Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siete pregati di mostrare i biglietti al personale ferroviario.
Fate attenzione durante la discesa dal treno.
YONEZAWA
Yonezawa. Stazione di Yonezawa.
Cambiate qui per lo Shinkansen Yamagata e la linea Yonesaka.
Non dimenticate a bordo i...
- Mi scusi. - Prego.
STAZIONE DI YONEZAWA
- Ehi, Mashima... - Mashima!
Allenamento mattutino?
Sì. Tu non ti alleni stamattina?
Il nostro liceo ha perso il torneo, quindi niente allenamenti.
Allora vieni a vederci.
No, vi metterei solo a disagio.
Neve?
MY ONI GIRL
Avete visto? Ha iniziato a nevicare mentre venivo a scuola.
Sì. È stato un evento anomalo o cosa?
Non ho portato i compiti!
Li ho lasciati sulla scrivania, però li ho fatti.
Sul serio? Non ti credo.
È vero.
Nemmeno io li ho finiti. Mi sono addormentato.
- Hiiragi. - I compiti per oggi. Vi interessano?
Davvero? Fammi vedere.
Li copio al volo. Aspetta!
Anch'io!
"...ma è solo rugiada. Vorrei tanto poter sparire così."
Quest'ultima parte esprime rammarico,
inteso come: "Vorrei poter..."
Bene.
Lavorate in coppia con chi avete accanto e fatevi il ritratto a vicenda.
Che bello!
- Tu sei accanto a me. - Sì.
- Yatsuse, ti tocca farlo con me. - Va bene.
Addetti alle pulizie, pulite il pavimento.
Vi aiuto anch'io.
Davvero?
Noi dopo abbiamo un impegno. Tu ce la fai da solo?
- Va bene. - Grazie. Andiamo.
Grazie mille.
Eh?
Yatsuse.
Vieni.
Te ne sarò grata a vita!
Non esiste! Lo scopriranno di sicuro.
Sei l'unico a cui possa chiederlo.
D'accordo?
Yatsuse, sei pronto?
Attieniti alla nostra storia e improvvisa il resto.
Bene, andiamo!
Dai, sorridi!
Eccoli. Ai!
- Da quanto tempo! - Scusate il ritardo.
Nessun problema.
Quindi questo dev'essere...
Il mio ragazzo, Yatsuse. L'ho portato come promesso.
Piacere. Sono Hiiragi Yatsuse.
Che meraviglia!
Non pensavo che l'avresti portato.
Temevo che ti tirassi indietro perché ti eri inventata tutto.
È del primo anno?
- Siete nella stessa classe? - No.
- Chi ha preso l'iniziativa? - Beh...
L'hanno capito.
Chiederti di spacciarti per il mio ragazzo è stato troppo.
- Mi spiace. - Tranquillo.
Ho sbagliato io a farti una richiesta così strana.
Ma mi chiedo una cosa. Tu hai mai avuto una ragazza?
- No. - Capisco.
Se te ne trovi una, trattala bene, eh?
Grazie per oggi.
Figurati.
Vorrei ripartire, quindi...
Aspetti. So che è qui da qualche parte.
Gli altri passeggeri stanno aspettando.
Ma dov’è?
Quella ragazza...
- La prego, signorina. Devo proprio... - Mi scusi.
Posso pagarle io il biglietto, se non è un problema.
Sei con lei?
- Sì. - Ma chi sei?
Sei un salvatore.
Non importa. Vado a piedi.
- Ahi. - Ora può andare.
Davvero? Mi dispiace.
Si parte!
Che male.
Perché volevi aiutarmi?
Mi sembrava che ne avessi bisogno.
Beh, invece no.
Ho capito.
Forse mi andava di farlo.
Bene. Meglio che io torni a casa.
Sii prudente.
A pensarci bene, in effetti mi serve aiuto.
Allora, come ti chiami?
Tsumugi.
E tu?
Hiiragi.
Io abito qui.
Che casa enorme!
Però non vorrei disturbare.
Hai detto tu che volevi venire.
L'ho detto io?
Lasciamo stare.
Lo sta mangiando!
Meno male, siete arrivati prima che cucinassi.
Mangiamo le crocchette, vero?
Pensavo di sì. Così la ragazza di Hiiragi le assaggia.
Non sono la sua ragazza.
Cosa? Sul serio?
Che delusione.
Ma resta a cena, già che sei qui.
Sono a casa.
- Bentornato. - Papà!
- Tu devi essere la ragazza di Hiiragi. - A quanto pare, no.
Davvero? Non lo sei?
- Bentornato. - Ehilà.
Ti sei messa in viaggio per scoprire dove si trova?
Sì.
Devo restituire questo.
Restituire cosa?
Ecco qua, crocchette appena fritte.
Ce ne sono ancora, quindi mangiate.
- Buon appetito. - Mangiamo!
A Yamagata quest'estate si sono verificate delle nevicate fuori stagione...
Certo che sono calde. Devi andarci piano.
Eh? Anche voi?
È così che vanno mangiate.
Vero, Tsumugi?
Certo.
Slurp!
Ora piove più forte. Perché stanotte non dormi qui?
Posso restare?
Certo che sì.
Evviva!
Tsumugi?
- Ti lascio qui dei vestiti puliti. - Grazie.
Grazie davvero.
È il massimo che possa fare, quindi...
Ci voleva proprio.
Tsumugi, hai un minuto?
Bene, siediti.
Posso pettinarti i capelli?
Sono proprio morbidi e luminosi.
Dice davvero?
Da bambina avevo capelli ribelli come quelli di Hiiragi.
Mia madre me li pettinava proprio così.
Non sembrano più ribelli.
I miei capelli sono cambiati quando ho iniziato il liceo.
Hiiragi.
Riguardo a quel discorso.
Ti ho trovato un insegnante privato.
Non dovrai fare i corsi preparatori.
Cosa? Perché?
"Perché"? Le lezioni private saranno sicuramente migliori.
Ma ho fatto domanda per i corsi estivi.
Allora ritirala.
- Ma tutti gli altri... - Cos'ha di bello essere come gli altri?
Vuoi andare ai corsi di preparazione perché ti rassicura seguire la massa?
Non è...
Dai retta a tuo padre e non sbaglierai.
Capito?
Hiiragi?
Tsumugi?
Sono qui.
Eccoti qua.
Bene, ecco fatto.
- Vuoi giocare con me? - Sì, certo.
Grazie.
Insomma, io...
Hai perso tre volte di fila.
Un'altra volta, ti prego.
Fa freddo.
Neve?
Quello cos'è?
Cosa c'è?
Pausa bagno!
Ce n'è uno di sotto!
Si gela.
È bloccata dal freddo.
Hiiragi!
Che cos'è?
Hiiragi, tieni duro!
Dobbiamo scappare.
Tsumugi?
Seguimi.
Dovremmo essere al sicuro.
Che diavolo era quello?
Non lo so nemmeno io.
Mi chiedo perché ti abbia aggredito.
Tsumugi.
Cos'è quel corno che hai sulla testa?
Quindi ora lo vedi.
Ho un corno perché sono una oni.
Tipo un orco?
Sono venuta qui
per mangiarti, Hiiragi.
Scherzo.
Non ti mangerei mai.
Ma sono davvero una oni. Te la fai sotto?
Niente affatto.
Ancora quella roba!
Si chiamano Mini-Oni.
Ma non ne ho mai visti di così potenti.
Mini-Oni?
Emergono dagli umani che nascondono i loro sentimenti.
Persone come te.
- Anche quello è un oni? - Esatto.
Fingi di essere coraggioso, eh?
Non faccio finta.
Ehi!
Aspetta!
Da dove vieni?
Dal Villaggio Nascosto.
È dove vivono gli oni, oltre la montagna.
Io sono partita per cercare mia madre.
Se n'è andata quando ero piccola.
Da allora è stata dura per me e mio padre.
Molto irresponsabile, vero?
Le darò un bel pugno.
Quelli erano tanti pugni.
Pensavo di trovarla qui al santuario shintoista.
Eh? Non ce l'ho più.
Come ho fatto a perdere una cosa così importante?
Senza quello, io...
Intendi questo?
Eccolo! Che sollievo.
Scusa, avrei dovuto ridartelo subito.
Era in camera mia.
È del Santuario di Hie, eh?
- È un lungo viaggio. - Eh?
Sai dove si trova?
Sì, certo.
Hiiragi, per favore, aiutami.
Portami al Santuario di Hie.
Non esiste. Domani devo andare a scuola.
E la mia famiglia...
Qui non so bene come muovermi.
Ti prego!
Voglio che tu venga con me!
Ho capito. Scusa se ti ho messo in difficoltà.
Va bene.
Ti aiuto.
Evviva!
Hiiragi?
Tsumugi è con te?
Cos'è successo?
Mamma, anche Hiiragi non c'è!
Perché il Santuario di Hie?
Quando mia madre se n'è andata, ha detto a mio padre che andava là.
È l'unico indizio.
Sai come mai ora riesco a vedere i Mini-Oni?
Puoi vederli quando diventi un oni.
Io non sono un oni.
Gli umani che emettono tanti Mini-Oni diventano oni.
I tuoi sono super potenti. Scommetto che diventerai un oni in un baleno.
Un oni?
Significa che tu eri umana?
Io sono una oni dalla nascita.
Sta sorgendo il sole.
Che meraviglia!
Si è fatto giorno.
Già.
Cerco nei posti in cui potrebbe essere andato.
- Tu aspetta qui a casa. - Sì.
Hiiragi, sono stanca.
Facciamo una pausa da qualche parte?
- E se usassimo un'auto? - Non abbiamo soldi, quindi niente taxi.
Con l'autostop.
Saliamo con qualcuno che va a Yonezawa.
Oggi nessuno carica sconosciuti. La gente ha troppa paura.
Non lo sapremo finché non proviamo.
Anche se qualcuno ci dà un passaggio, come facciamo a fidarci di loro?
Sei proprio pessimista.
Va bene, tu vai a piedi e io vado in auto.
Ci vediamo là quando arrivi.
Cosa?
- E ora che vuoi? - Non posso abbandonarti.
- Bugiardo. - È la verità.
Ma cosa gli è venuto in mente?
No, così.
Punta i pollici verso l'alto.
Non resisterò ancora molto!
D'accordo, faccio io.
Spostati.
Aspetta.
Fate l'autostop?
Sì!
Arriviamo solo fino in città.
Va bene. È già qualcosa arrivare a metà strada.
Allora, che combinate? Siete innamorati in fuga?
- No. - No, non è così.
Ma i vostri genitori non saranno preoccupati?
Chissà se...
Quanta roba.
Avete un sacco di bagagli.
Apriamo un negozio di abiti vintage,
giriamo i mercatini dell'usato di tutto il Paese.
Oggi allestiamo una bancarella al parco di Yonezawa.
Dovreste fermarvi, se vi va!
Un po' più a sinistra.
Bene, perfetto.
Ottimo. Ora si vedono molto meglio.
Vendete anche di questi?
Sì, oggi c'è un festival qui vicino. Puntiamo a chi indossa lo yukata.
Mi scusi, di questa maglietta ce l'ha la taglia small?
Abbiamo solo quello che vede esposto, ma la small c'è in altre fantasie.
Hiiragi?
Quando ce ne andiamo?
Ci hanno portato fin qui, dovremmo ringraziarli aiutandoli.
Rilassati, erano comunque diretti qui.
Ma non possiamo...
Hiiragi, Tsumugi.
Devo passare al punto accoglienza.
Ci pensate voi al banco?
- Certo. - Grazie.
Potete abbassare un po' i prezzi.
Conto su di voi.
Ricevuto.
Chiedo scusa.
Ho uno sconto se ne compro due?
Esatto. Sono 100 yen in meno, se ne prende due.
Posso vedere anche questa maglietta?
Certo, faccia pure.
È molto bella.
Bene, prendo questa e quella color cachi.
Grazie.
Quale vuoi?
Caspita, devi essere molto intelligente.
Oh, in realtà no.
Mio non sembra interessata al banco.
Chiedo scusa.
Possiamo provare questo cappello?
Certo, fate pure.
Potrei avere una di quelle?
Una bandana? Certo.
Che carino! Me lo compri?
Bene, ora c'è un po' più di calma.
Siete stati di grande aiuto.
Non è una gran ricompensa, ma potete scegliere qualcosa che vi piace.
- Sul serio? - Evviva!
Ryuji e Mio non si guardano mai.
Chissà se hanno litigato.
Chi lo sa? Forse sono sempre così.
I litigi tra amanti sono un mistero per chiunque altro.
Vorrei che potessimo fare qualcosa per loro.
Vuoi ancora farti coinvolgere?
Pensavo che odiassi quando tuo padre si intromette nella tua vita.
È vero, ma...
Torno subito.
Cavolo.
Quei ragazzi ti hanno già mollato?
Ah, Tsumugi. Sei tu.
Certo che no.
Hiiragi vuole restare a causa tua, così devo farlo anch'io.
A causa mia? Perché?
Devi nascondere i tuoi sentimenti perché stai con un ragazzo che non ami.
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Non è giusto per lui.
Aspetta un secondo. Hai capito male.
Ryuji è mio fratello.
Comunque,
sarebbe bello se potessi esprimermi come hai detto tu.
Mio. Ah, Tsumugi, sei qui anche tu.
Ryuji.
Hiiragi voleva che ti parlassi.
Sembrava piuttosto turbato al riguardo.
Avrà notato il nostro strano comportamento.
Ci siamo comportati in modo strano?
Fin da quando eravamo piccoli,
sei sempre stata presente, un passo dietro di me.
Ho pensato che anche a te piacessero le stesse cose,
come i vestiti vintage e i mercatini.
Sì, mi piacciono.
Certo.
Ma ho capito che c'era qualcos'altro.
Ho solo finto di non accorgermene.
- Eh? Neve? - Nevica!
Perché?
Nevica in estate!
Che strano!
Nevica di nuovo?
Quella cosa è...
È tornata!
Ma perché?
Mio.
E Tsumugi?
Però adesso...
l'ho capito.
I membri di una famiglia devono parlarsi così come fanno con gli altri.
Voglio che condividi di più il tuo parere.
In realtà, ci sono molte cose di cui voglio parlare.
Mamma.
Tsumugi!
Lassù! Guarda!
Eh?
Ahi!
- Cos'è successo? - Ahia.
Stai bene?
D'un tratto è scappata.
Grazie.
È andata di là.
Bene. Grazie di tutto!
Quindi non dava la caccia solo a me?
Da che parte?
Ehi.
Tsumugi!
Spero che Hiiragi non mi stia seguendo.
Tsumugi! Dove sei?
Tsumugi.
Stai bene?
Respira. Che sollievo.
LOCANDA TERMALE HOJU NO YU
Ma chi sono?
Ehi, cos'è successo?
Siete proprio malconci.
Per favore.
Lei è...
La prego, la aiuti!
- Cos'è successo? - Prendi il kit di pronto soccorso.
Che succede?
Io...
L'ho trovata svenuta nel letto del fiume.
Ha detto di essere caduta.
Davvero? Forza, portala nella stanza 206.
D'accordo.
Ecco il kit di pronto soccorso.
Sveglia.
Buongiorno.
Ecco perché non si è alzata. Ha un po' di febbre.
Contatterò i suoi genitori.
Non sarà possibile.
È scappata di casa? Questa è una stanza per i visitatori.
Mi serve per i clienti paganti.
Devi contattare i suoi genitori.
Mi dispiace.
Non posso.
Perché?
Signora.
Potrebbe farci restare finché lei non sta meglio?
Ti ho fatto una domanda.
Le darò una mano alla locanda finché non si sveglia.
Prima rispondimi.
Lavorerò sodo. La prego, ci lasci restare.
Che ragazzo testardo!
Vuoi lavorare alla tua età?
Mio marito potrebbe imparare da te.
Buona giornata.
Ricarica lo shampoo quando hai finito di lavare.
Sì, signore.
Hiiragi, anche qui, va bene?
Sì, signora.
Fai attenzione.
Porta quello che riesci, va bene?
Sì, signora.
Pivello! Ti lascio un secchio di acqua pulita, va bene?
Grazie.
Hai detto tu che volevi lavorare.
Ora non perdere il ritmo.
Sì, signora.
Che tuffo nel passato!
Nessuno lavora più così tanto!
E tu perché non torni al lavoro?
Ops.
Beccati questa!
Aspetta.
Aspetta!
Mamma.
Ah, già, siamo in una locanda.
Hiiragi.
Tsumugi, sei sveglia.
I tuoi vestiti...
Come ti senti?
E anche i miei sono diversi.
Me li hai messi tu?
No! È stata la signora che gestisce la locanda.
E ha detto di portarti queste.
Cos'è? È una bontà!
Sì, non ho mai mangiato polpette di riso così buone.
Sono felice che tu stia meglio.
Sei tu che mi hai salvato ieri?
No. Ti ho solo portato qui dopo averti trovato.
Il personale ti ha portato in questa stanza e ti ha curato le ferite.
- Sono gentili, vero? - Sì.
Questa frittata arrotolata è davvero soffice!
Magari abbassa i toni.
Grazie per la cena. Le polpette di riso erano deliziose.
Mi fa piacere.
Come sta Tsumugi?
Bene, grazie a lei.
Ne sono felice.
Quindi lei è un fumatore?
Eh? Allora mi hai visto.
Lei continua a dirmi di smettere, dato che a volte interagisco coi clienti.
Anche mio padre fuma spesso fuori.
Hai contattato i tuoi genitori?
No.
Immagino che funzioni così.
Ascolta, Hiiragi.
Spesso perdiamo l'occasione per dire quello che vorremmo.
Fagli sapere che stai bene, quando te la senti.
Ecco a te.
Ho rammendato gli strappi.
Accidenti.
È come nuova.
Grazie.
Dovresti ringraziare il tuo amico.
Ha lavorato sodo affinché vi facessi restare mentre tu ti rimettevi.
Mamma?
Sì, sto bene.
Sono successe molte cose. Ora sono alla locanda Hoju no Yu.
Tsumugi è con te?
Capisco. Bene.
E quando torni?
C'è una cosa che devo fare. Dopo tornerò a casa.
Non devi preoccuparti.
Va bene, ciao.
Grazie per tutto l'aiuto.
È stato un vero piacere avervi qui.
Credo che questo posto mi mancherà.
Sei proprio un ragazzino, eh?
Così non sarai in grado di proteggere Tsumugi.
Siamo abituati agli addii, nel nostro lavoro.
Tornate quando volete.
Sì.
- Grazie infinite. - Grazie.
Ci vediamo presto!
Tornate pure quando volete!
Quanto manca al Santuario di Hie?
Probabilmente ci arriveremo stasera.
Capito.
Ci siamo quasi.
Non ho mai visto niente di simile!
Sì! È completamente diverso dal vederlo in TV!
Eh? Certo che è diverso!
- Non posso esprimermi liberamente? - Beh, se proprio devi.
Benvenuto.
Ho saputo che Hiiragi è qui.
Lei è suo...
Suo padre!
Benvenuto, signore. C'è qualche urgenza con cui posso aiutarla?
Hiiragi si trova qui, vero? Voglio vederlo subito.
È già andato via.
Andato dove? Forza, me lo dica!
È davvero impaziente.
Non ho tempo per le persone che non sono clienti.
- Può ripetere? - Parliamone dentro, va bene?
Venga, signore.
Va bene.
Com'è il Villaggio Nascosto?
Com'è?
Tanto per cominciare, si muore di freddo. Nevica tutto l'anno.
Ma ci siamo abituati. È un bel posto.
Ho capito.
Tornerai al Villaggio Nascosto, dopo aver visto tua madre?
Sì, tornerò là.
Capito.
Che succede, Hiiragi?
Aspetta, ti mancherò?
Non intendevo questo!
Uffa, di nuovo.
Ehi!
Com'è tua madre?
Non me lo ricordo.
Avevo tre anni quando se n'è andata.
Vuoi ancora darle un pugno?
Certo che voglio darle un pugno.
Ma prima credo che le chiederò perché se n'è andata.
Forse aveva un buon motivo.
Ma non so come reagirò finché non la vedrò.
Hai ragione.
Quello è...
Tsumugi?
Posso aiutarvi?
Scusi il disturbo. Mentre passavamo, abbiamo visto questo paravento.
Ma non abbiamo soldi.
Ora andiamo via.
Perché? Stiamo solo guardando.
Ma questo è un bar.
Non ci sono altri clienti.
Ammirate pure il paravento, se vi fa piacere.
Volete vederlo meglio?
- Grazie. - Evviva!
Una volta ho sentito che ci sono degli dei che celano il nostro villaggio agli umani
facendo nevicare in continuazione.
La gente li chiama Dei della Neve, ma pensavo si trattasse di una favola.
Forse...
quella cosa era un Dio della Neve.
Ma non ho mai sentito dire che mangiassero gli oni.
Ecco un tè alle erbe, è una mia nuova ricetta.
Mi piacerebbe avere la vostra opinione.
- Slurp! - È davvero delizioso.
Molto bene. Volevo provare queste nuove foglie di tè che ho comprato.
Da dove viene questo tè?
Questo viene dalla Repubblica Ceca. Ne ho un po' anche da Svezia ed Egitto.
Ho prodotti di qualità
grazie ai contatti di quando da giovane ho viaggiato per il mondo.
Caspita. Ha viaggiato da solo?
No, con mia moglie.
Ma è mancata quattro anni fa.
Volete vedere le nostre foto?
Questa accanto a me è mia moglie.
Indossa un cappello chiamato mokorotlo.
È un cappello tradizionale del Lesotho, un Paese africano.
La sua forma è ispirata a una montagna.
Caspita, è interessante.
Questo è il cappello della foto.
E questo è il cappello indossato dagli Inuit.
L'ho messo quando sono andato a vedere l'aurora in Canada.
Tiene molto caldo.
Quella città in inverno scende a 40 gradi sottozero.
- 40 sottozero? - 40 sottozero?
State proprio bene, voi due insieme!
Questo posto è pieno di ricordi condivisi con sua moglie.
Che meraviglia.
E quel paravento?
Si trovava già qui quando abbiamo comprato questa casa.
Credo che provenga da questa regione,
ma non so a quando risalga né chi l'abbia realizzato.
Sembra una storia antica.
Forse è accaduta davvero e gli oni sono stati mangiati dagli Dei della Neve.
Cosa ti avevo detto?
Siamo a casa!
Non perderlo di nuovo, va bene?
Sì.
Speriamo che non sia tanto per dire.
Ah, hai dei clienti?
Bentornati.
Salve.
Lei è mia figlia e lui mio nipote Haruto.
Piacere.
Salve. Scusate il disturbo.
Dai, Haruto, saluta.
Salve.
Quant'è carino.
Laviamoci le mani e poi prendiamo un succo.
Che strani cappelli!
Non si fa così!
Fate come foste a casa vostra.
Questo bar è pieno di ricordi vissuti con mia moglie,
ma loro due sono i miei veri tesori.
Tengo tantissimo a loro. Sento di avergli trasmesso i miei valori.
Scusate, non si dovrebbe essere così sentimentali alla mia età.
Piove.
Il santuario è ancora lontano. Ti dispiace stare sotto la pioggia?
Prendete questo.
Non possiamo accettare anche l'ombrello. Ha già fatto tanto per noi.
Non dovete restituirmelo.
- Tornate come clienti. - Resta qui.
- Sì. - Ehi, aspetta.
Ciao!
Ciao.
Cos'era quell'immagine sul paravento?
Credo fossero Dei della Neve.
Ma davano la caccia agli oni.
E se al villaggio fossero nei guai?
Prima di entrare nel bar, mi hai chiesto se sarei tornata
al Villaggio Nascosto dopo aver visto mia madre.
Sì.
Penso di sì. Non posso lasciare mio padre da solo.
Però...
Ehi, aspetta!
...prima voglio vedere tanti posti diversi!
In Lesotho fa molto caldo, vero? Chissà se lì nevica.
Non ho mai sentito di posti più freddi del Villaggio Nascosto.
Devono esistere molti tipi di persone e tanti modi di pensare.
Sono venuta a cercare mia madre, ma sono felice di imparare cose nuove.
Ah, e direi che ho incontrato anche te.
Ti andrebbe di riformularlo?
E tu? Cosa vuoi fare?
Non ci ho mai pensato.
Può essere qualsiasi cosa. Di' quello che ti senti.
Al momento,
voglio fare tutto il possibile per te!
Questo vale?
Anche questo può andare.
Hiiragi, c'è un'altra cosa che voglio fare.
Ma mi servirà il tuo aiuto.
Mi aiuterai, vero?
Eh? Non mi hai detto di cosa si tratta.
Ma non hai detto che volevi fare tutto il possibile per me?
Sì, però...
Va bene.
Parla con tuo padre quando il nostro viaggio finirà.
Cosa? Perché mi chiedi di farlo?
Questo amuleto dovrebbe aiutarti.
FELICE MATERNITÀ
Ma questo è...
Non preoccuparti.
E funziona alla grande.
Mi ha portato fin qui.
- Non intendevo questo. - Me lo ridai quando hai fatto.
E quando sarà?
Neve?
C'è un Dio della Neve?
Tsumugi!
Hiiragi!
Perdonami!
Da questa parte!
Tsumugi!
Hiiragi!
Chiusura porte. Siete pregati di tenervi a distanza.
- Dammi la mano. - Tsumugi.
Manca poco al santuario.
SANTUARIO DI HIE
Mamma?
Tsumugi?
Papà?
- Scusa... - Eccoti qua!
Non capisco.
Cosa ci fai qui?
Dov'è la mamma?
Non è qui.
Perché no?
Tu hai detto che era qui.
Mi dispiace, Tsumugi.
Non pensavo che saresti venuta fin qui.
Lascia perdere!
Dimmi dov'è davvero la mamma.
Non posso...
dirtelo.
Perché no?
C'è un motivo per cui non posso vederla?
Oppure...
la mamma ha detto che non voleva vedermi?
Certo che no!
Oppure...
è morta?
No.
È ancora sull'altro versante, ma...
Non importa. Il Villaggio Nascosto è in pericolo.
- Gli Dei della Neve... - "Non importa"?
Non dire così! È mia madre!
Perché fai sempre...
Ne ho abbastanza!
Tsumugi.
Mi scusi, ma è stata...
Tsumugi è stata in pensiero per lei per tutto il tempo.
Ha detto che una volta vista sua madre, tornerà da lei al Villaggio Nascosto.
E tu sei?
Hiiragi Yatsuse.
Sono un amico di Tsumugi.
Con permesso.
Tsumugi.
Lasciami in pace.
Non posso farlo.
Scusa, ma voglio stare da sola.
Torniamo indietro.
Tuo padre sarà preoccupato.
Tu credi?
Se è così preoccupato, perché non mi dice di mia madre?
Scommetto che è perché tiene a te.
Potrebbe esserci qualcosa che non può dire.
Non capisco.
Non vuole ferirti,
immagino.
Quindi secondo te nasconde qualcosa che potrebbe ferirmi?
No, non intendevo questo.
Questo lo so già.
Ci penso fin da quando ero piccola.
Come puoi dire che per me è meglio non sapere?
Continui a intrometterti, ma non m'importa cosa pensi!
No! Io penso solo a te.
Appunto!
Sei proprio come tuo padre.
Non è questo che voglio!
Vuoi solo pensare che ti importi.
E tu fai sempre la vittima.
Che ne sai di come si sentono gli altri?
Scusa.
- Tutto bene? - Sto bene.
Grazie per avermi portato fin qui.
Ma ora dovresti andare.
No.
Non era quello che volevo dire.
Io...
Che strazio.
Eccoti qua!
Finalmente ti ho trovato.
Parla.
Dov'è Hiiragi?
È da quella parte?
Perché è venuto a cercarlo?
Sono suo padre.
Ci rinuncio.
Nevica di nuovo?
Hiiragi!
Hiiragi, ascolta!
La verità è che io...
Hiiragi.
Dove sei?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
Quello che ho detto prima...
Scusa. Ora tornerò a casa.
Non possiamo.
Hai visto un Dio della Neve qui?
Quindi era proprio un Dio della Neve.
All'improvviso hanno iniziato ad apparire e poi hanno cominciato a darci la caccia.
Non possiamo tornare a casa.
E tutti gli altri?
Hanno già divorato molti di noi.
Ehi!
Hai visto Hiiragi?
Non l'ha trovato?
Sì, ma...
è svanito davanti ai miei occhi.
Non può essere.
- Devo andare! - No!
Non può essere salvato.
- Cosa vuol dire? - Ma...
- Sono venuto a dirti di non tornare. - È successo qualcosa a Hiiragi? Chi sei?
- Ehi! - Le dispiace?
Chiedo scusa.
Cosa c'è?
Forse è ancora...
Io penso solo a te.
Tsumugi!
Sono felice che tu stia meglio.
Mi dispiace, papà.
Devo andare a scusarmi con lui.
Tsumugi!
Aspettate!
Esigo una spiegazione!
Grazie.
Non ti dimenticherò mai.
Dobbiamo ringraziarti.
Rendici fieri di te.
Gli Dei della Neve sono tornati.
Non lasciarmi sola.
Ora vivremo di nuovo in pace.
Voglio vederti.
- Tsumugi. - Tsumugi.
È un Dio della Neve!
- Chiudi il cancello! - Presto!
Stai bene?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Come la conosci?
Mi dispiace.
Ehi! Sta bene?
È uscito da un Dio della Neve.
È ancora vivo.
Lo porto alla fortezza.
Salite!
Sapete dov'è Hiiragi, vero?
Reggetevi forte.
Grazie.
Tsumugi.
Quello che mi hai appena detto è vero?
Sì. Qui ho visto un'immagine.
Gli oni mangiati dagli Dei della Neve sembrava fossero vivi,
ma in un altro luogo.
Potremmo riuscire a salvarlo.
Tu vai avanti!
Homare!
No!
Isami!
- Alzati. - Ma...
Sbrigati!
Sei sveglio?
Allora ti metto giù.
Andiamo.
Da questa parte!
Presto!
Ehi! State bene?
Non possiamo portarlo al Villaggio Nascosto.
Scusi, mi serve una pausa bagno.
Cosa? Adesso?
Mi scappa.
Torno subito.
Non è possibile.
Ehi!
Tornate indietro!
Eh? Per la miseria!
Ma perché tutto questo?
Attesa lunga?
Vuoi davvero tornare?
Certo.
Allora indossa questo.
Andiamo.
Arrivo!
- Aspetta! - Dai!
Ora ti presento il capo Gozen.
Comportati come si deve, eh?
Bene, scarichiamo tutto. Ci serve altro aiuto!
Ecco qua.
Oh, issa.
Grazie.
- Abbiamo quasi finito! - Bene!
Siamo arrivati.
Sì, qui abbiamo ancora un sacco di medicine.
Non aspettare la squadra medica.
Vai subito sul posto.
Sì, consegna prima la medicina.
Ti faccio scortare da una squadra di sicurezza.
Continua a stare in allerta.
Buona fortuna.
Sì, capo Gozen!
Allora vado.
Vieni.
Caspita!
Guarda come si sta gonfiando, Toko.
È magnifico. Potrebbe essere un nuovo record.
Sì. Sembra uno spreco mangiarlo.
A rapporto.
- Questo ragazzo è caduto da... - Un Dio della Neve apparso in cielo.
Sì, ho saputo.
Ah, capisco.
Ma non l'ho mai visto prima.
Non sembra del tutto formato. È appena diventato un oni?
Eh?
Ho un corno.
Arrivi dal cielo invece che dalla via d'accesso.
Sono colpita.
Come sei uscito dal Dio della Neve?
Cosa?
Questi ragazzi ti hanno visto uscire dal Dio della Neve dopo che è scomparso.
Ricordi come ne sei uscito?
Beh, dopo che il Dio della Neve mi ha ingoiato,
ho sentito molto freddo.
Poi mi è sembrato di sentire una voce, ma...
Non saprei.
Gli Dei della Neve.
Sono noti come divinità protettrici che coprono di neve il Villaggio Nascosto
per celarlo agli occhi degli umani.
Ma guarda come è andata a finire. Gli Dei della Neve ci danno la caccia.
È squisito.
Non posso dirti molto.
Andiamo prima da Gozen.
- Ma che succede? - Cosa c'è?
Non gira più.
- Eh? - Izuru!
Lasciare il villaggio sotto la legge marziale è un reato.
Abbiamo fretta. Fatemi uscire da qui.
Lo faremo, ma dovremo trattenerti fino a domattina.
- Prosegui da sola. - Anche Tsumugi.
- Ma... - Meglio che farci catturare entrambi.
Vai!
Ehi!
Ferma lì!
Inseguila!
Vado!
Dov'è andata?
Chiedo scusa.
Ti sei ricordato qualcosa?
Dentro il Dio della Neve mi sembrava di sognare.
C'era una maschera, e sentivo delle campane.
- E tanti Dei della Neve in volo. - Hiiragi.
Una ragazza stava guardando la neve
e una voce di donna ha detto: "Non lasciarmi sola"
e: "Tsumugi".
Ma potrei essere stato io a chiamarla.
Non saprei.
Forse ci stanno punendo.
Sull'Isola di Oni, nei remoti meandri del Villaggio Nascosto, c'è un santuario.
La Maschera Spirituale lì custodita evoca gli Dei della Neve.
La Maschera Spirituale?
Sì, evoca gli dei che nascondono il nostro villaggio agli umani.
Perché deve essere nascosto?
Forse capisci un po' meglio ora che sei un oni.
In ogni epoca e in ogni luogo,
ci sono sempre stati coloro che possono vivere solo
reprimendo i propri sentimenti.
A queste persone serve un luogo in cui poter essere se stesse.
Per questo devo proteggere questo posto a tutti i costi.
Interessante.
Quindi, se distruggiamo la maschera, gli Dei della Neve spariranno, vero?
Tsumugi, sei tornata.
Hiiragi.
Ecco dov'eri finito.
Tsumugi.
Se lo fai, il nostro villaggio non sarà più nascosto.
Non resterà nessuno di questo passo.
A che serve un villaggio senza abitanti?
Hiiragi.
Sei diventato un oni.
Sì.
Non hai fame?
Mangiamo qualcosa?
Capo Gozen, possiamo prendere qualcosa dalla dispensa?
Servitevi pure.
- Andiamo. - Sì.
Tsumugi.
Non andrai là, vero?
Toko.
Vorrei che li tenessi d'occhio.
Va bene.
Mi dispiace, Hiiragi.
Quello che ho detto al parco è stato orribile.
Dispiace anche a me. Scusami.
Ho pensato solo a me stesso.
Scusatemi.
Perché proprio ora?
Questo non è da te.
Sei impazzito? Ma che fai?
Perdonami.
Aspetta! Izuru!
Andrai sull'Isola di Oni, vero?
Eh?
No.
Vengo con te.
No! Non ci provare!
Voglio stare con te.
Ma...
Questa è la dispensa.
Dovrebbe esserci qualcosa di pronto da mangiare.
Vieni, entra.
Caspita, che spettacolo.
Guarda quanta roba.
Eh? Tsumugi?
Che succede?
Tsumugi!
Apri la porta.
Tsumugi!
Mi dispiace, ma non puoi venire con me.
Puoi ancora tornare a casa.
- Di cosa stai parlando? - Resta qui.
Ma se venissi con te...
Hiiragi.
Vuol dire che...
Sono felice di averti incontrato.
Tsumugi.
Aiuto! Se c'è qualcuno, per favore, aprite la porta!
C'è nessuno?
Vi prego, aprite la porta!
Chi c'è lì dentro?
Mi chiamo Hiiragi.
Mi scusi, potrebbe aprire la porta, per favore?
Hiiragi?
Sei vivo.
Eh? Lei è il padre di Tsumugi?
Perché sei lì dentro?
Tsumugi mi ha chiuso qui.
Dov'è andata?
Lei è...
Glielo dico quando esco.
- Ehi, sorellona, sento qualcosa. - Tsumugi è tornata per salvarti.
Se ti ha chiuso lì dentro,
non vuole coinvolgerti più di quanto tu non lo sia già.
Pensa a come si sente Tsumugi.
Io...
voglio rispettare i suoi sentimenti.
Ma voglio rispettare anche i miei.
Finora ho sempre assecondato quello che desideravano gli altri.
E ho iniziato a pensare che non ci fosse niente di male.
Ma averla conosciuta e aver viaggiato con lei
sembra avermi insegnato l'importanza di fidarmi dei miei sentimenti.
Voglio aiutare Tsumugi!
E non per volere di qualcun altro!
Potrei non essere granché utile.
Potrei morire.
Ma voglio comunque stare con Tsumugi!
La prego, mi faccia uscire.
Andiamo, Hiiragi.
Eh? Perché siete...
Metti questo. Ti farò da guida.
Davvero? Grazie.
Mettiti anche questa.
Grazie.
Buona fortuna.
Non morire.
Grazie a tutti voi!
Scusa per la chiamata improvvisa.
Non preoccuparti.
Grazie.
Ero un po' curiosa anch'io.
Izuru, prendi questa.
- Hiiragi, tu vai con lei. - Sì.
Grazie.
Hai visto Tsumugi?
Sì, ma mi ha lasciato qui.
- Cercare qualcuno può essere divertente. - Eh?
Ci siamo.
Tsumugi.
Il villaggio è completamente congelato.
Hiiragi.
Da qui proseguiamo a piedi.
Il sentiero per il santuario dovrebbe passare da qui.
Eh?
Guardate quanti sono.
Voi andate avanti.
Izuru!
Hiiragi, prosegui!
Puoi raggiungere l'Isola di Oni tramite quel cunicolo!
Ma...
Trova Tsumugi!
Dobbiamo ritirarci.
Aoi!
- Torna indietro e informa il capo Gozen! - L'ho già pensato!
Questo odore...
Il cunicolo non...
Questa è...
È l'Isola di Oni.
Mamma.
Una sorgente termale.
Quello è il santuario?
Tsumugi.
Tsumugi!
Quindi non useranno il sentiero del santuario a nord.
Mandiamo le squadre di sicurezza al Secondo Ponte.
Se separiamo gli Dei della Neve, avremo due persone per ognuno.
Ricevuto!
I messaggeri vadano dalla Porta Nord al Secondo Ponte.
Sì, signora!
Che ne dici di "Tsumugi" se è una femmina?
Papà?
È un nome adorabile.
- Ha scalciato. - Davvero?
- Mamma. - Forse apprezza quel nome.
Quella sono io?
Bubù-settete.
Mamma.
Sei qui?
Non ti dimenticherò mai.
Dobbiamo ringraziarti.
Rendici fieri di te.
Tsumugi.
Mi dispiace.
Devo proteggere tutti.
Tsumugi.
Gli Dei della Neve sono tornati.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie, hai spalato la neve.
Ho portato da mangiare.
Sbrigatevi.
Stai attento, va bene?
- Mi sento rinvigorito. - Sembrano tutti felici.
Ho fatto la scelta giusta, vero?
- Oni cattivo, fortuna in arrivo! - Ahi!
Quanto li invidio.
Perché è toccato solo a me?
Ne ho abbastanza.
Mamma.
Non ho mai saputo niente di te.
Ma ero comunque arrabbiata con te.
Ero certa che fossi insensibile.
Così non sarebbe stata colpa mia.
Il fatto che te ne fossi andata non sarebbe stato più a causa mia.
Mamma.
Mi dispiace.
Mamma?
Tsumugi?
Sei tu? Dove sei?
Sono qui.
Sono proprio qui!
Mamma!
Tsumugi!
Mamma!
Tsumugi, mi dispiace.
Per me sei la cosa più importante. Allora perché?
Perché ti ho abbandonato?
Va tutto bene.
Andiamo a casa, mamma.
Papà ci aspetta.
Ho molto da raccontarti.
Voglio presentarti una persona.
Che succede? Tsumugi!
Seppellirà ogni cosa!
Che succede? È buio pesto.
Ah, sì. Mi ha travolto una valanga.
Faccio fatica a muovermi.
Che tepore...
Bene.
Le impronte di Hiiragi?
No.
Vengo con te.
No! Non ci provare!
Portami al Santuario di Hie.
- E ora che vuoi? - Non posso abbandonarti.
Lavorerò sodo. La prego, ci lasci restare.
Sono arrivata fin qui perché Hiiragi era con me.
Lei è...
La prego, la aiuti!
Grazie di tutto!
Ci vediamo presto!
Ciao.
Gli incontri e i legami che ho stretto mi hanno reso ciò che sono oggi.
Sono felice di averti conosciuto.
Devo avere un legame anche con Hiiragi.
Hiiragi!
Voglio fare tutto il possibile per te!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Posso pagarle io il biglietto, se non è un problema.
Sei con lei?
Sì.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Grazie al cielo. Sei viva.
Hiiragi?
Perché sei...
Dopo che mi hai lasciato indietro, ho pensato a cosa volevo fare.
Riconoscere i miei veri sentimenti mi ha dato forza,
e tutti mi hanno sostenuto.
I tuoi veri sentimenti?
Beh, volevo stare con te.
Significa che...
Aspetta!
Eh?
Shion!
Izuru!
Cos'è successo? Stai bene?
Tsumugi non è tornata.
Allora l'hai vista?
Ehi, guarda.
Cosa?
Tsumugi?
Mamma!
Tsumugi!
Bentornata, mamma.
È bello essere a casa.
Sei cresciuta.
Sì.
Scusa se ti ho fatto sentire così sola.
Mi ero convinta di essere sola, ma...
avevo papà con me,
e ho incontrato Hiiragi.
Non preoccuparti. Non sono mai stata sola, mamma.
No, è vero. Sono molto felice.
- Andiamo a casa. - Sì.
Anche tu, Hiiragi.
Io devo andare.
Ah.
Immagino di sì.
Bene.
Hiiragi!
Grazie!
Hiiragi!
Attento sulla via del ritorno!
Hiiragi!
Saluta tua sorella da parte mia!
Hiiragi!
Sbrigati!
Sì!
Anche il Villaggio Nascosto dovrà cambiare.
Hiiragi!
Dov'eri finito?
Stai bene? Ero molto preoccupato.
- Quei due... - Papà.
Non volevo farti penare.
Ho tante cose da dirti.
Andiamo a casa.
Si parte!
Aspetti! Scendo qui!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Eccoti qua!
Eh?
- Non sei mai venuto a trovarmi! - Cosa?
Ho provato quell'accesso varie volte,
ma portava da un'altra parte.
Giusto.
Funziona solo per gli oni.
Sul serio?
E allora,
quella chiacchierata con tuo padre?
Già. Potrebbe volerci ancora un po', ma ora le cose vanno meglio.
Tieni.
Grazie.
Figurati.
Hiiragi, volevo anche...
Sono venuta a dirti cosa provo davvero.
Eh?
Aspetta! Prima fai parlare me.
Non credo proprio.
Tocca a me, giusto?
Sottotitoli: Alessio Oggianu