Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пожалуйста, сдайте билеты и посадочные талоны персоналу станции.
Будьте осторожны при высадке на платформу.
ЙОНЕДЗАВА
Вы прибыли на станцию Йонедзава.
Пересадка на пассажирский экспресс Ямагата и ветку Йонесака.
Не забывайте личные вещи...
- Прошу прощения. - Да?
СТАНЦИЯ ЙОНЕДЗАВА
- Эй, Масима... - Масима!
Утренняя тренировка?
Да. А ты почему не тренируешься?
Наша школа продула в турнире. Поэтому пока не тренируемся.
Тогда приходи посмотреть на нас.
Да нет, не хочу вас смущать.
Это снег?
МОЯ ПОДРУГА — ДЕМОН
Вы видели? По дороге в школу пошел снег.
Ага. Какая-то погодная аномалия, что ли?
Я забыл домашку!
Оставил на столе, а она даже была готова!
Неужели? Что-то я тебе не верю.
Правду говорю.
Я свою тоже не доделал. Заснул прямо над ней.
- Хиираги. - Вот домашка на сегодня. Надо?
Честно? Давай сюда.
Я быстренько перепишу. Момент!
Я тоже!
«...это всего лишь роса. Испариться бы мне как она».
Последняя часть выражает сожаление,
о чём свидетельствует частица «бы».
Итак.
Встаньте в пару с соседом
и нарисуйте портреты друг друга.
Давай.
- Ты моя пара. - Да.
- Яцусэ, ты, получается, со мной. - Ладно.
Дежурные, вымойте пол, пожалуйста.
Я вам помогу.
Правда?
Нам уже надо бежать по другим делам. Сам справишься?
Ладно.
Спасибо. Пойдем.
Большое спасибо.
Как же это?
Яцусэ.
Иди сюда.
Я твоя вечная должница!
Ни за что! Они точно узнают.
Мне больше некого попросить.
Согласен?
Яцусэ. Ты готов?
Просто иди по нашему сценарию, а в остальном импровизируй.
Ладно, пошли!
Ну же, улыбайся!
Вон они. Аи!
- Давно не виделись. - Простите за опоздание.
Ничего страшного.
А это, наверное...
Мой парень, Яцусэ. Вот, привела его, как и обещала.
Очень приятно. Я Хиираги Яцусэ.
Как же здорово!
Я не надеялась, что ты его приведешь.
Думала, ты не сдержишь слово, потому что выдумала его.
Он тоже первогодка?
- Вы в одном классе? - Нет.
- Кто к кому подошел первым? - Ну...
Они всё поняли.
Просить тебя сыграть моего парня — это был уже перебор.
- Мне жаль. - Ничего.
Сама виновата со своими чудачествами.
Но я хотела спросить. А у тебя вообще была девушка?
- Нет. - Понятно.
Если когда-то будет, позаботься о ней.
Спасибо тебе.
Не за что.
Мне уже нужно отправляться...
Секунду. Он точно был тут.
Другие пассажиры ждут.
Где же он?
Ей нужна...
- Девушка, мне нужно ехать... - Прошу прощения.
Я могу заплатить за проезд, если вы не против.
Так ты с ней?
- Да. - Ты кто такой?
Выручил ее.
Забейте. Я пройдусь.
Ой.
Можете ехать.
Да? Что же, жаль.
Отправляемся!
Больно же.
Почему ты вызвался мне помочь?
Похоже, тебе это было нужно.
Вовсе и нет.
Ясно.
Значит, мне просто захотелось.
Ладно, пойду домой.
Счастливого пути.
До меня только что дошло, что мне и правда нужна помощь!
Так как тебя зовут?
Цумуги.
А тебя?
Хиираги.
Вот здесь я живу.
Дом просто огромный!
Чувствую, как будто навязываюсь.
Ты же сказала, что хочешь зайти.
Я?
Ладно, неважно.
Смотри-ка, ест!
Я рада, что вы пришли до ужина.
Сегодня будут крокеты, да?
Да. Хочу, чтобы девушка Хиираги их попробовала.
А я не его девушка.
Подожди, разве нет?
Вот жаль.
Но оставайся на ужин, раз уж пришла.
Я пришел.
- Привет! - Папочка!
- А ты, должно быть, девушка Хиираги. - Говорит, что нет.
Да? Не девушка?
Привет, пап.
И тебе привет.
Так ты всё это время кого-то ищешь, да?
Ага.
Я должна кое-что вернуть.
Что вернуть?
Вот, крокеты с пылу с жару.
Там еще много, так что ешьте.
- Приятного аппетита! - Приятного!
В Ямагате этим летом выпало не по сезону много снега...
Конечно, горячо. Надо подождать немного.
А? И вы туда же.
Их только так и нужно есть.
Да, Цумуги?
Совершенно верно.
Вкуснота!
Дождь разошелся. Может, переночуешь у нас?
А можно?
Конечно, можно.
Ура!
Цумуги?
- Я тут положу тебе чистую одежду. - Спасибо.
Большое спасибо.
Я это потяну, так что...
Как же приятно.
Цумуги. Есть минутка?
Хорошо, садись.
Расчесать тебе волосы?
У тебя такие тонкие и мягкие волосы.
Вы так считаете?
В детстве у меня были непослушные, как у Хиираги.
Моя мама вот так их расчесывала.
Теперь они вроде гладкие.
Мои волосы поменялись в старших классах.
Хиираги.
Вернемся к нашему разговору.
Я нашел тебе репетитора.
Нет нужды ходить на предэкзаменационные курсы.
Что? Почему?
«Почему?» Частное обучение всегда лучше.
Но я подался на летний курс.
Значит, заберешь заявку.
- Но ведь остальные ребята... - Зачем равняться на остальных?
Хочешь на курсы, потому что сливаться с толпой тебе привычнее?
Это не...
Делай, как я говорю, и не прошибешь.
Понял?
Хиираги?
Цумуги?
Я здесь.
Вот ты где.
Вот, вроде бы всё.
- Поиграешь со мной? - Да, конечно.
Спасибо.
Ну вот...
Ты проиграла три раза подряд.
Давай еще разок.
Холодно.
Снег?
Это еще что?!
В чём дело?
Сбегаю в туалет!
Внизу есть!
Какая холодрыга.
Совсем примерзло.
Хиираги!
Что это?
Хиираги, держись!
Бежим.
Цумуги?
За мной.
Думаю, пока мы в безопасности.
Что это было за существо?
Я тоже не знаю.
Интересно, почему оно на тебя напало.
Цумуги.
А что это за рог у тебя на голове?
Значит, ты теперь его видишь.
У меня есть рог, потому что я демон.
Плотоядный?
Я прибыла,
чтобы сожрать тебя, Хиираги.
Шучу.
Ни за что бы тебя не ела.
Но я в самом деле демон. Уже умираешь от ужаса?
Вовсе нет.
Опять эта дичь!
Это так называемые демонята.
Но я никогда не видела таких мощных.
Демонята?
Они появляются от людей, которые скрывают свои чувства.
Вроде тебя.
Это тоже демон?
Верно.
Притворяешься смелым, да?
Ничего подобного.
Эй!
Стойте!
Откуда ты, Цумуги?
Из Затерянной деревни.
Там, под горой, живут демоны.
Я ушла, чтобы найти маму.
Она сбежала, когда я была маленькой.
Нам с папой после этого тяжеловато пришлось.
Так безответственно, скажи?
Я бы ей врезала разок хорошенько.
Это явно не разок.
Я подумала, может, она вон в том храме.
Что? Он пропал.
Как я могла потерять такую важную вещь?
Без него я...
Ты это ищешь?
Да! Какое облегчение.
Извини, надо было сразу вернуть.
Нашел у себя в комнате.
Это из храма Хиэ, да?
- Туда долго добираться. - Что?
Ты знаешь, где этот храм?
Да, конечно.
Хиираги, прошу, помоги.
Отведи меня в храм Хиэ.
Не могу. Мне завтра в школу.
А родные...
Я же здесь совсем не ориентируюсь.
Прошу тебя!
Ты должен пойти со мной!
Точно. Прости, что загнала тебя в угол.
Хорошо.
Я помогу тебе.
Ура!
Хиираги?
Цумуги с тобой?
Что произошло?
Мама, Хиираги тоже ушел.
А почему именно храм Хиэ?
Я слышала, как мать сказала отцу, что уйдет туда.
Других зацепок нет.
Ты в курсе, почему я теперь могу видеть демонят?
Их начинаешь видеть после перерождения в демона.
Я не демон.
Люди, что порождают много демонят, становятся демонами.
От тебя исходит куча мощных демонят. Ты превратишься в мановение ока.
В демона?
То есть ты раньше была человеком?
Я родилась демоном.
Уже светает.
Какая красота.
Уже утро.
Ага.
Пойду его искать в округе.
- Ты жди дома. - Хорошо.
Хиираги. Я устала.
Может, передохнем где-нибудь?
Почему мы не едем туда?
На такси нужны деньги.
Давай автостопом.
Нас подкинет попутка до Йонедзавы.
В наше время незнакомцев не подбирают. Люди боятся.
Не узнаем, пока не попробуем.
Даже если кто-то остановится, как узнать, что им можно доверять?
Какой ты пессимист.
Ладно, иди пешком, а я поеду на машине.
Увидимся на месте.
Как это?
Чего тебе?
Я не могу тебя бросить.
Врунишка.
Я не вру.
Что на него нашло?
Нет, вот так.
Подними большие пальцы вверх.
Я больше так не могу.
Ладно, давай я.
Отойди.
Постой.
Путешествуете автостопом?
Да!
Мы только до города.
Ничего. И то хлеб.
Ну, рассказывайте. Вы сбежавшие влюбленные?
- Нет уж. - Всё совсем не так.
А ваши родители не будут волноваться?
Вот интересно...
Столько вещей...
У вас так много багажа.
Открываем бутик винтажной одежды,
вот и колесим по блошиным рынкам страны.
Сегодня поставим киоск в парке Йонедзавы.
Приглашаем и вас посмотреть!
Чуть левее.
Вот так, отлично.
Клас, теперь всё видно.
Вы и такое продаете?
Да, сегодня неподалеку фестиваль, мы ждем много клиентов в кимоно.
Простите. Эта рубашка есть в меньшем размере?
Всё на витрине. Но есть размеры поменьше с другим принтом.
Хиираги?
Когда мы уже пойдем?
Они так далеко подвезли нас, надо отблагодарить и помочь.
Остынь, они всё равно сюда направлялись.
Но нельзя же просто...
Хиираги, Цумуги.
Мне нужно подойти на стойку регистрации.
Присмотрите за киоском?
- Конечно. - Спасибо.
Разрешаю немного скинуть цены.
Полагаюсь на вас.
Принято.
Прошу прощения.
Я получу скидку, если куплю два сразу?
Верно. Скидка 100 иен при покупке двух.
А можно взглянуть и на эту футболку?
Пожалуйста.
Ничего так.
Хорошо, я возьму вот эту и еще в цвете хаки.
Спасибо.
Какую вам?
Ой, ты такой умный.
Вовсе нет.
Мио совсем не подходит к киоску.
Прошу прощения.
Можно примерить вон ту шляпу?
Конечно, вот.
Можно мне такую?
Бандану? Без проблем.
Мне нравится! Давай купим!
Так, вроде поток немного схлынул.
Вы двое мне очень помогли.
Это не то чтобы зарплата, но можете выбрать, что приглянулось.
Честно?
Ура!
Рюдзи и Мио и не взглянули друг на друга.
Может быть, они в ссоре.
Кто его знает, вдруг они всегда себя так ведут.
Со стороны и не поймешь, что там у влюбленных происходит.
Мне бы хотелось им чем-то помочь.
Ты хочешь вмешаться?
Я думала, ты ненавидишь, когда отец вмешивается в твою жизнь?
Это так, но...
Я сейчас.
Вот еще.
Те ребята уже тебя продинамили?
А, Цумуги. Это ты.
Нет, конечно.
Хиираги остается здесь из-за тебя, а я застряла с ним.
Из-за меня? Почему это?
Тебе лучше скрывать свои чувства, ведь ты встречаешься с нелюбимым.
Если что-то решила, скажи прямо.
Это ведь нечестно.
Секунду. Ты всё не так поняла.
Рюдзи — мой брат.
Однако,
мне и правда лучше быть более откровенной, как ты сказала.
Мио. А, Цумуги, ты тоже здесь.
Рюдзи.
Хиираги хотел, чтобы я поговорил с тобой.
Он казался таким взволнованным.
Думаю, он заметил, что мы странно ведем себя.
А мы странно ведем себя?
С самого детства
ты всегда была рядом, мы всё делали вместе.
Поэтому мне казалось, что нам нравятся одинаковые вещи,
вроде винтажной одежды и блошиных рынков.
Они мне нравятся.
Я знаю.
Но я понял, что это не всё.
Просто предпочел не замечать.
- Что? Снег? - Снег идет!
Как это?
Летом пошел снег!
Дичь какая.
Опять снег?
Это же...
Оно вернулось!
Но почему?
Мио.
И Цумуги?
Но теперь
я понял.
Члены семьи должны всё проговаривать, как и любые другие люди.
Я хочу чаще слышать твое мнение.
На самом деле, есть много вещей, которые я хочу обсудить.
Мама.
Цумуги!
Наверху! Смотри!
Что?
Ай!
- Что такое? - Больно.
Ты в порядке?
Она сорвалась с места.
Спасибо.
Туда побежала.
Понятно. Спасибо за всё.
Так оно пришло не только за мной?
Куда?
Эй.
Цумуги!
Надеюсь, Хиираги за мной не последует.
Цумуги! Где же ты?!
Цумуги.
Ты в порядке?
Она дышит. Слава богу.
ГОСТИНИЦА НА ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКАХ «ХОДЗЮ НО Ю»
Что это?
Что стряслось?
Как вас потрепало.
Прошу вас.
Она...
Пожалуйста, помогите ей!
- Что случилось? - Доставай аптечку.
В чём дело?
Я...
Я нашел ее без сознания у русла реки.
Она говорит, что упала.
Ах, вот как? Отнеси ее в номер 206.
Понял.
Вот аптечка.
Проснись и пой.
Доброе утро.
Вот почему она не просыпается. У нее небольшой жар.
Я позвоню ее родителям.
Это... невозможно.
Она сбежала?
Слушай, это номер для гостей.
Он нужен мне для клиентов.
Поскорее свяжись с ее родными.
Извините.
Я не могу.
И почему же?
Госпожа.
Позвольте нам остаться, пока она не оправится.
Я задала тебе вопрос.
Я отработаю ее пребывание здесь.
Сначала ответь мне.
Я буду стараться. Прошу, позвольте нам остаться.
Вот упрямец.
Такой юный, а уже хочешь работать?
Вот бы мой муж у тебя поучился.
Всего доброго.
Наполни бутылки с шампунем. когда закончишь с мытьем.
Да, господин.
Хиираги, и здесь тоже, хорошо?
Да, госпожа.
Поаккуратнее.
Собери всё, что можешь, хорошо?
Да, госпожа.
Новенький! Я поставлю тут новое ведро, хорошо?
Спасибо.
Ты сам напросился на работу.
Доведи дело до конца.
Да, госпожа.
Какой пережиток прошлого!
Сейчас уже никто не вкалывает.
Может, вернешься к работе?
Ой-йой.
Получи!
Погоди.
Стой!
Мама.
Точно. Мы в гостинице.
Хиираги.
Цумуги. Ты очнулась.
Твоя одежда...
Как ты?
Меня тоже переодели.
Твоих рук дело?
Нет! Это была хозяйка гостиницы.
Она велела принести тебе еды.
Что это? Какая вкуснятина!
Ага, таких вкусных онигири я еще не ел.
Я рад, что тебе лучше.
Это ты спас меня вчера?
Нет. Я просто нашел и принес тебя сюда.
Работники гостиницы поселили тебя в эту комнату и обработали твои раны.
- Такие приятные люди, да? - Угу.
Яичные рулетики такие пышные!
Притормози-ка.
Спасибо за ужин. Онигири были невероятные.
Рад это слышать.
Как себя чувствует Цумуги?
Лучше, благодаря вам.
Рад это слышать.
Так вы курите?
Что? Ты меня видел.
Она всё просит меня бросить, ведь я иногда работаю с гостями.
Мой отец тоже часто курит на улице.
Ты родителям звонил?
Нет.
Ну, так тому и быть.
Послушай, Хиираги.
Мы часто упускаем шанс сказать нужные слова.
Дай им знать, что у тебя все хорошо, когда сможешь.
Держи.
Я зашила дыры.
Ого.
Как новенькое.
Спасибо.
Поблагодари своего друга.
Он тяжело работал, чтобы я позволила вам остаться на время твоей болезни.
Мам?
Да, со мной всё хорошо.
Много чего произошло. Я сейчас в «Ходзю но Ю».
Цумуги с тобой?
Понятно. Это хорошо.
Так когда ты вернешься?
Мне нужно кое с чем разобраться. А потом я вернусь.
Не переживай.
Ладно, пока.
Спасибо за помощь.
Нам было приятно видеть вас двоих здесь.
Я буду скучать по этому месту.
Ты совсем малец еще, да?
Ты не сможешь защищать Цумуги.
Мы в гостинице привыкли к прощаниям.
Возвращайтесь в любое время.
Заметано!
- Спасибо большое. - Спасибо.
До новых встреч!
Заходите в гости, когда захотите!
Долго нам еще до храма Хиэ?
К вечеру должны добраться.
Понятно.
Почти пришли.
Ничего себе, никогда такого не видела!
Я тоже! По телевизору совсем не то!
Что? Конечно, не то!
- Мне что уже, и высказаться нельзя? - Если уж приспичило.
Добро пожаловать.
Я слышал, Хиираги здесь.
А вы...
Его отец!
Добро пожаловать, господин. Я могу помочь с вашей проблемой?
Хиираги у вас, да? Я хочу его увидеть!
Он уже ушел.
Куда? Выкладывайте побыстрее!
Какой вы нетерпеливый.
У меня нет времени на разговоры с посторонними людьми.
- Что-что? - Поговорим внутри, вы не против?
Прошу за мной.
Хорошо.
Как выглядит Затерянная деревня?
Как выглядит?
Во-первых, холодно. Снег идет круглый год.
Но мы к этому привыкли. Это хорошее место.
Ясно.
Ты вернешься в Затерянную деревню после встречи с мамой?
Да, обязательно.
Понятно.
Что такое, Хиираги?
Ты будешь по мне скучать?
Я не это имел в виду!
Только не это.
Эй!
Твоя мама, она какая?
Я уже не помню.
Мне было три, когда она ушла.
Всё еще хочешь ей наподдать?
Конечно, хочу.
Но перед этим я спрошу, почему она ушла.
Может, у нее были на то причины.
Но я не пойму, что почувствую, пока не увижу ее.
Наверное, ты права.
А это...
Цумуги?
Чем могу помочь?
Прошу прощения. Мы шли мимо и увидели эту перегородку.
Но у нас нет денег.
Мы уже идем.
Почему? Мы же просто смотрим.
Но это же кафе.
Других клиентов нет.
Любуйтесь перегородкой, если хотите.
Мне поправить складку?
Спасибо.
Ура!
Я слышала, что какие-то боги прячут нашу деревню от людей,
постоянно обновляя ее снежный покров.
Люди зовут их Снежными богами, но я всегда думала, что это сказка.
Может,
это был Снежный Бог.
Но я никогда не слышала, чтобы они ели демонов.
Я заварил травяной чай. Мой новый рецепт.
Хотелось бы услышать ваше мнение.
- Вкуснотища! - Очень вкусно.
Отлично. Купил вот чайные листья, хотел их испробовать.
Откуда этот чай?
Это из Чехии. Еще есть из Швеции и Египта.
Я достаю деликатесы
благодаря контактам, которые завязал, когда путешествовал по миру в юности.
Ого. Вы один путешествовали?
Нет, с женой.
Но она умерла четыре года назад.
Хотите посмотреть наши фотографии?
Рядом со мной — моя жена.
На ней шляпа под названием мокоротло.
Это традиционная шляпа из Лесото, страны в Африке.
Форма этой шляпы вдохновлена горой.
Ничего себе, как интересно.
Вот эта шляпа.
А такие головные уборы носят инуиты.
Я носил ее, когда хотел увидеть полярное сияние в Канаде.
Какая теплая.
Зимой в городе бывает до -40 по Цельсию.
- Минус сорок?! - Минус сорок?!
Из вас отличная парочка вышла!
Это место полно ваших с женой совместных воспоминаний.
Невероятно.
Откуда эта перегородка?
Мы купили ее вместе с домом.
Думаю, ее делал местный мастер,
но кто конкретно и когда — мне неизвестно.
Как будто старая сказка.
Может, так и было.
Может, Снежные Боги съели демонов.
Я же тебе говорила.
Мы дома.
Больше не теряй.
Не буду.
Что-то с трудом верится.
Клиенты?
Вы дома, хорошо.
Приветик.
Это моя дочь и внук Харуто.
Привет. Простите за вторжение.
Ну-ка, Харуто, поздоровайся.
Здравствуйте.
Какой милашка.
Давай помоем руки, и я налью тебе сока.
Странные шапки!
Так нехорошо!
Чувствуйте себя как дома.
Это кафе полно наших с женой воспоминаний,
но главное мое сокровище — эти двое.
Они мне очень дороги. Как будто они мое живое наследие.
Простите, в моем возрасте не стоит впадать в сентиментальность.
Дождь идет.
Нам еще нужно дойти к храму. Придется промокнуть.
Возьмите.
Нет, мы не можем одолжить у вас еще и зонт в придачу.
Можете не возвращать.
- Возвращайтесь сами. - Не беги на дорогу.
- Хорошо. - Постой.
Пока!
Пока.
Что же было изображено на перегородке?
Думаю, это были Снежные боги.
Но они нападали на демонов.
Что, если моя деревня в беде?
До того как мы зашли в кафе, ты спросил, вернусь ли я
в Затерянную деревню после встречи с мамой.
Ага.
Думаю, вернусь. Я не могу оставить отца одного.
Но...
Погоди-ка.
Сначала я хочу повидать мир!
В Лесото жарко, да? Интересно, там снег идет?
Неужели есть места холоднее, чем Затерянная деревня?
Должно быть, люди везде разные и уклады жизни тоже разные.
Я искала маму, но узнала много всего нового.
А, еще с тобой вот познакомилась.
Обязательно быть такой злюкой?
А ты? Чем бы ты хотел заняться?
Никогда об этом не думал.
Весь мир открыт. Просто скажи, что чувствуешь.
Прямо сейчас
я сделаю для тебя всё, что в моих силах!
Это считается?
Думаю, считается.
Хиираги, я еще кое-что хочу сделать.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты ведь поможешь, да?
Но ты же еще не сказала с чем.
Разве ты не обещал сделать для меня всё что угодно?
Обещал, но...
Ладно.
Поговори с отцом, когда всё закончится.
Что? Зачем ты меня об этом просишь?
Этот амулет должен помочь.
АМУЛЕТ ДЛЯ РОЖЕНИЦ
Но это...
Возьми.
Он отлично работает.
Довел меня аж сюда.
- Я не об этом. - Верни, когда поговоришь.
Это когда еще будет...
Снег?
Это Снежный бог?
Цумуги!
Хиираги!
Прости меня!
Сюда!
Цумуги!
Хиираги!
Двери закрываются. Пожалуйста, не прислоняйтесь.
- Хватайся за руку! - Цумуги.
Храм совсем близко.
ХРАМ ХИЭ
Мам?
Цумуги?
Папа?
- Почему... - Наконец-то!
Я не понимаю.
Что ты здесь делаешь, пап?
А мама где?
Ее здесь нет.
Почему?
Ты же сказал, что она здесь.
Прости, Цумуги.
Я не думал, что ты проделаешь такой путь.
Да это неважно!
Скажи мне, где на самом деле мама.
Мама...
Не скажу.
Почему?!
Почему я не могу ее увидеть?
Или же
мама сказала, что не хочет видеть меня?
Конечно же нет!
А, может...
Она мертва?
Нет.
Она всё еще на той стороне, но...
Это неважно. Затерянная деревня в беде.
- Снежные боги... - «Неважно»?
Не говори так! Она моя мать!
Почему ты всегда...
С меня хватит.
Цумуги.
Простите, но она...
Цумуги всё это время волновалась о вас.
Она сказала, что когда увидит маму, она вернется к вам в деревню.
А ты кто?
Хиираги Яцусэ.
Я друг Цумуги.
Прошу меня извинить.
Цумуги.
Оставь меня в покое.
Не могу.
Прости, но я хочу побыть одна.
Пошли назад.
Твой отец, наверное, волнуется.
Думаешь?
Если он так волнуется, почему не говорит о моей маме?
Наверное, потому что оберегает тебя.
Он, вероятно, не всё может рассказать.
Я не понимаю.
Он не хочет причинить тебе боль,
я думаю.
Так ты считаешь, что он скрывает то, что может навредить мне?
Нет, я не то имел в виду.
Это я уже знаю.
Я думаю об этом с тех пор, как встретила тебя.
Как ты смеешь утверждать, что мне лучше не знать?
Ты продолжаешь вмешиваться, но мне плевать на твои соображения!
Нет! Я просто о тебе забочусь.
Вот и я о том же!
Ты такой же, как твой отец.
Мне этого не надо!
Тебе просто нравится так думать.
А ты всегда изображаешь жертву,
так как ты можешь понять, что чувствуют другие?
Извини.
- Ты в порядке? - Да.
Спасибо, что довел меня сюда.
Но тебе лучше уйти.
Нет.
Я не это хотел сказать.
Я...
Вот гадство.
Вот ты где!
Наконец-то я тебя нашел.
Выкладывай.
Где Хиираги?!
Он там?
Зачем вы последовали за ним?
Я его отец.
Я сдаюсь.
Опять снег?
Хиираги!
Хиираги, послушай!
По правде говоря, я...
Хиираги.
Где ты?
Хиираги?
Хиираги!
Цумуги!
То, что я сказал тогда...
Извини, я пойду домой.
Нельзя.
Ты видела Снежных богов здесь?
Так это действительно были они.
Они стали появляться из ниоткуда и нападать на нас.
Мы не можем вернуться домой.
А как же остальные?
Они уже поглотили многих из нас.
Эй!
Ты не видела Хиираги?
Вы его не нашли?
Нашел, но...
Он исчез прямо у меня на глазах.
Не может быть.
- Мне нужно идти! - Нет!
Его уже не спасти.
- Что это значит? - Но...
- Ты не должна возвращаться. - Что с Хиираги? Кто вы?
- Эй! - Оставьте нас в покое!
Ладно.
Что такое?
Может, он всё еще...
Я просто о тебе забочусь.
Цумуги!
Я рад, что тебе лучше.
Прости, пап.
Я должна извиниться перед ним.
Цумуги!
Погодите-ка.
Я требую объяснений!
Спасибо.
Я никогда тебя не забуду.
Это всё благодаря тебе.
Не подведи нас.
Снежные боги вернулись.
Не бросайте меня одну.
И мы снова можем жить в мире.
Я хочу тебя увидеть.
- Цумуги. - Цумуги.
Снежные боги вернулись!
- Закрывайте ворота! - Скорее!
Ты в порядке?
Цумуги.
«Цумуги»? Откуда ты ее знаешь?
Прости.
Как он там?
Он появился из Снежного бога!
Он еще жив.
Я заберу его в замок.
Садитесь!
Вы знаете, где Хиираги, да?
Держитесь крепче.
Спасибо.
Цумуги.
Правда ли то, что ты мне только что сказала?
Да. Я видела на рисунке.
Похоже, демоны, которых ели Снежные боги, живы,
но пребывают в другом месте.
Возможно, мы сможем его спасти.
Вперед!
Хомаре!
Нет!
Исами!
- Вставай. - Но...
Сейчас же!
Очнулся?
Тогда беги на своих двух.
Давай.
Сюда!
Поторопитесь!
Эй! Вы в порядке?
Его нельзя приводить в Затерянную деревню.
Извините, мне нужно в туалет.
Что? Прямо сейчас?
Не могу уже терпеть.
Я скоро.
Невероятно.
Эй!
Вернись!
Что? Вот черт!
За что мне всё это?
Долго ждал?
Ты правда возвращаешься?
Конечно.
Тогда надень это.
Пойдем.
Иду!
- Погоди! - Быстрее!
Представлю тебя старосте Годзен.
Следи за языком, хорошо?
Так, надо всё разгрузить. Нужны еще руки!
Держи.
И, раз!
Продолжайте.
- Почти закончили! - Хорошо!
Пришли.
Да, у нас еще много лекарств осталось.
Не ждите прибытия бригады медиков.
Идите прямо на объект.
Да, просто доставьте лекарства побыстрее.
Я прикреплю к вам группу для охраны.
Продолжайте быть начеку.
Удачи.
Да, староста Годзен!
Я пойду.
Пошли.
Ого.
Смотри, как поднялись, Токо.
Красота. Вы идете на новый рекорд.
Похоже на то. Даже есть такое жаль.
Докладываю.
- Этот мальчик появился... - Из Снежного бога в небе.
Да, я слышала.
Поняла.
Но я его раньше не видела.
Он не совсем сформировался. Он только что стал демоном?
Чего?
У меня рог.
Упал с неба вместо того, чтобы просто войти.
Впечатляюще.
Как ты выбрался из Снежного бога?
Что?
Эта молодежь видела, как ты вышел из Снежного бога после исчезновения.
Помнишь, как выбрался?
После того, как Снежный Бог проглотил меня,
я жутко замерз.
Потом мне показалось, что я слышу голос, но...
Не знаю.
Снежные боги.
Говорят, это божества-хранители, что укрыли Затерянную деревню снегом,
чтобы скрыть ее от людского глаза.
Но посмотри, как всё обернулось. Снежные Боги нападают на нас.
Объедение.
Я мало что могу сказать.
Сначала пойдем к Годзен.
- Что происходит? - Что не так?
Застряло.
- Что? - Идзуру!
Покинуть деревню на военном положении — преступление.
У нас времени в обрез. Впустите.
Впустим, но до утра тебя придется задержать.
- Иди без меня. - И Цумуги.
- Но... - Не то нас обоих поймают.
Иди!
Эй!
А ну, стоять!
За ней!
Да!
Куда она делась?
Прошу прощения.
Вспомнил что-то?
Внутри Снежного бога мне казалось, что я сплю.
Там была маска и звуки колокольчиков.
- Вокруг летало много богов. - Хиираги.
И девочка, которая смотрела на снег, а потом
женский голос сказал: «Не бросай меня одну».
и «Цумуги».
Но, возможно, это я сам взывал к ней.
Не знаю.
Возможно, нас наказывают.
На острове демонов, в глубине Затерянной деревни есть храм.
Маска духа, хранящаяся там, вызывает Снежных богов.
Маска духа?
Да, она призывает богов, которые прячут нашу деревню от людей.
Зачем ее прятать?
Возможно, как демон, ты теперь понимаешь больше.
Во все века, в каждом уголке
всегда будут те, кто может жить,
только подавляя свои чувства.
Таким людям нужно место, где они могут быть самими собой.
Поэтому я должна защитить это место любой ценой.
Вот как.
Если мы уничтожим маску, Снежные боги уйдут, да?
Цумуги, ты вернулась.
Хиираги.
Так вот ты где оказался.
Цумуги.
Если уничтожить маску, деревня перестанет быть Затерянной.
Такими темпами жителей не останется.
Что толку из деревни без населения?
Хиираги.
Ты превратился в демона.
Да.
Ты не голоден?
Может, перекусим?
Староста Годзен, можно нам что-нибудь взять из кладовой?
Как знаете.
- Пошли. - Ага.
Цумуги.
Ты же не пойдешь туда?
Токо.
Присмотри за этими ребятами, ладно?
Поняла.
Прости меня, Хиираги.
В парке я говорила ужасные вещи.
Я тоже. И ты меня прости.
Я думал только о себе.
Прошу прощения.
Почему именно сейчас?
Это на тебя не похоже.
Дурак! Что ты творишь?
Мне жаль.
Стой! Идзуру!
Ты идешь на остров демонов, правда же?
Что?
Нет, не иду.
Я пойду с тобой.
Нет! Не смей!
Я хочу пойти с тобой.
Но...
Это кладовая.
Тут должны быть готовые блюда.
Ну же, заходи.
Ого, ничего себе.
Ты только посмотри.
Эй! Цумуги?
Что происходит?
Цумуги!
Открой дверь.
Цумуги!
Извини, но ты не можешь пойти со мной.
Ты всё еще можешь вернуться домой.
- О чём ты говоришь? - Оставайся здесь.
Но если бы я был с тобой...
Хиираги.
Это значит...
Я рада, что повстречала тебя.
Цумуги.
Помогите! Если есть кто, пожалуйста, откройте дверь!
Есть там кто-нибудь?
Откройте дверь!
Кто здесь?
Меня зовут Хиираги.
Простите, но не могли бы вы открыть дверь?
Хиираги?
Ты жив.
Что? Вы отец Цумуги?
Что ты там делаешь?
Цумуги заперла меня.
Куда она ушла?
Она...
Скажу, когда выпустите.
- Сестренка, я что-то слышу. - Цумуги вернулась, чтобы спасти тебя.
Если она тебя заперла,
значит, не хочет тебя впутывать больше, чем уже есть.
Подумай о чувствах Цумуги.
Я...
хочу уважать ее решения.
Но она должна считаться и с моими.
Я всю жизнь шел на поводу у других людей.
Мне казалось, что в этом ничего плохого нет.
Но после встречи и приключений с ней,
мне кажется, она научила меня ценить свои чувства и доверять им.
Я хочу помочь Цумуги!
И хочу не по чьей-то указке!
Из меня, может, мало толку.
Может, я даже умру.
Даже если так, я всё равно хочу помочь Цумуги!
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Пойдем, Хиираги.
Что? Почему все...
Надень это. Я буду вашим проводником.
Правда? Спасибо.
И вот это.
Спасибо.
Удачи.
Не умирай.
Спасибо вам всем!
Извини за срочный вызов.
Ничего.
Спасибо.
Мне самой было любопытно.
Идзуру, ты со мной.
- Хиираги, ты на этом. - Хорошо.
Спасибо.
Ты видел Цумуги?
Да, но она бросила меня.
- Ну, играть в догонялки тоже весело. - Что?
Погнали.
Цумуги.
Деревня полностью замерзла.
Хиираги.
Дальше мы пойдем пешком.
Где-то здесь должен быть путь к храму.
Что это?
Сколько же их?
Идите вперед.
Идзуру!
Хиираги, не останавливайся!
Вы можете добраться до острова через люк внизу!
Но...
Найди Цумуги!
Отступаем.
Аои!
- Пулей возвращайся и сообщи старосте. - Да знаю!
Этот запах...
Люка уже...
Это же...
Остров демонов.
Мама.
Горячий источник.
Это храм?
Цумуги.
Цумуги!
Тогда они не пойдут по северному пути к храму.
Пошлите охрану на Второй мостик.
Если разделить Снежных богов, будет по два человека на каждого.
Вас понял!
Посланники идут от Северных ворот на Второй мостик.
Да, госпожа!
Как насчет «Цумуги», если это девочка?
Папа?
Какое очаровательное имя.
- Толкается. - Да ты что?
- Мама. - Может, имя понравилось.
Это я?
Ку-ку!
Мама.
Ты там?
Я никогда тебя не забуду.
Это всё благодаря тебе.
Не подведи нас.
Цумуги.
Прости.
Я должна защитить всех.
Цумуги.
Снежные боги вернулись.
- Доброе утро. - Доброе.
Спасибо, что убрали снег.
Я принесла немного еды.
Не копайся.
Будь осторожен, ладно?
- Я так взбодрилась. - Все такие счастливые.
Я же делаю правильный выбор, да?
- Изыди, демон! - Ой.
Как же я им завидую.
Почему жертвую только я?
С меня хватит.
Мама.
Я ничего о тебе не знала.
Но все равно злилась на тебя.
Я думала, ты ужасная мать.
Так я не чувствовала себя виноватой.
Я больше не была причиной твоего ухода.
Мама.
Прости.
Мам?
Цумуги?
Это ты? Где ты?
Я здесь.
Я тут.
Мама!
Цумуги!
Мама!
Цумуги, прости меня.
Ты самое важное в моей жизни. Так почему?
Почему я бросила тебя?
Всё в порядке.
Пошли домой, мама.
Папа тоже ждет.
У меня столько новостей.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Что происходит? Цумуги!
Сейчас всё засыплет!
Что происходит? Тут кромешная тьма.
Ах, да. Я попала под лавину.
Не могу пошевелиться.
Тепло...
Так.
Следы Хиираги?
Нет, не иду.
Я пойду с тобой.
Нет! Не смей!
Отведи меня в храм Хиэ.
Чего тебе?
Я не могу тебя бросить.
Я буду стараться. Прошу, позвольте нам остаться.
Я зашла так далеко, потому что со мной был Хиираги.
Она...
Пожалуйста, помогите ей!
Спасибо за всё.
До новых встреч!
Пока!
Все, с кем я повстречалась, сделали меня такой, какая я есть.
Я рада, что повстречала тебя.
Должно быть, я связана и с Хиираги тоже.
Хиираги!
Я сделаю для тебя всё, что в моих силах!
Хиираги?
Хиираги.
Хиираги!
Я могу заплатить за проезд, если вы не против.
Так ты с ней?
Да.
Цумуги?
Цумуги!
Цумуги.
Слава богу. Ты жива.
Хиираги?
Почему ты...
После того как ты бросила меня, я думал о том, чем хочу заниматься.
Признание моих истинных чувств дало мне силу,
и все поддержали меня.
Истинных чувств?
Я... Я хотел быть с тобой.
Это значит...
Стой!
Что это?
Сион!
Идзуру!
Что случилось? Ты в порядке?
Цумуги не вернулась.
Так ты ее видела?
Смотри.
Что?
Цумуги?
Мама!
Цумуги!
С возвращением, мама.
Хорошо быть дома.
Ты повзрослела.
Ага.
Прости, что обрекла тебя на одиночество.
Я убедила себя, что мне одиноко, но...
Со мной был папа,
и я встретила Хиираги.
Так что всё в порядке. Я не была одинока, мамочка.
Ты права. Я так рада.
- Пошли домой. - Да.
Ты тоже, Хиираги.
Мне нужно идти.
А...
Да, ты прав.
Хиираги!
Спасибо тебе!
Хиираги!
Будь осторожен на пути назад!
Хиираги!
Передавай от меня привет сестре.
Хиираги!
Быстрее!
Да бегу!
Затерянной деревне тоже придется измениться.
Хиираги!
Где ты был?
Ты в порядке? Я весь извелся.
- Эти двое... - Папа.
Прости за треволнения.
Мне столько нужно сказать.
Пошли домой.
Отправляемся!
Подождите! Я выхожу!
Цумуги?
Цумуги!
Хиираги! Вот ты где!
Чего?
Ты так и не навестил меня!
То есть?
Я пытался войти снова и снова,
но дорога выводила не туда.
А, ну да.
Ведь войти могут только демоны.
Серьезно?
Итак,
разговор с отцом прошел хорошо?
Да. Есть еще над чем работать, но ситуация улучшилась.
Вот.
Спасибо.
Еще бы.
Хиираги, я тут...
Я пришла сказать, что чувствую.
Что?
Погоди! Я первый.
Это вряд ли.
Сейчас моя очередь, нет?
Перевод субтитров: Наталия Дяченко