Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Silakan berikan tiket dan pembayaran ke petugas stasiun.
Harap memperhatikan langkah saat turun.
Yonezawa. Anda tiba di Yonezawa.
Untuk Yamagata Shinkansen dan Jalur Yonesaka, ganti kereta di sini.
Jangan lupa barang Anda...
- Permisi. - Ya, Pak.
STASIUN YONEZAWA
- Hei. Mashima... - Mashima!
Hei. Latihan pagi?
Ya. Kau tak ada latihan pagi?
SMA kami kalah turnamen. Jadi, saat ini tak ada latihan.
Lihat kami berlatih saja.
Aku hanya akan membuatmu gugup.
Salju?
MY ONI GIRL
Kau tadi lihat? Salju mulai turun saat aku menuju ke sekolah.
Benar. Itu cuaca aneh atau apa?
Aku lupa PR-ku!
Tertinggal di mejaku, padahal sudah selesai!
Sungguh? Aku tak percaya.
Itu benar.
PR-ku juga belum selesai. Aku ketiduran.
- Hiiragi. - Ini PR hari ini. Mau lihat?
Sungguh? Biar kulihat.
Akan segera kusalin. Sebentar!
Aku juga!
"...ini hanya embun. Andai aku bisa menghilang seperti itu."
Bagian terakhir ini mengungkapkan penyesalan,
yaitu dalam "Andai aku bisa..."
Baiklah.
Berpasanganlah dengan teman sebelahmu
dan saling menggambar.
Ayo lakukan.
- Kau di sebelahku. - Benar.
- Yatsuse, kau terjebak denganku. - Baik.
Pemantau gimnasium, tolong sapu lantai.
Aku juga akan membantu.
Sungguh?
Kami harus pergi setelah ini. Bisakah kau menangani ini?
Baiklah.
Terima kasih. Ayo.
Terima kasih banyak.
Apa?
Yatsuse.
Kemarilah.
Aku akan berutang budi!
Tidak mungkin! Mereka pasti akan tahu.
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Ya?
Yatsuse. Kau siap?
Jalankan rencana kita dan sisanya terserah kau.
Baiklah! Ayo mulai!
Ayo, tersenyumlah!
Mereka datang. Ai!
- Lama tak bertemu. - Maaf, kami terlambat.
Tenang saja.
Jadi, ini pasti...
Pacarku, Yatsuse. Aku mengajaknya seperti yang kujanjikan.
Senang bertemu. Aku Hiiragi Yatsuse.
Luar biasa, ya?
Aku tak mengira kau akan mengajaknya.
Aku khawatir kau tak bisa mundur karena kau mengada-ada.
Dia anak baru juga?
- Kalian sekelas? - Tidak.
- Siapa mendekat duluan? - Yah...
Mereka tahu.
Membuatmu berpura-pura jadi pacarku memang tak masuk akal.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ini salahku karena membuat permintaan aneh.
Tapi aku penasaran. Apa kau pernah punya pacar?
- Tidak. - Jadi, begitu.
Jika punya, perlakukan dia dengan benar, ya?
Terima kasih.
Tentu.
Busnya harus berangkat, jadi...
Tunggu. Aku tahu ada di sini.
Penumpang lain sudah menunggu.
Di mana, ya?
Dia...
- Tolong, Nona. Saya benar-benar perlu... - Permisi.
Aku bisa bayar ongkosnya.
Kau temannya?
- Ya, benar. - Siapa kau?
Kau penyelamat.
Sudahlah. Aku akan berjalan.
Aduh.
Pergilah sekarang.
Benarkah? Maaf soal itu.
Semua naik!
Sakit.
Kenapa mencoba membantuku?
Kau tampak membutuhkannya.
Tidak.
Begitu rupanya.
Kurasa aku hanya ingin membantu.
Baiklah. Sebaiknya aku pulang.
Hati-hati.
Aku baru sadar aku butuh bantuan!
Jadi... Siapa namamu?
Tsumugi!
Namamu?
Hiiragi.
Ini rumahku.
Besar sekali!
Aku merasa seperti memaksa.
Kau bilang ingin mampir.
Kubilang begitu?
Terserah.
Ia memakannya!
Aku senang kau datang sebelum makan malam jadi.
Kita akan makan kroket, 'kan?
Ya. Ibu ingin pacar Hiiragi mencicipinya.
Aku bukan pacarnya.
Tunggu, bukan pacarnya?
Sayang sekali.
Karena kau di sini, ikutlah makan malam.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Ayah!
- Kau pasti pacar Hiiragi. - Ternyata bukan.
Benarkah? Bukan?
Selamat datang.
Halo.
Kau sedang dalam perjalanan mencari seseorang?
Ya.
Harus kukembalikan.
Kembalikan apa?
Baiklah, kroket goreng.
Masih ada banyak, jadi makanlah.
- Mari makan. - Ayo makan!
Yamagata mengalami hujan salju musim panas ini...
Tentu saja panas. Kau harus pelan-pelan.
Apa? Kalian juga.
Ini satu-satunya cara untuk memakannya.
Benar, Tsumugi?
Benar.
Nyam!
Hujan makin deras. Bagaimana kalau menginap malam ini?
Bolehkah?
Tentu saja boleh.
Hore!
Tsumugi?
- Pakaian bersihnya kutaruh di sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hanya ini yang bisa kutangani, jadi...
Rasanya enak sekali.
Tsumugi. Ada waktu sebentar?
Baik, duduklah.
Aku sisir rambutmu, ya?
Rambutmu sangat halus dan lembut.
Benarkah?
Rambutku susah diatur saat kecil, seperti Hiiragi.
Ibuku biasa menyisirnya seperti ini.
Tak terlihat kusut lagi.
Rambutku berubah saat aku masuk SMA.
Hiiragi.
Tentang pembicaraan kita.
Ayah punya guru privat untukmu.
Tak perlu ke sekolah persiapan ujian.
Apa? Kenapa?
"Kenapa?" Les privat pasti lebih baik.
Tapi aku mendaftar kursus musim panas.
Maka batalkan.
- Tapi, yang lain... - Apa hebatnya menjadi seperti orang lain?
Kau ingin ke sekolah persiapan ujian karena merasa aman mengikuti orang banyak?
Bukan itu...
Turuti saja perkataan Ayah, dan kau tak akan salah.
Mengerti?
Kakak?
Tsumugi?
Di sini.
Di situ rupanya.
Baik, sudah selesai.
- Maukah bermain denganku? - Ya, tentu.
Terima kasih.
Maksudku, aku...
Kau kalah tiga kali berturutan.
Kumohon, sekali lagi.
Dingin sekali.
Salju?
Apa itu?
Ada apa?
Aku mau ke toilet!
Ada di bawah!
Dingin sekali.
Pintunya beku.
Hiiragi!
Apa ini?
Hiiragi. Bertahanlah!
Kita harus lari.
Tsumugi?
Ikuti aku.
Kita aman untuk saat ini.
Makhluk apa itu?
Aku juga tak tahu.
Aku heran kenapa kau diserang.
Tsumugi.
Kenapa kau punya tanduk?
Jadi, kini kau bisa melihatnya.
Aku punya tanduk, karena aku oni.
Seperti ogre?
Aku datang ke sini
untuk memakanmu, Hiiragi.
Hanya bercanda.
Aku tak akan memakanmu.
Tapi aku benar-benar oni. Kau takut?
Tidak sama sekali.
Benda itu lagi!
Mereka disebut oni mini.
Tapi baru ini kulihat yang begitu kuat.
Oni mini?
Mereka muncul dari orang-orang yang memendam perasaan.
Orang-orang sepertimu.
Itu oni juga?
Benar.
Berpura-pura berani, ya?
Tidak.
Hei!
Tunggu!
Dari mana asalmu?
Desa Tersembunyi.
Di situlah oni tinggal di sisi lain gunung.
Aku sedang mencari ibuku.
Dia kabur saat aku masih kecil.
Setelah itu, keadaan cukup sulit bagiku dan ayahku.
Tak bertanggung jawab, ya?
Aku berencana memukulnya sekali.
Itu lebih dari satu pukulan.
Kupikir dia mungkin ada di kuil di sini.
Apa? Hilang.
Bagaimana benda sepenting itu bisa hilang?
Tanpa itu, aku...
Maksudmu ini?
Benar! Syukurlah.
Maaf, harusnya langsung kukembalikan.
Kutemukan di kamarku.
Itu dari Kuil Hie, ya?
- Kuil itu jauh sekali. - Apa?
Kau tahu lokasinya?
Ya, tentu.
Hiiragi, tolong bantu.
Antar aku ke Kuil Hie.
Tidak mungkin. Aku harus sekolah besok.
Dan keluargaku...
Aku tidak tahu daerah ini.
Kumohon!
Aku ingin kau ikut denganku!
Benar. Maaf telah memaksamu.
Baiklah.
Akan kubantu.
Hore!
Kakak?
Tsumugi bersamamu?
Apa yang terjadi?
Bu, Kakak juga tidak ada.
Kenapa Kuil Hie?
Kudengar ibuku pergi setelah memberi tahu ayahku dia akan ke sana.
Tak ada petunjuk lain.
Apa kau tahu kenapa kini aku bisa melihat oni mini?
Kau bisa melihatnya begitu kau menjadi oni.
Aku bukan oni.
Manusia yang memancarkan banyak oni mini akan jadi oni.
Oni mini yang kau pancarkan sangat kuat. Kau pasti akan segera menjadi oni.
Oni?
Apa itu artinya kau dulu manusia?
Aku terlahir sebagai oni.
Matahari terbit.
Cantiknya.
Sudah pagi.
Ya.
Akan kuperiksa tempat yang mungkin dia kunjungi.
- Tunggulah di rumah. - Baik.
Hiiragi. Aku lelah.
Mau istirahat di suatu tempat?
Tak bisa naik mobil?
Kita tak bisa naik taksi tanpa uang.
Ayo cari tumpangan.
Kita menebeng orang yang menuju Yonezawa.
Akhir-akhir ini orang takut memberi orang asing tumpangan.
Kita tak akan tahu kecuali mencobanya.
Bahkan jika ada, bagaimana kita tahu kita bisa memercayai mereka?
Sikapmu sungguh negatif.
Baiklah, kau berjalan, dan aku akan naik mobil.
Sampai jumpa di sana.
Apa?
Kau mau apa sekarang?
Kau tak akan kutinggalkan.
Pembohong.
Aku tak berbohong.
Apa yang merasukinya?
Tidak, seperti ini.
Arahkan jempolmu ke atas.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Baik, aku akan melakukannya.
Minggir.
Tunggu.
Kalian butuh tumpangan?
Benar!
Kami hanya akan sampai kota.
Tidak apa-apa. Itu pun membantu.
Kalian ini apa? Dua sejoli yang kabur?
- Tidak. - Bukan seperti itu.
Tapi tidakkah orang tua kalian khawatir?
Mungkin saja...
Banyak barang...
Barang bawaanmu banyak.
Kami membuka toko pakaian vintage,
jadi kami kunjungi pasar loak di seluruh negeri.
Kami mau membuat kios di taman Yonezawa hari ini.
Kalian berdua harus mampir jika mau!
Sedikit ke kiri.
Baiklah, sempurna.
Bagus. Sekarang jauh lebih mudah dilihat.
Kau menjual ini juga?
Ya, ada festival di dekat sini hari ini, kami menargetkan pemakai yukata.
Maaf. Apakah baju ini ada ukuran kecilnya?
Yang ada hanya yang kau lihat di sini, tapi kami punya pola lain.
Hiiragi?
Kapan kita akan pergi?
Kita diantar sejauh ini, kita harus membantu untuk berterima kasih.
Tenanglah. Lagi pula mereka searah dengan kita.
Tapi kita tak bisa...
Hiiragi, Tsumugi.
Aku harus mampir ke meja resepsionis.
Bisakah kalian jaga kiosnya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau bisa menurunkan harga sedikit.
Aku mengandalkan kalian.
Baiklah.
Permisi.
Apa aku dapat diskon jika membeli dua?
Benar. Diskon 100 yen jika kau membeli dua.
Boleh aku lihat kaus ini juga?
Silakan.
Ini bagus.
Baik, aku ambil ini dan yang berwarna khaki itu.
Terima kasih.
Kau mau yang mana?
Kau pasti sangat pintar.
Tidak sama sekali.
Mio sepertinya tak tertarik dengan kiosnya.
Permisi.
Apa topi ini bisa dicoba?
Tentu saja, silakan.
Bisa ambilkan itu?
Bandananya? Tentu saja.
Manis sekali! Boleh beli?
Baiklah, sepertinya sudah mulai sepi.
Kalian sangat membantu.
Ini bukan imbalan besar, tapi pilihlah sesuatu yang kalian suka.
Sungguh?
Hore!
Ryuji dan Mio tak pernah saling pandang.
Aku ingin tahu apa mereka bertengkar.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka memang begitu.
Hanya mereka sendiri yang tahu apa yang terjadi.
Andai kita bisa melakukan sesuatu untuk mereka.
Kau masih mau terlibat?
Kukira kau tak suka saat ayahmu ikut campur dalam hidupmu.
Itu benar, tapi...
Aku segera kembali.
Astaga.
Apa para pria itu sudah mencampakkanmu?
Tsumugi. Rupanya kau.
Tentu saja tidak.
Hiiragi tak mau pergi karena kau, jadi aku terpaksa di sini juga.
Karena aku? Kenapa begitu?
Kau harus menyembunyikan perasaan karena mengencani pria yang tak kau cintai.
Jika ada yang kau pikirkan, ungkapkan saja.
Ini tak adil baginya.
Tunggu sebentar. Kau salah paham.
Ryuji adalah kakakku.
Tetap saja,
akan menyenangkan jika aku bisa mengekspresikan diriku seperti katamu.
Mio. Tsumugi, kau juga di sini.
Ryuji.
Hiiragi ingin aku bicara denganmu.
Dia tampak sangat bersemangat soal itu.
Kurasa dia menyadari sikap aneh kita.
Apa selama ini sikap kita aneh?
Sejak kita kecil,
kau selalu ada, mengikuti tepat di belakangku.
Kukira kau menyukai hal yang sama sepertiku,
seperti pakaian vintage dan pasar loak.
Aku memang suka.
Tentu.
Tapi aku sadar ada hal lain.
Aku hanya pura-pura tidak memperhatikan.
- Apa? Salju? - Salju turun!
Kenapa?
Salju di musim panas!
Aneh, ya?
Salju turun lagi?
Makhluk itu...
Ia kembali!
Kenapa?
Mio.
Dan Tsumugi?
Tapi sekarang,
aku sadar.
Anggota keluarga harus saling terbuka sama seperti orang lain.
Aku ingin mendengar pendapatmu lebih banyak.
Sebenarnya, ada banyak hal yang ingin aku bicarakan.
Ibu.
Tsumugi!
Di atas! Lihat!
Apa?
Aduh!
- Apa yang terjadi? - Aduh.
Kau tak apa?
Dia tiba-tiba kabur.
Terima kasih.
Dia pergi ke sana!
Baik. Terima kasih untuk semuanya.
Makhluk itu bukan hanya mengejarku?
Lewat mana?
Hei.
Tsumugi!
Kuharap Hiiragi tak mengikutiku.
Tsumugi! Kau di mana?
Tsumugi.
Kau tak apa?
Dia bernapas. Syukurlah.
HOJU NO YU PENGINAPAN MATA AIR PANAS
Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Kalian babak belur.
Kumohon.
Dia...
Tolong bantu dia!
- Apa yang terjadi? - Ambil kotak P3K.
Ada apa?
Aku...
Aku menemukannya pingsan di sungai kering.
Dia bilang dia jatuh.
Benarkah? Bawa dia ke Kamar 206.
Baik.
Ini kotak P3K-nya.
Sudah pagi.
Selamat pagi.
Itu sebabnya dia tak bangun. Dia sedikit demam.
Akan kuhubungi orang tuanya.
Itu... tidak akan bisa.
Dia kabur dari rumah? Dengar, ini kamar tamu.
Kamar ini untuk para pelanggan.
Cepat, hubungi orang tuanya.
Maaf.
Tidak bisa.
Kenapa begitu?
Nyonya.
Bolehkah kami tinggal sampai dia sembuh?
Aku ingin tahu alasannya.
Aku akan membantu di sini sampai dia siuman.
Jawab aku dulu.
Aku akan bekerja keras. Tolong izinkan kami tinggal.
Anak keras kepala.
Kau mau bekerja di usiamu?
Suamiku bisa belajar darimu.
Sampai jumpa.
Isi botol samponya setelah selesai menyikat.
Ya, Pak.
Hiiragi, di sini juga, ya?
Ya, Nyonya.
Hati-hati.
Bawa saja yang kau bisa, ya?
Ya, Bu.
Anak Baru! Ember barunya kutaruh di sini, ya?
Terima kasih.
Kaulah yang ingin bekerja.
Jangan mulai malas.
Ya, Nyonya.
Sungguh langka!
Tak ada yang bekerja sekeras itu lagi!
Bagaimana kalau kau kembali bekerja?
Astaga.
Rasakan!
Tunggu.
Tunggu!
Ibu.
Oh, ya. Kami di penginapan.
Hiiragi.
Tsumugi. Kau sudah bangun.
Pakaianmu...
Bagaimana perasaanmu?
Pakaianku juga berbeda.
Kau yang menggantinya?
Bukan! Wanita yang mengelola tempat ini.
Dan dia bilang ini untukmu.
Apa ini? Ini sangat lezat!
Ya, aku belum pernah memakan nasi kepal selezat ini.
Aku senang kau membaik.
Kau yang menyelamatkanku kemarin?
Bukan. Aku hanya membawamu ke sini setelah menemukanmu.
Para pekerja penginapan membawamu ke ruangan ini dan mengobati lukamu.
- Mereka sangat baik, ya? - Ya.
Telur dadar gulung ini sangat lembut!
Pelankan suaramu.
Terima kasih untuk makan malamnya. Nasi kepalnya enak.
Senang mendengarnya.
Bagaimana keadaan Tsumugi?
Baik, berkat kau.
Senang mendengarnya.
Jadi, kau perokok?
Apa? Kau melihatku.
Istriku terus menyuruhku berhenti karena kadang aku menghadapi pelanggan.
Ayahku juga sering merokok di luar.
Kau sudah menghubungi orang tuamu?
Belum.
Baiklah kalau begitu.
Dengar, Hiiragi.
Kita kerap melewatkan kesempatan untuk mengatakan yang harus dikatakan.
Saat kau siap, beri tahu mereka kau baik-baik saja
Silakan.
Kujahit yang robek.
Wow.
Seperti baru.
Terima kasih.
Berterimakasihlah pada temanmu.
Dia bekerja sangat keras agar kuizinkan kalian tinggal sampai kau pulih.
Ibu?
Ya, aku tak apa.
Banyak yang terjadi. Aku di Hoju no Yu sekarang.
Apa Tsumugi bersamamu?
Begitu. Baguslah.
Jadi, kapan kau akan kembali?
Ada yang harus kulakukan. Aku akan kembali setelah itu.
Ibu tak perlu khawatir.
Baik, sampai nanti.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Kami senang kalian berdua di sini.
Kurasa aku akan rindu tempat ini.
Kau memang masih anak-anak, ya?
Mana bisa melindungi Tsumugi jika kau seperti itu.
Kami terbiasa dengan perpisahan dalam bisnis kami.
Kembalilah kapan saja.
Pasti!
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi!
Kembalilah kapan pun kalian mau!
Berapa lama perjalanan ke Kuil Hie?
Kita mungkin akan tiba malam ini.
Begitu rupanya.
Hampir sampai.
Wow, aku belum pernah melihat yang seperti ini!
Ya! Ini benar-benar berbeda dari yang di TV!
Apa? Tentu saja berbeda!
- Aku tak boleh mengungkapkan perasaanku? - Boleh, jika harus.
Selamat datang.
Kudengar Hiiragi ada di sini.
Kau adalah...
Ayahnya!
Selamat datang, Pak. Ada hal mendesak yang bisa kubantu?
Hiiragi di sini, bukan? Aku ingin bertemu dia sekarang!
Dia sudah pergi.
Ke mana? Ayo, katakan!
Kau sangat tidak sabar.
Aku tak punya waktu untuk orang yang bukan pelanggan.
- Apa katamu? - Mari kita bahas ini di dalam.
Lewat sini, Pak.
Baik.
Seperti apa Desa Tersembunyi?
Seperti apa?
Pertama-tama, dingin sekali. Salju turun sepanjang tahun.
Tapi kami sudah terbiasa. Tempat yang indah.
Begitu rupanya.
Kau akan kembali ke Desa Tersembunyi setelah bertemu ibumu?
Ya, benar.
Baiklah.
Ada apa, Hiiragi?
Tunggu, kau akan merindukanku?
Bukan begitu!
Tidak lagi.
Hei!
Ibumu seperti apa?
Aku tidak ingat.
Usiaku tiga tahun saat dia pergi.
Kau masih ingin memukulnya?
Tentu saja aku ingin memukulnya.
Tapi sebelum itu, akan kutanyakan kenapa dia pergi.
Mungkin dia punya alasan bagus.
Tapi aku tak akan tahu perasaanku sampai aku menemuinya.
Pasti begitu.
Apa itu...
Tsumugi?
Bisa kubantu?
Maaf. Kami melihat lukisan pemisah ruangan ini saat lewat.
Tapi kami tak punya uang.
Kami akan pergi sekarang.
Kenapa? Kita hanya melihat.
Tapi ini kafe.
Tidak ada pelanggan lain.
Silakan menikmati lukisannya jika kalian mau.
Mau kuluruskan lipatannya?
Terima kasih.
Hore!
Aku pernah dengar ada makhluk yang menyembunyikan desa kami dari manusia
dengan membuat salju turun sepanjang waktu.
Orang menyebutnya Roh-Roh Salju, tapi kupikir itu dongeng.
Mungkin
makhluk itu adalah Roh Salju.
Tapi aku tak pernah dengar mereka memakan oni.
Aku membuat teh herbal, resep baruku.
Aku mau dengar pendapat kalian.
- Enak! - Ini benar-benar enak.
Bagus. Aku memang ingin mencoba daun teh baru yang kubeli.
Teh ini dari mana?
Yang ini dari Republik Ceko. Ada juga yang dari Swedia dan Mesir.
Aku dapat barang bagus,
berkat pertemanan yang kujalin saat keliling dunia di masa mudaku.
Wow. Kau bepergian sendirian?
Tidak, dengan istriku.
Dia meninggal empat tahun lalu.
Mau lihat foto-foto kami?
Ini istriku di sebelahku.
Dia memakai topi yang disebut mokorotlo.
Itu topi tradisional dari Lesotho, sebuah negara di Afrika.
Bentuknya terinspirasi dari gunung.
Wah, itu menarik.
Ini topinya.
Dan ini topi yang dipakai orang Inuit.
Aku memakainya saat pergi untuk melihat aurora di Kanada.
Topinya sangat hangat.
Suhu kota itu turun ke -40 Celcius di musim dingin.
- Minus empat puluh? - Minus empat puluh?
Kalian berdua serasi!
Tempat ini penuh kenangan yang kau buat dengan istrimu.
Mengagumkan.
Pemisah ruangan itu dari mana?
Ini sudah ada saat kami membeli rumah ini.
Aku yakin itu dari wilayah ini,
tapi aku tak tahu kapan itu dibuat atau siapa pembuatnya.
Sepertinya cerita lama.
Mungkin itu benar-benar terjadi.
Mungkin Roh-Roh Salju memang memakan oni.
Bukankah sudah Ibu bilang?
Kami pulang.
Jangan hilangkan lagi, ya?
Tak akan.
Ibu harap kau sungguh-sungguh.
Ada pelanggan?
Senang kau kembali.
Halo.
Ini putriku dan cucuku, Haruto.
Halo. Maaf mengganggu.
Ayo, Haruto, bilang "halo".
Halo.
Dia manis sekali.
Ayo cuci tanganmu dan kita ambil jus.
Topi-topi aneh!
Itu tidak baik!
Anggaplah rumah sendiri.
Kafe ini penuh kenangan yang kubuat bersama istriku,
tapi mereka berdua hartaku yang sebenarnya.
Aku sangat menyayangi mereka. Mereka mewarisi hidupku.
Maaf, tak boleh terlalu sentimental di usiaku.
Rupanya hujan turun.
Jarak ke kuil masih jauh. Kau tak keberatan basah?
Bawalah ini.
Kami sungkan meminjam setelah semua yang kau lakukan.
Tak perlu dikembalikan.
- Nanti datanglah sebagai pelanggan. - Jangan ke jalan.
- Baik. - Hei, tunggu.
Sampai jumpa.
Gambar apa yang ada di pemisah ruangan tadi?
Kurasa itu Roh-Roh Salju.
Tapi mereka menyerang oni.
Bagaimana jika desaku dalam masalah?
Sebelum masuk kafe, kau bertanya apa aku akan pulang
ke Desa Tersembunyi setelah bertemu ibuku.
Ya.
Kurasa aku akan pulang. Aku tak bisa tinggalkan ayahku sendirian.
Tapi...
Hei, tunggu.
...aku ingin lihat berbagai tempat dahulu!
Lesotho sangat panas, 'kan? Aku ingin tahu apa di sana turun salju.
Aku tak pernah dengar ada yang lebih dingin dari Desa Tersembunyi.
Pasti ada banyak jenis orang dan banyak cara berpikir.
Aku ke sini mencari ibuku, tapi aku senang bisa belajar hal baru.
Dan kurasa bertemu denganmu juga begitu.
Bisakah kau ubah kalimatmu itu?
Bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan?
Tak pernah kupikirkan.
Bisa apa saja. Katakan saja apa yang kau rasakan.
Sekarang,
aku ingin melakukan semua yang aku bisa untukmu!
Itu termasuk?
Kurasa itu bagus juga.
Hiiragi, ada satu hal lagi yang ingin kulakukan.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kau akan membantuku, 'kan?
Apa? Kau belum memberitahuku apa itu.
Tapi bukankah kau bilang ingin melakukan semua yang kau bisa untukku?
Benar, tapi...
Ya sudah.
Bicaralah dengan ayahmu saat ini selesai.
Apa? Kenapa kau memintaku melakukannya?
Jimat ini akan membantu.
JIMAT KELAHIRAN
Tapi ini...
Tidak apa-apa.
Jimat itu sangat manjur.
Membantuku sampai sejauh ini.
- Bukan itu maksudku. - Kembalikan jika sudah selesai.
Entah kapan akan selesai.
Salju?
Apa Roh Salju ada di sini?
Tsumugi!
Hiiragi!
Maafkan aku!
Di sini!
Tsumugi!
Hiiragi!
Pintu akan ditutup. Dimohon berdiri di dalam garis batas.
- Pegang tanganku. - Tsumugi.
Kuilnya ada di depan.
KUIL HIE
Ibu?
Tsumugi?
Ayah?
- Maaf... - Akhirnya ketemu!
Aku tak mengerti.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Di mana Ibu?
Dia tidak di sini.
Kenapa tidak?
Ayah bilang Ibu ada di sini.
Maafkan Ayah, Tsumugi.
Ayah tak mengira kau akan datang jauh-jauh ke sini.
Tak usah pedulikan itu!
Katakan di mana Ibu sebenarnya.
Tentang itu...
Tak bisa bilang.
Kenapa?
Apa ada alasan aku tak boleh menemuinya?
Atau
apa Ibu bilang dia tak mau menemuiku?
Bukan begitu!
Atau...
Ibu sudah mati?
Tidak.
Dia masih di sisi lain gunung, tapi...
Sudahlah. Desa Tersembunyi dalam masalah.
- Roh-Roh Salju... - "Sudahlah"?
Jangan seperti itu! Dia ibuku!
Kenapa Ayah selalu...
Aku sudah muak.
Tsumugi!
Maaf, tapi dia...
Tsumugi mencemaskanmu sepanjang waktu.
Dia bilang, begitu bertemu ibunya, dia akan kembali kepadamu di desa.
Siapa kau?
Hiiragi Yatsuse.
Aku temannya Tsumugi.
Aku permisi dulu.
Tsumugi.
Tinggalkan aku.
Aku tak bisa begitu.
Maaf, tapi aku ingin sendiri.
Ayo kembali.
Ayahmu pasti khawatir.
Benarkah?
Jika dia sangat khawatir, kenapa tak cerita tentang ibuku?
Aku yakin itu karena dia peduli padamu.
Mungkin ada sesuatu yang tak bisa dia ceritakan.
Aku tidak mengerti.
Dia tak ingin menyakitimu,
kurasa.
Maksudmu, dia menyembunyikan sesuatu yang mungkin menyakitiku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku sudah tahu itu.
Aku sudah memikirkan ini sejak aku kecil.
Bagaimana kau bisa bilang lebih baik aku tak tahu?
Kau terus ikut campur, tapi aku tak peduli yang kau pikirkan!
Tidak! Aku hanya memikirkanmu.
Itu maksudku!
Kau seperti ayahku.
Bukan itu yang kuinginkan!
Kau hanya ingin berpikir bahwa kau peduli.
Dan kau selalu merasa sebagai korban,
jadi bagaimana kau bisa mengerti perasaan orang?
Maaf.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Terima kasih sudah mengantarku sejauh ini.
Tapi kau harus pergi.
Tidak.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku...
Ini menyebalkan.
Di situ kau rupanya!
Akhirnya ketemu juga.
Katakan!
Di mana Hiiragi?
Dia ke arah sana?
Kenapa kau mengejarnya?
Aku ayahnya.
Aku menyerah.
Salju turun lagi?
Hiiragi!
Hiiragi, dengar!
Sebenarnya, Ayah...
Hiiragi.
Kau di mana?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
Yang Ayah katakan tadi...
Maaf. Aku akan pulang sekarang.
Tidak bisa.
Tadi kau lihat Roh Salju di sini?
Jadi, itu memang Roh Salju.
Mereka tiba-tiba mulai muncul, lalu mulai menyerang kami.
Kita tak bisa pulang.
Bagaimana yang lainnya?
Mereka sudah melahap beberapa dari kita.
Hei!
Kau lihat Hiiragi?
Kau tak menemukannya?
Kutemukan, tapi...
dia menghilang tepat di depan mataku.
Tidak mungkin.
- Aku harus pergi! - Tidak!
Dia tak bisa diselamatkan.
- Apa maksudnya? - Tapi...
- Ayah datang untuk mencegahmu pulang. - Sesuatu terjadi pada Hiiragi? Siapa kau?
- Hei! - Bisa diam sebentar?
Maaf.
Kenapa?
Mungkin dia masih...
Aku hanya memikirkanmu.
Tsumugi!
Aku senang kau membaik.
Maaf, Ayah.
Aku harus minta maaf padanya.
Tsumugi!
Tunggu.
Aku minta penjelasan!
Terima kasih.
Aku tak akan melupakanmu.
Ini berkat dirimu.
Buat kami bangga.
Roh-Roh Salju kembali.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kini kita bisa hidup damai lagi.
Aku ingin bertemu.
- Tsumugi. - Tsumugi.
Itu Roh Salju!
- Tutup gerbangnya! - Cepat!
Kau tak apa-apa?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Bagaimana kau mengenalnya?
Maafkan aku.
Hei. Apa dia baik-baik saja?
Dia keluar dari Roh Salju!
Dia masih hidup.
Akan kubawa ke menara benteng.
Masuk!
Kalian tahu di mana Hiiragi, kan?
Kita berangkat.
Terima kasih.
Tsumugi.
Apakah yang baru kau katakan itu benar?
Ya. Aku melihat lukisan pembatas ruang.
Sepertinya oni yang dimakan Roh-Roh Salju masih hidup,
tapi tinggal di tempat lain.
Mungkin Hiiragi bisa diselamatkan.
Duluan saja!
Homare!
Tidak!
Isami!
- Bangun. - Tapi...
Cepat!
Kau sudah siuman?
Ayo lari sendiri.
Cepat.
Lewat sini!
Cepat!
Hei! Kau baik-baik saja?
Kita tak bisa membawanya ke Desa Tersembunyi.
Maaf, aku harus ke toilet.
Apa? Sekarang?
Tak bisa kutahan.
Segera kembali.
Sulit dipercaya.
Hei!
Kembali!
Apa? Sial!
Kenapa ini terjadi?
Menunggu lama?
Kau sungguh ingin pulang?
Tentu saja.
Maka, pakailah itu.
Ayo.
Aku datang!
- Tunggu! - Cepat!
Kuperkenalkan kepada Ketua Gozen.
Jaga sopan santunmu, ya?
Baik, mari bongkar semuanya. Butuh bantuan lagi!
Ini dia.
Semangat.
- Kami hampir selesai! - Baik!
Kita sampai.
Ya, kita masih punya banyak obat di sini.
Jangan menunggu tim medis datang.
Langsung saja ke lokasi.
Ya, kirim saja obatnya dulu.
Aku akan menugaskan tim keamanan untuk menemanimu.
Tolong tetap waspada.
Semoga beruntung.
Ya, Ketua Gozen!
Aku pergi dulu.
Ayo.
Wow.
Lihat betapa besarnya itu, Toko.
Itu luar biasa. Kau mungkin memecahkan rekor baru.
Memang. Rasanya sia-sia memakannya.
Lapor.
- Anak ini jatuh dari... - Roh Salju yang muncul di langit.
Ya, aku sudah dengar.
Aku mengerti.
Tapi aku belum pernah melihat dia.
Dia belum sepenuhnya terbentuk. Apa dia baru menjadi oni?
Apa?
Aku punya tanduk.
Tiba dari langit bukannya pintu masuk.
Aku terkesan.
Bagaimana kau keluar dari Roh Salju?
Apa?
Anak-anak ini melihatmu keluar dari Roh Salju setelah ia menghilang.
Kau ingat caramu keluar?
Setelah Roh Salju menelanku,
aku sangat kedinginan.
Lalu kupikir aku mendengar suara, tapi...
Entahlah.
Roh-Roh Salju.
Dikatakan sebagai dewa penjaga yang menutupi Desa Tersembunyi dengan salju
untuk menyembunyikannya dari manusia.
Tapi lihat apa yang terjadi. Roh-Roh Salju menyerang kita.
Enak.
Ayah tak bisa cerita banyak.
Kita temui Gozen dulu.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Pintunya tak mau bergerak.
- Apa? - Izuru!
Meninggalkan desa saat darurat militer itu kejahatan.
Kami terburu-buru. Biarkan aku masuk.
Tentu, tapi kami harus menahanmu sampai pagi.
- Masuklah duluan. - Tsumugi juga.
- Tapi... - Lebih baik daripada tertangkap berdua.
Ayo!
Hei!
Berhenti di sana!
Kejar dia!
Siap!
Ke mana dia pergi?
Maaf.
Ingat sesuatu?
Di dalam Roh Salju, aku merasa seperti sedang bermimpi.
Ada topeng dan suara lonceng.
- Banyak Roh Salju beterbangan. - Hiiragi.
Dan seorang gadis memandang salju, lalu,
ada suara wanita berkata, "Jangan tinggalkan aku sendiri,"
dan "Tsumugi."
Tapi itu mungkin suaraku memanggilnya.
Entahlah.
Mungkin kami sedang dihukum.
Di Pulau Oni, di bagian terdalam Desa Tersembunyi, ada kuil.
Topeng Arwah yang diabadikan di sana memanggil Roh-Roh Salju.
Topeng Arwah?
Ya, itu memanggil roh-roh yang menyembunyikan desa dari manusia.
Kenapa harus disembunyikan?
Mungkin karena kini kau adalah oni, kau bisa lebih paham.
Tak peduli waktu atau tempatnya,
selalu ada orang-orang yang hanya bisa hidup
dengan memendam perasaan mereka.
Orang seperti itu butuh tempat untuk bisa menjadi diri sendiri.
Itu sebabnya aku harus melindungi tempat ini semampuku.
Menarik.
Jadi, jika kita hancurkan topengnya, Roh-Roh Salju akan pergi, bukan?
Tsumugi, kau kembali.
Hiiragi.
Jadi, selama ini kau di sini?
Tsumugi.
Jika kau lakukan itu, desa kita tak akan tersembunyi lagi.
Tak ada yang tersisa jika terus begini.
Apa gunanya desa tanpa warga?
Hiiragi.
Kau berubah menjadi oni.
Ya.
Kau tak lapar?
Mau makan sesuatu?
Ketua Gozen, bolehkah kami mengambil sesuatu dari pantri?
Ambil sesukamu.
- Ayo pergi. - Baik.
Tsumugi.
Kau tak akan ke Pulau Oni, kan?
Toko.
Aku ingin kau menjaga mereka.
Baik.
Aku minta maaf, Hiiragi.
Ucapanku di taman itu buruk.
Aku juga. Aku minta maaf.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Permisi.
Kenapa sekarang?
Sikapmu aneh.
Bodoh! Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tunggu! Izuru!
Kau akan ke Pulau Oni, bukan?
Apa?
Tidak.
Aku mau ikut.
Tidak! Jangan coba-coba!
Aku ingin bersamamu.
Tapi...
Ini pantrinya.
Pasti ada makanan siap makan di sini.
Ayo, masuklah.
Luar biasa.
Lihat semua ini.
Tsumugi?
Ada apa ini?
Tsumugi!
Buka pintunya.
Tsumugi!
Maaf, tapi aku tak bisa mengajakmu.
Kau masih bisa pulang.
- Kau bicara apa? - Tetaplah di sini.
Tapi jika aku bersamamu...
Hiiragi.
Apa ini berarti...
Aku senang bertemu denganmu.
Tsumugi.
Tolong! Jika ada orang di sana, tolong buka pintunya!
Ada orang di sana?
Tolong buka pintunya!
Siapa di dalam?
Namaku Hiiragi.
Maaf, tapi bisakah kau tolong buka pintunya?
Hiiragi?
Kau masih hidup.
Apa kau ayah Tsumugi?
Kenapa kau di dalam sana?
Tsumugi mengunciku.
Ke mana dia pergi?
Dia...
Kuberi tahu begitu keluar.
- Hei, Kak, aku dengar sesuatu. - Tsumugi kembali untuk menyelamatkanmu.
Menguncimu di sana berarti
dia tak ingin melibatkanmu lebih jauh.
Pertimbangkan perasaan Tsumugi.
Aku...
ingin menghormati perasaannya.
Tapi aku juga ingin menghormati perasaanku sendiri.
Aku selalu mengikuti kemauan orang lain.
Aku mulai berpikir tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi setelah bertemu dan bepergian dengannya,
aku merasa dia mengajariku pentingnya memercayai perasaanku.
Aku ingin membantu Tsumugi!
Bukan karena disuruh orang!
Aku mungkin tak banyak berguna.
Aku mungkin mati.
Meski begitu, aku masih ingin bersama Tsumugi!
Tolong, biarkan aku keluar dari sini.
Ayo, Hiiragi.
Kenapa...
Pakai ini. Aku akan jadi pemandumu.
Sungguh? Terima kasih.
Pakai ini juga.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Jangan mati.
Terima kasih, Semuanya!
Maaf mendadak memanggilmu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku sendiri penasaran.
Izuru, kau yang ini.
- Hiiragi, kau yang itu. - Baik.
Terima kasih.
Sudah bertemu Tsumugi?
Sudah, tapi dia meninggalkanku.
- Mengejar seseorang juga menyenangkan. - Apa?
Kita berangkat.
Tsumugi.
Desa ini benar-benar beku.
Hiiragi.
Kita berjalan dari sini.
Jalur kuil seharusnya lewat sini.
Apa?
Lihat itu semua.
Kalian pergilah.
Izuru!
Hiiragi, pergilah lebih dulu!
Kau bisa ke Pulau Oni lewat lubang angin di bawah!
Tapi...
Temukan Tsumugi!
Kita harus mundur.
Aoi!
- Cepat kembali, beri tahu Ketua Gozen. - Aku sudah tahu!
Bau itu...
Lubang anginnya...
Apakah ini...
Ini Pulau Oni.
Ibu.
Mata air panas.
Apakah itu kuilnya?
Tsumugi.
Tsumugi!
Kalau begitu, mereka tak akan lewat jalur kuil utara.
Ayo kirim tim keamanan ke Jembatan Kedua.
Jika Roh-Roh Salju terpencar, masing-masing ditangani dua orang.
Baik!
Utusan pergi dari Gerbang Utara ke Jembatan Kedua.
Siap!
Bagaimana kalau "Tsumugi" perempuan?
Ayah?
Nama yang menggemaskan.
- Dia menendang. - Sungguh?
- Ibu. - Mungkin dia suka nama itu.
Itu aku?
Cilukba.
Ibu.
Apa Ibu di sana?
Aku tak akan melupakanmu.
Ini berkat dirimu.
Buat kami bangga.
Tsumugi.
Maafkan Ibu.
Ibu harus melindungi semua orang.
Tsumugi.
Roh-Roh Salju kembali.
- Pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sudah menyekop salju.
Aku membawa makanan.
Cepat.
Hati-hati, ya?
- Aku merasa segar. - Semua terlihat sangat bahagia.
Aku membuat pilihan yang tepat, kan?
- Oni datang! Keberuntungan datang! - Aduh.
Betapa aku iri pada mereka.
Kenapa hanya aku?
Aku sudah muak.
Ibu.
Aku tak pernah tahu tentang Ibu.
Tapi aku masih marah pada Ibu.
Aku yakin Ibu kejam.
Dengan begitu, itu bukan salahku.
Kepergian Ibu, bukan lagi karena aku.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu?
Tsumugi?
Kaukah itu? Kau di mana?
Aku di sini.
Ibu!
Tsumugi!
Ibu!
Tsumugi, maafkan Ibu.
Kau yang terpenting bagi Ibu. Tapi kenapa?
Kenapa Ibu meninggalkanmu?
Tidak apa-apa.
Ayo pulang, Ibu.
Ayah juga menunggu.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Aku mau kenalkan Ibu ke seseorang.
Apa yang terjadi? Tsumugi!
Semua akan terkubur!
Apa yang terjadi? Gelap gulita.
Ya. Aku tadi berada di longsoran salju.
Rasanya sulit bergerak.
Ini hangat...
Baiklah.
Jejak kaki Hiiragi?
Tidak.
Aku mau ikut.
Tidak! Jangan coba-coba!
Antar aku ke Kuil Hie.
- Kau mau apa sekarang? - Kau tak akan kutinggalkan.
Aku akan bekerja keras. Tolong izinkan kami tinggal.
Aku sudah sejauh ini karena ada Hiiragi.
Dia...
Tolong bantu dia!
Terima kasih untuk semuanya!
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa.
Aku seperti sekarang ini berkat semua yang kutemui dan terhubung denganku.
Aku senang bertemu denganmu, Hiiragi.
Aku pasti juga terhubung dengan Hiiragi.
Hiiragi!
Aku ingin lakukan semua yang kubisa untukmu!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Aku bisa bayar ongkosnya.
Kau temannya?
Ya, benar.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Syukurlah. Kau masih hidup.
Hiiragi?
Kenapa kau...
Setelah kau meninggalkanku, aku memikirkan apa yang ingin kulakukan.
Menghargai perasaanku yang sebenarnya memberiku kekuatan,
dan semua orang mendukungku.
Perasaanmu yang sebenarnya?
Aku ingin bersamamu.
Apakah itu berarti...
Tunggu!
Bagaimana bisa?
Shion!
Izuru!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tsumugi belum kembali.
Jadi, kau bertemu dengannya?
Hei, lihat.
Apa?
Tsumugi?
Ibu!
Tsumugi!
Selamat datang kembali, Ibu.
Senang bisa kembali.
Kau sudah besar.
Ya.
Maaf Ibu membuatmu merasa kesepian.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku kesepian, tapi...
Ayah bersamaku,
dan aku bertemu Hiiragi.
Tak apa. Aku tak pernah sendiri, Bu.
Benar. Ibu sangat senang.
- Ayo kita pulang. - Ya.
Kau juga, Hiiragi.
Aku harus pergi.
Begitu.
Pergilah, Hiiragi.
Baiklah.
Hiiragi!
Terima kasih!
Hiiragi!
Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Hiiragi!
Titip salam untuk adikmu.
Hiiragi!
Ayo cepat!
Ya!
Desa Tersembunyi harus berubah juga.
Hiiragi!
Dari mana saja kau?
Kau tak apa? Ayah sangat khawatir.
- Mereka berdua... - Ayah.
Maaf membuat Ayah khawatir.
Banyak yang ingin kukatakan.
Mari kita pulang.
Semua naik!
Tunggu! Aku mau turun!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Kau di sana rupanya!
Kau tak pernah berkunjung!
Apa?
Aku mencoba pintu masuk itu berulang kali,
tapi itu mengarah ke tempat lain.
Benar.
Kurasa hanya oni yang bisa lewat.
Sungguh?
Jadi,
apa pembicaraan dengan ayahmu lancar?
Ya. Mungkin butuh waktu, tapi sekarang sudah lebih baik.
Ini.
Terima kasih.
Ya.
Hiiragi, aku juga...
Aku datang untuk memberitahumu perasaanku.
Tunggu! Aku dulu yang bicara.
Tidak.
Ini giliranku, kan?
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti