Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sila serahkan tiket, pas dan tambang anda kepada kakitangan stesen.
Berhati-hati semasa menuruni tren.
YONEZAWA
Anda telah tiba di Stesen Yonezawa.
Stesen pertukaran ke Shinkansen Yamagata dan Laluan Yonesaka.
Pastikan barangan anda...
- Tumpang tanya. - Ya?
STESEN YONEZAWA
- Hei, Mashima... - Abang Mashima!
Hai. Latihan pagikah?
Ya. Abang tiada latihan pagi?
Sekolah tinggi kami kalah kejohanan. Jadi, tiada latihan buat masa ini.
Marilah tengok kami berlatih.
Tak naklah. Nanti kamu gementar.
Salji?
MY ONI GIRL
Nampak tak tadi? Salji turun dalam perjalanan ke sekolah.
Yalah. Lain macam pula cuacanya.
Aku lupa bawa kerja rumah.
Dah siap, tapi tertinggal pula di atas meja.
Yakah? Aku tak percayalah.
Betullah.
Aku pun tak siap kerja sekolah. Aku tertidur.
- Hiiragi. - Kerja rumah hari ini. Nak tengok?
Yakah? Nak.
Biar aku salin. Sekejap, ya!
Aku pun nak!
"Itu embun. Betapa aku ingin hilang sepertinya."
Bahagian akhir ini menzahirkan penyesalan dengan mengatakan, "Betapa aku ingin..."
Baiklah!
Buat pasangan dengan orang sebelah kamu, dan lukis potret satu sama lain.
Marilah.
- Kau di sebelah aku. - Ya.
- Yatsuse, kamu buat dengan cikgu. - Baik.
Pengurus gim, tolong sapu lantai.
Biar aku tolong.
Betulkah?
Kami ada hal sebenarnya. Boleh kau uruskan?
- Baik. - Terima kasih. Jom.
Terima kasih, ya.
Apa?
Yatsuse.
Mari sini.
Saya minta tolong!
Tak bolehlah! Mereka pasti akan tahu.
Saya cuma boleh minta tolong awak.
Bolehlah?
Awak dah sedia, Yatsuse?
Ikut saja cerita kita dan yang selebihnya buat spontan.
Baiklah, mari!
Senyumlah sikit!
Itu pun mereka. Ai!
- Lama tak jumpa. - Maaf sebab lambat.
Tak mengapa.
Jadi, ini mesti...
Ya, teman lelaki saya, Yatsuse. Saya bawa dia macam saya cakap.
Hai. Saya Yatsuse Hiiragi.
Hebatnya.
Saya tak sangka awak akan bawa dia.
- Saya ingat awak cuma reka cerita. - Dia tahun pertama juga?
- Awak berdua sekelas? - Tak.
- Siapa yang mengurat dulu? - Itu...
Mereka tahu juga.
Saya tak patut suruh awak pura-pura jadi teman lelaki saya.
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya juga salah kerana minta bukan-bukan.
Cumanya, saya nak tahu. Awak pernah ada teman wanita?
- Tidak. - Begitukah?
Jika awak dapat teman wanita, layan dia baik-baik.
Terima kasih, ya.
Baik.
Saya dah nak berangkat, jadi...
Sekejap. Saya ada tiketnya.
Penumpang lain dah tunggu.
Di mana, ya?
Dia...
- Tolonglah, adik. Saya kena... - Maafkan saya.
Saya boleh bayar tambangnya jika encik tak kisah.
Kamu teman dia?
- Ya, betul. - Siapa awak?
Baguslah begitu.
Tak mengapa. Saya jalan saja.
- Aduh! - Encik boleh jalan.
Yakah? Maaflah, ya.
Siap sedia untuk berangkat.
Sakitnya.
Kenapa awak nak tolong saya?
Awak macam perlukan pertolongan.
Tak perlu pun.
Yakah?
Mungkin saya cuma nak bantu.
Oh, ya. Saya kena balik.
Jaga diri waktu pulang.
Saya baru sedar yang saya memang perlukan pertolongan.
Jadi, siapa nama awak?
Tsumugi.
Nama awak pula?
Hiiragi.
Ini rumah saya.
Besarnya!
Saya rasa macam tetamu tak diundang pula.
Awak yang kata awak nak datang.
Saya kata begitu?
Apa-apa sajalah.
Dia makanlah.
Mujur kamu datang sebelum mak cik masak makan malam.
Kita nak makan kroket, bukan?
Ya. Mak nak teman wanita Hiiragi cuba.
Oh, saya bukan teman wanitanya.
Apa? Bukan?
Aduhai.
Tak apa. Kamu tetap makan malam di sini.
Saya dah balik.
- Selamat pulang. - Ayah!
- Mesti kamu teman wanita Hiiragi. - Sebenarnya, bukan.
Yakah? Bukan?
- Apa khabar, ayah? - Khabar baik.
Jadi, kakak mengembara untuk mencari seseorang?
Ya.
Kakak kena pulangkannya.
Pulangkan apa?
Ini dia. Kroket yang baru digoreng.
Ada banyak lagi. Jadi, makan puas-puas.
- Mari makan. - Mari makan!
Yamagata mengalami salji luar biasa pada musim panas ini...
Mestilah panas. Makan perlahan-lahan.
Aduhai. Tsumugi dan mak pun sama?
Makan begini baru sedap.
Betul tak, Tsumugi?
Ya, betul.
Sedapnya!
Hujan makin lebat. Apa kata kamu bermalam di sini saja?
Bolehkah?
Mestilah boleh.
Baguslah!
Tsumugi?
- Mak cik letak pakaian bersih di sini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu saja yang saya boleh uruskan, jadi...
Segar betul rasanya.
Tsumugi, mari sini sekejap.
Okey, duduk.
Nak mak cik sikatkan rambut?
Rambut kamu halus dan lembut.
Mak cik rasa begitu?
Masa kecil, rambut mak cik kusut macam rambut Hiiragi.
Ibu mak cik selalu sikat rambut mak cik begini.
Ia dah tak nampak kusut lagi.
Rambut mak cik berubah apabila mak cik masuk sekolah tinggi.
Hiiragi.
Tentang hal tempoh hari.
Ayah dah jumpa tutor peribadi untuk kamu.
- Tak perlu ke kelas persediaan lagi. - Apa? Kenapa?
Kenapa? Tutor peribadi semestinya lebih bagus.
Tapi saya dah daftar untuk kelas musim panas.
Batalkan saja.
- Tapi orang lain... - Apa yang bagusnya jadi macam orang lain?
Kamu nak ke kelas persediaan kerana kamu rasa selamat ikut orang ramai?
Bukan begitu.
Ikut saja cakap ayah. Kamu takkan silap.
Faham?
Abang?
Kak Tsumugi!
Di sini.
Kak Tsumugi?
Baiklah, dah siap.
- Jom kita main, nak? - Boleh juga.
Terima kasih banyak.
Saya sebenarnya...
- Kakak kalah tiga kali berturut-turut. - Mari main sekali lagi.
Sejuknya.
Salji?
Apa itu?
Kenapa?
- Kakak ke tandas sebentar. - Di bawah pun ada tandas.
Sejuknya.
Tak boleh buka sebab beku.
Hiiragi!
Apa ini?
Hiiragi, bertahan!
Kita kena lari.
Tsumugi?
Ikut saya!
Saya rasa kita dah selamat.
Apa bendanya itu?
Saya pun tak tahu.
Entah kenapa awak diserang.
Tsumugi.
Kenapa kepala awak ada tanduk?
Awak dah boleh nampak sekarang.
Saya ada tanduk kerana saya oni.
Macam raksasa?
Saya datang ke sini
untuk makan awak, Hiiragi.
Saya berguraulah.
Saya takkan makan awak.
Tapi saya memang oni. Takut tak?
Tak takut pun.
Benda itu lagi!
Itu oni mini.
Tapi saya tak pernah tengok yang sekuat ini.
Oni mini?
Ia muncul daripada manusia yang menyembunyikan perasaan.
Manusia macam awak.
Itu pun oni?
Ya.
Awak pura-pura berani, ya?
Mana ada.
Hei!
Tunggu!
- Awak berasal dari mana, Tsumugi? - Desa Tersembunyi.
Oni tinggal di situ, di sebalik gunung-ganang.
Saya mengembara untuk cari ibu saya.
Dia melarikan diri waktu saya kecil.
Keadaan selepas itu agak sukar bagi saya dan ayah saya.
Dia memang tak bertanggungjawab.
Saya akan beri dia satu tumbukan nanti.
Itu dah lebih satu tumbukan.
Saya sangka dia berada di kuil di sini.
Apa? Dah hilang.
Apa? Bagaimana boleh hilang pula?
Tanpanya, saya...
Benda inikah?
Ya! Lega rasanya.
Maaf, saya sepatutnya pulangkan awal-awal.
Saya jumpa di bilik saya. Awak memperolehnya di Kuil Hie, bukan?
- Tempat itu jauh. - Apa?
Awak tahu tempatnya?
Ya.
Hiiragi, bantulah saya.
Bawa saya ke Kuil Hie.
Tak boleh. Saya sekolah esok.
Keluarga saya pula...
Saya tak arif dengan tempat ini.
Tolonglah!
Saya nak awak ikut saya!
Ya tak ya juga. Saya tak patut buat awak serba salah.
Baiklah.
Saya akan bantu awak.
Baguslah!
Abang? Kak Tsumugi dengan abangkah?
Apa yang berlaku?
Mak, abang pun dah hilang.
Kenapa awak nak ke Kuil Hie?
Ibu saya beritahu ayah saya yang dia nak ke sana sebelum dia pergi.
Saya tiada petunjuk lain.
Awak tahu tak sebab saya dapat lihat oni mini sekarang?
Orang yang jadi oni memang akan dapat melihatnya.
Saya bukan oni.
Manusia yang keluarkan banyak oni mini akan jadi oni.
Awak keluarkan oni mini yang kuat.
Awak pasti jadi oni nanti.
Oni?
Maknanya, dulu awak manusia?
Saya dilahirkan sebagai oni.
Matahari terbit.
Cantiknya.
Hari dah pagi.
Ya.
Saya akan periksa tempat yang dia selalu pergi.
- Awak tunggu di rumah. - Baik.
Hiiragi. Saya penatlah.
Nak rehat dulu di mana-mana?
Naik kereta boleh tak?
Kita tiada wang untuk naik teksi.
Kita tumpang orang.
Kita tumpang orang yang nak ke Yonezawa.
Zaman sekarang, orang takut nak tumpangkan orang asing.
Belum cuba, belum tahu.
Kalau ada orang tumpangkan kita pun, belum tentu orang itu baik.
Awak banyak sangat alasanlah.
Baiklah. Awak jalan kaki, saya naik kereta.
Kita jumpa di sana.
Apa?
- Kenapa awak ikut? - Saya tak boleh biar awak berseorangan.
Tipulah.
Saya tak tipu.
Apa kena dengan budak itu?
Tak, bukan begitu.
Halakan ibu jari awak ke atas.
Saya tak boleh buat lama-lama.
Yalah. Biar saya yang buat.
Ke tepi.
Tunggu.
Awak berdua nak tumpang?
Ya!
- Kami boleh bawa sampai ke pekan saja. - Tak mengapa. Ini pun dah cukup baik.
Awak berdua pasangan kekasih yang lari dari rumah?
- Taklah. - Bukan begitu.
Ibu bapa awak berdua tak risau?
Entahlah.
Ada barang.
Banyaknya barang di sini.
Ya, kami nak buka kedai pakaian vintaj.
Jadi, kami mengunjungi pasar lambak di serata negara.
Kami nak buka gerai di taman Yonezawa hari ini.
Singgahlah kalau ada masa.
Ke kiri sikit.
Baik, macam itu.
- Cantik. Baru senang nak tengok. - Barang ini pun awak jual?
Ya. Hari ini ada festival. Kami nak jual kepada pelanggan yang pakai yukata.
Tumpang tanya. Ada tak saiz kecil untuk baju ini?
Saiz ini saja yang ada. Kalau nak saiz kecil, ada corak lain.
Hiiragi.
Bila kita nak pergi?
Mereka tumpangkan kita sejauh ini. Kita patut tolong mereka.
Mereka memang nak ke sini pun.
Takkanlah kita nak...
Hiiragi, Tsumugi.
Saya kena pergi ke meja menyambut tetamu.
Boleh awak berdua jaga gerai?
- Boleh. - Terima kasih.
Awak boleh turunkan harga sedikit.
Minta tolong, ya.
Baiklah.
Tumpang tanya.
Ada diskaun tak jika saya beli dua?
Ada. Diskaun 100 yen jika awak beli dua.
Boleh saya tengok kemeja-T ini sekali?
Boleh. Tengoklah.
Cantik.
Okey, saya beli ini dan yang warna khaki itu sekali.
Terima kasih.
Mana satu kamu nak?
Wah, awak mesti bijak!
Taklah.
Mio tak kisah pun tentang gerai.
Tumpang tanya.
Boleh saya cuba pakai topi ini?
Ya, cubalah.
Boleh beri saya yang itu?
Boleh. Bandana ini, ya?
Comelnya! Boleh kita beli?
Baiklah. Keadaan dah kurang sibuk.
Awak berdua banyak membantu.
Sebagai upah, awak boleh pilih mana-mana barang yang awak suka.
- Betulkah? - Seronoknya!
Ryuji dan Mio langsung tak pandang satu sama lain.
Mereka bergaduhkah?
Entahlah. Mungkin mereka memang begitu.
Tak sah kalau orang bercinta tak bergaduh.
Kalaulah kita boleh buat sesuatu untuk mereka.
Awak masih nak masuk campur?
Saya ingat awak tak suka ayah awak masuk campur hidup awak.
Memang pun, tapi...
Sekejap, ya.
Aduhai.
Lelaki-lelaki tadi dah tinggalkan awak?
Oh, Tsumugi rupa-rupanya.
Bukan begitulah.
Hiiragi tak nak beredar kerana awak. Saya kena ikut dia.
Kerana saya? Kenapa pula?
Awak sorokkan perasaan kerana berpacaran dengan lelaki yang awak tak cinta.
Awak perlu luahkan isi hati awak.
Ini tak adil untuk dia.
Sekejap. Awak dah salah faham.
Ryuji abang saya.
Namun,
elok juga jika saya dapat luahkan perasaan saya macam awak cakap.
Mio. Tsumugi pun ada.
Abang Ryuji.
Hiiragi nak abang cakap dengan kamu.
Beria-ia dia pujuk abang.
Mungkin dia perasan kita berkelakuan pelik.
Kita berkelakuan pelik?
Sejak kita kecil,
kamu sentiasa ada di sisi abang.
Abang sangka minat kamu sama seperti abang.
Contohnya, pakaian vintaj dan pasar lambak.
Saya memang minat.
Ya.
Namun, abang sedar perkara lain.
Abang cuma buat-buat tak perasan.
- Apa? Salji? - Salji turun!
Kenapa?
Salji pada musim panas?
Peliknya.
Salji turun lagi?
Benda itu...
Ia dah kembali.
Kenapa?
Mio dan Tsumugi?
Tapi sekarang,
abang dah sedar.
Ahli keluarga pun perlu saling berbincang macam orang lain.
Abang nak dengar lebih banyak pendapat kamu.
Sebenarnya, ada banyak benda yang saya nak bincangkan.
Mak.
Tsumugi!
Pandang atas!
- Apa berlaku? - Aduh.
Awak okey?
Dia tiba-tiba lari.
Terima kasih.
Dia ikut sana.
Baik. Terima kasih banyak-banyak.
Ia bukan hanya mengejar saya?
Arah mana, ya?
Hei.
Tsumugi!
Hiiragi, saya harap awak tak ikut saya.
Tsumugi! Awak di mana?
Tsumugi.
Awak tak apa-apa?
Mujurlah. Dia masih bernafas.
PENGINAPAN KOLAM AIR PANAS HOJU NO YU
Ada orang?
Hei, apa halnya ini?
Kamu berdua nampak teruk.
Tolonglah.
Tsumugi...
Bantulah dia!
- Apa berlaku? - Pergi ambil kit pertolongan cemas.
Apa halnya?
Saya...
Saya jumpa dia pengsan di kawasan sungai.
Dia kata dia terjatuh.
Yakah? Bawa dia ke Bilik 206.
Baik.
Ini kit pertolongan cemasnya.
Hari dah pagi.
Selamat pagi.
Patutlah dia tak bangun. Dia demam.
Biar saya hubungi ibu bapanya.
Itu mustahil.
Dia lari dari rumah? Dengar sini. Ini bilik tetamu.
Saya perlu kosongkannya untuk pelanggan.
- Hubungi ibu bapanya cepat. - Maafkan saya.
Saya tak boleh.
Kenapa pula?
Puan.
Boleh benarkan kami tinggal di sini hingga dia sembuh?
Saya tanya kamu soalan.
Saya akan buat apa-apa saja kerja hinggalah dia sedar.
Jawab dulu soalan saya.
Saya akan kerja keras. Izinkan kami tinggal di sini.
Puan?
Degil betul kamu ini.
Kamu nak kerja pada usia begini?
Saya tak sabar nak cerita kepada suami saya.
Jaga diri.
Isi botol syampu apabila kamu dah selesai memberus.
Baik.
Hiiragi, vakum di sini juga, okey?
Baik.
Hati-hati.
- Bawa setakat yang mampu saja, okey? - Baik.
Budak baru! Saya letak baldi air bersih di sini, ya.
Terima kasih.
Kamu juga yang nak kerja.
Jangan nak curi tulang pula.
Baik.
Teringat pula zaman dulu.
Orang dah tak kerja kuat sekarang.
Awak pun sambung kerja.
Alamak.
Rasakan!
Tunggu.
Tunggu saya.
Mak.
Yalah. Saya di rumah penginapan.
Hiiragi.
Tsumugi. Awak dah sedar.
Pakaian awak...
Awak dah rasa sihat?
Pakaian saya pun berbeza.
Awakkah yang tukar?
Taklah! Pengurus penginapan yang tukarkan.
Dia suruh saya bawakan ini untuk awak.
Apa ini? Sedapnya!
Yalah. Saya tak pernah rasa nasi kepal sesedap ini.
Mujurlah awak dah sihat.
Awak yang selamatkan saya semalam?
Tak. Saya cuma dukung awak ke sini selepas menjumpai awak.
Pekerja penginapan bawa awak ke bilik ini dan rawat luka awak.
- Mereka memang baik, bukan? - Ya.
Telur dadar gulung ini gebu betul!
Bertenanglah.
Terima kasih untuk makan malam tadi. Nasi kepalnya sedap.
Baguslah begitu.
Bagaimana keadaan Tsumugi?
- Dia okey, semuanya sebab tuan. - Baguslah begitu.
Tuan hisap rokok?
Apa? Kamu nampak, ya?
Isteri saya asyik suruh berhenti merokok kerana saya berurusan dengan pelanggan.
Ayah saya pun banyak merokok di luar.
Kamu dah hubungi ibu bapa kamu?
Belum.
Nak buat macam mana, bukan?
Dengar sini, Hiiragi.
Jangan sampai terlepas peluang untuk cakap perkara yang perlu.
Beritahu mereka yang kamu okey apabila kamu dah sedia.
Ini dia.
Saya dah jahit bahagian yang koyak.
Wah!
Nampak macam baru.
Terima kasih.
Ucap terima kasih kepada kawan kamu.
Dia bekerja keras supaya kamu berdua boleh tinggal di sini hingga kamu sembuh.
Mak?
Ya, saya okey.
Banyak benda berlaku. Saya di Penginapan Hoju no Yu sekarang.
Tsumugi ada bersama kamu?
Baik. Baguslah.
Jadi, bila kamu akan balik?
Saya kena selesaikan sesuatu dulu. Saya akan balik selepas itu.
Mak tak perlu risau.
Baik. Jumpa nanti.
Terima kasih kerana bantu kami.
Kami seronok dapat tumpangkan kamu berdua.
Saya pasti akan rindu tempat ini.
Kamu memang masih budak.
Kamu takkan dapat lindungi Tsumugi kalau berperangai begitu.
Dalam perniagaan ini, kami dah biasa ucap selamat tinggal.
Datanglah balik.
Baik.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Jumpa lagi!
Datanglah lagi bila-bila masa!
Bila kita akan sampai Kuil Hie?
Mungkin petang nanti.
Yakah?
Kita dah dekat.
Hebatnya! Saya tak pernah tengok pemandangan begini!
Saya pun! Tak sama langsung macam dalam TV.
Apa? Memanglah tak sama.
- Tak bolehkah saya luahkan perasaan? - Boleh saja jika awak nak.
Selamat datang.
Saya dengar Hiiragi datang ke sini.
Encik ini...
Ayah Hiiragi!
Selamat datang, encik. Ada urusan penting yang saya boleh bantu?
Hiiragi ada di sini, bukan? Saya nak jumpa dia.
Dia dah pergi.
Ke mana? Cakap cepat!
Encik ini tak sabar sungguh.
Saya tiada masa untuk layan orang yang bukan pelanggan.
- Apa? - Mari kita bincang di dalam.
Ikut saya, encik.
Baik.
Bagaimana suasana di Desa Tersembunyi?
Bagaimana, ya?
Pertama sekali, desa itu sejuk. Salji turun sepanjang tahun.
Tapi kami dah biasa. Tempatnya cantik.
Oh, begitu.
Awak nak balik ke Desa Tersembunyi selepas awak jumpa mak awak?
Ya, saya akan balik.
Yakah?
Kenapa, Hiiragi?
Awak akan rindu sayakah?
Bukan itu maksud saya!
Keluar lagi.
Hei!
Mak awak bagaimana orangnya?
Saya tak ingat.
Saya tiga tahun waktu dia pergi.
Awak masih nak tumbuk dia?
Mestilah saya nak tumbuk dia.
Tapi sebelum itu, saya nak tanya sebab dia pergi.
Mungkin dia ada sebab yang munasabah.
Tapi, selagi saat itu belum tiba, saya masih tak tahu apa saya akan buat.
Betul kata awak.
Itu...
Tsumugi?
Boleh saya bantu?
Maafkan kami. Kami nampak pengadang ini waktu kami lalu.
Tapi, kami tiada wang.
Kami pergi dulu.
Kenapa? Kita tengok saja.
Ini kafenya.
Bukannya ada pelanggan lain.
Tengoklah pengadang itu jika kamu nak.
Nak saya betulkan sudutnya?
Terima kasih.
Bagus!
Saya pernah dengar,
ada dewa menyembunyikan desa kami daripada manusia
dengan menurunkan salji sepanjang masa.
Orang memanggilnya Dewa Salji, tapi saya ingat itu cuma cerita dongeng.
Mungkin
benda itu ialah Dewa Salji.
Tapi, saya tak pernah dengar ia makan oni.
Saya ada buatkan teh herba. Ini resipi baru saya.
Saya nak dengar pendapat kamu berdua.
- Sedapnya! - Rasanya sangat sedap.
Baguslah. Saya nak cuba daun teh baru yang saya beli.
Teh ini berasal dari mana?
Yang ini dari Republik Czech. Dari Sweden dan Mesir pun ada.
Melalui kenalan saya waktu mengembara zaman muda,
saya dapat beli barangan yang berkualiti.
Hebatnya! Encik mengembara seorang diri?
Tak, dengan isteri saya.
Dia meninggal dunia empat tahun lepas.
Kamu nak tengok gambar kami?
Ini isteri saya di sebelah saya.
Dia pakai topi yang dikenali sebagai mokorotlo.
Topi tradisional dari Lesotho, sebuah negara di Afrika.
Bentuknya diilhamkan daripada bentuk gunung.
Wah! Menarik.
Inilah topinya.
Ini pula topi yang dipakai oleh orang Inuit.
Saya memakainya waktu saya pergi melihat aurora di Kanada.
Memang hangat rasanya.
Pada musim sejuk, suhunya mencecah negatif 40 darjah.
- Negatif 40? - Negatif 40?
Kamu berdua memang pasangan cocok.
Tempat ini dipenuhi memori yang encik bina bersama isteri encik.
Bagusnya.
Pengadang itu dari mana?
Pengadang itu dah memang ada waktu kami beli rumah ini.
Saya rasa ia dari kawasan ini,
tapi saya tak tahu waktu ia dibuat dan orang yang membuatnya.
Nampak macam cerita lama.
Mungkin ini kisah benar.
Mungkin Dewa Salji memang makan oni.
Bukankah mak dah cakap?
Kami dah balik.
- Jangan hilangkannya lagi, okey? - Baik.
Jangan cakap saja pandai.
Ada pelanggan?
Selamat pulang.
Hai.
Ini anak dan cucu saya, Haruto.
Hai. Maaf kerana mengganggu.
Cepat, Haruto. Ucap hai.
Hai.
Comelnya dia.
Mari kita basuh tangan dan minum jus.
- Peliknya topi! - Tak baik cakap begitu!
Buatlah macam rumah sendiri.
Kafe ini dipenuhi memori saya bersama isteri saya.
Namun, mereka berdua harta sebenar saya.
Saya sangat menyayangi mereka. Mereka umpama legasi yang perlu saya jaga.
Aduhai. Saya tak sepatutnya sentimental sangat pada usia begini.
Hari hujan.
Kuil itu masih jauh. Awak tak kisah basah?
Ambil ini.
Apa? Takkanlah kami nak pinjam payung pula?
Tak perlu pulangkan.
Lain kali, datang sebagai pelanggan pula.
Hei, tunggu.
Selamat tinggal.
Hei, gambar apa yang ada pada pengadang itu?
Rasanya itu gambar Dewa Salji.
Tapi, ia menyerang oni.
Desa saya ditimpa bencanakah?
Sebelum kita memasuki kafe, awak tanya jika saya nak balik
ke Desa Tersembunyi selepas berjumpa mak saya.
Ya.
Saya rasa ya. Saya tak boleh biar ayah saya sendirian.
Tapi...
Hei, tunggu.
...saya nak tengok dunia terlebih dahulu.
Cuaca di Lesotho panas, bukan? Agaknya salji turun tak di sana?
Tak sangka ada tempat lebih sejuk daripada Desa Tersembunyi.
Mesti ada banyak jenis manusia dan banyak jenis cara berfikir.
Sambil mencari mak saya, saya gembira dapat belajar benda baru.
Saya juga dapat kenal awak.
Awak menyesalkah kenal saya?
Awak pula? Apa awak nak buat?
Saya tak terfikir pula.
Apa-apa pun boleh. Cakap apa yang awak rasa.
Sekarang ini,
saya nak buat apa-apa saja untuk awak.
Boleh tak?
Boleh saja.
Hiiragi, ada satu lagi benda penting saya nak buat.
Tapi, saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak bantu saya?
Apa? Awak belum beritahu nak minta tolong apa.
Eh? Tadi awak kata awak nak buat apa-apa saja untuk saya.
Memang pun, tapi...
Baiklah.
Bincang dengan ayah awak apabila semua ini dah selesai.
Apa? Kenapa awak suruh saya buat begitu?
Tangkal ini akan bantu awak.
TANGKAL ORANG BERSALIN
Tapi ini...
Tak mengapa.
Tangkal itu sangat berkesan.
Saya sampai sejauh ini kerananya.
- Bukan itu maksud saya. - Pulangkannya apabila dah selesai.
Bila agaknya, ya?
Salji?
Ada Dewa Salji di sini?
Tsumugi!
Hiiragi!
Hiiragi, maaf!
Mari sini!
Tsumugi!
Hiiragi!
Pintu akan ditutup. Sila kosongkan laluan.
- Mari! - Tsumugi.
Kuil itu di depan sana.
KUIL HIE
Mak?
Tsumugi?
Ayah?
- Maafkan... - Itu pun kamu!
Sekejap. Saya tak faham.
Apa ayah buat di sini?
Di mana mak?
Dia tiada di sini.
Kenapa pula?
Ayah kata dia ada di sini.
Maafkan ayah, Tsumugi.
Ayah tak sangka kamu akan mengembara sampai ke sini.
Tak kisahlah!
Beritahu saya, di mana mak?
Tentang itu...
- Ayah tak boleh cakap. - Kenapa pula?
Ada sebabkah saya tak boleh jumpa dia?
Atau pun,
mak kata dia tak nak jumpa saya?
Bukan begitu!
Atau pun...
dia dah mati?
Tak.
Dia masih di sebalik gunung sana, tapi...
Tak kisahlah. Desa Tersembunyi ditimpa bencana.
- Dewa Salji... - "Tak kisahlah"?
Jangan cakap begitu! Dia mak saya!
Kenapa ayah asyik...
Sudahlah!
Tsumugi.
Maafkan saya, tapi dia...
Tsumugi sentiasa risaukan pak cik sepanjang kami bersama.
Dia kata setelah dia jumpa maknya, dia akan pulang untuk bersama pak cik.
Kamu siapa?
Yatsuse Hiiragi.
Saya kawan Tsumugi.
Saya minta diri.
Tsumugi.
- Jangan kacau saya. - Jangan begini.
Maaf, tapi saya nak bersendirian.
Mari kita kembali ke sana. Ayah awak mesti risau.
Awak rasa begitu?
Jika dia risau, kenapa dia tak nak beritahu tentang mak saya?
Mesti sebab dia ambil berat tentang awak.
Mungkin ada benda yang dia tak boleh cakap.
Saya tak faham.
Dia tak nak lukakan hati awak.
Rasanyalah.
Maksud awak, dia sembunyikan sesuatu yang boleh lukakan hati saya?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya tahu itu.
Saya fikir tentang ini sejak saya kecil.
Sanggup awak kata lebih baik jika saya tidak tahu?
Awak asyik menyibuk, tapi saya tak peduli pandangan awak!
Bukan begitu! Saya cuma fikir tentang awak.
Itulah maksud saya!
Awak sama macam ayah awak.
Bukan itu yang saya nak!
Awak cuma nak rasa yang awak ambil peduli.
Awak pula asyik pura-pura jadi mangsa, hingga awak tak faham perasaan orang lain.
Maaf.
- Awak okey? - Saya okey.
Terima kasih kerana bawa saya sejauh ini.
Tapi awak dah boleh pergi.
Tidak.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Saya...
Teruk betul.
Hei, kamu!
Jumpa pun kamu.
Cakap cepat.
Di mana Hiiragi?
Dia di sana?
Kenapa pak cik datang?
Pak cik ayahnya.
Saya mengalah.
Salji turun lagi?
Hiiragi!
Hiiragi, dengar sini!
Sebenarnya, ayah...
Hiiragi.
Di mana kamu?
Hiiragi!
Tsumugi!
Tsumugi, tentang tadi...
Maaf. Saya akan balik sekarang.
Kita tak boleh balik.
Kamu nampak Dewa Salji di sini?
Jadi, itu memang Dewa Salji, ya?
Ia tiba-tiba saja muncul dan mula menyerang kita.
Kita tak boleh balik.
Bagaimana dengan orang lain?
Ramai yang sudah dimakan.
Hei, sekejap!
Kamu ada nampak Hiiragi?
Pak cik tak jumpa dia?
Pak cik jumpa, tapi...
Dia tiba-tiba hilang di depan mata.
Tak mungkin.
- Saya kena pergi! - Jangan!
Dia tak boleh diselamatkan.
- Tapi... - Apa maksud awak?
- Ayah datang untuk larang kamu balik. - Sesuatu menimpa Hiiragi? Siapa awak?
- Hei! - Boleh diam tak?
Baik.
Kenapa?
Mungkin dia masih marah...
Saya hanya fikir tentang awak.
Tsumugi!
Mujurlah awak dah sihat.
Maafkan saya, ayah.
Saya kena pergi minta maaf kepada dia.
Tsumugi.
Hei!
Saya mahukan penjelasan!
Terima kasih.
Saya takkan lupakan awak.
Semuanya kerana awak.
Semoga pengorbanan kamu dibalas.
Dewa Salji dah kembali.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Kita boleh hidup aman semula.
Mak nak tengok kamu.
- Tsumugi. - Tsumugi.
Itu Dewa Salji!
- Tutup pagar! - Cepat.
Kamu tak apa-apa?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Kamu kenal dia?
Maafkan saya.
Hei. Dia tak apa-apa?
Dia keluar daripada Dewa Salji.
Dia masih hidup. Saya akan bawa dia ke menara utama.
Naik cepat. Awak berdua tahu lokasi Hiiragi, bukan?
- Mari kita pergi. - Terima kasih.
Tsumugi.
Benarkah apa yang kamu beritahu tadi?
Ya. Saya nampak gambarnya di sini.
Oni yang dimakan oleh Dewa Salji masih hidup, tapi berada di tempat lain.
Kita boleh selamatkan dia.
Pergi dulu!
Homare!
Tidak!
Isami!
- Bangun. - Tapi...
Cepat!
Kamu dah sedar?
Kamu boleh lari sendiri.
Cepat.
Mari sini!
Cepat!
Hei! Awak tak apa-apa?
Kita tak boleh bawa dia ke Desa Tersembunyi.
Maaf, saya nak buang air.
Apa? Sekarang?
Saya dah tak tahan.
Sekejap, ya.
Aduhai.
Hei!
Tunggu!
Apa? Tak guna.
Kenapalah jadi begini?
Lama tunggu?
Kamu betul nak balik?
Mestilah.
Pakai ini.
Mari.
Saya datang!
- Tunggu! - Cepatlah!
Saya akan bawa kamu jumpa Puan Gozen.
Jaga kelakuan kamu, okey?
Okey, mari kita turunkannya. Kami perlu bantuan.
Baiklah.
Angkat.
Berusahalah.
- Dah nak siap! - Baik!
Kita dah sampai.
ISTIMEWA
Ya, masih ada banyak ubat di sini.
Tak perlu tunggu pasukan perubatan.
Pergi terus ke tempatnya.
Ya, hantar ubat-ubatannya terlebih dahulu.
Saya akan arahkan pasukan keselamatan untuk menemani kamu.
Pastikan awak terus berjaga-jaga.
Semoga berjaga.
Baik!
Saya pergi dulu.
Marilah sini.
Wah, hebatnya!
Tengoklah betapa gebu jadinya, Toko.
Memang hebat. Mungkin ini rekod baru.
Betullah. Rasa rugi pula nak makan.
Saya lapor diri.
- Budak ini keluar daripada... - Dewa Salji yang muncul di langit.
Ya, saya dah dengar.
Baiklah.
Namun, saya tak pernah tengok dia.
Dia belum cukup sifat. Dia baru jadi oni?
Ada tanduk.
Dia turun dari langit walaupun ada pintu masuk.
Saya kagum.
Bagaimana kamu keluar daripada Dewa Salji itu?
Apa?
Para pemuda ini nampak kamu keluar daripada Dewa Salji selepas ia menghilang.
Kamu ingat bagaimana kamu keluar?
Begini. Selepas Dewa Salji itu telan saya,
saya kesejukan.
Kemudian, saya fikir saya terdengar suara, tapi...
Saya pun tak tahu.
Dewa Salji.
Itu dewa pelindung yang menutupi Desa Tersembunyi dengan salji
untuk menyembunyikannya daripada manusia.
Namun, tengoklah apa berlaku. Dewa Salji menyerang kami pula.
Sedapnya.
Tak banyak ayah boleh cakap.
Kita jumpa Gozen dulu.
- Apa halnya ini? - Kenapa?
Pintu ini tersekat.
- Apa? - Izuru!
Meninggalkan desa ketika darurat ialah satu jenayah.
Kami nak cepat. Lepaskan aku.
Kami cuma akan lepaskan kau pagi nanti.
- Pergi dulu. - Tsumugi pun sama.
Tapi...
Kamu boleh uruskannya seorang diri.
Pergi.
Hei!
Jangan lari!
Kejar dia!
Baik.
Ke mana dia pergi?
Maaf.
Kamu ingat sesuatu?
Sewaktu di dalam Dewa Salji, saya seperti bermimpi.
Ada topeng dan bunyi loceng.
- Banyak Dewa Salji berterbangan. - Hiiragi.
Ada seorang gadis melihat salji, kemudian,
ada suara wanita berkata, "Jangan tinggalkan saya sendirian,"
dan "Tsumugi".
Namun, itu mungkin suara saya memanggil Tsumugi.
Saya pun tak tahu.
Mungkin kami sedang dihukum.
Di Pulau Oni, jauh di pelosok Desa Tersembunyi, ada sebuah kuil.
Topeng Roh yang bersemadi di sana menyeru Dewa Salji.
Topeng Roh?
Ya.
Ia menyeru dewa yang menyembunyikan desa kami daripada manusia.
Kenapa desa ini mesti disembunyikan?
Mungkin kamu akan faham memandangkan kamu dah jadi oni.
Tak kira zaman atau tempat,
sentiasa ada orang yang hidup dengan menyembunyikan perasaannya.
Orang sebegitu perlukan tempat untuk menjadi diri sendiri.
Itu sebab saya mesti lindungi tempat ini tak kira apa-apa pun.
Begitu.
Jadi, jika kita musnahkan topeng itu, Dewa Salji akan pergi, betul?
Kamu dah balik, Tsumugi.
Hiiragi.
Awak di sini rupanya.
Tsumugi.
Jika kamu buat begitu, desa kita takkan tersembunyi lagi.
Kalau terus begini, takkan ada orang lagi. Apa gunanya desa tanpa penduduk?
Hiiragi.
Awak dah jadi oni.
Ya.
Awak lapar tak?
Awak nak makan?
Puan Gozen, boleh kami ambil makanan di pantri?
Pergilah.
- Mari, Hiiragi. - Baik.
Tsumugi.
Kamu nak ke sanakah?
Toko.
Saya nak kamu jaga mereka.
Baik.
Hiiragi, maafkan saya.
Saya terlepas cakap waktu di taman.
Saya pun. Maaf.
Saya hanya fikir tentang diri saya.
Tumpang lalu.
Kenapa sekarang?
Biasanya, kau tak begini.
Bodoh! Apa yang kau buat?
Maaf.
Tunggu! Izuru!
Awak nak ke Pulau Oni, bukan?
Apa?
Taklah.
Saya nak ikut awak.
Jangan! Awak tak boleh ikut.
Saya nak bersama awak.
Tapi...
Ini pantrinya.
Sepatutnya ada makanan di sini.
Marilah masuk.
Wah, hebatnya!
Banyaknya makanan.
Apa? Tsumugi?
Apa halnya ini?
Tsumugi!
Buka pintu ini.
Tsumugi!
Maaf. Saya tak boleh bawa awak.
Awak masih boleh pulang.
- Apa awak cakap ini? - Tunggulah di sini.
Jika saya bersama awak...
Hiiragi.
Awak...
Saya gembira dapat kenal awak, Hiiragi.
Tsumugi.
Tolong! Jika ada orang di luar, tolong buka pintu ini!
Ada orang di luar tak?
Tolong buka pintu ini!
Siapa di dalam?
Saya Hiiragi.
Maaf. Boleh awak buka pintu ini?
Hiiragi?
Kamu masih hidup.
Eh? Ayah Tsumugikah?
Kenapa kamu di dalam?
Tsumugi kurung saya di sini.
Ke mana dia pergi?
Tsumugi...
Buka pintu ini dulu.
- Kakak, saya dengar sesuatu. - Tsumugi kembali untuk selamatkan kamu.
Jika dia kurung kamu,
maksudnya dia tak nak libatkan kamu lagi.
Fikirkan perasaan Tsumugi.
Saya...
nak menghormati perasaannya.
Tapi, saya nak menghormati perasaan saya juga.
Dari dulu saya asyik ikut kehendak orang lain.
Saya mula fikir tiada salahnya buat begitu.
Tapi selepas mengenali dia,
saya rasa dia telah mengajar saya kepentingan mempercayai perasaan saya.
Saya nak bantu Tsumugi!
Bukan sebab ada orang suruh.
Mungkin bantuan saya tak seberapa. Malah, mungkin saya akan mati.
Tapi, saya tetap nak bersama Tsumugi!
Tolonglah! Keluarkan saya dari sini!
Mari kita pergi, Hiiragi.
Apa? Kenapa...
Pakai ini. Saya akan tunjukkan jalan.
Apa? Terima kasih.
- Pakai ini sekali. - Terima kasih.
Selamat berjaya, abang.
Jangan mati, ya.
Terima kasih banyak, semua.
- Maaf kerana minta bantuan tiba-tiba. - Tak mengapa.
Terima kasih.
Saya sendiri pun ingin tahu.
Izuru, awak naik yang ini.
- Hiiragi naik lagi satu. - Baik.
Minta tolong, ya.
Kamu ada jumpa Tsumugi?
Ya, tapi dia tinggalkan saya.
Tak apa. Seronok juga dapat kejar orang.
Ayuh.
Tsumugi.
Desa ini dah beku sepenuhnya.
Hiiragi.
Kita kena jalan kaki.
Sepatutnya ini laluan ke kuil itu.
Banyaknya.
Awak semua pergi dulu.
Pak Cik Izuru!
Hiiragi, kamu teruskan.
Kamu boleh ke Pulau Oni melalui lubang angin di bawah.
Tapi...
Cari Tsumugi!
Kita perlu berundur.
Aoi!
- Patah balik dan maklumkan Puan Gozen! - Saya tahulah!
Bau itu...
Lubang anginnya...
Ini...
Ini Pulau Oni.
Mak.
Kolam air panas.
Itukah kuilnya?
Tsumugi.
Tsumugi!
Kalau begitu, mereka takkan guna laluan kuil utara.
Kita hantar pasukan keselamatan ke Jambatan Kedua.
Kita boleh tugaskan dua orang untuk uruskan setiap Dewa Salji.
Baik!
Utusan dari Gerbang Utara pergi ke Jambatan Kedua.
Baik!
Kalau anak perempuan, nama "Tsumugi" boleh?
Ayah?
Comelnya nama itu.
- Dia menendang. - Yakah?
- Mak. - Mungkin dia suka nama itu.
Itu saya?
Chak ba!
Mak.
Mak ada di sanakah?
Saya takkan lupakan awak.
Semuanya kerana awak.
Semoga pengorbanan kamu dibalas.
Tsumugi.
Maafkan mak.
Mak kena lindungi semua orang.
Tsumugi.
Dewa Salji dah kembali.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih kerana cedokkan salji.
Saya ada bawa makanan.
Cepatlah!
Hati-hati, okey?
- Segarnya rasa. - Semua orang nampak bahagia.
Saya buat pilihan yang betul, bukan?
- Oni masuk! Tuah masuk! - Aduh.
Cemburunya rasa.
Kenapa hanya saya seorang?
Sudahlah.
Mak.
Saya tak tahu apa-apa pun tentang mak.
Namun, saya masih marahkan mak.
Dengan menganggap mak teruk,
barulah saya rasa tak bersalah.
Saya nak pemergian mak bukan lagi kerana saya.
Mak.
Maafkan saya.
Mak.
Tsumugi?
Kamukah? Di mana kamu?
Saya di sini.
Saya ada di sini.
Mak!
Tsumugi!
Mak!
Tsumugi, maafkan mak.
Kamu yang paling utama.
Jadi, kenapa?
Kenapa mak tinggalkan kamu?
Tak mengapa.
Mari kita balik, mak.
Ayah pun tunggu kita.
Banyak benda saya nak ceritakan.
Saya nak kenalkan seseorang.
Apa yang berlaku? Tsumugi!
Semuanya akan tertimbus.
Apa yang berlaku? Semuanya gelap.
Yalah. Ada runtuhan salji tadi.
Saya tak boleh bergerak.
Hangatnya...
Baiklah.
Kesan tapak kaki Hiiragi?
Taklah.
Saya nak ikut awak.
Jangan! Awak tak boleh ikut.
Bawa saya ke Kuil Hie.
- Kenapa awak ikut? - Saya tak boleh biarkan awak.
Saya akan kerja keras. Izinkan kami tinggal di sini.
Saya sampai sejauh ini kerana ada Hiiragi.
Tsumugi...
Bantulah dia!
Terima kasih banyak-banyak!
Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
Hubungan yang saya jalinkan telah membentuk diri saya yang sekarang.
Saya gembira kenal awak, Hiiragi.
Saya juga dah jalinkan hubungan dengan Hiiragi.
Hiiragi!
Saya nak buat apa-apa saja untuk awak.
Hiiragi.
Hiiragi!
Saya boleh bayar tambangnya jika encik tak kisah.
Kamu teman dia?
Ya, betul.
Tsumugi.
Tsumugi!
Tsumugi.
Mujurlah. Awak masih hidup.
Hiiragi?
Kenapa awak...
Selepas awak tinggalkan saya, saya fikir tentang perkara saya nak buat.
Saya memperoleh kekuatan setelah menghormati perasaan sebenar saya,
dan semua orang sokong saya.
Perasaan sebenar awak?
Ya. Saya nak bersama awak.
Maknanya...
Tunggu!
Apa?
Shion!
Izuru!
Apa berlaku? Awak tak apa-apa?
Tsumugi belum kembali.
Jadi, awak jumpa dia?
Hei, tengok.
Apa?
Tsumugi?
Mak!
Tsumugi!
Selamat pulang, mak.
Mak dah pulang, Tsumugi.
- Kamu dah besar. - Ya.
Maaf kerana tinggalkan kamu sendirian.
Saya yakinkan diri saya yang saya kesunyian
Tapi,
saya ada ayah,
dan saya bertemu Hiiragi.
Jadi, jangan risau. Saya tak pernah sendirian, mak.
Betulkah? Lega rasanya.
- Mari kita balik. - Baik.
Awak sekali, Hiiragi.
Saya kena pergi.
Yakah?
Pergilah, Hiiragi.
Baik.
Hiiragi!
Terima kasih!
Hiiragi!
Hati-hati waktu balik!
Hiiragi!
Kirim salam kepada adik awak!
Hiiragi!
- Cepatlah! - Saya tahulah.
Desa Tersembunyi pun perlu berubah.
Hiiragi.
Ke mana kamu pergi?
Kamu tak apa-apa? Ayah risau sangat.
- Mereka... - Ayah.
Maaf sebab buat ayah risau.
Ada banyak benda saya nak cakap.
Mari kita balik.
Siap sedia untuk berangkat.
Sekejap! Saya nak turun!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Itu pun awak.
Awak tak datang ziarah pun.
Apa?
Berkali-kali saya cuba ikut pintu masuk itu,
tapi ia membawa ke tempat lain.
Yalah.
Oni saja yang boleh masuk.
Jadi,
okey tak perbincangan dengan ayah awak?
Ya. Mungkin perlukan masa, tapi keadaan dah semakin baik.
Nah.
Terima kasih.
Hiiragi, saya juga...
Saya datang untuk luahkan perasaan saya.
Sekejap! Biar saya cakap dulu.
Tak boleh.
Ini giliran saya, betul tak?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi