Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Favor pagar o valor da passagem após o desembarque na estação.
Cuidado com a fresta entre o vagão e a plataforma.
YONEZAWA
Estação Yonezawa.
Conexão com o trem-bala Yamagata e com a linha Yonesaka.
Não esqueça seus pertences...
- Com licença. - Pois não.
ESTAÇÃO YONEZAWA
- Ei. Mashima... - Mashima!
Oi. Treino matinal?
É. Você não tem?
Nossa escola foi eliminada, então não estamos treinando.
Então vem assistir à gente.
Não, só deixaria vocês nervosos.
Neve?
MINHA QUERIDA ONI
Vocês viram? Começou a nevar na vinda pra escola.
Eu vi! Tempo louco, não?
Esqueci de trazer o dever de casa! Eu fiz, mas deixei em cima da mesa.
Sério? Muito suspeito!
É verdade.
Eu também não terminei. Peguei no sono antes de terminar.
- Hiiragi. - É o dever de hoje. Quer ver?
Sério? Deixa eu ver!
Vou copiar rapidinho. Espera!
Eu também!
"...quisera eu poder desaparecer como o orvalho."
Esta última parte expressa arrependimento,
conforme o uso de "quisera eu" indica...
Muito bem!
Façam dupla com o colega ao lado
e façam um retrato um do outro.
Vamos lá.
- Você é minha dupla. - Certo.
- Yatsuse, nós estamos juntos. - Tá.
Monitores, sequem a quadra!
Eu ajudo vocês.
Sério?
A gente tem compromisso agora. Então você cuida disso?
Tá.
Valeu! Vamos.
Valeu mesmo!
Puxa...
Yatsuse!
Vem cá.
Fico te devendo uma!
Não tem como! Eles vão descobrir.
Mas você é o único pra quem eu posso pedir.
Pode ser?
Yatsuse, tá pronto?
Só segue o combinado, e o resto a gente improvisa.
Beleza, vem! Sorriso no rosto!
Eles chegaram! Ai!
- Há quanto tempo! - Desculpem o atraso.
Imagina.
Esse deve ser...
Sim, é meu namorado, Yatsuse. Não falei que vinha com ele?
Muito prazer. Sou o Hiiragi Yatsuse.
Que incrível!
Não achei que a Ai iria trazer ele.
E eu achei que não podia voltar atrás porque tinha inventado tudo.
Ele também é calouro?
- Vocês são da mesma turma? - Não.
- Quem chegou em quem? - Bom...
Elas sacaram.
Fingir que você é meu namorado foi forçar a barra.
- Foi mal. - Tá tranquilo.
A culpa é minha por ter te pedido isso.
Mas eu fiquei pensando: você já teve namorada?
- Não. - Entendi.
Quando tiver, trate ela bem, viu?
Obrigada por hoje.
Claro.
Tenho que tocar o ônibus.
Espera. Eu sei que tá aqui.
Os outros passageiros estão esperando.
Cadê?
A menina precisa...
- Anda, menina. Eu preciso... - Licença.
Eu pago a passagem dela se não tiver problema.
Vocês dois estão juntos?
- Sim, estamos. - Quem é você?
Chegou bem na hora.
Deixa pra lá. Eu vou andando.
Ai!
- Pode ir, não faz mal. - É? Sinto muito.
Porta fechando!
Que dor!
Por que tentou me ajudar?
Porque parecia que você precisava.
Não precisava, não.
Tá bom.
Eu só queria ajudar mesmo.
Bom, preciso ir pra casa.
Se cuida.
Esqueci! Eu preciso de ajuda, sim.
Qual é o seu nome?
Tsumugi.
E o seu?
Hiiragi.
Essa é a minha casa.
É enorme!
Não quero incomodar.
Oi? Você falou que queria vir.
Falei?
Ah, esquece.
Ele tá comendo!
Que bom que chegaram antes do jantar.
Está fazendo croquetes, né?
Estou. A namorada do Hiiragi pode provar.
Ah, eu não sou namorada dele.
Quê? Não é?
Que pena.
Mas agora fique pro jantar.
Cheguei.
- Bem-vindo! - Papai!
- Você deve ser a namorada do Hiiragi. - Parece que não é.
Sério? Não é?
Oi.
Oi, filho.
Então está numa jornada pra encontrar uma pessoa?
É.
Eu preciso devolver.
Devolver?
Pronto, croquetes quentinhos.
Tem mais na cozinha, então podem comer.
- Obrigado. - Obrigada pela comida!
Yamagata tem registrado neve em pleno verão...
É óbvio que está quente. Vá devagar.
Quê? Até vocês?
Só sei comer assim.
Não é, Tsumugi?
Isso aí.
Nham!
Agora a chuva apertou. Não quer passar a noite aqui?
Posso?
Claro que pode!
Oba!
Tsumugi?
- Vou deixar uma muda de roupas aqui. - Muito obrigada.
Muito obrigado.
É o máximo que consigo, então...
Que banho gostoso.
Tsumugi, tem um minuto?
Senta aqui.
Posso pentear seu cabelo?
Que cabelo fininho e macio.
Você acha?
Meu cabelo era rebelde que nem o do Hiiragi.
Minha mãe penteava assim.
Não parece mais ser rebelde.
Mudou quando entrei no ensino médio.
Hiiragi.
Sobre aquela conversa que tivemos,
encontrei um professor particular pra você.
Não precisa ir pro cursinho.
O quê? Por quê?
"Por quê?" Aula particular é infinitamente melhor.
Mas eu me matriculei no intensivo de verão.
Então cancele.
- Mas todo mundo... - Você não é todo mundo.
Quer continuar no cursinho
só porque se sente mais seguro no meio da manada?
Não é isso...
Confie em mim, não tem erro.
Viu?
Mano?
Tsumugi!
Tô aqui.
Tsumugi?
Prontinho!
- Quer brincar comigo? - Claro, vamos.
Muito obrigada.
Que saco...
Perdeu três seguidas!
Vamos mais uma?
Que frio.
Neve?
O que é isso?
O que foi?
Vou ao banheiro!
Tem um aqui embaixo!
Que frio!
Congelou.
Hiiragi!
O que é isso?
Hiiragi, aguenta firme!
Vamos sair daqui.
Tsumugi?
Vem comigo!
Acho que agora estamos seguros.
O que era aquela coisa?
Também não sei.
Por que será que atacou você?
Tsumugi.
O que é esse chifre na sua cabeça?
Então agora você vê.
Eu tenho um chifre porque sou uma oni.
Tipo uma ogra?
Eu vim aqui...
pra te comer, Hiiragi.
Brincadeira. Não vou te comer, não.
Mas eu sou uma oni mesmo. Tá em choque?
De jeito nenhum.
De novo isso!
Isso é um minioni, mas eu nunca tinha visto tão potente.
Minioni?
Eles emergem dos humanos que reprimem seus sentimentos.
Como você.
Isso também é um oni?
É, sim.
Para de bancar o corajoso.
Não estou bancando nada.
Ei!
Espera!
Tsumugi, de onde você é?
Da Aldeia Secreta.
É lá além da montanha, onde os onis vivem.
Eu saí de lá pra procurar minha mãe.
Ela foi embora quando eu ainda era pequenininha.
Depois disso, foi tudo bem difícil pra mim e meu pai.
Bem irresponsável, né?
Quero dar um soco nela.
Foi mais do que um soco.
Pensei que a encontraria no santuário xintoísta daqui.
Quê? Sumiu!
Como é que eu fui perder o amuleto?
Agora eu não...
Isto aqui?
É isso! Ufa!
Desculpa, eu devia ter te devolvido na hora.
Achei no meu quarto.
É do Santuário Hie, né? Bem longe...
Você sabe onde fica?
Sei, ué.
Hiiragi, me ajuda!
Preciso que me leve ao Santuário Hie.
Não dá. Eu tenho aula amanhã.
E minha família...
Eu não conheço nada da região.
Por favor!
Quero que você venha comigo!
Tem razão. Desculpa por te pressionar.
Tá bom.
Eu te ajudo.
Oba!
Mano? A Tsumugi tá com você?
O que aconteceu?
Mãe, o mano também sumiu!
Por que o Santuário Hie?
Quando minha mãe foi embora, ela disse pro meu pai que ia pra lá.
É minha única pista.
E por que é que agora eu vejo minionis?
Quando você vira oni, é óbvio que vê minionis.
Mas eu não sou oni.
Humanos que emitem muitos minionis viram onis.
E está emitindo uns superpotentes. Vai virar oni logo, logo.
Oni?
Então você já foi humana?
Eu sou oni desde que nasci.
O sol tá nascendo.
Que lindo!
Já está claro.
Pois é.
Vou a lugares aonde ele pode ter ido. Espere em casa.
Hiiragi, eu tô cansada.
- Vamos fazer uma pausa? - Por que não vamos de carro?
Não temos dinheiro pra ir de táxi.
De carona! É só encontrar alguém que esteja indo pra Yonezawa.
As pessoas têm medo, não saem dando carona pra estranhos.
A gente não sabe. Não custa tentar.
E, se alguém parar, como vamos saber se é uma pessoa do bem?
Pra tudo você tem uma desculpa.
Beleza, você vai andando, e eu vou de carro.
A gente se vê lá.
Quê?
- O que foi agora? - Não posso te abandonar.
- Mentiroso. - É verdade!
O que foi que deu nele?
Não, assim!
Aponte esses dedões pra cima.
Já estou ficando cansado!
Tá, deixa que eu faço.
Dá licença.
Espera...
- Estão querendo carona? - Estamos!
Nós só vamos até a cidade.
Tudo bem, já ajuda bastante.
E aí, são namoradinhos fugindo?
- Não. - Não, nada a ver.
Seus pais não vão ficar preocupados?
Boa pergunta.
Quanta coisa...
Vocês têm muita bagagem.
Vamos abrir uma loja de roupas vintage, então saímos garimpando brechós pelo país.
Vamos montar uma tenda no parque Yonezawa hoje.
Deem uma passada lá se quiserem!
Um pouco mais pra esquerda.
Perfeito!
Boa. Ficou bem melhor de ver.
Também vendem isso?
Sim, tem um festival aqui perto hoje. Estamos de olho em clientes de yukata.
Com licença. Tem esta aqui no tamanho P?
Só temos o que está exposto.
Mas temos outras no P.
Hiiragi.
Quando podemos ir embora?
Deram uma baita carona. Acho que a gente tem que retribuir.
Não é pra tanto. Eles já estavam vindo pra cá.
Acho que não dá pra...
Hiiragi, Tsumugi.
Temos que passar lá na administração.
Vocês cuidam da tenda?
- Claro. - Valeu.
Podem dar uns descontos.
Conto com vocês.
Pode deixar.
Com licença.
Se eu comprar duas peças, vocês dão algum desconto?
Damos, sim. Levando duas, tem 100 ienes de desconto.
Posso dar uma olhada nessa também?
Claro, à vontade.
Legal. Tá, vou levar essa e aquela cáqui ali.
Muito obrigado.
Qual você quer?
Nossa, você deve ser superinteligente!
Que nada...
A Mio não parece interessada na tenda.
Com licença.
Podemos experimentar esse chapéu?
Claro, à vontade.
Me dá uma dessas?
Uma bandana? Claro.
Que fofo! Eu quero!
Bom, parece que o movimento diminuiu.
Vocês ajudaram pra caramba.
Não é grande coisa, mas podem ficar com algo de que tiverem gostado.
- Jura? - Oba!
O Ryuji e a Mio nunca se olham.
Será que estão brigados?
Quem sabe? Talvez sejam assim mesmo.
Só entende um casal quem faz parte dele.
Queria poder ajudar os dois.
Continua querendo se meter?
Não é você que odeia quando seu pai se intromete na sua vida?
Odeio mesmo, mas...
Já volto.
Credo.
Aqueles caras lá já te largaram?
Ah, é você, Tsumugi.
É claro que não.
Por causa de vocês, o Hiiragi se recusa a ir embora.
Por nossa causa? Por quê?
Namora um cara que não ama, então fica escondendo os sentimentos.
Fale logo pra ele o que está sentindo.
Não é justo com ele.
Espera aí... Você entendeu errado.
O Ryuji é meu irmão.
Porém...
seria bom se eu pudesse expressar meus sentimentos como você disse.
Mio. Oi, Tsumugi.
Ryuji.
O Hiiragi queria que eu falasse com você.
Ele parecia meio exaltado.
Acho que ele percebeu que andamos meio estranhos.
Nós andamos estranhos?
Desde que éramos pequenos,
você sempre andou grudada em mim.
Eu achei que você gostava das mesmas coisas que eu,
como roupas vintage e brechós.
Mas eu gosto.
Claro.
Mas eu percebi que tinha algo mais.
Só que eu fingi não perceber.
- Ué, neve? - Está nevando!
Como?
Está nevando no verão!
Que estranho!
Está nevando de novo?
Aquela coisa...
De novo!
Por quê?
Mio.
Tsumugi?
Mas agora
eu sei.
A ideia de que parentes se entendem sem precisar conversar é falsa.
Quero ouvir mais do que você tem a dizer.
Na verdade, tem muitas coisas sobre as quais eu quero falar.
Mãe.
Tsumugi!
Olha pra cima!
O que aconteceu?
Tudo bem?
Ela saiu correndo.
Obrigado.
Ela foi por ali.
Tá. Obrigado por tudo.
Aquilo não estava atrás só de mim?
Pra onde?
Ei.
Tsumugi!
Espero que o Hiiragi não me siga até aqui.
Tsumugi! Cadê você?
Tsumugi.
Você tá bem?
Ela está respirando. Que alívio.
POUSADA TERMAL HOJU NO YU
O quê?
Eita, o que aconteceu?
Vocês estão bem baleados.
Por favor!
Ela está...
Ela precisa de ajuda!
- O que houve? - Pegue o kit de primeiros-socorros!
O que houve?
Eu...
Encontrei ela caída na beira do rio.
Ela disse que caiu.
É mesmo? Leve-a para o Quarto 206.
Levo, sim.
O kit de primeiros-socorros.
Hora de acordar.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Por isso que ela não se levantou. Está com uma febrícula.
Vou falar com os pais dela.
Isso não vai ser possível.
Ela fugiu de casa? Olha, este é um quarto de hóspedes.
Preciso dele para clientes pagantes.
Contate os pais dela.
Desculpe, mas não posso.
Por que não?
Senhora...
Será que podemos ficar até ela melhorar?
Eu te fiz uma pergunta.
Eu ajudo trabalhando aqui até ela acordar.
Primeiro me responda.
Prometo me esforçar. Por favor, deixe a gente ficar.
Que garoto teimoso.
Com essa idade querendo trabalhar?
Meu marido tem muito a aprender com você.
Até mais ver.
Encha os frascos de xampu depois que limpar aí.
Tudo bem!
Hiiragi, aqui também, viu?
Tudo bem.
Tenha cuidado.
Carregue o que conseguir, ouviu?
Tudo bem.
Novato! Estou deixando um balde novo aqui, tá?
Obrigado!
Você não queria trabalhar? Então trabalhe até terminar tudo.
Tudo bem.
Como é antiquada...
Trabalhar tanto também não faz bem.
Volte ao trabalho você também.
Opa...
Toma!
Espera.
Espera!
Mãe!
Ah, sim. Estamos numa pousada.
Hiiragi.
Tsumugi, você acordou!
Que roupa é...
Como você tá?
Também estou com outra roupa.
Foi você que me trocou?
Não! Foi a dona da pousada.
Ela me disse pra te trazer isso.
O que é isso? Que delícia!
É, é o melhor onigiri que já comi.
Que bom que está melhor.
Você que me salvou ontem?
Não. Eu só te carreguei pra cá quando te encontrei.
Os funcionários que te puseram no quarto e cuidaram dos seus ferimentos.
- Que legais que eles são. - É.
Essa omelete está muito fofinha!
Calma.
Obrigado pelo jantar. Os onigiris estavam uma delícia.
Bom saber.
Como a Tsumugi está?
Bem, graças a vocês.
Que bom.
O senhor fuma?
Então você me viu?
Ela sempre me diz pra parar porque às vezes atendo clientes.
Meu pai também sai bastante pra fumar.
Já falou com os seus pais?
Não.
É assim que as coisas são.
Escute aqui, Hiiragi.
Muitas vezes perdemos a chance de dizer o que precisamos.
Quando sentir pronto, avise a eles que está bem.
Aqui está.
Eu costurei os rasgos.
É mesmo!
Ficou lindo!
Obrigada.
Agradeça ao seu amigo.
Ele trabalhou pra valer
pra eu deixar vocês ficarem enquanto você se recuperava.
Mãe?
Sim, estou bem.
Aconteceram várias coisas. Estou aqui no Hoju no Yu.
A Tsumugi está com você?
Entendi. Que bom.
E quando você volta?
Preciso fazer uma coisa, mas depois eu volto.
Não precisam se preocupar.
Tá bom. Tchau.
Obrigado pela ajuda.
Foi muito legal receber vocês dois.
Acho que vou sentir falta daqui.
Olha lá, viu? É só um garoto.
Não vai conseguir proteger a Tsumugi assim.
Aqui na pousada, já estamos acostumados com despedidas.
Voltem sempre.
Claro!
- Muito obrigado. - Obrigada.
Até um dia!
Voltem sempre que quiserem!
Quanto tempo até o Santuário Hie?
Acho que chegamos ainda hoje.
Tá.
Estamos chegando.
Nossa, eu nunca vi nada assim!
Nem eu! É totalmente diferente de ver na TV.
Como assim? Claro que é.
- Será que posso me expressar livremente? - Bom, fazer o quê?
Bem-vindo.
Fiquei sabendo que o Hiiragi esteve aqui.
- Hiiragi? E você é... - O pai dele!
Bem-vindo, senhor. Algo urgente com que eu possa ajudar?
O Hiiragi está aqui, não é? Quero vê-lo agora mesmo!
Ele já foi embora.
Pra onde? Vamos, fale logo!
Quanta impaciência!
Só tenho tempo pra falar com clientes.
- Como é? - Vamos conversar lá dentro?
Por aqui, meu caro.
Certo.
Como é lá na Aldeia Secreta?
Como é?
Pra começar, é congelante. Neva o ano inteiro.
Mas estamos acostumados. É um bom lugar.
Entendi.
Vai voltar pra Aldeia Secreta depois que encontrar sua mãe?
Sim, vou voltar.
Ah...
O que foi, Hiiragi? Vai sentir minha falta, é?
Não foi o que eu quis dizer!
De novo, não! Parou!
Como a sua mãe é?
Eu não me lembro.
Tinha três anos quando ela foi embora.
Ainda quer dar um soco nela?
Claro que quero dar um soco nela.
Mas, antes disso, vou perguntar por que ela foi embora.
Numa dessas, ela tem um bom motivo.
Mas não dá pra saber o que vou querer fazer sem vê-la antes.
Tem razão.
Isso é...
Tsumugi?
Pois não?
Perdão, senhor. Estávamos passando e vimos este biombo.
Mas não temos dinheiro.
Já estamos indo.
Por quê? Só estamos olhando.
Mas aqui é um café.
Não tem nenhum freguês aqui.
Podem observar a tela se quiserem. Querem que eu vire pra vocês?
Muito obrigado.
Oba!
Dizem que existem divindades que escondem nossa aldeia dos humanos
fazendo nevar o tempo todo.
Chamam de Deuses da Neve. Sempre achei que fossem um mito.
Talvez aquela coisa
fosse um Deus da Neve.
Só que eu nunca ouvi falar que eles comiam onis.
Fiz um chá de ervas, uma nova receita minha.
Adoraria ouvir a opinião de vocês.
- Que delícia! - É muito gostoso!
Que ótimo. Eu queria testar essas folhas de chá que comprei.
De onde é o chá?
Esse é da Chéquia. Também tenho uns da Suécia e do Egito.
Recebo produtos finos
graças aos contatos que fiz quando cruzei o mundo na juventude.
Nossa! O senhor viajou sozinho?
Não, com minha esposa.
Mas ela faleceu há quatro anos.
Querem ver nossas fotos?
Esta ao meu lado é a minha esposa,
usando este chapéu mokorotlo.
É um chapéu tradicional lá de Lesoto, na África.
O formato é inspirado numa montanha.
Puxa, que interessante.
Este é o chapéu da foto.
E este é um chapéu usado pelos inuítes.
Usei ele quando fui ver a aurora boreal no Canadá.
É superquentinho.
Nesta cidade aqui, faz 40°C negativos no inverno.
- Negativos? - Negativos?
Vocês dois formam um belo par!
Este lugar é cheio de memórias que o senhor fez com sua mulher.
Que legal.
De onde é o biombo?
Já estava aqui quando compramos a casa.
Creio que seja da região,
mas não sei quem fez nem quando.
Parece um conto antigo.
Talvez tenha acontecido de verdade.
Talvez os deuses tenham comido onis, afinal.
Eu não te disse?
Voltamos!
Não perca mais, hein?
Quero só ver.
Opa! Clientes?
- Oi. - Como vão?
Minha filha e meu netinho, Haruto.
Olá. Desculpe o incômodo.
Vai, Haruto. Dá oi pra eles.
Oi!
Que fofo!
Vamos lavar as mãozinhas pra tomar suco.
- Chapéus esquisitos! - Filho!
Fiquem à vontade.
O café é cheio de memórias que fiz com minha esposa,
mas esses dois são meus verdadeiros tesouros.
Eu os amo tanto... É como se fossem meu legado vivo.
Desculpem. Eu não devia ficar tão sentimental com essa idade.
Está chovendo.
Ainda falta um pouco pro santuário. Está disposta a se molhar?
Levem isto.
Não podemos aceitar depois de tudo isso!
Não precisam devolver.
- Cuidado com a rua! - Voltem como clientes.
- Tá! - Devagar!
Tchau!
Tchau.
Ei, sobre aquela pintura no biombo...
Acho que eram Deuses da Neve.
Mas estavam atacando onis.
E se minha aldeia estiver em perigo?
Antes de entrarmos no café, você perguntou se vou voltar
pra Aldeia Secreta depois de ver minha mãe.
Sim.
Acho que vou. Não posso deixar meu pai sozinho.
Mas...
Espera!
...quero conhecer outros mundos antes!
Lesoto é bem quente, né? Será que neva lá?
Nunca ouvi falar de um lugar mais frio que a Aldeia Secreta.
Devem existir tantas pessoas e formas de pensar diferentes...
Vim atrás da minha mãe, mas estou feliz por aprender tanto!
Tudo bem que tiver que te conhecer, mas...
Ei, faz o favor de reformular essa frase?
E você? O que quer fazer?
Nunca pensei nisso.
Pode ser qualquer coisa. Fala o que estiver sentindo.
Bom...
agora só quero fazer tudo por você!
Isso conta?
Acho que sim.
Hiiragi, tem mais uma coisa que quero fazer,
mas preciso da sua ajuda.
Vai me ajudar, né?
Ainda nem falou o que é.
Não falou que queria fazer tudo que pudesse por mim?
Falei, mas...
Tá bom.
Converse com o seu pai depois disso tudo.
Quê? Por que esse assunto?
Este amuleto vai te ajudar.
BOA NASCENÇA
Mas é seu...
Tudo bem.
Pro seu governo, funciona muito bem. Afinal, me trouxe até aqui.
- Eu não quis dizer que não. - Depois você me devolve.
Quando?
Neve?
Será que é um Deus da Neve?
Tsumugi!
Hiiragi!
Hiiragi, desculpa!
Aqui!
Tsumugi!
Hiiragi!
Portas fechando. Mantenha distância.
- Vem! - Tsumugi...
O santuário é logo à frente.
SANTUÁRIO HIE
Mãe?
Tsumugi?
Pai?
- Eu... - Finalmente!
Espera... Por quê?
O que está fazendo aqui, pai?
Cadê a mamãe?
Ela não está aqui.
Por que não?
Você falou que ela estava!
Desculpe, Tsumugi.
Eu não achei que você viria até aqui.
Não tô nem aí!
Onde é que a mamãe tá?
Isso eu...
não posso contar.
Por que não?
Alguma coisa me impede de ver ela?
Ou...
a mamãe disse que não quer me ver?
É claro que não!
Ou...
Ela já morreu?
Não.
Ela está pra lá da montanha, mas...
Esquece. Nossa aldeia está em apuros.
- Os Deuses da Neve... - "Esquece"?
Não me fala isso. Ela é minha mãe!
Por que você sempre...
Eu cansei!
Tsumugi...
Olha, senhor,
a Tsumugi está preocupada com o senhor o tempo todo.
Ela disse que, depois que vir a mãe, vai voltar pra aldeia com o senhor.
E você é...
Hiiragi Yatsuse.
Sou amigo da Tsumugi.
Com licença, senhor.
Tsumugi.
- Me deixa. - Não posso.
Desculpa. Eu só quero ficar sozinha.
Vamos voltar.
Seu pai deve estar preocupado.
Você acha?
Se está tão preocupado, por que não me fala da minha mãe?
Aposto que é porque se importa com você.
Talvez seja algo que ele não possa dizer.
Eu não entendo.
Ele não quer te magoar.
Eu acho.
Está dizendo que ele está escondendo algo que talvez me magoe?
Não, não é isso...
Disso eu já sei.
Eu penso nisso desde pequenininha.
Como pode dizer que é melhor eu não saber?
"Deve estar", "eu acho"... Não quero mais saber o que você pensa!
Não! Eu só tô pensando em você.
Exatamente!
Você é igualzinho ao seu pai.
Eu não quero isso!
Só quer pensar que se importa!
E você só sabe bancar a vítima.
Como quer entender os outros assim?
Desculpa.
- Tá tudo bem? - Eu tô bem.
Obrigada por me trazer até aqui, mas é melhor ir embora agora.
Não.
Não era isso que eu queria dizer.
Eu...
Que droga.
Ei, você!
Finalmente te achei.
Fala logo.
Cadê o Hiiragi?
Pra lá?
Por que veio atrás dele?
Eu sou pai dele.
Desisto.
Mais neve?
Hiiragi!
Hiiragi, escuta!
A verdade é que eu...
Hiiragi.
Cadê você?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
Tsumugi, o que eu falei...
Desculpa. Vamos pra casa.
Não podemos.
Viu um Deus da Neve aqui?
Então era mesmo um Deus da Neve.
Os Deuses da Neve começaram a aparecer
e depois a nos atacar.
Não podemos ir pra casa.
E como está todo mundo?
Ele já devorou muitos de nós.
Ei!
Você viu o Hiiragi?
Não encontrou ele?
Sim, mas...
ele sumiu diante dos meus olhos.
Não pode ser.
- Preciso ir! - Não!
Ele não pode ser salvo.
- Como não pode? - Mas...
- Tsumugi... - O que houve com ele?
- Eu vim te dizer pra não voltar. - Quem são vocês?
- Ei! - Será que pode dar licença?
Certo.
O que foi?
Talvez ele esteja...
Eu só tô pensando em você.
Tsumugi!
Que bom que está melhor.
Desculpa, pai.
Eu tenho que ir pedir desculpas a ele.
Tsumugi!
Esperem!
Exijo uma explicação!
Obrigada.
Eu nunca vou esquecer vocês!
É tudo mérito seu.
Nos encha de orgulho.
Os Deuses da Neve voltaram.
Não me abandone.
Podemos viver em paz de novo.
Eu quero te ver.
- Tsumugi. - Tsumugi.
É um Deus da Neve!
- Fechem o portão! - Rápido!
Você tá bem?
Tsumugi.
"Tsumugi"? Você conhece ela?
Desculpa.
Ei. Ele tá bem?
Ele saiu de um Deus da Neve!
Ele está vivo.
Vou levá-lo pra torre.
Entrem!
Sabe onde o Hiiragi está, não é?
Se segurem.
Obrigada.
Tsumugi.
É verdade o que você me falou?
É. Eu vi uma imagem aqui.
Os onis que os Deuses da Neve comeram pareciam estar vivos,
mas vivendo em outro lugar.
Talvez a gente possa salvá-lo.
Não pare!
Homare!
Não!
Isami!
- Levante-se. - Mas...
Depressa!
Você acordou?
Então pode correr sozinho. Vem!
Por aqui!
Rápido!
Ei! Você está bem?
Não podemos levá-lo à Aldeia Secreta.
- Desculpa, mas preciso fazer xixi. - O quê? Bem agora?
Estou bem apertada.
Já volto.
Não acredito.
Ei!
Esperem aí!
Droga!
Por que isso está acontecendo?
Demorei?
Vai mesmo voltar?
Claro.
Então vista isso.
Vamos.
Estou indo!
- Espera! - Rápido!
Vou te apresentar à Chefe Gozen.
Mas se comporte, está bem?
Vamos descarregar tudo. Precisamos de mais ajuda!
Lá vai!
Pesado!
Continuem assim.
- Estamos terminando! - Certo!
Chegamos.
PRATOS ESPECIAIS
Ainda temos bastantes remédios aqui.
Não espere a equipe médica chegar, vá direto ao local.
Só entregue os remédios antes.
Vou designar uma equipe de segurança para acompanhá-la.
Por favor, não abaixe a guarda.
Boa sorte.
Pois não!
Com licença.
Vem.
Uau!
Olha o quanto está inchando, Toko!
Fantástico. Talvez tenha batido o recorde.
Realmente. Dá até pena de comer.
Com licença.
Este menino aqui caiu do...
Do Deus da Neve que apareceu no céu. Sim, eu soube.
Ah, sim.
Mas eu nunca o vi antes.
Ele não parece 100% desenvolvido. Virou oni há pouco tempo?
Quê?
Um chifre!
Entrou pelo céu em vez de pelo portão. Impressionante!
Como saiu do Deus da Neve?
Esses jovens viram você sair do Deus da Neve
depois que ele desapareceu.
Lembra como foi que saiu?
Bem, depois que o Deus da Neve me engoliu,
eu fiquei morrendo de frio.
Daí eu pensei ter ouvido uma voz, mas...
Não sei.
Os Deuses da Neve.
Dizia a lenda que eram divindades que cobriam a Aldeia Secreta de neve
pra protegê-la dos olhos humanos.
E veja só no que deu... Os Deuses da Neve estão nos atacando.
Delícia!
Não posso falar muito.
Vamos até a Gozen primeiro.
- Ué? - O que houve?
Não quer abrir.
- Mas... - Izuru!
Sabia que ir embora durante a lei marcial é deserção?
Estamos com pressa, abram pra mim.
Vamos abrir, mas vai ficar preso até amanhã cedo.
- Vá sem mim. - A Tsumugi também.
- Mas... - É melhor que nós dois sermos presos.
Vai!
Ei!
Parada aí!
Atrás dela!
Estou indo.
Pra onde ela foi?
Então...
Lembrou de algo?
Lá dentro do Deus da Neve, parecia que eu estava sonhando.
Tinha uma máscara e uns sinos soando.
- E muitos Deuses da Neve voavam. - Hiiragi!
Uma garota estava olhando para a neve quando...
uma voz feminina disse "não me abandone"
e, depois, "Tsumugi".
Mas talvez tenha sido só eu chamando por ela.
Não sei.
Talvez estejamos sendo punidos.
Na Ilha Oni, nas profundezas da Aldeia Secreta,
tem um santuário.
A Máscara Espiritual consagrada lá invoca os Deuses da Neve.
Máscara Espiritual?
É. Ela invoca os deuses que escondem nossa aldeia dos humanos.
Por que ela precisa ser escondida?
Talvez entenda melhor agora que é um oni.
Ao longo de toda a história,
sempre houve aqueles que só conseguem viver
reprimindo os próprios sentimentos.
Essas pessoas precisam de um lugar onde podem ser elas mesmas.
Por isso que preciso proteger esse lugar com unhas e dentes.
Se destruirmos a máscara, os Deuses da Neve vão embora, certo?
Você voltou, Tsumugi.
Hiiragi.
Então era aqui que estava?
Tsumugi.
Se fizer isso, nossa aldeia não será mais secreta.
Nesse ritmo, não vai sobrar ninguém. De que adianta uma aldeia inabitada?
Hiiragi.
Você virou um oni.
Não está com fome? Vamos comer alguma coisa.
Chefe Gozen, podemos pegar algo da despensa?
À vontade.
Vamos, Hiiragi.
Tsumugi.
Não está indo aonde estou pensando, né?
Toko.
Pode cuidar dessas crianças?
Pois não.
Desculpa, Hiiragi.
O que eu falei lá no parque foi péssimo.
Eu também. Desculpa.
Eu só estava pensando em mim.
Com licença.
Por quê? Agora?
Você não é assim.
Ei, o que está fazendo?
Perdão.
Ei! Izuru!
Você vai à Ilha Oni, né?
Eu?
Eu não.
Eu vou com você.
Nem pensar! Não venha, Hiiragi.
Quero ficar com você.
Mas...
A despensa é aqui.
Deve ter algo pra comer.
Vai, entra.
Que incrível!
Quanta coisa!
Quê? Tsumugi?
O que houve?
Tsumugi!
Abre a porta.
Tsumugi!
Desculpa, eu não posso te levar.
Mas você pode voltar pra casa.
- Como assim? - Então fica aí.
- Se eu for junto, eu posso... - Hiiragi.
Isso é um adeus?
Que bom que eu te conheci, Hiiragi.
Tsumugi.
Socorro! Se alguém estiver aí, por favor, abra a porta!
Tem alguém aí?
Abre a porta, por favor!
Quem está aí?
Meu nome é Hiiragi.
Desculpa, mas será que poderia abrir a porta?
Hiiragi?
Você está vivo.
É o pai da Tsumugi?
Por que está aí?
A Tsumugi me trancou aqui.
Aonde é que ela foi?
Ela...
Quando me soltar, eu conto.
- Mana, estou ouvindo uma coisa. - A Tsumugi voltou pra te salvar.
Se ela te prendeu aí,
é porque não quer que você se envolva mais ainda.
Considere os sentimentos dela.
Eu...
quero respeitar os sentimentos dela.
Mas quero respeitar os meus também.
Eu sempre fui na onda do que os outros queriam.
Até me acostumei a pensar que não tinha nada de mau nisso.
Mas, depois que a conheci e saímos explorando juntos,
ela me ensinou a importância de confiar nos meus sentimentos.
Quero ajudar a Tsumugi!
Não porque alguém me mandou.
Posso não ser tão útil,
talvez eu até morra,
mas eu quero estar com a Tsumugi!
Por favor, me deixa sair daqui.
Vem, Hiiragi.
Hein? Por que todo mundo...
Vista isso. Vou ser seu guia.
Sério? Obrigado.
Isso também.
Valeu!
Boa sorte.
Não morra!
Obrigado a vocês todos!
Foi mal por avisar em cima da hora.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu já estava curiosa, mesmo...
Izuru, essa aí é sua.
- Hiiragi, essa é sua. - Tá bom!
Obrigado.
Falou com a Tsumugi?
Sim, mas ela me deixou pra trás.
Bom, perseguir também é legal.
Vamos nessa.
Tsumugi.
Está tudo congelado.
Hiiragi.
A partir daqui, só a pé.
O santuário deve ser nessa direção.
Quantas!
Vão em frente!
Izuru!
Hiiragi, vá em frente!
Pode chegar à Ilha Oni por esse duto aí embaixo.
Mas...
Encontre a Tsumugi!
Temos que recuar!
Aoi!
- Volte e informe à Chefe Gozen. - Eu já sei!
Esse cheio...
Cadê esse duto?
Será que essa...
É a Ilha Oni.
Mãe.
Uma fonte termal.
O santuário é ali?
Tsumugi.
Tsumugi!
Então não vão usar o caminho do santuário do norte.
Vamos enviar equipes de segurança à Segunda Ponte.
Dividindo os Deuses da Neve, ficam duas pessoas pra cada um.
Pois não!
Mensageiros, do Portão do Norte para a Segunda Ponte.
Pois não!
Se for menina, que tal Tsumugi?
Pai?
Que nome lindo!
- Senti um chutinho! - É?
- Mãe! - Talvez tenha gostado do nome.
Essa sou eu?
Achou!
Mãe.
Você está aí?
Eu nunca vou esquecer vocês!
É tudo mérito seu.
Nos encha de orgulho.
Tsumugi.
Desculpe.
Eu tenho que proteger todos.
Tsumugi.
Os Deuses da Neve voltaram.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por tirar a neve.
Eu trouxe comida.
Vem!
Cuidado, viu?
- Que relaxante. - Todos parecem tão felizes.
Fiz a escolha certa, não é?
- Oni é sorte! - Ai!
Que inveja.
Por que logo eu?
Eu cansei.
Mãe.
Eu nunca soube nada sobre você,
mas mesmo assim sentia raiva.
Tinha certeza de que você era péssima.
Assim, não poderia ser minha culpa.
O fato de você ter ido embora não seria mais minha culpa.
Mãe.
Desculpa.
Mãe?
Tsumugi?
É você? Cadê você?
Estou aqui.
Estou bem aqui!
Mãe!
Tsumugi!
Mãe!
Tsumugi, eu sinto muito.
Você sempre foi o que mais me importou. Então por quê?
Por que é que eu fui te deixar?
Está tudo bem.
Vamos pra casa, mãe.
O papai está esperando.
Tenho tanta coisa pra te contar...
Quero te apresentar uma pessoa.
O que é isso? Tsumugi!
Vai soterrar tudo!
O que aconteceu? Está um breu aqui.
Ah, claro. Teve uma avalanche.
Mal consigo me mexer.
Quentinho.
Tá.
Pegadas do Hiiragi?
Não. Eu não.
Eu vou com você.
Nem pensar! Não venha, Hiiragi.
Hiiragi, me ajuda!
Preciso que me leve ao Santuário Hie.
Não posso te abandonar.
Prometo me esforçar. Por favor, deixe a gente ficar.
Só cheguei tão longe porque tinha o Hiiragi comigo.
Ela está...
Ela precisa de ajuda!
Obrigado por tudo.
Até um dia!
Tchau!
Todos que conheci e com quem me conectei fizeram de mim o que sou hoje.
Que bom que eu te conheci, Hiiragi.
Também devo estar conectada ao Hiiragi!
Hiiragi!
Só quero fazer tudo por você!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Eu pago a passagem dela se não tiver problema.
Vocês dois estão juntos?
Sim, estamos.
Tsumugi?
Tsumugi!
Tsumugi.
Ainda bem! Você está viva.
Hiiragi?
Por que...
Depois que você me trancou, eu pensei no que eu queria fazer.
Eu me fortaleci quando comecei a respeitar meus sentimentos,
e todo mundo me apoiou.
Seus sentimentos?
Bom... Eu queria ficar com você.
Isso significa...
Espera!
Shion!
Izuru!
O que aconteceu? Você tá bem?
A Tsumugi não voltou.
Então você encontrou ela?
Olha lá.
Tsumugi?
Mãe!
Tsumugi!
Bem-vinda, mãe.
Como é bom voltar.
Você cresceu.
Desculpe por toda a solidão.
Eu me convenci de que estava sozinha, mas...
eu tive o papai do meu lado
e conheci o Hiiragi.
Então, tudo bem. Eu nunca estive sozinha, mãe.
Não mesmo. Que bom!
Vamos pra casa?
Você também, Hiiragi.
Eu preciso...
ir pra casa.
Ah...
Então vai, Hiiragi.
Hiiragi!
Muito obrigada!
Hiiragi!
Volta com cuidado!
Hiiragi!
Diz pra sua irmã que eu mandei oi!
Hiiragi!
Rápido!
Eu sei.
A Aldeia Secreta também terá que mudar.
Hiiragi!
Onde é que esteve esse tempo todo? Eu me preocupei muito. Está ferido?
- Aqueles dois... - Desculpe por ter te preocupado.
Eu tenho tanta coisa pra dizer...
Vamos pra casa.
Porta fechando!
Espera! Eu vou descer!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Te achei.
Quê?
Nunca foi me visitar!
Tentei aquela entrada várias vezes, mas sempre me levava a outro lugar.
Acho que só onis podem entrar.
É?
E então,
a conversa com seu pai foi boa?
Sim. Talvez demore um pouco mais, mas as coisas já estão melhores.
Aqui.
Obrigado.
Claro.
Hiiragi, eu também...
vim te dizer o que eu sinto.
Espera! Primeiro eu.
Sem chance.
É a minha vez. Tá bom?
Legendas: Othelo Sabbag