Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kérjük, adják át a jegyeiket a személyzetnek!
Kérjük, leszálláskor figyeljenek!
Yonezawa. Yonezawa állomás.
Átszállhatnak a Yamagata Shinkansenre és a yonesakai járatra.
A csomagjaikat ne hagyják...
- Elnézést! - Igen?
YONEZAWA VASÚTÁLLOMÁS
- Hé! Mashima! - Mashima!
Szia! Reggeli edzés?
Igen. Ti ma nem edzetek?
Most nem. A gimink kiesett a bajnokságból.
Akkor nézhetsz minket.
Nem akarlak idegesíteni.
Havazik?
KEDVES DÉMONOM
Láttátok? Idefele jövet elkezdett havazni.
Igen. Nagyon fura az időjárás.
Elfelejtettem a házit!
Megírtam, de az asztalomon maradt!
Tényleg? Hiszi a piszi!
Pedig így van.
Én se írtam meg. Elaludtam közben.
- Hiragi! - Itt a mai házi. Megnézhetitek.
Komolyan? Muti!
Várj, gyorsan lemásolom!
Én is!
„Harmat. Bárcsak így tűnnék én is el!”
Az utolsó sor a megbánásról szól,
hiszen a „bárcsak...”
Jól van.
Álljatok párba a szomszédotokkal,
és rajzoljátok le egymást!
Kezdjük!
- Te ülsz mellettem. - Aha.
- Te velem leszel, Yatsuse. - Rendben.
Az ügyeletesek seperjék fel a padlót!
Én is segítek.
Tényleg?
Nekünk hamarabb le kell lépnünk. Boldogulsz egyedül?
Persze.
Köszi! Nyomás!
Köszi szépen!
Mi van?
Yatsuse!
Gyere!
Örökké hálás leszek!
Ki van zárva! Tuti, hogy rá fognak jönni.
Senki mást nem kérhetek meg erre.
Légyszi!
Készen állsz, Yatsuse?
Csak adjuk elő nekik és rögtönözzünk, ha kell!
Rendben, indulás!
Na, mosolyogj!
Itt vannak. Ai!
- Rég láttunk. - Bocsi a késésért.
Semmi gond.
Szóval ő lenne...
Ő Yatsuse, a szerelmem. Meghívtam őt is, ahogy ígértem.
Örvendek. Yatsuse Hiragi vagyok.
Csodálatos!
Nem hittem, hogy tényleg elhozod.
Attól tartottam, hogy csak kitaláltad az egészet.
Ő is elsős?
- Egy osztályba jártok? - Nem.
- Ki kezdeményezett? - Hát...
Egyből tudták.
Rossz ötlet volt úgy tenni, mintha járnánk.
- Bocsi. - Semmi baj.
Én kértem tőled butaságot.
Egyébként volt már barátnőd?
- Nem. - Értem.
Ha majd lesz, bánj vele kedvesen!
Kösz, hogy eljöttél!
Nincs mit.
Indulni szeretnék...
Várjon! Itt kell lennie valahol.
A többi utas már vár.
Hol lehet?
Az a lány...
- Kérem, kisasszony, muszáj... - Elnézést!
Majd én kifizetem a jegyét.
Együtt utaznak?
- Igen. - Ki vagy te?
Hála az égnek!
Nem kell. Gyalog megyek.
Aú!
Most már indulhat.
Biztos? Sajnálom.
Beszállás!
Ez fájt.
Miért akartál segíteni?
Úgy tűnt, szükséged van rá.
Hát nem volt.
Értem.
Csak segíteni akartam.
Nos, haza kell mennem.
Vigyázz magadra!
Eszembe jutott, hogy tényleg segíthetnél.
Nos, hogy hívnak?
Tsumugi.
Téged?
Hiragi.
Itt lakom.
Mekkora ház!
Nem akarok zavarni.
Te mondtad, hogy velem akarsz jönni.
Tényleg?
Na mindegy.
Megeszi!
Örülök, hogy vacsora előtt hazaértetek.
Krokettet eszünk, ugye?
Igen. Hiragi barátnője is megkóstolhatja,
Nem vagyunk együtt.
Mi? Tényleg?
De kár!
Ettől még vacsorázhatsz velünk.
Megjöttem!
- Szia! - Szia, Apu!
- Te biztos Hiragi barátnője vagy. - De nem járnak.
Tényleg nem?
Szia!
Azért vagy úton, mert keresel valakit?
Igen.
Vissza kell adnom neki.
Micsodát?
Itt a frissen sült krokett.
Van még bőven, úgyhogy egyetek!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Idén nyáron Yamagatában szokatlan havazásokat észleltünk...
Még forró. Lassabban edd!
Mi? Ti is?
Így a legfinomabb.
Igaz, Tsumugi?
Igen.
Nyami!
Egyre jobban esik. Itt maradhatnál éjszakára.
Tényleg?
Hát persze.
Hurrá!
Tsumugi?
- Hoztam tiszta ruhát. - Köszönöm.
Köszönöm szépen!
Ennyit tudok tenni, szóval...
Ez jólesett.
Tsumugi! Ráérsz egy kicsit?
Ülj le!
Megfésüljelek?
Milyen puha a hajad!
Tényleg?
Gyerekként könnyen kócosodott a hajam, mint Hiraginak.
Anyám így fésülte ki.
Már nem tűnik kócosnak.
Megváltozott, amikor gimis lettem.
Hiragi!
Ahogy a múltkor megbeszéltük,
találtam neked egy magántanárt.
Így nem kell előkészítőre járnod.
Mi? Miért?
Azért, mert egy magántanár sokkal jobb.
De már jelentkeztem a nyári tanfolyamra.
Akkor mondd le!
- De a többiek mind... - Miért akarsz olyan lenni, mint mások?
Azért akarsz előkészítőre járni, mert utánozni akarod a többieket?
Nem...
Tedd, amit mondok, és nem lesz semmi gond!
Megértetted?
Hiragi!
Tsumugi!
Itt vagyok.
Tsumugi?
Kész is van.
- Játszol velem? - Persze.
Köszönöm.
Hát én...
Harmadszor is vesztettél.
Játsszunk még egyet, légyszi!
Hideg van.
Havazik?
Ez meg mi?
Mi a baj?
Mosdószünet!
Lent is van egy!
Jéghideg!
Befagyott.
Hiragi!
Mi ez?
Tarts ki, Hiragi!
El kell futnunk.
Tsumugi?
Gyere velem!
Már biztonságban vagyunk.
Mi volt az a valami?
Én sem tudom.
Vajon miért támadt rád?
Tsumugi!
Mi az a szarv a fejeden?
Szóval már látod.
Azért van szarvam... mert oni vagyok.
Valami szörny?
Azért jöttem ide,
hogy megegyelek.
Csak vicc volt.
Nem foglak megenni.
De tényleg oni vagyok. Na, félsz tőlem?
Egyáltalán nem.
Megint az a cucc!
Ez egy kis oni.
Még sose láttam ilyen erőset.
Kis oni?
Emberekből születnek, akik elnyomják az érzéseiket.
Te is ilyen vagy.
Ez is egy oni?
Igen.
Próbálsz bátornak tűnni, igaz?
Nem igaz!
Hé!
Várj!
Honnan jöttél?
A Rejtett Faluból.
Ott laknak az onik. A hegyen túl van.
Eljöttem megkeresni anyámat.
Kiskoromban lelépett.
Onnantól nehezen boldogultunk Apával.
Felelőtlen, mi?
Be fogok húzni neki egy jó nagyot.
Ez több volt, mint egy.
Azt hittem, itt van a szentélyben.
Mi? Eltűnt!
Hogy veszíthettem el egy ilyen fontos dolgot?
Enélkül...
Ezt keresed?
Igen! Hála az égnek!
Bocsi. Rögtön vissza kellett volna adnom.
A szobámban találtam.
A Hie szentélyből van, ugye?
- Az jó messze van. - Mi?
Tudod, merre van?
Persze.
Segíts nekem, Hiragi!
Vigyél el a Hie szentélyhez!
Nem lehet. Holnap suli.
És a családom...
Nem vagyok ismerős errefelé.
Kérlek!
Gyere velem!
Nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni.
Rendben.
Segítek.
Hurrá!
Hiragi?
Tsumugi veled van?
Mi történt itt?
Anya, Hiragi is eltűnt!
Miért épp a Hie szentély?
Mielőtt Anya elment, azt mondta Apának, hogy ahhoz a szentélyhez megy.
Ennyit tudok.
És vajon miért kezdtem el látni a kis onikat?
Aki onivá válik, az látja őket.
Én nem vagyok oni.
Aki sok kis onit bocsát ki, az előbb-utóbb onivá válik.
Te nagyon erős kis onikat bocsátasz ki. Biztos, hogy hamarosan oni leszel.
Oni?
Akkor valaha te is ember voltál?
Én oninak születtem.
Jön fel a nap.
Gyönyörű!
Reggel van.
Igen.
Megnézek pár helyet, ahová esetleg mehetett.
- Várj meg itthon! - Rendben.
Hiragi, elfáradtam.
Pihenjünk meg valahol?
Nem mehetnénk autóval?
Nincs pénzünk taxira.
Stoppoljunk!
Majd elvisz valaki, aki Yonezawába tart.
Manapság mindenki fél idegeneket felvenni.
Nem tudhatjuk, amíg meg nem próbáljuk.
És ha valaki fel is vesz, honnan tudjuk, hogy bízhatunk-e benne?
Milyen pesszimista vagy!
Akkor csak gyalogolj! Én kocsival megyek.
Majd ott találkozunk.
Mi?
- Most mi van? - Nem hagyhatlak magadra.
Hazudsz.
Nem hazudok.
Mi ütött belé?
Nem! Így kell!
Felemelt hüvelykujjal.
Nem bírom tovább!
Jó, majd én folytatom.
Menj arrébb!
Várj!
Csak nem stoppoltok?
De igen!
Csak a városba megyünk.
Nem baj. Ez is nagy segítség.
Talán szökésben lévő szerelmesek vagytok?
- Nem! - Dehogyis!
Nem fognak aggódni a szüleitek?
Lehet...
Mennyi cucc!
Jó sok holmijuk van.
Vintage ruhaboltot nyitunk,
ezért végigjárjuk az ország bolhapiacait.
Ma a yonezawai parkban lesz a standunk.
Eljöhetnétek megnézni.
Még egy kicsit balra.
Így. Tökéletes.
Remek. Így sokkal jobban látszik.
Ezeket is árulják?
Ma van egy fesztivál a közelben, úgyhogy a yukatát viselőknek kínáljuk.
Elnézést! Van ilyen felsőjük S méretben?
Csak az van, amit kitettünk, de más mintából van kisebb méret.
Hiragi!
Mikor megyünk tovább?
Meg kell hálálnunk, hogy elhoztak idáig.
Nyugi! Amúgy is errefelé jöttek.
Nem mehetünk el csak úgy...
Hiragi! Tsumugi!
El kell mennem a recepcióhoz.
Vigyáznátok a standra?
- Persze. - Köszi!
Levihetitek az árakat.
Ügyesek legyetek!
Rendben.
Elnézést!
Ha kettőt veszek ebből, megkaphatom olcsóbban?
Igen. Ha kettőt vesz, 100 jennel olcsóbb.
Megnézhetem ezt a pólót is?
Nyugodtan.
De szép!
Jó, megveszem ezt és a khaki színűt.
Köszönjük!
Melyik legyen?
Biztos nagyon okos vagy.
Dehogyis!
Miót nem igazán érdekli a stand.
Elnézést!
Felpróbálhatjuk ezt a kalapot?
Csak nyugodtan.
Kaphatnék egy ilyet?
Kendőt? Persze.
De cuki! Megvesszük?
Oké, úgy látszik, elvonult a tömeg.
Nagyon sokat segítettetek.
Tudom, nem sok, de jutalmul választhattok magatoknak valamit.
Tényleg?
Hurrá!
Ryuji és Mio sose néznek egymásra.
Talán haragban vannak?
Ki tudja? Talán egyszerűen csak ilyenek.
Kívülállóként úgyse látunk bele egy pár konfliktusaiba.
Bárcsak tehetnénk valamit értük!
Miért ütnénk bele az orrunkat?
Te is utálod, amikor az apukád beleavatkozik az életedbe.
Igen, ez igaz, de...
Mindjárt jövök.
Jesszus!
Már ki is kosarazták azok a pasik?
Te vagy az, Tsumugi?
Dehogyis!
Hiragi maga miatt nem megy el, így én is itt ragadtam.
Miattam? Hogyhogy?
Titkolnia kell az érzéseit, mert nem szereti a férfit, akivel jár.
Ki kell mondania, amit érez!
Így igazságos.
Várj csak! Félreérted.
Ryuji a testvérem.
De...
tényleg jó lenne, ha ki tudnám mutatni, amit érzek.
Mio! Te is itt vagy, Tsumugi?
Ryuji!
Hiragi beszélni szeretne veled.
Elég feszültnek tűnt.
Biztos észrevette, hogy furcsán viselkedtünk.
Furcsán viselkedtünk?
Gyerekkorunk óta
mindig mindenhová követsz engem.
Azt hittem, ugyanazok érdekelnek, amik engem is.
A vintage ruhák és a bolhapiacok.
Érdekelnek is.
Persze.
De észrevettem valami mást is.
Csak nem akartam szóba hozni.
- Havazik? - Havazik!
Hogyhogy?
Nyári havazás!
Milyen furcsa!
Megint havazik?
Az a valami...
Megint itt van!
De miért?
Mio!
És Tsumugi?
De most már...
rájöttem.
A családtagok sem értik meg egymást szavak nélkül.
Ezentúl szólj, ha valamiről beszélni szeretnél!
Igazából sok dologról szeretnék beszélni veled.
Anya!
Tsumugi!
Fent! Nézd!
Mi?
Jaj!
- Mi történt? - Jaj!
Jól vagy?
Hirtelen elszaladt.
Köszönöm.
Arra ment.
Oké. Köszönünk mindent!
Szóval nemcsak engem üldöz?
Merre ment?
Hé!
Tsumugi!
Remélem, Hiragi nem követ.
Tsumugi! Merre vagy?
Tsumugi!
Jól vagy?
Lélegzik. Hála az égnek!
HOJU NO YU FÜRDŐHÁZ
Mi a...
Hé! Mi történt?
Tele vagytok sebekkel.
Kérem!
Tsumugi...
Segítsen rajta!
- Mi történt? - Hozd az elsősegélydobozt!
Mi a baj?
Én...
Ájultan feküdt a folyómederben.
Azt mondta, leesett.
Értem. Vigyétek a 206-os szobába!
Rendben.
Itt az elsősegélydoboz.
Hasadra süt a nap.
Jó reggelt!
Hát ezért nem kelt fel. Van egy kis láza.
Szólok a szüleinek.
Az... nem fog menni.
Szökevény?
Nos, ez egy vendégszoba.
A fizető vendégeknek tartjuk fenn.
Szólj a szüleinek!
Sajnálom.
Nem lehet.
És miért nem?
Asszonyom!
Itt maradhatnánk, amíg jobban nem lesz?
Kérdeztem valamit.
Segítek a munkában, amíg magához nem tér.
Előbb válaszolj!
Szorgalmasan fogok dolgozni. Kérem!
Milyen makacs fiú vagy!
Ilyen fiatalon dolgozni akarsz?
A férjem tanulhatna tőled.
Minden jót!
Ha azt kisikáltad, töltsd fel a samponos flakonokat!
Igenis!
Itt is, Hiragi!
Igenis!
Óvatosan!
Annyit vigyél, amennyit elbírsz!
Rendben.
Újonc! Hoztam egy új vödröt.
Köszönöm.
Te akartál annyira dolgozni.
Ne lazsálj!
Értem.
Visszarepültem az időben? Ma már senki se dolgozik ilyen szorgosan.
Neked se kéne tovább lazsálnod.
Hoppá!
Nesze!
Várj!
Várj meg!
Anya!
Ó! Egy szállóban vagyok.
Hiragi!
Tsumugi! Felébredtél?
A ruhád...
Hogy vagy?
Rajtam is más ruha van.
Te öltöztettél át?
Dehogy! A hölgy, akié a szálló.
És ezt küldte neked.
Ez micsoda? Nagyon finom.
Igen. Sose ettem még ilyen jó rizsgombócot.
Örülök, hogy jobban vagy.
Te mentettél meg tegnap?
Nem. Csak idehoztalak, miután rád találtam.
A szálló személyzete behozott a szobába és ellátta a sebeidet.
- Milyen rendesek! - Igen.
Ez a rántotta istenien puha!
Vegyél vissza!
Köszönjük a vacsorát! Isteni volt a rizsgombóc.
Örülök neki.
Hogy van Tsumugi?
Jobban van, hála önnek.
Örömmel hallom.
Maga dohányzik?
Mi? Szóval láttad.
A nejem szerint le kéne szoknom, mert néha én fogadom a vendégeket.
Apám is sokat jár ki dohányozni.
Beszéltél a szüleiddel?
Nem.
Gondolom, ez már csak ilyen.
Figyelj, Hiragi!
Gyakran elszalasztjuk a lehetőséget, hogy kimondjuk, amit kell.
Ha készen állsz, szólj nekik, hogy jól vagy!
Tessék.
Megvarrtam a szakadásokat.
Tényleg!
Mint új korában.
Köszönöm.
A barátodnak köszönd!
Keményen megdolgozott érte, hogy itt maradhassatok, amíg meggyógyulsz.
Anya?
Igen, jól vagyok.
Sok minden történt. A Hoju no Yu szállóban vagyok.
Tsumugi is veled van?
Értem. Jól van.
És mikor jössz haza?
Valamit el kell intéznem. Utána hazamegyek.
Ne aggódjatok!
Oké. Szia!
Köszönjük a segítséget!
Nagyon örülünk, hogy itt voltatok.
Hiányozni fog ez a hely.
Mégiscsak egy kissrác vagy.
Így nem fogod tudni megvédeni Tsumugit.
A mi munkánk sok búcsúzkodással jár.
Visszavárunk.
Értem.
- Köszönjük szépen! - Köszönjük.
Viszontlátásra!
Gyertek vissza bármikor!
Milyen messze van a szentély?
Estére talán odaérünk.
Értem.
Már közel van.
De jó! Még sosem láttam ilyet!
Igen! Élőben egész más, mint a tévében!
Mi? Persze, hogy más!
- Hadd fejezzem már ki az érzéseimet! - Hát jó.
Üdvözlöm!
Úgy hallottam, itt van Hiragi.
Maga Hiragi...
Édesapja.
Üdvözlöm, uram! Tehetek esetleg valamit önért?
Hiragi itt van, igaz? Most rögtön látni akarom.
Már elment.
Hová? Gyerünk, ki vele!
Milyen türelmetlen!
Ha nem szállóvendég, akkor nincs időm foglalkozni magával.
- Tessék? - Beszéljük meg a dolgot odabent!
Erre tessék, uram!
Rendben.
Milyen a Rejtett Falu?
Hogy milyen?
Először is nagyon hideg van. Egész évben havazik.
De hozzászoktunk. És amúgy szép hely.
Értem.
Ha találkozol az anyukáddal, utána vissza fogsz menni?
Igen, hazamegyek.
Értem.
Mi a baj, Hiragi?
Csak nem hiányozni fogok?
Nem erre céloztam!
Már megint?
Hé!
Milyen az anyukád?
Nem emlékszem rá.
Csak hároméves voltam, mikor elment.
Még mindig be akarsz húzni neki egyet?
Persze, hogy be akarok húzni neki.
De előtte megkérdezem, miért hagyott el minket.
Lehet, hogy megvolt rá az oka.
De nem tudom, hogy fogok érezni, amíg nem találkozom vele.
Igazad van.
Az ott...
Tsumugi?
Segíthetek?
Elnézést. Csak erre jártunk és megláttuk ezt a paravánt.
De nincs pénzünk.
Megyünk is.
Miért? Csak megnéztük.
De ez egy kávézó.
Nincs most más vendégem.
Nyugodtan nézegessétek a paravánt!
Elforgassam esetleg?
Köszönjük!
Ez az!
Azt hallottam, az állandó havazást istenek okozzák,
hogy elrejtsék a falunkat az emberek elől.
Yukinokaminak hívják őket. De azt hittem, ez csak mese.
Lehet,
hogy az a valami egy Yukinokami.
De nem tudok róla, hogy onikat ennének.
Főztem gyógyteát. Az új receptem.
Nos, hogy ízlik? Szeretném hallani.
- Fincsi! - Nagyon finom.
Nagyszerű. Új teafüveket vettem, és ki akartam próbálni őket.
Honnan van ez a tea?
Ez Csehországból, de vannak svéd és egyiptomi teáim is.
Még mindig sok csemegét kapok,
mert fiatalon bejártam a világot és sok barátot szereztem.
Hűha! Egyedül utazott?
Nem, a feleségemmel.
De ő négy éve meghalt.
Megnézitek a fotóinkat?
Ő itt mellettem a feleségem.
Egy mokorotlo nevű kalapot visel.
Egy afrikai országban, Lesothóban hagyományos viselet.
A formáját egy hegycsúcsról mintázták.
Nagyon érdekes.
Ez az a bizonyos kalap.
Ilyen sapkát pedig az inuitok hordanak.
Kanadában viseltem, mikor megnéztem az északi fényt.
Hihetetlenül meleg.
Abban a városban télen akár mínusz 40 fok is lehet.
- Mínusz negyven? - Mínusz negyven?
Micsoda egy páros vagytok!
Csupa olyan emlék van itt, amit a feleségével együtt gyűjtött.
Csodálatos!
Honnan van a paraván?
Már itt volt, amikor megvettük a házat.
Azt hiszem, erről a vidékről származik,
de nem tudom, ki és mikor készíthette.
Egy régi mondát ábrázolhat.
Talán egy igaz történetet.
A Yukinokamik tényleg ettek onikat.
Megmondtam.
Megjöttünk!
Többször ne veszítsd el, jó?
Oké!
De aztán tartsd is a szavad!
Ó, vendégek?
Üdv itthon!
Sziasztok!
Ő a lányom és az unokám, Haruto.
- Jó napot! - Jó napot! Elnézést a zavarásért!
Gyerünk, Haruto, köszönj szépen!
Jó napot!
Milyen aranyos!
Mossunk kezet! Utána kaphatsz gyümölcslevet.
De fura sapkák!
Ne légy udvariatlan!
Érezzétek otthon magatokat!
A kávézóm tele van a nejemmel közös emlékekkel,
de ők ketten a legdrágább kincseim.
Nagyon fontosak nekem. Ők az én élő örökségeim.
Sajnálom, hogy ilyen érzelgős öregember vagyok.
Esik az eső.
Még messze van a szentély. Nem gond, ha megázunk?
Vigyétek el ezt!
Mi? Nem vehetjük kölcsön még az esernyőjét is!
Örökbe adom.
- Visszavárunk! - Ne menj ki az útra!
- Oké! - Hé, várj!
Viszlát!
Figyelj! Az a kép a paravánon...
Szerintem Yukinokamik voltak.
De rátámadtak az onikra.
Lehet, hogy bajban van a falum?
Még a kávézó előtt megkérdezted, visszamegyek-e a faluba,
ha találkozom Anyával.
Igen.
Visszamegyek. Nem hagyhatom magára Apát.
De...
Hé, várj!
...előbb látni akarom a világot!
Lesothóban meleg van, igaz? Vajon havazni is szokott ott?
És nem tudtam, hogy van hidegebb hely a Rejtett Falunál.
Annyiféle ember létezhet! Annyifélén gondolkodhatnak!
Azért jöttem, hogy megtaláljam Anyát, de örülök, hogy ennyit tanultam.
Meg itt vagy te is.
Ezt szebben is mondhattad volna.
És te mit szeretnél csinálni?
Nem szoktam ezen agyalni.
Bármi lehet az. Mondd ki, amit érzel!
Most épp...
Mindent meg akarok tenni érted!
Ez jó válasz?
Nem rossz.
Hiragi, van még valami, amit meg szeretnék tenni.
De szükségem lesz a segítségedre.
Segítesz, ugye?
Mi? De hát el se árultad, miről van szó.
Nem azt mondtad, hogy mindent megtennél értem?
De igen, csak...
Hát jó.
Ha végeztünk, beszélj az apukáddal!
Mi? Miért akarod, hogy beszéljek vele?
Ez a talizmán segíteni fog.
GYERMEKÁLDÁS
De ez...
Nyugi!
Remekül működik.
Eljuttatott idáig.
- Nem erre gondoltam. - Ha kész vagy, majd add vissza!
És az mikor lesz?
Havazik!
Egy Yukinokami van itt?
Tsumugi!
Hiragi!
Bocsáss meg!
Erre!
Tsumugi!
Hiragi!
Az ajtók záródnak. Kérjük, álljanak félre!
- Fogd meg a kezem! - Tsumugi!
Mindjárt odaérünk.
HIE SZENTÉLY
Anya?
Tsumugi?
Apa?
- Bocs... - Hát itt vagy!
Én ezt nem értem.
Mit keresel itt?
Hol van Anya?
Nincs itt.
Miért?
Azt mondtad, itt lesz.
Sajnálom, Tsumugi.
Nem hittem volna, hogy egészen idáig eljössz.
Az most mindegy!
Áruld el, hol van Anya!
Nos, ezt...
nem tehetem.
Miért nem?
Van valami oka, hogy nem láthatom?
Vagy
Anya azt mondta, hogy nem akar látni?
Dehogyis!
Vagy...
talán meghalt?
Nem.
Még mindig a hegy túloldalán van, de...
Mindegy. A Rejtett Falu veszélyben van.
- A Yukinokamik... - „Mindegy”?
Ne mondj ilyet! Ő az anyukám!
Miért kell mindig...
Elegem van!
Tsumugi!
Elnézést, csak...
Tsumugi nagyon aggódott magáért.
Azt mondta, ha beszélt az anyjával, haza akar menni magához a faluba.
Te ki vagy?
Yatsuse Hiragi.
Tsumugi barátja.
Bocsásson meg!
Tsumugi!
Hagyj békén!
Nem tehetem.
Bocsi, de most egyedül szeretnék lenni.
Menjünk vissza!
Apukád biztos aggódik.
Gondolod?
Ha annyira aggódik, miért nem mondja el, mi van Anyával?
Biztos azért, mert fontos vagy neki.
Talán van valami, amit nem mondhat el.
Nem értem.
Nem akar fájdalmat okozni neked.
Azt hiszem.
Szerinted titkol valami olyasmit, ami rosszul érintene engem?
Nem egészen így értettem.
Ezt eddig is tudtam.
Egész kicsi korom óta folyton ezen gondolkodom.
Komolyan úgy véled, hogy jobb nekem, ha nem tudok róla?
Mindenfélét feltételezel, de engem nem érdekel, mit gondolsz!
Nem! Csak jót akarok neked.
Erről beszélek!
Pont olyan vagy, mint az apád.
Én nem ezt akarom!
Elhiteted magaddal, hogy törődsz velem.
Te meg folyton sajnáltatod magad.
Hogy érthetnéd meg mások érzéseit?
Bocsánat.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Köszönöm, hogy elhoztál ide.
De most menj haza!
Nem.
Nem ezt akartam mondani.
Én...
Ez szörnyű!
Hát itt vagy!
Végre megtaláltalak!
Ki vele!
Hol van Hiragi?
Arra?
Miért jött utána?
Az apja vagyok.
Feladom.
Már megint havazik?
Hiragi!
Hiragi! Figyelj!
Az az igazság, hogy én...
Hiragi!
Hová tűntél?
Hiragi!
Tsumugi!
Amit korábban mondtam...
Sajnálom. Hazamegyek.
Nem lehet.
Nem láttad a Yukinokamit?
Szóval tényleg az volt.
Hirtelen megjelentek nálunk és rátámadtak a falubeliekre.
Nem mehetünk haza.
És a többiek?
Már sokunkat felemésztettek.
Hé!
Nem láttad Hiragit?
Nem találta meg?
De igen, csak...
hirtelen eltűnt a szemem láttára.
Nem lehet!
- Mennem kell! - Nem!
Nem tudod megmenteni.
- Ezt hogy érti? - De...
- Szólni akartam, hogy nem mehetsz haza. - Történt valami Hiragival? Ki maga?
- Hé! - Maradjon csendben!
Bocsánat.
Mi az?
Talán még mindig...
Csak jót akarok neked.
Tsumugi!
Örülök, hogy jobban vagy.
Sajnálom, Apa.
Bocsánatot kell kérnem tőle.
Tsumugi!
Hé, várjon!
Magyarázatot követelek!
Köszönöm.
Sosem felejtelek el.
Neked köszönhetem.
Ügyes légy!
A Yukinokamik visszatértek.
Ne hagyj magamra!
Most már újra békében élhetünk.
Látni akarlak.
- Tsumugi! - Tsumugi!
Egy Yukinokami!
- Bezárni a kaput! - Gyorsan!
Jól vagy?
Tsumugi!
Tsumugi? Ismered őt?
Sajnálom.
Hé! Jól van?
Egy Yukinokami lökte ki magából.
Életben van.
Beviszem a várba.
Beszállás!
Tudják, merre van Hiragi, igaz?
Nyomás!
Köszönjük!
Tsumugi!
Igaz, amit mondtál?
Igen. Láttam róla egy képet.
Úgy tűnt, az onik, akiket a Yukinokamik megettek,
valahol életben vannak.
Talán még megmenthetjük.
Menjetek tovább!
Homare!
Nem!
Isami!
- Kelj fel! - De...
Gyorsan!
Felébredtél?
Akkor nem viszlek tovább.
Gyerünk!
Erre!
Gyorsan!
Hé! Jól vagytok?
Nem vezethetjük el a Rejtett Faluba.
Elnézést, mosdóba kell mennem.
Mi? Pont most?
Nagyon kell.
Sietek!
Hihetetlen.
Hé!
Jöjjön vissza!
Mi? Az ördögbe!
Ezt nem hiszem el!
Régóta vársz?
Tényleg visszamész?
Persze.
Akkor vedd ezt fel!
Gyerünk!
Jövök!
- Várj! - Siess!
Bemutatlak Gozen mesternek.
Légy udvarias, megértetted?
Pakoljunk ki mindent! Kéne még egy kis segítség!
Tessék.
Hórukk!
Ez az!
- Mindjárt végzünk! - Oké!
Megjöttünk.
Igen, akad még elég gyógyszer.
Nem kell megvárni az orvosokat.
Menjenek a helyszínre!
Csak várják meg a gyógyszerszállítmányt!
Vigyenek magukkal egy biztonsági csapatot!
Maradjanak készenlétben!
Sok sikert!
Igenis!
Akkor megyek is.
Gyerünk!
Ejha!
Toko, nézd csak, hogy felpuffadt!
Csodálatos. Lehet, hogy ez már új rekord.
Bizony. Kár lenne megenni.
Jöttem jelenteni.
- Ez a fiú kiesett... - Egy lebegő Yukinokamiból.
Igen, hallottam róla.
Értem.
De még sosem láttam őt.
Még nem alakult át teljesen. Csak most lett oni?
Mi?
Szarvam nőtt.
Az égből érkezett, nem a kapun jött.
Lenyűgöző.
Hogy jutottál ki Yukinokamiból?
Tessék?
A fiatalok látták, ahogy kilökött magából, miután eltűnt.
Emlékszel, hogyan jutottál ki?
Hát, miután Yukinokami lenyelt,
nagyon hideg lett.
Aztán azt hiszem, egy hangot hallottam, de...
Nem tudom.
A Yukinokamik...
Állítólag ők voltak a védőistenségek, akik hóval fedték be a Rejtett Falut,
hogy ne fedezzék fel az emberek.
De nézd meg, mi lett belőle! A Yukinokamik az életünkre törnek.
Nagyon finom.
Nem mondhatok sokat.
Először elmegyünk Gozenhez.
- Mi ez? - Mi a baj?
Nem mozdul.
- Mi az? - Izuru!
Hadiállapot alatt elhagyni a falut bűncselekmény.
Sietünk. Engedjetek ki!
Megtesszük, de csak reggel. Addig be lesztek zárva.
- Menj tovább egyedül! - Tsumugi is.
- De... - Jobb, mintha mindketten itt ragadnánk.
Menj!
Hé!
Állj meg!
Utána!
Máris!
Hová tűnhetett?
Elnézést!
Eszedbe jutott valami?
Yukinokami belseje olyan volt, mintha álmodtam volna.
Egy maszkot láttam és harangszót hallottam.
- Sok Yukinokami repkedett ott. - Hiragi!
Egy lány pedig a havat nézte, aztán...
egy női hang azt mondta, „Ne hagyj magamra!”
és „Tsumugi”.
De lehet, hogy én szólongattam őt.
Nem tudom.
Talán mindez büntetés.
A démon szigeten, a Rejtett Falu legmélyén áll egy szentély.
Az ott elhelyezett lélekmaszk idézi meg a Yukinokamikat.
Lélekmaszk?
Igen, az idézi meg az istenségeket, akik elrejtették a falunkat.
Miért nem találhatják meg az emberek a falut?
Talán most, hogy oni lettél, már jobban megérted.
Mindig és mindenhol
vannak olyanok, akik csak úgy élhetnek,
ha elnyomják az érzéseiket.
Az ilyeneknek kell egy hely, ahol önmaguk lehetnek.
Ezért olyan fontos, hogy megvédjem ezt a helyet.
Érdekes.
Tehát ha elpusztítjuk a maszkot, a Yukinokamik eltűnnek?
Visszajöttél, Tsumugi?
Hiragi!
Hát itt vagy!
Tsumugi!
Ha ezt megteszitek, a falunk nem lesz többé elrejtve.
Így viszont végül nem marad majd senki.
Mit ér egy falu lakók nélkül?
Hiragi!
Onivá váltál.
Igen.
Nem vagy éhes?
Ne együnk valamit?
Kaphatunk valamit az éléskamrából, Gozen mester?
Csak tessék!
- Menjünk! - Oké.
Tsumugi!
Nem fogsz odamenni, ugye?
Toko!
Kérlek, tartsd szemmel őket!
Rendben.
Bocsáss meg, Hiragi!
Rémes dolgokat mondtam a játszótéren.
Én is. Ne haragudj!
Nagyon önző voltam.
Elnézést!
Miért tetted?
Ez nem vall rád.
Ostoba! Mit művelsz?
Bocsáss meg!
Várj! Izuru!
A szigetre akarsz menni, igaz?
Mi?
Dehogy.
Veled megyek.
Ne! Nem jöhetsz!
Veled akarok lenni.
De...
Itt az éléskamra.
Biztos van itt valami ennivaló.
Menj csak be!
Ez fantasztikus!
Mennyi kaja!
Mi? Tsumugi?
Mi történt?
Tsumugi!
Nyisd ki!
Tsumugi!
Sajnálom, de nem vihetlek magammal.
Te még hazatérhetsz.
- Miről beszélsz? - Maradj itt!
De ha veled mennék...
Hiragi!
Szóval...
Örülök, hogy megismertelek.
Tsumugi!
Segítség! Ha valaki ott van, engedjen ki!
Van ott valaki?
Nyissák ki az ajtót!
Ki van ott?
Hiragi vagyok.
Elnézést, kinyitná az ajtót?
Hiragi!
Hát élsz?
Mi? Tsumugi apukája?
Mit keresel odabent?
Tsumugi zárt be ide.
Hová ment?
A...
Elmondom, ha kienged.
- Hallok valamit, tesó. - Tsumugi visszajött, hogy megmentsen.
Azért zárt be ide,
mert nem akar téged még jobban belekeverni ebbe az egészbe.
Gondold át, mit érezhet!
Szeretném...
tiszteletben tartani az érzéseit.
De a saját érzéseimet is.
Mindig azt tettem, amit mások akartak.
Úgy éreztem, nincs ezzel semmi baj.
De aztán megismertem őt és együtt utaztunk.
És megtanított rá, hogy a saját érzéseim is fontosak.
Segíteni akarok neki!
Nem azért, mert mások kérik.
Talán nem veszi sok hasznomat.
Talán túl se élem.
De akkor is Tsumugi mellett akarok lenni!
Kérem, engedjen ki innen!
Menjünk, Hiragi!
Mi? Miért vannak...
Vedd fel! Majd én vezetlek.
Tényleg? Köszönöm.
Ezt is vedd fel!
Köszönöm.
Sok sikert!
Vigyázz magadra!
Köszönöm mindenkinek!
Elnézést a váratlan hívásért.
Semmi baj.
Köszönöm.
Én is kíváncsi voltam.
Izuru, te ezen ülsz.
- Hiragi, te azon. - Rendben.
Köszönöm.
Beszéltél Tsumugival?
Igen, de itt hagyott.
- Nos, az üldözés is jó móka lehet. - Mi?
Indulás!
Tsumugi!
Az egész falu teljesen megfagyott.
Hiragi!
Innen gyalog megyünk.
Ez lehet a szentélyhez vezető út.
Mi a...
Mennyien vannak!
Menjetek előre!
Izuru!
Menj tovább, Hiragi!
A szellőzőn keresztül eljuthatsz a szigetre.
De...
Keresd meg Tsumugit!
Vissza kell vonulnunk.
Aoi!
- Menj vissza és értesítsd Gozen mestert! - Már elindultam!
Ez az illat...
A szellőző...
Ez...
a démon sziget.
Anya!
Termálvíz?
Az ott a szentély?
Tsumugi!
Ebben az esetben nem használhatják az északi utat.
Küldjük a biztonsági csapatot a második hídhoz!
Ha szétválasztanánk a Yukinokamikat, két emberre jutna egy.
Értem!
A hírnökök menjenek az északi kaputól a második hídhoz!
Igenis!
Ha kislány lesz, akkor lehetne Tsumugi.
Apa?
Nagyon aranyos név!
- Rúgott egyet! - Tényleg?
- Anya! - Talán tetszik neki a név.
Az én vagyok?
Kukucs!
Anya!
Ott vagy?
Sosem felejtelek el.
Neked köszönhetem.
Ügyes légy!
Tsumugi.
Sajnálom.
Mindenkit meg kell védenem.
Tsumugi!
A Yukinokamik visszatértek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Köszi a hólapátolást!
Hoztam kaját.
Gyorsan!
Óvatosan, jó?
- Ez erőt adott. - Mindenki olyan boldog.
Jól döntöttem, ugye?
- Oni, gyere be! Szerencse, gyere be! - Jaj!
Irigylem őket.
Miért csak én?
Elegem van!
Anya!
Soha semmit nem tudtam rólad.
Mégis haragudtam rád.
Azt hittem, szörnyű vagy.
Így nem magamat kellett ostoroznom.
Így nem az én hibám, hogy elmentél.
Anya!
Ne haragudj!
Anya!
Tsumugi?
Te vagy az? Hol vagy?
Itt vagyok.
Itt vagyok!
Anya!
Tsumugi!
Anya!
Úgy sajnálom, Tsumugi!
Te vagy nekem a legfontosabb. Miért tettem?
Miért hagytalak el?
Semmi baj.
Menjünk haza, Anya!
Apa is vár.
Rengeteg mesélnivalóm van,
És be akarlak mutatni valakinek.
Mi történik? Tsumugi!
Mindent be fog temetni!
Mi folyik itt? Vaksötét van.
Ja, persze, jött az a lavina.
Alig bírok megmozdulni.
Meleg...
Jól van.
Hiragi lábnyomai?
Dehogy.
Veled megyek.
Ne! Nem jöhetsz!
Vigyél el a Hie szentélyhez!
- Most mi van? - Nem hagyhatlak magadra.
Szorgalmasan fogok dolgozni. Kérem!
Hiragi támogatásával jutottam el idáig.
Tsumugi...
Segítsen rajta!
Köszönünk mindent!
Viszontlátásra!
Viszlát!
Akikkel az út során találkoztam, ők engem tettek azzá, aki vagyok.
Örülök, hogy megismertelek.
Hiragival is összekapcsolódott a sorsunk.
Hiragi!
Mindent meg akarok tenni érted!
Hiragi!
Majd én kifizetem a jegyét.
Együtt utaznak?
Igen.
Tsumugi!
Hála az égnek! Életben vagy!
Hiragi!
Te meg miért...
Miután elmentél, átgondoltam, mit akarok tenni.
Erőt adott, hogy odafigyeltem a saját érzéseimre,
és mindenki támogatott.
A saját érzéseidre?
Hát... veled akartam lenni.
Akkor...
Várj!
Mi ez?
Shion!
Izuru!
Mi történt? Jól vagy?
Tsumugi nem tért vissza.
Akkor találkoztál vele?
Hé, nézd!
Mit?
Tsumugi?
Anya!
Tsumugi!
Üdv itthon, Anya!
Jó újra itt lenni.
Hogy megnőttél!
Igen.
Sajnálom, hogy magányos voltál.
Bebeszéltem magamnak, hogy az vagyok, de...
Apa velem volt,
és megismertem Hiragit.
Semmi baj. Nem voltam egyedül, Anya.
Tényleg nem voltál. Örülök neki.
- Menjünk haza! - Rendben.
Te is gyere!
Nekem mennem kell.
Értem.
Akkor menj!
Jó.
Hiragi!
Köszönök mindent!
Hiragi!
Jó utat! Vigyázz magadra!
Hiragi!
Üdvözlöm a kishúgodat!
Hiragi!
Gyorsan!
Jól van!
A Rejtett Falunak is meg kell változnia.
Hiragi!
Te meg hol voltál?
Jól vagy? Nagyon aggódtam.
- Azok a... - Apa!
Sajnálom, hogy aggódtál.
Sok mindent szeretnék mondani.
Menjünk haza!
Beszállás!
Várjon! Leszállok!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiragi! Hát itt vagy!
Mi?
Sose látogatsz meg!
Tessék?
Nagyon sokszor bementem azon a kapun,
de máshová vezet.
Ja!
Csak az onik tudnak átmenni.
Tényleg?
Szóval...
Jól ment a beszélgetés apukáddal?
Igen. Még nem végeztünk, de már sokkal jobb a helyzet.
Tessék.
Köszönöm.
Nincs mit.
Hiragi, én is...
azért jöttem, hogy elmondjam, mit érzek.
Mi?
Várj! Hadd mondjam én először!
Egy frászt.
Most rajtam a sor. Ugye?
A feliratot fordította: Katie Varga