Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Entregue o bilhete e a tarifa ao funcionário da estação.
Cuidado ao desembarcar.
Yonezawa. Estação de Yonezawa.
Transbordo para a linha Yamagata Shinkansen e Yonesaka.
Não se esqueça dos seus pertences...
- Desculpe. - Diga, senhor.
ESTAÇÃO DE YONEZAWA
- Mashima... - Mashima!
Olá. Treino matinal?
Sim. Não tens treino de manhã?
A nossa escola perdeu o torneio. Agora não treinamos.
Então, vem ver-nos.
Não, ia deixar-vos nervosos.
Neve?
A MINHA ONI
Viram? Começou a nevar quando vinha para a escola.
Vi. É o chamado tempo marado?
Esqueci-me do trabalho de casa.
Deixei-o na minha secretária apesar de o ter feito.
A sério? Não acredito.
É verdade.
Também não acabei o meu. Adormeci antes de acabar.
- Hiiragi. - É o TPC de hoje. Querem ver?
A sério? Deixa-me ver.
Vou copiar rapidinho. Espera.
Eu também.
"... é apenas orvalho. Quem me dera poder desaparecer assim."
Esta última parte expressa arrependimento,
no sentido: "Quem me dera poder..."
Muito bem.
Juntem-se ao colega mais perto de vocês
e façam o retrato um do outro.
Vamos lá.
- Estás ao meu lado. - Certo.
- Yatsuse, saí-te na rifa. - Está bem.
Monitores do ginásio, por favor, varram o chão.
Eu também ajudo.
A sério?
Temos de ir a um sítio depois. Podes tratar disto?
Está bem.
Obrigado. Vamos.
Muito obrigado.
Bolas...
Yatsuse.
Aqui.
Fico a dever-te uma.
Nem penses! Elas vão descobrir.
És o único a quem posso pedir.
Sim?
Yatsuse. Estás pronto?
Limita-te à nossa história e improvisa o resto.
Pronto, vamos!
Vá, sorri.
Chegaram. Olá!
- Há quanto tempo. - Desculpem o atraso.
Não te preocupes.
Deve ser...
O meu namorado, o Yatsuse. Trouxe-o comigo, como prometido.
Muito prazer. Sou o Hiiragi Yatsuse.
Não é maravilhoso?
Não pensei que o trouxesses.
Receava que não voltasses atrás por teres inventado tudo.
Está no primeiro ano?
- Estão na mesma turma? - Não.
- Quem deu o primeiro passo? - Bem...
Elas sabiam.
Fazer-te fingir que eras meu namorado foi uma ideia rebuscada.
- Desculpa. - Não faz mal.
A culpa é minha por ter feito um pedido estranho.
Mas estava a pensar... Já tiveste namorada?
- Não. - Estou a ver.
Se arranjares alguma, trata-a bem, sim?
Obrigada por hoje.
Ora essa.
Gostava de me ir embora, por isso...
Espera. Sei que está algures por aqui.
Os outros passageiros estão à espera.
Onde está?
Ela...
- Por favor, menina. Tenho mesmo de... - Desculpe.
Posso pagar o bilhete dela, se não houver problema.
Estão juntos?
- Estamos. - Quem és tu?
Salvaste o dia.
Esqueça. Vou a pé.
Ai.
Pode ir.
A sério? Lamento.
Todos a bordo!
Doeu.
Porque me querias ajudar?
Parecias precisar.
Mas não precisava.
Estou a ver.
Acho que só queria ajudar.
Muito bem. É melhor ir para casa.
Boa viagem até casa.
Esqueci-me. Estou em dificuldades.
Então, como te chamas?
Tsumugi.
E tu?
Hiiragi.
Esta é a minha casa.
É enorme!
Sinto que estou a incomodar.
Disseste que querias vir.
Disse?
Está bem, então.
Está a comer.
Ainda bem que chegaste antes do jantar.
Vamos comer croquetes, não vamos?
Vamos. Pensei em dá-los a provar à namorada do Hiiragi.
Não sou namorada dele.
Espera, não és?
Que desilusão.
Mas, já que estás aqui, janta connosco.
Cheguei.
- Bem-vindo. - Papá!
- Deves ser a namorada do Hiiragi. - Pelos vistos, não é.
A sério? Não és?
Bem-vindo.
Olá.
Andas a viajar para encontrar uma pessoa?
Sim.
Tenho de lho devolver.
Devolver o quê?
Pronto, croquetes acabados de fritar.
Há mais, por isso, comam.
- Vamos comer. - Vamos atacar!
Yamagata tem tido queda de neve fora de época este verão...
Claro que está quente. Tens de ter mais calma.
Vocês também não.
É a única maneira de os comer.
Não é, Tsumugi?
Exato.
Delícia.
Está a chover com mais força. Porque não passas a noite aqui?
Posso?
Claro que podes.
Boa!
Tsumugi?
- Deixo roupa lavada aqui. - Obrigada.
Muito obrigado.
É tudo o que posso fazer, por isso...
Soube bem.
Tsumugi, tens um minuto?
Pronto. Senta-te.
Queres que te penteie?
O teu cabelo é tão fino e macio.
Acha mesmo?
Em miúda, o meu cabelo era rebelde, como o do Hiiragi.
A minha mãe costumava penteá-lo assim.
Já não parece rebelde.
O meu cabelo mudou quando entrei para a secundária.
Hiiragi.
Em relação àquela conversa...
Arranjei-te um explicador.
Já não tens de ir às aulas de compensação.
O quê? Porquê?
"Porquê?" Um explicador particular é melhor.
Mas já me inscrevi no curso de verão.
Então, anula.
- Mas os outros... - Porque queres ser como os outros?
Queres ir às aulas de compensação para te sentires seguro com a multidão?
Não é...
Faz como te digo e não há nada que enganar.
Percebeste?
Hiiragi?
Tsumugi?
Aqui.
Aí estás tu.
Pronto, feito.
- Brincas comigo? - Sim, claro.
Obrigada.
Quer dizer, eu...
Perdeste três vezes seguidas.
Só mais uma vez.
Que frio.
Neve?
O que é isto?
O que foi?
Desculpa. Casa de banho.
Há uma aqui em baixo.
Está gelada.
O gelo bloqueou-a.
Hiiragi!
O que é isto?
Hiiragi. Aguenta!
Temos de ir.
Tsumugi?
Vem comigo.
Acho que estamos a salvo por enquanto.
O que era aquilo?
Também não sei.
Porque será que foste atacado?
Tsumugi.
Que corno é esse na tua cabeça?
Já o consegues ver agora.
Tenho um corno porque sou oni.
Tipo um ogre?
Vim até aqui
para te comer, Hiiragi.
Estou a brincar.
Nunca te comeria.
Mas sou mesmo uma oni. Já te passaste?
Nem por isso.
Esta coisa outra vez!
Chamam-se minioni.
Mas nunca vi nenhum tão poderoso.
Minioni?
Emergem dos humanos que escondem os seus sentimentos.
Pessoas como tu.
Aquilo também é um oni?
Exato.
A fingir que és corajoso...
Não estou nada.
Então?
Espera aí!
Donde vens?
Da Aldeia Escondida.
É onde vivem os oni, para além da montanha.
Saí de lá para encontrar a minha mãe.
Ela fugiu quando eu era pequena.
Depois disso, as coisas complicaram-se para mim e para o meu pai.
Muito irresponsável, não achas?
Vou dar-lhe um murro em cheio.
Foi mais do que um murro.
Pensei que ela podia estar aqui.
O quê? Desapareceu.
Como pude perder algo tão importante?
Sem aquilo, eu...
Falas disto?
Isso mesmo! Que alívio.
Desculpa, devia ter-to devolvido logo.
Encontrei-o no meu quarto.
É do Templo Hie?
- É uma viagem longa. - Como?
Sabes onde fica?
Sei.
Hiiragi, ajuda-me, por favor.
Leva-me ao Templo Hie.
Nem pensar. Tenho escola amanhã.
E a minha família...
Não sei como me deslocar aqui.
Por favor!
Quero que venhas comigo!
Certo. Desculpa ter-te posto nesta situação.
Está bem.
Eu ajudo-te.
Boa!
Hiiragi?
A Tsumugi está contigo?
O que aconteceu?
Mãe, o Hiiragi também desapareceu.
Porquê o Templo Hie?
Soube que a minha mãe se foi embora depois de dizer ao meu pai que ia para lá.
Não tenho mais pistas.
Sabes porque é que consigo ver minioni agora?
Consegues vê-los depois de te tornares um oni.
Não sou um oni.
Humanos que emitem muitos minioni transformam-se em oni.
Emites um minioni superpoderoso. Aposto que serás um oni não tarda.
Um oni?
Significa que já foste humana?
Eu nasci oni.
O sol está a nascer.
Que lindo.
Já amanheceu.
Sim.
Vou ver aos sítios para onde possa ter ido.
- Espera aqui em casa. - Está bem.
Hiiragi. Estou cansada.
Queres descansar algures?
Não podemos ir de carro?
Não podemos apanhar um táxi sem dinheiro.
Vamos à boleia.
Apanhamos boleia de alguém que vá para Yonezawa.
Ninguém dá boleia a estranhos hoje em dia. Têm demasiado medo.
Só saberemos depois de tentarmos.
Mesmo que alguém nos dê boleia, como sabemos que podemos confiar nele?
Que atitude derrotista.
Está bem, tu vais a pé e eu vou de carro.
Vemo-nos quando chegares.
O quê?
O que queres agora?
Não te posso abandonar.
Mentiroso.
Não estou a mentir.
Mas o que lhe deu?
Não, assim.
Põe os polegares para cima.
Não aguento por muito mais tempo.
Tudo bem, eu faço-o.
Afasta-te.
Espera.
Estão a pedir boleia?
Estamos!
Só vamos até à cidade.
Não faz mal. Se ficarmos a meio caminho, já ajuda.
O que se passa? Apaixonados em fuga?
- Longe disso. - Nada disso.
Mas os vossos pais não vão ficar preocupados?
Pergunto-me...
Tanta coisa...
Têm mesmo muita bagagem.
Vamos abrir uma loja de roupa vintage.
Por isso, andamos pelas feiras de todo o país.
Vamos ter uma banca no parque de Yonezawa, hoje.
Se quiserem, passem por lá!
Um pouco mais para a esquerda.
Muito bem. Perfeito.
Boa. É muito mais fácil de ver agora.
Também vendem estas coisas?
Também, há uma festa aqui perto, hoje. Por isso, procuramos clientes em yukata.
Desculpe. Tem esta camisa num tamanho pequeno?
Só temos o que vê, mas temos camisas mais pequenas com outros padrões.
Hiiragi?
Quando nos vamos embora?
Trouxeram-nos até aqui. Devíamos agradecer-lhes ajudando.
Menos. De todas as maneiras, eles vinham para aqui.
Mas não podemos...
Hiiragi, Tsumugi.
Tenho de ir à receção.
Podem cuidar da banca?
- Claro. - Obrigado.
Podem baixar um pouco os preços.
Conto convosco.
Entendido.
Desculpe.
Fazem um desconto se comprar duas peças?
Exato. Tiramos 100 ienes na compra de duas.
Posso ver esta t-shirt também?
Está à vontade.
Que bom.
Está bem, levo esta e aquela caqui.
Obrigado.
Qual queres?
Deves ser muito inteligente.
De todo.
A Mio não parece interessada na banca.
Desculpe.
Podemos experimentar este chapéu?
Claro, esteja à vontade.
Posso levar um destes?
Um lenço? Claro.
É tão fofo! Quero.
Parece que as coisas abrandaram.
Vocês foram uma grande ajuda.
Não é grande recompensa, mas podem levar algo de que gostem.
A sério?
Boa!
O Ryūji e a Mio nunca olham um para o outro.
Estarão zangados um com o outro?
Quem sabe? Talvez sejam sempre assim.
As discussões amorosas são um mistério para quem está de fora.
Quem me dera podermos fazer algo por eles.
Queres meter-te na mesma?
Pensava que odiavas quando o teu pai se mete na tua vida?
É verdade, mas...
Volto já.
Caramba.
Aqueles tipos já te deram com os pés?
És tu, Tsumugi.
É claro que não.
O Hiiragi não quer partir por tua causa. Por isso, estou presa aqui.
Por minha causa? Porquê?
Tens de esconder o que sentes porque namoras com um tipo que não amas.
Se estás a pensar em algo, diz.
Não é justo para ele.
Espera. Percebeste mal.
O Ryūji é meu irmão.
Mesmo assim,
seria bom se eu pudesse expressar-me como disseste.
Mio. Tsumugi, também estás aqui.
Ryūji.
O Hiiragi queria que falasse contigo.
Parecia muito perturbado com isso.
Acho que ele reparou que temos andado estranhos.
Temos andado estranhos?
Desde miúdos
que andas sempre atrás de mim.
Pensava que gostavas das mesmas coisas que eu,
tipo, roupa vintage e feiras.
E gosto.
Claro.
Mas percebi que havia algo mais.
Só fiz de conta que não via.
- Neve? - Está a nevar!
Porquê?
Está a nevar no verão!
Que estranho.
Está a nevar outra vez?
Aquilo é.
Voltou!
Mas porquê?
Mio...
E a Tsumugi?
Mas agora
já sei.
Numa família, temos de falar sobre as coisas tal como os outros.
Quero ouvir mais do que tens para dizer.
Na verdade, quero falar contigo sobre muita coisa.
Mãe...
Tsumugi!
Lá em cima! Olha!
O quê?
Ai!
- O que aconteceu? - Ai...
Estás bem?
Ela fugiu de repente.
Obrigado.
Ela foi por ali.
Muito bem. Obrigado por tudo.
Não andava só atrás de mim?
Para que lado?
Mas...
Tsumugi!
Espero que o Hiiragi não esteja a seguir-me.
Tsumugi! Onde estás?
Tsumugi...
Estás bem?
Está a respirar. Que alívio.
POUSADA DAS TERMAS HOJU NO YU
O quê?
O que aconteceu?
Vocês estão de rastos.
Por favor.
Ela está...
Por favor, ajude-a!
- O que foi? - Traz o estojo de primeiros socorros.
O que se passa?
Eu...
Encontrei-a caída no leito do rio seco.
Disse que caiu.
Foi? Leve-a para o quarto 206.
Entendido.
O estojo de primeiros socorros.
Toca a acordar.
Bom dia.
Foi por isso que não se levantou. Está com febre.
Vou contactar os pais dela.
Não será possível.
Uma fugitiva?
Ouve, isto é um quarto de hóspedes.
Preciso dele para clientes que pagam.
Agora, contacta os pais dela.
Desculpe.
Não posso.
E porquê?
Minha senhora...
Pode deixar-nos ficar aqui até ela melhorar?
Fiz-te uma pergunta.
Eu ajudo-a até ela acordar.
Responde-me primeiro.
Vou trabalhar muito. Por favor, deixe-nos ficar.
Que rapaz teimoso.
Queres trabalhar com essa idade?
O meu marido podia aprender contigo.
Tenha um bom dia.
Vai encher frascos de champô quando acabares de esfregar.
Sim, senhor.
Hiiragi, aqui também, está bem?
Sim, senhora.
Cuidado.
Leva só o que puderes, está bem?
Sim, minha senhora.
Novato! Deixo outro balde aqui, está bem?
Obrigado.
Tu é que querias trabalhar.
Não te comeces a desleixar.
Sim, minha senhora.
Que visão do passado!
Já ninguém trabalha tanto!
E que tal tu voltares ao trabalho?
Ups!
Toma!
Espera.
Espera!
Mãe...
Pois. Estamos numa pousada.
Hiiragi.
Tsumugi. Acordaste.
A tua roupa...
Como te sentes?
Também tenho outra roupa.
Foste tu?
Não! Foi a dona disto.
E ela disse para te trazer isto.
O que é? Mas que delícia.
Sim, nunca comi um onigiri tão bom.
Ainda bem que te sentes melhor.
Foste tu quem me salvou ontem?
Não. Só te carreguei até aqui depois de te encontrar.
Os empregados da pousada trouxeram-te para o quarto e trataram das tuas feridas.
- São muito amáveis, não são? - São.
Esta omelete enrolada é mesmo fofa!
Menos.
Obrigado pelo jantar. Os onigiri estavam deliciosos.
Fico contente.
Como está a Tsumugi?
Está bem, graças a si.
Fico contente.
É fumador?
O quê? Viste-me.
Ela insiste que deixe de fumar, porque lido com clientes, às vezes.
O meu pai também fuma muito na rua.
Contactaste os teus pais?
Não.
Lá terá de ser assim.
Ouve, Hiiragi.
Muitas vezes, perdemos a oportunidade de dizer o que temos de dizer.
Diz-lhes que estás bem quando estiveres pronto.
Aqui tens.
Remendei os rasgões.
Mesmo.
Parece novo.
Obrigada.
Devias agradecer ao teu amigo.
Ele trabalhou muito para vos deixar ficar enquanto recuperavas.
Mãe?
Sim, estou bem.
Aconteceu muita coisa. Estou em Hoju no Yu agora.
A Tsumugi está contigo?
Certo. Isso é bom.
E quando voltas?
Tenho de fazer uma coisa. Volto depois.
Não se preocupem.
Sim. Adeus.
Obrigado pela ajuda.
Gostámos muito de vos ter cá.
Acho que vou ter saudades disto.
Não passas de um miúdo.
Não conseguirás proteger a Tsumugi assim.
Estamos habituados a despedidas no nosso negócio.
Voltem quando quiserem.
Claro!
- Muito obrigada. - Obrigado.
Até um dia destes!
Voltem quando quiserem!
Falta muito até ao Templo Hie?
Devemos chegar esta noite.
Estou a ver.
Estamos quase lá.
Nunca vi nada assim!
Sim! É completamente diferente de ver na televisão!
O quê? Claro que é diferente!
- Posso dizer o que sinto? - Se tem mesmo de ser...
Bem-vindos.
Soube que o Hiiragi esteve cá.
É o pai...
Sou o pai dele!
Bem-vindo, meu senhor. Precisa de ajuda para alguma urgência?
O Hiiragi está aqui, não está? Quero vê-lo já!
Já se foi embora.
Para onde? Vá, desembuche!
Que impaciente.
Não tenho tempo para quem não é cliente.
- Como? - Vamos falar lá dentro, sim?
Por aqui, meu senhor.
Está bem.
Como é a Aldeia Escondida?
Como é?
Para começar, está sempre gelada. Neva o ano todo.
Mas estamos habituados. É um sítio agradável.
Estou a ver.
Vais voltar para a Aldeia Escondida depois de veres a tua mãe?
Sim, vou.
Certo.
O que foi, Hiiragi?
Espera... vais ter saudades minhas?
Não foi o que quis dizer!
Outra vez, não.
Então?
Como é a tua mãe?
Não me lembro.
Eu tinha três anos quando ela se foi embora.
Ainda lhe queres dar um murro?
Claro que lhe quero dar um murro.
Mas, antes, acho que lhe pergunto porque se foi embora.
Talvez tivesse um bom motivo.
Mas só saberei como me sinto depois de a ver.
Deves ter razão.
Isto é...
Tsumugi?
Posso ajudar?
Desculpe. Vimos este biombo quando íamos a passar.
Mas não temos dinheiro.
Já nos vamos embora.
Porquê? Estamos só a ver.
Mas isto é um café.
Não temos mais clientes.
Podem ficar a admirar o biombo, se quiserem.
Querem que ajuste o ângulo?
Obrigado.
Boa!
Ouvi dizer que há deuses que escondem a nossa aldeia dos humanos
fazendo com que esteja sempre a nevar.
As pessoas chamam-lhe Deuses da Neve, mas pensava que era um conto de fadas.
Talvez aquela coisa seja um Deus da Neve.
Mas nunca ouvi dizer que comia oni.
Fiz um chá de ervas, uma nova receita minha.
Gostava de ter a vossa opinião.
- Delícia! - É mesmo delicioso.
Que bom. Queria experimentar estas novas folhas de chá que comprei.
Donde é este chá?
Este é da República Checa. Também trouxe da Suécia e do Egito.
Ainda recebo coisas boas,
graças aos contactos que fiz quando viajei pelo mundo em jovem.
Uau. E viajou sozinho?
Não, com a minha mulher.
Mas ela faleceu há quatro anos.
Querem ver as nossas fotos?
Esta é a minha mulher, ao meu lado.
Está a usar um chapéu que se chama mokorotlo.
É um chapéu tradicional do Lesoto, um país em África.
O seu formato é inspirado numa montanha.
Que interessante.
Este é o mesmo chapéu.
E este é um chapéu usado pelos inuítes.
Usei-o quando fui ver a aurora boreal no Canadá.
É muito quente.
Essa cidade chega aos 40 graus negativos no inverno.
- Aos 40 negativos? - Aos 40 negativos?
Mas que belo par que vocês são.
Este sítio está cheio de memórias que fez com a sua mulher.
Que maravilha.
E donde veio o biombo?
Estava aqui quando comprámos a casa.
Acho que é desta região,
mas não sei quando foi feito nem quem o fez.
Parece uma história antiga.
Talvez tenha mesmo acontecido.
Talvez os Deuses da Neve tenham comido oni.
Não te disse?
Voltámos.
Não voltes a perdê-lo, está bem?
Não.
Espero que não o digas só por dizer.
- Clientes? - Ainda bem que voltaram.
Ora viva.
Esta é a minha filha e o meu neto, Haruto.
Olá. Pedimos desculpa pela invasão.
Vá, Haruto, cumprimenta.
Olá.
É tão fofo.
Vamos lavar as mãos e preparar-te um sumo.
Chapéus estranhos!
Então, Haruto?
Fiquem à vontade.
Este café está cheio de memórias que fiz com a minha mulher,
mas aqueles dois são os meus verdadeiros tesouros.
São muito preciosos para mim. É como se fossem o meu legado vivo.
Desculpem, uma pessoa da minha idade não deve ser tão sentimental.
Está a chover.
O templo ainda fica longe. Não te importas de te molhar?
Levem isto.
Não podemos levar um guarda-chuva emprestado depois de tudo o que fez.
Não precisam de o devolver.
- Voltem como clientes. - Não vás para a estrada.
- Está bem. - Espera.
Adeus.
Que imagem era aquela no biombo?
Acho que eram Deuses da Neve.
Mas estava a atacar oni.
E se a minha aldeia estiver em apuros?
Antes de entrarmos no café, perguntaste-me se voltaria
para a Aldeia Escondida depois de ver a minha mãe.
Sim.
Acho que vou voltar. Não posso deixar o meu pai sozinho.
Mas...
Espera!
... quero ver todo o tipo de sítios antes!
Lesoto é muito quente, não é? Será que neva lá?
Nunca ouvi falar de um sítio mais frio do que a Aldeia Escondida.
Deve haver muitos tipos de pessoas e muitas formas de pensar.
Vim à procura da minha mãe, mas estou feliz por aprender coisas novas.
E também te conheci.
Queres reformular a frase?
E tu? O que queres fazer?
Nunca pensei nisso.
Pode ser qualquer coisa. Diz o que sentes.
Neste momento,
quero fazer tudo o que posso por ti!
É bom?
Também acho que é.
Hiiragi, há mais uma coisa que quero fazer.
Mas vou precisar da tua ajuda.
Vais ajudar-me, não vais?
Ainda não me disseste o que é.
Não disseste que querias fazer tudo o que pudesses por mim?
Disse, mas.
Está bem.
Fala com o teu pai quando isto acabar.
O quê? Porque me pedes isso?
Este amuleto deve ajudar.
AMULETO DE PARTO
Mas isto é...
Não faz mal.
Funciona lindamente.
Ajudou-me até agora.
- Não foi isso que quis dizer. - Devolve-o quando acabares.
Quando será isso?
Neve?
Está aqui um Deus da Neve?
Tsumugi!
Hiiragi!
Desculpa!
Aqui!
Tsumugi!
Hiiragi!
Portas a fechar. Por favor, afastem-se das portas.
- Agarra a minha mão. - Tsumugi.
O templo é ali à frente.
TEMPLO HIE
Mãe?
Tsumugi?
Pai?
- Desculpa... - Encontrei-te!
Não percebo.
O que fazes aqui, pai?
Onde está a mãe?
Não está aqui.
Porque não?
Disseste que ela estava aqui.
Desculpa, Tsumugi.
Não pensei que viesses até aqui.
Esquece isso!
Diz-me onde está a mãe.
Em relação a isso...
Não posso dizer.
Porque não?
Há algum motivo para eu não a poder ver?
Ou...
... ela disse que não me queria ver?
Claro que não!
Ou...
... ela está morta?
Não.
Ainda está do outro lado, mas...
Esquece isso. A Aldeia Escondida tem problemas.
- Os Deuses da Neve estão... - "Esquece isso"?
Não digas isso! É a minha mãe!
Porque é que fazes sempre...
Estou farta.
Tsumugi!
Desculpe, mas ela...
A Tsumugi tem estado preocupada consigo este tempo todo.
Ela disse que voltava para si, para a aldeia, depois de ver a mãe.
E quem és tu?
Hiiragi Yatsuse.
Sou amigo da Tsumugi.
Dê-me licença.
Tsumugi!
Deixa-me em paz.
Não posso fazer isso.
Desculpa, mas quero estar sozinha.
Vamos voltar.
O teu pai deve estar preocupado.
Achas que sim?
Se está tão preocupado, porque não me fala da minha mãe?
Aposto que é por gostar de ti.
Pode haver algo que ele não possa dizer.
Não percebo.
Ele não te quer magoar.
Digo eu.
Estás a dizer que ele esconde algo que me pode magoar?
Não, não quis dizer isso.
Já sei disso.
Penso nisso desde pequena.
Como pode alguém dizer que é melhor eu não saber?
Estás sempre a intrometer-te, mas não me interessa o que pensas!
Não! Só estou a pensar em ti.
É disso que estou a falar!
És como o teu pai.
Não é isso que quero!
Só queres pensar que te preocupas.
E tu armas-te sempre em vítima.
Como podes entender o que os outros sentem?
Desculpa.
- Estás bem? - Estou ótima.
Obrigada por me trazeres até aqui.
Mas é melhor ires.
Não.
Não era isso que eu queria dizer.
Eu...
Que treta!
Aqui estás tu!
Finalmente, encontrei-te.
Desembucha.
Onde está o Hiiragi?
Está ali?
Porque veio atrás dele?
Sou pai dele.
Desisto.
Está a nevar outra vez?
Hiiragi!
Hiiragi, ouve!
A verdade é que eu...
Hiiragi.
Onde estás, Hiiragi?
Hiiragi?
Hiiragi!
Tsumugi!
O que eu disse antes foi...
Desculpa. Vou para casa.
Não podemos.
Viste um Deus da Neve aqui?
Então, era mesmo um Deus da Neve.
Apareceu de repente e começou a atacar-nos.
Não podemos ir para casa.
E as outras pessoas?
Já devorou muitos de nós.
Ei!
Viste o Hiiragi?
Não o encontrou?
Encontrei, mas...
... desapareceu mesmo à minha frente.
Impossível.
- Tenho de ir! - Não!
Ele não pode ser salvo.
- O que significa isso? - Mas...
- Vim dizer-te para não voltares. - Aconteceu alguma coisa ao Hiiragi?
- Ei! - Importa-se?
Desculpe!
O que foi?
Talvez ainda esteja...
Só estou a pensar em ti.
Tsumugi!
Ainda bem que te sentes melhor.
Desculpa, pai.
Tenho de lhe pedir desculpa.
Tsumugi!
Espera.
Exijo uma explicação!
Obrigada.
Nunca te esquecerei.
É tudo graças a ti.
Enche-nos de orgulho.
Os Deuses da Neve voltaram.
Não me deixem sozinha.
Agora, podemos voltar a viver em paz.
Quero ver-te.
- Tsumugi. - Tsumugi.
É um Deus da Neve!
- Fechem o portão! - Depressa!
Estás bem?
Tsumugi...
"Tsumugi"? Como a conheces?
Desculpa.
Ele está bem?
Saiu de um Deus da Neve.
Ainda está vivo.
Vou levá-lo para a torre.
Entrem.
Sabes onde está o Hiiragi, não sabes?
Segurem-se bem.
Obrigada.
Tsumugi.
O que acabaste de me dizer é verdade?
Sim. Vi uma imagem aqui.
Parecia que os Deuses da Neve tinham comido os oni vivos,
mas viviam noutro sítio.
Talvez possamos salvá-lo.
Vai indo!
Homare!
Não!
Isami!
- Levanta-te. - Mas...
Agora!
Já acordaste?
Estou farta de te carregar.
Anda.
Por aqui!
Depressa!
Estás bem?
Não o podemos levar à Aldeia Escondida.
Desculpe, tenho de fazer chichi.
O quê? Agora?
Não aguento mais.
Volto já.
Não é possível.
Ei!
Volte!
O quê? Raios!
Porque está isto a acontecer?
Esperaste muito?
Vais mesmo voltar?
Claro!
Então, veste isto.
Vamos.
A caminho!
- Espera! - Despacha-te!
Vou apresentar-te à Chefe Gozen.
Tem boas maneiras, sim?
Vamos descarregar tudo. Precisamos de mais ajuda!
Toma.
Upa!
Continuem.
- Estamos quase a acabar! - Muito bem!
Chegámos.
Sim, ainda temos muitos medicamentos aqui.
Não esperem a equipa médica chegar.
Vão logo para o local.
Sim. Entreguem os medicamentos primeiro.
Vou destacar uma equipa de segurança para vos acompanhar.
Por favor, mantenham-se alerta.
Boa sorte lá fora.
Sim, Chefe Gozen!
Vou-me embora.
Vem.
Uau.
Olha a bolha que está a fazer, Toko.
Magnífico. Deve ter estabelecido um novo recorde.
Sem dúvida. Dá pena comê-lo.
Relatório a fazer.
- Este rapaz caiu do... - De um Deus da Neve que apareceu no céu.
Sim, já soube.
Estou a ver.
Mas nunca o vi antes.
Não parece estar completamente formado. Acabou de se tornar oni?
O quê?
Tenho um corno.
Veio do céu e não pela entrada.
Estou impressionada.
Como saíste do Deus da Neve?
O quê?
Estes jovens viram-te a sair do Deus da Neve depois de ele ter desaparecido.
Lembras-te de como saíste?
Bem, depois de o Deus da Neve me engolir,
estava gelado.
Depois, pareceu-me ouvir uma voz, mas...
Não sei.
Os Deuses da Neve...
Dizia-se que era um guardião divino que cobriu a Aldeia Escondida de neve
para a esconder dos olhos humanos.
Mas vejam o que aconteceu. Os Deuses da Neve estão a atacar-nos.
Delicioso.
Não posso dizer muito.
Primeiro, vamos ver a Gozen.
- O que se passa? - O que foi?
Não abre.
- O quê? - Izuru!
Sair quando a aldeia está sob lei marcial é crime.
Estamos com pressa. Libertem-me.
Vamos libertar-te, mas ficas detido até de manhã.
- Continua sem mim. - A Tsumugi também.
- Mas... - É melhor do que sermos ambos apanhados.
Vai!
Ei!
Para imediatamente!
Atrás dela!
Estou a ir.
Para onde foi?
Desculpe...
Lembraste-te de algo?
Dentro do Deus da Neve, parecia que estava a sonhar.
Havia uma máscara e o som de sinos.
- Muitos Deuses da Neve a voar. - Hiiragi.
Uma rapariga estava a olhar para a neve e, depois,
uma voz de mulher disse: "Não me deixem sozinha."
e "Tsumugi".
Mas talvez fosse eu a chamar por ela.
Não sei.
Talvez estejamos a ser castigados.
Na Ilha Oni, nas profundezas da Aldeia Escondida, há um templo.
A Máscara Espírita lá guardada invoca os Deuses da Neve.
A Máscara Espírita?
Sim, invoca os deuses que escondem a nossa aldeia dos humanos.
Porque tem de ficar escondida?
Talvez percebas melhor agora que és um oni.
Não importa onde nem quando,
sempre houve aqueles que só conseguem viver
reprimindo os seus sentimentos.
Essas pessoas precisam de um lugar para serem elas mesmas.
É por isso que tenho de proteger este sítio a todo o custo.
Interessante.
Se destruirmos a máscara, os Deuses da Neve desaparecem, certo?
Tsumugi, voltaste.
Hiiragi.
Então, é aqui que tens estado.
Tsumugi.
Se fizeres isso, a nossa aldeia deixará de estar escondida.
Por este andar, não vai sobrar ninguém.
De que serve uma aldeia sem pessoas?
Hiiragi.
Transformaste-te num oni.
Sim.
Não tens fome?
Vamos comer alguma coisa?
Chefe Gozen, podemos ir buscar algo à despensa?
Faz o que quiseres.
- Vamos. - Está bem.
Tsumugi?
Não vais lá, pois não?
Toko.
Cuida daqueles miúdos, sim?
Entendido.
Desculpa, Hiiragi.
O que eu disse no parque foi horrível.
O que eu disse também. Desculpa.
Só estava a pensar em mim.
Com licença.
Porquê agora?
Nem parece teu.
Idiota. O que estás a fazer?
Lamento.
Espera! Izuru!
Vais até a Ilha Oni, não vais?
O quê?
Não, não vou.
Eu vou contigo.
Não! Não te atrevas!
Quero estar contigo.
Mas...
Eis a despensa.
Deve haver algo pronto a comer aqui.
Entra.
Isto é fantástico.
Olha para isto tudo.
O quê? Tsumugi?
O que se passa?
Tsumugi!
Abre a porta.
Tsumugi!
Desculpa, mas não te posso levar.
Ainda podes ir para casa.
- Do que estás a falar? - Fica aqui.
Mas se estivesse contigo...
Hiiragi.
Isso significa?...
Ainda bem que te conheci.
Tsumugi!
Socorro! Se estiver aí alguém, por favor, abra a porta!
Está aí alguém?
Abra a porta, por favor!
Quem está aí dentro?
Chamo-me Hiiragi.
Desculpe, mas podia abrir a porta?
Hiiragi?
Estás vivo.
É o pai da Tsumugi?
Porque estás aí dentro?
A Tsumugi trancou-me aqui.
Para onde foi ela?
Ela...
Digo-lhe quando sair.
- Mana, ouvi qualquer coisa. - A Tsumugi voltou para te salvar.
Trancar-te aí significa
que ela não quer que te envolvas mais ainda.
Pensa no que a Tsumugi sente.
Eu...
Quero respeitar os sentimentos dela.
Mas também quero respeitar os meus sentimentos.
Eu sempre aceitei o que os outros queriam.
Comecei a pensar que isso não tinha mal nenhum.
Mas depois de a conhecer e de viajar com ela,
sinto que ela me ensinou que era importante confiar nos meus sentimentos.
Quero ajudar a Tsumugi!
Não porque me mandaram!
Posso não ter grande utilidade.
Posso até morrer.
Mesmo assim, quero estar com a Tsumugi!
Por favor, deixe-me sair daqui.
Vamos, Hiiragi.
Mas... porque é que...
Veste isto. Vou ser o vosso guia.
A sério? Obrigado.
Põe isto também.
Obrigado.
Boa sorte.
Não morras.
Obrigado a todos!
Desculpa chamar-te de repente.
Não faz mal.
Obrigado.
Também fiquei curiosa.
Izuru, vais nesta.
- Hiiragi, vais naquela. - Está bem.
Obrigado.
Viste a Tsumugi?
Vi, mas ela deixou-me para trás.
- Perseguir uma pessoa pode ser divertido. - Como?
Vamos lá.
Tsumugi.
A aldeia está congelada.
Hiiragi.
A partir daqui, vamos a pé.
O caminho para o templo deve ser por aqui.
O quê?
São tantos!
Vão indo.
Izuru!
Hiiragi, continua!
Podes chegar à Ilha Oni pela conduta de ar lá em baixo!
Mas...
Encontra a Tsumugi!
Temos de recuar.
Aoi!
- Volta agora e informa a Chefe Gozen. - Já me adiantei.
Este cheiro...
A conduta de ar é...
Isto é...
É a Ilha Oni.
Mãe...
Águas termais.
Será o templo?
Tsumugi!
Nesse caso, não vão usar o caminho do norte para o templo.
Vamos enviar equipas de segurança para a Segunda Ponte.
Com os Deuses da Neve divididos, são duas pessoas para cada um.
Entendido!
Mensageiros, vão do Portão Norte para a Segunda Ponte.
Sim, senhora!
Que tal "Tsumugi" se for menina?
Pai?
Que nome encantador.
- Senti um pontapé. - A sério?
- Mãe. - Talvez goste desse nome.
Sou eu?
Cucu!
Mãe.
Estás aí?
Nunca te esquecerei.
É tudo graças a ti.
Enche-nos de orgulho.
Tsumugi...
Desculpa.
Tenho de proteger toda a gente.
Tsumugi.
Os Deuses da Neve voltaram.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por limpar a neve.
Trouxe comida.
Despacha-te.
Tem cuidado, sim?
- Sinto-me revigorado. - Parecem todos tão felizes.
Decidi bem, não decidi?
- Oni entra! Sorte entra! - Ai.
Como os invejo.
Porque fui só eu?
Estou farta.
Mãe.
Nunca soube nada sobre ti.
Mas estava zangada contigo mesmo assim.
Tinha a certeza de que eras horrível.
Assim, a culpa não seria minha.
O teu desaparecimento deixaria de ser culpa minha.
Mãe.
Desculpa.
Mãe!
Tsumugi?
És tu? Onde estás?
Estou aqui.
Mãe!
Tsumugi!
Mãe!
Tsumugi, desculpa.
És o que tenho de mais importante. Então, porquê?
Porque te deixei?
Não faz mal.
Vamos para casa, mãe.
O pai também está à espera.
Tenho tanto para te contar.
Quero apresentar-te uma pessoa.
O que se passa? Tsumugi!
Vai soterrar tudo!
O que se passa? Está escuro como breu.
Sim. Estive numa avalanche.
Mal me mexo.
Está quente...
Muito bem.
As pegadas do Hiiragi?
Não, não estou.
Vou contigo.
Não! Não te atrevas!
Leva-me ao Templo Hie.
O que queres agora?
Não te posso abandonar.
Vou trabalhar muito. Por favor, deixe-nos ficar.
Se cheguei até aqui foi porque o Hiiragi estava comigo.
Ela está...
Por favor, ajude-a!
Obrigado por tudo!
Até um dia destes!
Adeus.
Todos os que conheci e com quem me relacionei fizeram de mim o que sou hoje.
Ainda bem que te conheci, Hiiragi.
Também devo estar ligada ao Hiiragi.
Hiiragi!
Quero fazer tudo o que posso por ti!
Hiiragi?
Hiiragi.
Hiiragi!
Posso pagar o bilhete dela, se não houver problema.
Estão juntos?
Sim, estamos.
Tsumugi?
Tsumugi!
Graças aos céus. Estás viva.
Hiiragi?
Porque estás...
Depois de me deixares para trás, pensei no que queria fazer.
Respeitar os meus verdadeiros sentimentos deu-me força
e todos me apoiaram.
Os teus verdadeiros sentimentos?
Bem... eu queria estar contigo.
Isso quer dizer...
Espera!
O que é isto?
Shion!
Izuru!
O que aconteceu? Estás bem?
A Tsumugi não voltou.
Então, viste-a?
Olha.
O quê?
Tsumugi?
Mãe!
Tsumugi!
Bem-vinda a casa, mãe.
É bom voltar.
Estás crescida.
Sim.
Desculpa ter-te feito sentir tão sozinha.
Convenci-me de que estava sozinha, mas...
Tinha o pai comigo
e conheci o Hiiragi.
Por isso, não faz mal. Nunca estive sozinha, mãe.
Não, não estavas. Estou tão contente.
- Vamos para casa? - Sim.
Tu também, Hiiragi.
Eu... tenho de ir.
Pois...
Acho que devias.
Sim.
Hiiragi!
Obrigada!
Hiiragi!
Cuidado ao voltar!
Hiiragi!
Diz olá à tua irmã por mim.
Hiiragi!
Despacha-te!
Eu sei!
A Aldeia Escondida também terá de mudar.
Hiiragi!
Por onde andaste?
Estás bem? Estava muito preocupado.
- Aqueles dois... - Pai...
Desculpa se te preocupei.
Há tanto que quero dizer.
Vamos para casa.
Vai partir!
Espere! Saio aqui!
Tsumugi?
Tsumugi!
Hiiragi! Aqui estás tu!
O quê?
Não me foste visitar.
O quê?
Tentei aquela entrada vezes sem conta,
mas ia dar a outro lado.
Certo.
Acho que só os oni conseguem passar por lá.
A sério?
Então,
a conversa com o teu pai correu bem?
Correu. Pode demorar um pouco mais, mas as coisas estão melhores agora.
Toma.
Obrigado.
Na boa.
Hiiragi, eu também...
Vim dizer-te o que realmente sinto.
Como?
Espera! Deixe-me ser o primeiro.
Não me parece.
É a minha vez, não é?
Legendas: Helena Cotovio