αρχικά, έχει πάντα παγωνιά. Χιονίζει όλο τον χρόνο.
Αλλά το έχουμε συνηθίσει. Είναι ωραίο μέρος.
Κατάλαβα.
Αφού βρεις τη μαμά σου θα γυρίσεις στο χωριό;
Ναι, έτσι λέω.
Μάλιστα.
Τι τρέχει, Χιίραγκι;
Μήπως θα σου λείψω;
Δεν είπα κάτι τέτοιο!
Όχι πάλι.
Έλα εδώ!
Τι άτομο είναι η μαμά σου;
Δεν θυμάμαι.
Ήμουν τριών όταν έφυγε.
Θέλεις ακόμα να της ρίξεις μπουνιά;
Φυσικά και θέλω ακόμα.
Αλλά πριν το κάνω, θέλω να τη ρωτήσω γιατί έφυγε.
Ίσως να είχε σοβαρό λόγο.
Αλλά δεν θα ξέρω πώς θα νιώσω, μέχρι να τη δω.
Έχεις δίκιο.
Αυτό εκεί...
Τσουμούγκι;
Να σας φέρω κάτι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είδαμε αυτό το παραβάν καθώς περνούσαμε.
Αλλά δεν έχουμε καθόλου λεφτά.
Φεύγουμε αμέσως.
Γιατί; Απλώς κοιτούσαμε.
Αλλά εδώ είναι μαγαζί.
Δεν έχουμε πελάτες αυτήν τη στιγμή.
Χαζέψτε το ελεύθερα.
Να σας αλλάξω τη γωνία;
Ευχαριστούμε πολύ.
Τέλεια!
Υπάρχει ένας μύθος.
Λέγεται ότι στο χωριό μας χιονίζει συνέχεια
χάρη σε κάποιο πνεύμα που έτσι το κρύβει από τους ανθρώπους.
Το αποκαλούν Πνεύμα του Χιονιού. Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα παραμύθι.
Άραγε αυτό εκεί είναι το Πνεύμα του Χιονιού;
Αλλά δεν έχω ξανακούσει να τρώει όνι ποτέ.
Έφτιαξα τσάι από βότανα, είναι μια νέα συνταγή μου.
Πιείτε να μου πείτε τη γνώμη σας.
- Τέλειο! - Είναι πολύ καλό.
Χαίρομαι. Ήθελα να δοκιμάσω μια νέα ποικιλία τσαγιού που αγόρασα.
Από πού είναι αυτό το τσάι;
Αυτό είναι από την Τσεχία. Έχω και από τη Σουηδία και την Αίγυπτο.
Έκανα πολλές γνωριμίες τριγυρνώντας τον κόσμο παλιά.
Ακόμα μου στέλνουν πολύ ωραία πράγματα.
Φοβερό! Μόνος σας ταξιδεύατε;
Όχι, με τη γυναίκα μου.
Αλλά πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες μας;
Αυτή δίπλα μου είναι η γυναίκα μου.
Φοράει ένα καπέλο γνωστό ως "μοκορότλο".
Είναι ένα παραδοσιακό καπέλο από το Λεσότο, μια χώρα της Αφρικής.
Το σχήμα του είναι εμπνευσμένο από ένα βουνό.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό είναι εκείνο το καπέλο.
Κι αυτό είναι ένα καπέλο που φοράνε οι Ίνουιτ.
Το φορούσα όταν πήγα να δω το σέλας στον Καναδά.
Είναι απίστευτα ζεστό.
Εκεί η θερμοκρασία πέφτει στους μείον 40 τον χειμώνα.
- Μείον σαράντα; - Μείον σαράντα;
Τι ταιριαστό ζευγάρι!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αναμνήσεις με τη γυναίκα σας.
Τι ωραίο.
Από πού είναι το παραβάν;
Το βρήκαμε εδώ όταν αγοράσαμε το σπίτι.
Νομίζω ότι είναι από εδώ γύρω,
αλλά δεν ξέρω πότε φτιάχτηκε ή από ποιον.
Μοιάζει να αφηγείται κάποια ιστορία.
Ίσως να συνέβη στ' αλήθεια.
Το Πνεύμα του Χιονιού να έφαγε όνι.
Πόσες φορές σου το είπα;
Γυρίσαμε.
Μην το ξαναχάσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τουλάχιστον ξέρεις να απαντάς.
Πελάτες;
Καλώς τους.
Γεια σας.
Η κόρη μου κι ο εγγονός μου, ο Χάρουτο.
Γεια σας.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πες "γεια", Χάρουτο.
Γεια!
Τι γλυκούλης.
Έλα να πλύνουμε τα χεράκια και να σου φέρω χυμό.
Τι καπέλα είναι αυτά!
Σταμάτα!
Σαν στο σπίτι σας.
Αυτό το καφέ είναι γεμάτο αναμνήσεις με τη γυναίκα μου,
αλλά αυτοί οι δύο είναι οι αληθινοί μου θησαυροί.
Είναι η κληρονομιά που αφήνω στον κόσμο.
Δεν γίνεται να μην τους αγαπάω.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να συγκινούμαι τόσο στην ηλικία μου.
Βρέχει.
Έχουμε πολύ δρόμο για τον ναό. Σε πειράζει να βραχείς;
Πάρτε αυτήν.
Κάνατε ήδη αρκετά, πάει πολύ να δανειστούμε και ομπρέλα.
Κρατήστε την.
Να μας έρθετε ως πελάτες την επόμενη φορά.
Στάσου!
Αντίο.
Τι λες για τη ζωγραφιά στο παραβάν;
Μάλλον ήταν το Πνεύμα του Χιονιού.
Αλλά επιτίθονταν στα όνι.
Κι αν το χωριό μου κινδυνεύει;
Πριν μπούμε στο καφέ, με ρώτησες αν αφού βρω τη μαμά μου
σκοπεύω να γυρίσω στο Κρυφό Χωριό.
Ναι.
Νομίζω αυτό θα κάνω. Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μόνο του.
Αλλά...
Περίμενε!
...θέλω να δω κι άλλα πολλά μέρη πρώτα!
Στο Λεσότο κάνει ζέστη, σωστά; Αναρωτιέμαι αν χιονίζει ποτέ εκεί.
Δεν είχα ξανακούσει για μέρη πιο κρύα από το Κρυφό Χωριό.
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων με διάφορους τρόπους σκέψης.
Ήρθα για να βρω τη μαμά μου, αλλά χαίρομαι που μαθαίνω νέα πράγματα.
Και γνώρισα κι εσένα, από πάνω.
Γιατί το είπες έτσι τώρα αυτό;
Κι εσύ; Τι θες να κάνεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Πες αυτό που νιώθεις, ό,τι κι αν είναι.
Αυτήν τη στιγμή,
απλώς θέλω να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Πιάνεται;
Κι αυτό καλό είναι.
Χιίραγκι, υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να κάνω.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θα με βοηθήσεις, σωστά;
Μα δεν μου είπες τι είναι αυτό που θες.
Δεν είπες ότι ήθελες να κάνεις ό,τι μπορείς για μένα;
Ναι, αλλά...
Καλά, εντάξει.
Μίλα με τον μπαμπά σου όταν τελειώσει όλο αυτό.
Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Αυτό το γούρι θα σε βοηθήσει.
ΓΟΥΡΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΤΟΚΕΤΟ
Μα αυτό είναι...
Δεν πειράζει.
Δουλεύει μια χαρά.
Βοήθησε να φτάσω ως εδώ.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Φέρ' το πίσω όταν τελειώσεις.
Πότε δηλαδή;
Χιόνι;
Είναι εδώ το Πνεύμα του Χιονιού;
Τσουμούγκι!
Χιίραγκι!
Συγγνώμη.
Εδώ πέρα!
Τσουμούγκι!
Χιίραγκι!
Οι πόρτες κλείνουν. Παρακαλούμε, απομακρυνθείτε.
- Έλα! - Τσουμούγκι.
Ο ναός είναι εκεί μπροστά.
ΝΑΟΣ ΧΙΕ
Μαμά;
Τσουμούγκι;
Μπαμπά;
- Συγγνώμη... - Σε βρήκα!
Κάτσε, γιατί είσαι εδώ;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πού είναι η μαμά;
Δεν είναι εδώ.
Γιατί;
Είπες ότι ήταν εδώ.
Συγγνώμη, Τσουμούγκι.
Δεν περίμενα ότι θα έρθεις μέχρι εδώ.
Δεν έχει σημασία.
Πες μου πού είναι η μαμά.
Σχετικά με αυτό...
- Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί όχι;
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να τη δω;
Ή μήπως...
η μαμά είπε ότι δεν θέλει να με δει;
Φυσικά και όχι!
Τότε...
μήπως πέθανε;
Όχι.
Είναι ακόμα στην άλλη πλευρά του βουνού...
Αλλά δεν έχει σημασία. Το Κρυφό Χωριό κινδυνεύει.
- Το Πνεύμα του... - Δεν έχει σημασία;
Πώς μπορείς να το λες αυτό για τη μαμά;
Γιατί πάντα...
Δεν αντέχω πια.
Τσουμούγκι.
Συγγνώμη για το θράσος, αλλά...
Η Τσουμούγκι ανησυχούσε συνεχώς για σας.
Είπε ότι μόλις έβρισκε τη μαμά της θα επέστρεφε στο χωριό.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Χιίραγκι Γιάτσουσε.
Είμαι φίλος της Τσουμούγκι.
Με συγχωρείτε.
Τσουμούγκι.
Άσε με ήσυχη.
Δεν γίνεται αυτό.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μείνω μόνη.
Πάμε πίσω.
Ο μπαμπάς σου θα ανησυχεί.
Έτσι λες;
Αν ανησυχεί τόσο, γιατί δεν μου λέει για τη μαμά μου;
Μάλλον επειδή νοιάζεται για σένα.
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να σου πει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν θέλει να σε πληγώσει...
υποθέτω.
Δηλαδή, λες ότι μου κρύβει κάτι που μπορεί να με πληγώσει;
Δεν εννοούσα αυτό.
Το ήξερα αυτό.
Το σκέφτομαι από όταν ήμουν μικρή.
Αλλά πώς μπορείς να λες ότι είναι καλύτερα να μην ξέρω;
Όλο "μάλλον" και "ίσως"... Δεν θέλω να ακούσω τις υποθέσεις σου!
Κάνεις λάθος! Εγώ εσένα σκεφτόμουν.
Αυτό ακριβώς εννοώ!
Ίδιος ο μπαμπάς σου είσαι.
Δεν το ζήτησα αυτό!
Θες μόνο να κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Και εσύ όλο το παίζεις θύμα.
Πού να κατάλαβες πώς νιώθουν οι άλλοι;
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Σε ευχαριστώ που με έφερες ως εδώ.
Αλλά μην μπλέκεσαι άλλο.
Όχι.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Εγώ...
Σκατά.
Τσουμούγκι!
Επιτέλους σε βρήκα.
Ο Χιίραγκι;
Πού είναι, πες μου!
Προς τα εκεί;
Γιατί ήρθες να τον βρεις;
Επειδή είμαι ο πατέρας του.
Τα παρατάω.
Πάλι χιονίζει;
Χιίραγκι.
Χιίραγκι!
Χιίραγκι, άκου!
Η αλήθεια είναι ότι εγώ...
Χιίραγκι.
Πού είσαι;
Χιίραγκι!
Τσουμούγκι.
- Σχετικά με πριν... - Συγγνώμη. Πάμε σπίτι τώρα.
Δεν μπορούμε.
Είδες εδώ το Πνεύμα του Χιονιού;
Άρα ήταν όντως το Πνεύμα του Χιονιού.
Ξαφνικά άρχισε να εμφανίζεται και να μας επιτίθεται.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Και όλοι οι υπόλοιποι;
Έχει ήδη καταβροχθίσει πολλούς.
Να σας πω!
Είδατε τον Χιίραγκι;
Δεν τον βρήκες;
Το βρήκα, αλλά...
εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου.
Αποκλείεται.
- Πρέπει να πάω! - Όχι.
Δεν μπορείς να τον σώσεις.
- Τι σημαίνει αυτό; - Μα...!
- Ήρθα να σου πω να μη γυρίσεις. - Έπαθε κάτι ο Χιίραγκι; Εσύ ποιος είσαι;
- Ακούς; - Σώπα μισό λεπτό!
Καλά.
Τι έγινε;
Ίσως είναι ακόμα...
Εγώ εσένα σκεφτόμουν.
Τσουμούγκι!
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Πρέπει...
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
Τσουμούγκι!
Περιμένετε.
Απαιτώ μια εξήγηση!
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Είναι όλα χάρη σ' εσένα.
Κάνε μας περήφανους.
Το Πνεύμα του Χιονιού επέστρεψε.
Μη μ' αφήνεις μόνη.
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε ήσυχοι.
Θέλω να σε δω.
- Τσουμούγκι. - Τσουμούγκι.
Το Πνεύμα του Χιονιού γύρισε!
- Κλείστε την πύλη! - Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Τσουμούγκι.
Πώς ξέρεις την Τσουμούγκι;
Συγγνώμη.
Είναι καλά ο μικρός;
Βγήκε από το Πνεύμα του Χιονιού!
Ζει ακόμα.
Θα τον πάω στο φυλάκιο.
Μπείτε μέσα.
Ξέρετε πού είναι ο Χιίραγκι;
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Τσουμούγκι.
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπες;
Ναι. Είδα μια ζωγραφιά εδώ πέρα.
Τα όνι που έτρωγε το Πνεύμα
έμοιαζαν να ζουν, αλλά ήταν κάπου αλλού.
Ίσως μπορούμε να τον σώσουμε.
Εμπρός!
Χόμαρε!
Ωχ, όχι.
Ισάμι!
- Σήκω. - Αλλά...
Γρήγορα!
Ξύπνησες;
Τότε τρέχα μόνος σου.
Έλα, πάμε.
Από δω!
Γρήγορα!
Είστε καλά;
Δεν μπορούμε να τον πάμε στο Κρυφό Χωριό.
Συγγνώμη, πρέπει να κατουρήσω.
Τι; Τώρα;
Δεν αντέχω άλλο.
Επιστρέφω αμέσως.
Απίστευτο.
Στάσου!
Περίμενε!
Τι; Να πάρει!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Έφτασα.
Αλήθεια θα γυρίσεις πίσω;
Φυσικά.
Τότε βάλε αυτό.
Πάμε.
Έρχομαι!
- Περίμενε! - Γρήγορα!
Θα σε συστήσω στην κυρία Γκοζέν.
Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Ας τα ξεφορτώσουμε όλα. Θέλουμε κι άλλα χέρια εδώ!
Πιάσε.
Οπαλάκια.
Συνεχίστε έτσι.
- Σχεδόν τελειώσαμε! - Εντάξει!
Φτάσαμε.
Ναι, έχουμε ακόμα πολλά φάρμακα.
Μην περιμένεις να έρθει η ιατρική ομάδα.
Πήγαινε κατευθείαν εκεί.
Απλώς χορήγησε τα φάρμακα πρώτα.
Θα ορίσω μια ομάδα ασφαλείας για να σε συνοδεύσει.
Συνέχισε να είσαι σε επιφυλακή.
Το αφήνω πάνω σου.
Μάλιστα!
Πηγαίνω αμέσως.
Για έλα.
Υπέροχο!
Κοίτα πόσο φουσκώνει, Τόκο.
Καταπληκτικό. Ίσως έκανες νέο ρεκόρ.
Πράγματι. Σχεδόν λυπάμαι να το φάω.
Έχω να αναφέρω.
Αυτό το αγόρι έπεσε από το Πνεύμα του Χιονιού...
Που εμφανίστηκε στον ουρανό. Ναι, το άκουσα.
Μάλιστα.
Αλλά δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν μοιάζει ολόκληρος. Τώρα έγινε όνι;
Έχω κέρατο.
Ήρθε από τον ουρανό αντί να μπει απ' την είσοδο.
Εντυπωσιακό.
Πώς βγήκες από το Πνεύμα του Χιονιού;
Τα παιδιά σε είδαν να βγαίνεις από το Πνεύμα, αφού εξαφανίστηκε.
Μήπως θυμάσαι πώς βγήκες;
Όταν με κατάπιε το Πνεύμα του Χιονιού,
έκανε παγωνιά.
Νομίζω ότι άκουσα μια φωνή, αλλά...
Δεν ξέρω.
Το Πνεύμα του Χιονιού.
Λέγεται ότι μας προστατεύει
καλύπτοντας το χωριό με χιόνι, για να το κρύψει από τους ανθρώπους.
Κοίτα όμως τι έγινε. Το Πνεύμα του Χιονιού μας επιτίθεται.
Μούρλια.
Δεν μπορώ να σου πω πολλά.
Πάμε να δούμε την Γκοζέν πρώτα.
- Τι είναι αυτό; - Τι συμβαίνει;
Δεν ανοίγει.
- Τι - Ίζουρου!
Είναι παράνομο να φύγεις από το χωριό υπό στρατιωτικό νόμο.
Βιαζόμαστε. Άσε με να βγω.
Θα βγεις, αλλά θα πρέπει θα σε κρατήσουμε ως το πρωί.
- Πήγαινε χωρίς εμένα. - Και την Τσουμούγκι.
- Αλλά... - Καλύτερα από το να πιάσουν κι εσένα.
Τρέχα!
Στάσου!
Σταμάτα!
Πιάσ' την!
Πάω!
Μα πού πήγε;
Με συγχωρείτε.
Θυμήθηκες κάτι;
Μέσα στο Πνεύμα του Χιονιού, ένιωθα σαν να ονειρευόμουν.
Είδα μια μάσκα και κουδουνάκια.
- Πολλά πνεύματα πετούσαν τριγύρω. - Χιίραγκι.
Ένα κορίτσι κοιτούσε το χιόνι και μετά...
μια γυναικεία φωνή είπε "Μη μ' αφήνεις μόνη".
Και μετά, είπε "Τσουμούγκι".
Αλλά μπορεί να ήμουν εγώ που τη φώναζα.
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτή είναι η τιμωρία μας.
Στο νησί των όνι, στα έγκατα του Κρυφού Χωριού,
υπάρχει ένας ναός.
Η πνευματική μάσκα που βρίσκεται εκεί Καλεί το Πνεύμα του Χιονιού.
"Πνευματική μάσκα";
Ναι, αυτή καλεί το πνεύμα που κρύβει το χωριό από τους ανθρώπους.
Γιατί πρέπει να μένει κρυφό το χωριό;
Ίσως καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα που είσαι κι εσύ όνι.
Πάντα υπάρχουν παιδιά που ζουν καταπιέζοντας τα συναισθήματά τους,
ανεξάρτητα από το πού ή το πότε.
Τέτοια άτομα χρειάζονται ένα μέρος όπου να μπορούν να είναι ο εαυτός τους.
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύω αυτό το μέρος με κάθε κόστος.
Άρα αν καταστρέψουμε τη μάσκα, το Πνεύμα του Χιονιού θα φύγει;
Τσουμούγκι, γύρισες.
Χιίραγκι.
Ώστε, εδώ είσαι.
Τσουμούγκι.
Αν το κάνεις αυτό, το χωριό μας δεν θα είναι πια κρυφό.
Όπως πάει δεν θα μείνει κανείς μας.
Τι νόημα έχει ένα χωριό χωρίς κόσμο;
Χιίραγκι.
Έγινες όνι.
Ναι.
Δεν πεινάς;
Θες να φάμε τίποτα;
Κυρία Γκοζέν, να πάρουμε κάτι από την αποθήκη;
Κάνε ό,τι θες.
- Πάμε, Χιίραγκι. - Εντάξει.
Τσουμούγκι.
Δεν θα πας εκεί, έτσι;
Τόκο.
Θέλω να τους προσέχεις.
Έγινε.
Χιίραγκι, συγγνώμη.
Αυτό που σου είπα ήταν απαίσιο.
Κι εγώ το ίδιο. Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Με συγχωρείτε.
Γιατί τώρα;
Εσύ δεν φέρεσαι έτσι.
Ανόητε! Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Περίμενε! Ίζουρου!
Θα πας στο νησί των όνι, σωστά;
Δεν θα πάω.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, μην τολμήσεις!
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ναι, αλλά...
Αυτή είναι η αποθήκη.
Κάτι θα υπάρχει να φάμε εδώ μέσα.
Έλα, μπες μέσα.
Καταπληκτικό.
Κοίτα πόσα πολλά.
Τσουμούγκι; Τι έγινε;
Τσουμούγκι!
Άνοιξε την πόρτα.
Τσουμούγκι!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
Μπορείς ακόμα να γυρίσεις σπίτι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Γι' αυτό μείνε εδώ.
Μα αν είμαι μαζί σου...
Χιίραγκι.
Εννοείς...
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Τσουμούγκι.
Βοήθεια! Αν με ακούει κανείς, ανοίξτε την πόρτα!
Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε την πόρτα!
Ποιος είναι εκεί;
Με λένε Χιίραγκι.
Μήπως μπορείτε να μου ανοίξετε;
Χιίραγκι;
Είσαι ζωντανός.
Ο μπαμπάς της Τσουμούγκι είστε;
Γιατί είσαι εκεί μέσα;
Η Τσουμούγκι με κλείδωσε εδώ.
Πού πήγε η Τσουμούγκι;
Η Τσουμούγκι...
Θα σας πω μόλις βγω από εδώ.
- Νομίζω κάτι ακούω. - Η Τσουμούγκι γύρισε να σε σώσει.
Αν σε κλείδωσε εδώ μέσα
είναι για να μη σε μπλέξει περισσότερο.
Σκέψου πώς νιώθει η Τσουμούγκι.
Εγώ...
θέλω να σεβαστώ τα αισθήματά της.
Αλλά θέλω να σεβαστώ εξίσου και τα δικά μου αισθήματα.
Πάντα έκανα αυτό που ήθελαν οι άλλοι.
Άρχισα να πιστεύω ότι αυτό ήταν το φυσιολογικό.
Αλλά αφού γνώρισα την Τσουμούγκι
κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να εμπιστεύομαι τα αισθήματά μου.
Θέλω να τη βοηθήσω!
Όχι επειδή μου το είπε κάποιος.
Μπορεί να μην της φανώ χρήσιμος.
Μπορεί και να πεθάνω.
Μα και πάλι θέλω να μείνω δίπλα της!
Σας παρακαλώ, βγάλτε με από εδώ.
Πάμε, Χιίραγκι.
Τι; Γιατί;
Φόρα αυτό. Θα σε οδηγήσω εγώ.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Φόρα κι αυτό.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Μην πεθάνεις.
Σας ευχαριστώ όλους!
Συγγνώμη για το ξαφνικό.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε.
Είμαι κι εγώ περίεργη.
Ίζουρου, έλα μαζί μου.
- Χιίραγκι, εσύ στο άλλο. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Είδες την Τσουμούγκι;
Ναι, αλλά με άφησε πίσω.
Και το να κυνηγάς κάποια έχει την πλάκα του.
Φύγαμε.
Τσουμούγκι.
Το χωριό έχει παγώσει εντελώς.
Χιίραγκι.
Από δω και πέρα περπατάμε.
Σίγουρα ο ναός είναι από εδώ.
Τι;
Κοίτα πόσα είναι.
Προχωρήστε εσείς.
Κύριε Ίζουρου!
Χιίραγκι, εσύ συνέχισε.
Θα φτάσεις στο νησί των όνι από την τρύπα εκεί κάτω.
Αλλά...
Βρες την Τσουμούγκι!
Πρέπει να φύγουμε.
Αόι!
- Πήγαινε και ενημέρωσε την κα Γκοζέν. - Αυτό κάνω!
Αυτή η μυρωδιά...
Η τρύπα...
Αυτό είναι...
Το νησί των όνι.
Μαμά.
Μια ιαματική πηγή!
Αυτός είναι ο ναός;
Τσουμούγκι.
Τσουμούγκι!
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα πάρουν το βόρειο μονοπάτι.
Ας στείλουμε ομάδες ασφαλείας στη δεύτερη γέφυρα.
Αν χωρίσουμε τα πνεύματα, είναι δύο άτομα το καθένα.
Μάλιστα.
Στείλτε αγγελιαφόρους από τη βόρεια πύλη στη δεύτερη γέφυρα.
Μάλιστα!
Να το πούμε "Τσουμούγκι" αν είναι κορίτσι;
Μπαμπά;
Τι χαριτωμένο όνομα.
- Μόλις κλώτσησε. - Αλήθεια;
- Μαμά. - Ίσως του άρεσε το όνομα.
Εγώ είμαι;
Κου-κου τζα!
Μαμά.
Είσαι εκεί;
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Είναι όλα χάρη σ' εσένα.
Κάνε μας περήφανους.
Τσουμούγκι.
Συγγνώμη.
Έχω καθήκον να προστατεύσω το χωριό.
Τσουμούγκι.
Το Πνεύμα του Χιονιού επέστρεψε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ευχαριστώ που φτυάρισες το χιόνι. - Έφερα φαγητό.
Γρήγορα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Όλοι φαίνονται χαρούμενοι.
Έκανα τη σωστή επιλογή, έτσι;
Ήρθε το όνι! Καλή τύχη!
Πόσο τους ζηλεύω.
Γιατί μόνο εγώ;
Δεν αντέχω πια.
Μαμά.
Δεν ήξερα τίποτα για σένα.
Κι όμως είχα θυμώσει μαζί σου.
Σε θεωρούσα απαίσια.
Γιατί έτσι δεν θα έφταιγα εγώ.
Το γεγονός ότι έφυγες δεν θα ήταν εξαιτίας μου.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Μαμά;
Τσουμούγκι;
Εσύ είσαι; Πού είσαι;
Είμαι εδώ.
Μαμά, είμαι εδώ.
Μαμά!
Τσουμούγκι!
Μαμά!
Τσουμούγκι, λυπάμαι.
Είσαι το πιο σημαντικό για μένα. Γιατί, λοιπόν;
Γιατί σε άφησα;
Δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι, μαμά.
Μας περιμένει ο μπαμπάς.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Θέλω να σου συστήσω κάποιον.
Τι συμβαίνει; Τσουμούγκι!
Θα θάψει τα πάντα!
Τι συμβαίνει; Είναι πίσσα σκοτάδι.
Σωστά. Ήμουν σε μια χιονοστιβάδα.
Δυσκολεύομαι να κουνηθώ.
Είναι ζεστό.
Όπα.
Τα χνάρια του Χιίραγκι;
Δεν θα πάω.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, μην τολμήσεις!
Πήγαινέ με ως τον ναό Χίε.
- Γιατί ήρθες τώρα; - Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.
Θα δουλέψω σκληρά. Αφήστε μας να μείνουμε εδώ.
Έφτασα ως εδώ χάρη στον Χιίραγκι.
Η Τσουμούγκι...
χρειάζεται βοήθεια!
Ευχαριστώ για όλα!
Τα ξαναλέμε!
Αντίο.
Όλα τα άτομα που γνώρισα με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Χιίραγκι.
Σίγουρα συνδέομαι και με τον Χιίραγκι.
Χιίραγκι!
Απλώς θέλω να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Χιίραγκι;
Χιίραγκι.
Χιίραγκι!
Θα πληρώσω εγώ, αν δεν σας πειράζει.
Είστε παρέα;
Ναι.
Τσουμούγκι;
Τσουμούγκι!
Τσουμούγκι.
Ευτυχώς, είσαι ζωντανή.
Χιίραγκι;
Γιατί είσαι...
Όταν με άφησες πίσω, σκέφτηκα τι ήθελα να κάνω.
Αποδέχτηκα το πώς νιώθω πραγματικά και αυτό μου έδωσε δύναμη.
Και με στήριξαν όλοι.
Το πώς νιώθεις πραγματικά;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Εννοείς...
Περίμενε!
Τι έγινε;
Σίον!
Ίζουρου!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Η Τσουμούγκι δεν γύρισε.
Άρα την είδες;
Κοίτα.
Τι;
Τσουμούγκι;
Μαμά!
Τσουμούγκι!
Καλώς ήρθες, μαμά.
Καλώς σας βρήκα.
Μεγάλωσες πολύ.
Ναι.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ένιωθα μόνη.
Αλλά...
Είχα τον μπαμπά
και γνώρισα τον Χιίραγκι.
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν ήμουν ποτέ μόνη.
Πολύ χαίρομαι γι' αυτό.
- Πάμε σπίτι. - Εντάξει.
Κι εσύ, Χιίραγκι.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Σωστά.
Να φύγεις, τότε.
Εντάξει.
Χιίραγκι!
Σ' ευχαριστώ!
Χιίραγκι!
Να προσέχεις στον δρόμο!
Χιίραγκι!
Χαιρετίσματα στην αδερφή σου.
Χιίραγκι!
Γρήγορα!
Ναι, ξέρω!
Το Κρυφό Χωριό θα πρέπει να αλλάξει τώρα.
Χιίραγκι!
Πού ήσουν ως τώρα;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα; Χτύπησες;
- Αυτοί οι δύο... - Μπαμπά.
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Έχω πολλά να σου πω.
Πάμε σπίτι.
Έτοιμοι για αναχώρηση!
Περιμένετε, κατεβαίνω!
Τσουμούγκι;
Τσουμούγκι!
Χιίραγκι! Σε βρήκα.
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις!
Τι;
Δοκίμασα να έρθω πολλές φορές,
αλλά η πύλη με έβγαζε αλλού.
Σωστά.
Μόνο τα όνι μπορούν να περάσουν.
Σοβαρά;
Τέλος πάντων,
τι έγινε με τον μπαμπά σου;
Θα πάρει λίγο παραπάνω χρόνο, αλλά τώρα τα πράγματα είναι καλύτερα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Χιίραγκι...
ήρθα να σου πω κι εγώ πώς νιώθω.
Περίμενε! Άσε εμένα πρώτα.
Με τίποτα.
Τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη