Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[viento sopla]
[gruñe]
[pasos se acercan]
[hombre] Se les pide que entreguen sus boletos y los comprobantes de viaje
al personal de la estación.
Por favor, tengan cuidado al bajar del tren.
[sonido de puerta abriéndose]
¡Ah!
[exhala]
[hombre] Esta es la estación Yonezawa.
Con transbordos a las líneas Yamagata Shinkansen y Yonezawa.
Por favor, asegúrense de tener todas sus pertenencias...
[gruñe]
[ríe]
[música alegre]
ESTACIÓN YONEZAWA
[hombre] Tranquilos, jóvenes.
- [Hiiragi] ¡Hola! ¡Mashima! - [niño 1] ¡Mashima!
[hombre] A ver tú, sal del campo.
[niño 1] Oye, capitán, ¿y por qué tú no entrenas?
Perdimos en el torneo escolar.
Por el momento, ya no entrenamos en las mañanas.
Entonces, ven a vernos practicar.
[Mashima] Mejor no. No quiero sentirme peor.
PUENTE SUMINOE
¿Hm?
¿Nieve?
MI QUERIDA ONI
¿Vieron eso? Empezó a nevar justo cuando venía a la escuela.
Claro que sí. ¿Es lo que llaman un clima anormal?
[niño 1] ¡Ya me acordé! Dejé mi tarea en el escritorio, pero la hice.
Te lo aseguro.
[niño 2] ¿En serio? No puedo creerlo.
- Estoy hablando en serio. - De hecho, yo no terminé la mía
porque me quedé dormido a la mitad.
Hola, Hiiragi.
Miren, es la tarea de hoy. ¿Quieren verla?
¿En serio? Déjame que la copie de inmediato, espera aquí.
- Ah, también lo haré. - Ah...
[habla en japonés]
"Namashi mono wo" expresa arrepentimiento: "ojalá hubiera hecho"...
Muy bien.
Hagan equipos con la pareja que tienen a su lado
para que se retraten mutuamente.
[bullicio]
Nos toca juntos.
Somos equipo.
Yatsuse, qué suerte, te tocó el maestro.
Ah... sí.
[silbato suena]
[hombre] Monitores de gimnasio, por favor limpien la duela.
Yo también quiero ayudar.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Tenemos cosas que hacer después de esto.
¿Te molestaría hacerlo solo?
[Hiiragi] Ah, claro.
¡Muchas gracias! ¡Vámonos!
Muchas gracias.
Adiós...
[Hiiragi jadea]
- [Ai] ¡Yatsuse! - [Hiiragi] ¿Eh?
Por aquí.
¡Mi gratitud será eterna!
¡Claro que no! Seguro se van a dar cuenta.
Eres el único al que puedo pedirle esto.
¿Lo harás?
[titubea]
[Ai] ¿Ya estás listo, Yatsuse?
Solo debes apegarte a nuestra historia
y trata de improvisar en caso de que sea necesario.
Bien, ¡vámonos!
Sonríe un poco más.
[bullicio]
Miren, ya llegó Ai.
Tiempo sin vernos.
[Ai] Perdón, ¿esperaron mucho?
[niña 1] No, para nada.
[niña 2] Y él debe ser...
Sí. Él es mi novio, Yatsuse.
Lo traje como me dijeron.
Un placer conocerlas. Soy Hiiragi Yatsuse.
[gritos de júbilo]
Es increíble.
Nunca creí que conociéramos a tu novio.
[niña 3] Pensé que era una mentira que se salió de control.
[niña 2] ¿Es de primer año? ¿Están en el mismo salón?
[Ai] No, en diferentes.
- [niña 1] ¿Quién le habló primero? - [Ai] Pues...
Se dieron cuenta.
Fue demasiado obvio fingir que eras mi novio de repente.
- Lo lamento. - Para nada.
No debí haberte pedido algo así de extraño.
Por cierto, ¿alguna vez habías salido con una chica?
- [Hiiragi] Mm... - Entiendo.
Bueno, cuando tengas novia, tienes que cuidar bien de ella.
Gracias por todo.
[asiente]
[exhala]
[música conmovedora]
[chofer] No puedo esperar tanto tiempo.
[niña] Espere. Lo encontraré en un segundo.
Los otros pasajeros nos están esperando.
¿Dónde está?
Esa chica...
[gruñe suavemente]
[niña gruñe]
- [chofer] Por favor, debo irme... - [Hiiragi] Disculpa.
Señor, yo puedo pagar su pasaje.
Si me lo permite.
¿Conoces a esta chica?
Sí, por supuesto.
- ¿Quién eres? - Es tu salvavidas.
Está bien. Puedo caminar.
[gimen]
[Hiiragi gime]
Ya puede avanzar.
- ¿Segura? Lo lamento. - [Hiiragi gime]
[chofer] El ómnibus se va.
[sonido de puerta cerrándose]
[Hiiragi gime]
¿Por qué decidiste ayudarme?
Ah, pues, parecía que lo necesitabas.
No necesito ayuda de nadie.
[risueñamente] Ah, ya lo entendí.
- Supongo que solo quería ayudar. - [borboteo]
Ah...
[Hiiragi] Ah, bueno, mejor me voy a casa.
Cuidado en tu camino a tu casa.
- [niña grita] - [Hiiragi] ¿Mm?
¡Pero qué tonta!
De hecho, sí necesito tu ayuda.
[asiente]
Bien, y... ¿cómo te llamas?
[niña] Tsumugi. ¿Y tú?
[Hiiragi] Hiiragi.
Esta es nuestra casa.
[Tsumugi] Tu casa es enorme.
Aunque siento que estoy abusando.
- ¿Qué? Pero dijiste que querías venir. - ¿Yo dije eso?
[Hiiragi] ¿Eh?
- Ya no importa. - [puerta se abre]
[Tsumugi] Ay, se lo está comiendo.
Me alegra que hayan llegado antes de la cena.
Preparas croquetas, ¿no?
[ríe] Pensé que a la novia de Hiiragi le gustaría probar mi receta.
Ah, pero no soy su novia.
[Mikuri] ¿No eres su novia?
- [Kaede] Qué mal. - [Mikuri] Pero te quedarás a cenar.
- [puerta se cierra] - [Mikio] Ya llegué.
- [Mikuri] Bienvenido. - [Kaede] Hola.
- [Mikio] Debes ser la novia de Hiiragi. - [Mikuri] Parece que no.
[Mikio] ¿No eres su novia?
Bienvenido.
Oh, Hiiragi.
Así que, ¿todo este tiempo has estado en un viaje buscando a una persona?
Sí.
Necesito devolver...
¿"Devolver"?
- Croquetas recién hechas. - [Kaede grita]
[Mikuri] Hay muchas. Coman cuantas quieran.
[grito de asombro]
[todos] Gracias por la comida.
[locutor de radio] Vemos un fenómeno meteorológico extraño en varias zonas...
- [Kaede chilla] - Claro, están calientes. Sé paciente.
[Kaede, Tsumugi y Mikuri chillan]
[Hiiragi] ¿Eh? ¿Ustedes también? No puede ser.
Mm... Esta es la mejor manera de comer croquetas, ¿no lo crees, Tsumugi?
Tiene razón. ¡Qué rico!
[locutor] ...desde altitudes mayores.
[Mikuri] Llueve con más fuerza. ¿Por qué no te quedas a dormir?
- [Tsumugi] ¿De verdad? - [Mikuri] ¡Claro que sí!
[Tsumugi] ¡Muy bien!
[Mikuri] Oye, Tsumugi. Te voy a dejar algo de ropa limpia aquí.
Sí, muchísimas gracias.
[exhala]
[golpeteo de lluvia]
Muchas gracias.
La verdad, eso es de gran ayuda.
[truena]
Fue un baño delicioso.
Oye, Tsumugi, ¿me regalas un segundo?
Bien, siéntate ahí.
¿Quieres que te peine?
[ríe] Tu pelo es tan delicado y suave.
¿De verdad lo cree? [ríe]
Cuando era chica, mi pelo era muy rebelde, como el de Hiiragi.
Mi mamá me lo cepillaba, así como lo hago ahora contigo.
[Tsumugi] Pero ahora su cabello ya no parece rebelde.
[Mikuri] Mi pelo cambió en la preparatoria.
Oh, Hiiragi.
Respecto a la conversación que tuvimos,
ya te encontré un tutor que te atenderá en la casa.
No tendrás que ir a esa escuela tan llena.
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Cómo que por qué? Las lecciones privadas siempre serán mejor opción.
Pero ya me registré para el curso de verano.
Pues cancélalo de una vez.
- Pero todos los demás... - ¿Crees que ser como otros es algo bueno?
¿Quieres seguir yendo a esa escuela repleta de alumnos
porque eso te hace sentir seguro?
Eso no es cierto.
[Mikio] Solo haz lo que te digo y verás como te superas.
¿No lo entiendes?
[Hiiragi exhala exasperado]
[música tensa]
Ah, ¿Hiiragi?
- [puerta se abre y se cierra] - [Kaede] Oye, Tsumugi.
- [Tsumugi] Estoy aquí. - [Kaede] ¿Tsumugi?
Bien, ya estás lista.
- [Kaede] ¿Quieres venir a jugar? - Sí, me gustaría.
Muchísimas gracias.
[música suave]
¡Oh! [exhala]
No puede ser... ¡Ah!
[gruñe]
[borboteo]
- [Tsumugi gruñe] - [Kaede ríe]
[ríe] Has perdido tres veces seguidas, Tsumugi.
Un juego más, te lo suplico.
¿Eh?
[música suave]
[Hiiragi] Qué frío...
¿Eh?
[borboteo]
¿Nieve?
[exhala tembloroso]
[gruñido y música ominosa]
¿Eh? ¿Qué es eso?
[música ominosa continúa con tintineos mágicos]
- [gruñido ominoso] - [grito ahogado de Hiiragi]
- [Tsumugi] Ah... - ¿Qué te pasa?
[Tsumugi] Quiero ir al baño.
¿Eh? Pero el baño está abajo.
Hace frío. [forcejea]
¿Se congeló?
¡Hiiragi!
[música se intensifica]
[borboteo]
[Tsumugi] ¿Qué es esto?
[Tsumugi exclama]
[criatura chilla]
- [criatura chilla] - [Tsumugi gruñe]
- [Hiiragi gime] - ¡Hiiragi! ¡Escúchame!
¡Hay que correr!
[exhala] ¿Tsumugi? [gruñe]
[Tsumugi] ¡Sígueme!
[música apremiante]
[Hiiragi gime y grita]
[jadean]
[criatura chilla]
[Hiiragi jadea]
- Por ahora estamos a salvo. - ¿Qué era esa cosa?
Yo tampoco sé qué era.
Me pregunto, ¿por qué decidió atacarte?
- Tsumugi... - ¿Mm?
Tsumugi, veo que tienes un cuerno.
¿Por qué?
Veo que ya te diste cuenta.
Lo tengo
porque soy un oni.
- ¿Oni? - La razón de mi presencia
es para comerte, Hiiragi.
[grito ahogado]
No, es broma.
Jamás te comería.
Pero en verdad soy un oni. ¿Te asusté?
¿Eh? No, no. Para nada.
¿Eh?
[borboteo]
Oh... ¿Eh? ¡Eso de nuevo!
Eso se llama mini-oni.
Pero nunca había visto uno que fuera tan denso.
¿Mini-oni?
Se filtran de las personas que suelen esconder sus sentimientos.
Gente así como tú.
¿Esa cosa es un oni?
Claro que sí.
Y me dice que intentas parecer valiente.
¡No lo estoy intentando!
- [borboteo] - ¿Mm?
[gruñe] Oye, tú...
- ¡Basta! [gruñe] - [Tsumugi ríe]
Tsumugi, dime, ¿de dónde viniste?
De la Isla Oni.
Una villa escondida al otro lado de la montaña.
Y vine aquí para buscar a mi mamá.
Dejó nuestra villa cuando yo solo era una niña pequeña.
Las cosas para mí y mi papá fueron difíciles después de eso.
¿Crees que fue una madre irresponsable?
Estaba pensando en darle un buen puñetazo.
[imita ruido de puñetazo]
Eso fue más que un simple puñetazo.
Y pensé que podría estar en el Centro Ceremonial.
¿Eh? ¡Ay! ¿Qué?
¿Dónde está? ¿Cómo? No puede ser que lo perdiera. Si no lo encontramos...
¿Ah? Mm...
- [Tsumugi se queja] - ¿Es esto?
¡Sí, es eso! Gracias, Hiiragi.
Lo siento. Debí devolvértelo de inmediato.
Lo encontré en mi habitación.
Es del Centro Hie, ¿verdad?
- Está lejos de aquí. - ¿Ah?
¿Tú sabes en dónde queda?
Ah... [asiente]
Ayúdame, Hiiragi.
Llévame al Centro Ceremonial Hie.
¿Eh? Es imposible. Tengo que ir a clases mañana.
Y mi familia...
Es que, no sé cómo moverme en estos rumbos.
¡Por favor, quiero que vengas conmigo, Hiiragi!
[diálogo inaudible]
Tienes razón. Lo siento. Eso es mucho pedir.
- [Hiiragi] De acuerdo. - Ah...
Te ayudaré.
¡Gracias!
- [golpea a la puerta] - ¿Hermano?
¿Tsumugi está contigo? ¿Eh?
¿Qué pasó aquí?
Oye, mamá. Hiiragi tampoco está aquí.
[música divertida]
¿Por qué el Centro Ceremonial Hie?
Al parecer, le dijo a mi papá que visitaría el Centro Ceremonial Hie
y luego desapareció. No se me ocurre adónde más ir.
¿Tienes idea de por qué ahora tengo la capacidad de ver ese mini-oni?
Si te transformas en oni, no tendrás problemas viendo un mini-oni.
[Hiiragi] Pero yo no soy un oni.
[Tsumugi] Los humanos que dejan salir mini-onis se vuelven onis.
Y tú has filtrado una gran cantidad de mini-onis.
- Quizá pronto te conviertas. - ¿Eh?
¿Oni?
Ah... ¿Significa que, en algún momento, también fuiste humana?
A decir verdad, yo nací siendo un oni.
[música continúa]
[pájaros trinan]
[exhala]
[jadean]
¿Eh? El sol ya va a salir.
[Tsumugi suspira]
Qué hermoso.
[Hiiragi asiente]
[pájaros trinan]
[Mikuri] La mañana ya está aquí.
Tienes razón.
Iré a buscarlo en los lugares donde podría estar.
- Mientras tanto, espéralo en casa. - [asiente]
[gimiendo] Hiiragi, estoy muy agotada.
¿Quieres que descansemos un poco?
¿Por qué no vamos en auto?
No tengo dinero, no podemos pedir un taxi.
¡Vamos de aventón!
Alguien que vaya a Yonezawa seguro querrá llevarnos.
¿Eh? La gente está muy asustada como para darles aventón a desconocidos.
No sabremos si funciona si no lo intentamos.
Incluso si alguien accede a llevarnos,
¿cómo saber si podemos confiar en esa persona?
Me das muchas más excusas que soluciones.
Está bien, tú camina, yo intentaré llegar de aventón.
- Nos encontramos en nuestro destino. - ¿Qué?
[suavemente] Mm.
[jadea]
¿Por qué estás siguiéndome?
No puedo dejarte sola.
[mini-oni borbotea]
- Mentiroso. - No estoy mintiendo.
¿Qué estará haciendo ese niño? ¿Quién se cree?
[Tsumugi] Lo haces mal. ¡Es así!
Tienes que mantener el pulgar levantado.
[gruñe] ¡Me caigo!
No puedo seguir en esta posición.
Mm... Esto es inútil. Tendré que hacerlo yo.
- Sal de mi camino. - [gime] Espera...
[gime del esfuerzo]
[Mio ríe]
No me digan, ¿están pidiendo aventón?
¡Sí, así es!
Solo vamos hasta la ciudad.
No importa. Es una gran ayuda, nos ahorran la mitad del camino.
Díganme, ¿están en una especie de escapada romántica?
- Para nada. - No, no es nada de eso.
[ríen]
Pero ¿sus padres no estarán muy angustiados?
Ah... Eso es posible.
Estas bolsas...
Viajan con mucho equipaje.
Ah, queremos empezar una tienda de ropa antigua.
Estamos recorriendo todos los mercados de pulgas del país.
Hoy vamos a montar un puesto en el parque de Yonezawa.
Tengo una idea. Podrían acompañarnos si eso quieren.
[bullicio y risas]
Quizá otro poco más a la izquierda.
¡Sí, quedó perfecto!
Muy bien. Así lo verán más fácil.
¿Venden estas cosas?
[asiente] Hay un festival no muy lejos de aquí.
Nos interesan los clientes que usen un yukata.
Disculpa, ¿tienen esta camiseta en talla chica?
Solo tenemos las tallas exhibidas, pero tenemos camisetas pequeñas.
[Tsumugi] ¡Hiiragi!
¿Cuándo vamos a irnos de aquí?
Ellos nos dieron un aventón. Debemos ayudarlos un poco por gratitud.
Deja de preocuparte. No se desviaron de su camino.
Pero no podemos...
- [Ryuji] ¡Hiiragi! ¡Tsumugi! - [ambos] ¿Ah?
Parece que tenemos que ir al centro de información un momento.
- ¿Cuidarían la tienda mientras vamos? - [Hiiragi] Claro.
Muchas gracias. Pueden bajar los precios si quieren.
- Ustedes están a cargo. - No te preocupes.
[suspira]
[hombre 1] Hola, disculpa.
¿Me podrías dar un descuento si me llevo dos piezas como estas?
[Hiiragi] Ah, por supuesto. Cien yenes menos cuando te llevas dos.
Oye, ¿podrías dejarme ver esta camiseta?
Sí, aquí tienes.
Me encanta. También la quiero en color crema.
Muchas gracias por su compra.
[sonido de monedas]
[mujer 1] Tú, ¿cuál quieres?
[niño 1] ¡Ese!
Guau, ¿en serio? Debes ser muy inteligente.
[hombre 2] Ah, no, para nada.
Creo que a Mio no le interesa la tienda en absoluto.
[mujer 2] Disculpa.
¿Me permitirías probarle el sombrero a mi hija?
Eh... Sí, claro.
[hombre 3] ¿Me darías una de esas?
Sí, ¿una bandana de estas?
- Qué lindo. Lo quiero. - [madre ríe]
Bueno, las cosas ya se calmaron un poco.
Ustedes dos han sido de gran ayuda.
Sé que no es un gran pago,
pero siéntanse libres de tomar la prenda que más les guste.
¿Es en serio?
¡Muy bien!
Ryuji y Mio en ningún momento hicieron contacto visual.
¿Crees que estén enojados?
No lo creo. Probablemente siempre sea así.
Solo las parejas saben a ciencia cierta cómo es su relación.
Sería maravilloso si pudiéramos hacer algo por ellos.
¿En serio quieres involucrarte?
Yo creí que odiabas cuando tu padre interfería entre tú y tus cosas.
Sí, eso es verdad, pero...
¡Regreso enseguida!
[pasos se alejan]
Ay, no.
[diálogo inaudible]
[Tsumugi] ¿Te abandonaron los chicos con los que estabas hace rato?
Oh, Tsumugi, eres tú.
No, por supuesto que no.
Hiiragi no quiere dejarlos por tu culpa, y eso es un problema para mí.
¿Por mi culpa? ¿Por qué?
Tienes que esconder tus sentimientos,
porque sales con un tipo al que no amas de verdad.
Si tienes algo guardado en tu mente, solo dilo.
¿No te da lástima?
¿Te refieres...?
Oh, creo que entendieron mal.
Ryuji es mi hermano mayor.
¿Eh?
Pero...
creo que tienes mucha razón.
Me gustaría expresar mis sentimientos así como dices.
Ah...
[gente exclama]
Mio.
Ah, hola, Tsumugi. ¿Qué tal?
Ryuji...
Hiiragi me dijo que tenía que hablar contigo.
Se veía muy consternado al respecto.
Creo que se dio cuenta de que he estado actuando raro.
¿Actuando raro? ¿Crees que eso es verdad?
[música triste]
Es que, desde que éramos niños,
siempre has estado ahí acompañándome sin cuestionarme nada.
Supongo que te gustan las mismas cosas que a mí.
Creí que te gustaba la ropa antigua y los mercados de pulgas.
Sí, me gustan.
[Ryuji] Bien.
Pero luego entendí que había algo más.
Aunque todo este tiempo fingí que no.
- [mujer 1] ¿Nieve? - [hombre 1] ¡Nieve!
- [hombre 2] ¿Por qué? - [mujer 2] ¿Nieva en verano?
[mujer 3] Qué raro.
¿Qué? ¿Nieve? ¿De nuevo?
[criatura chilla]
Esa cosa...
Está aquí de nuevo.
¿Por qué?
[criatura chilla]
[diálogo inaudible]
Ahí están Mio y Tsumugi.
- [Ryuji] Y es por eso que entendí algo. - Ah...
La idea de que las familias se entienden sin decirse nada es una mentira.
Quiero escuchar más de lo que tengas que decir.
Lo cierto es que tengo muchas cosas que contarte.
Oye, mamá...
- [Hiiragi] ¡Tsumugi! - ¿Eh?
¡Mira arriba!
¿Ah? ¿Qué?
- [música dramática] - [criatura chilla]
[grito ahogado]
[gime]
- [Tsumugi gime] - [Ryuji] ¿Qué pasó?
[Mio] ¿Estás bien?
- De repente salió corriendo. - Muchas gracias, Ryuji.
¡Se fue por allá!
Sí. Muchas gracias por toda su ayuda.
Esa cosa no solo me persigue a mí.
¿Por dónde?
[jadea]
[gente exclama]
¡Tsumugi!
[auto toca bocina]
[música disminuye]
[jadea]
- [criatura chilla] - ¿Eh?
Hiiragi, tienes que dejar de seguirme.
[Tsumugi jadea]
[música vuelve a aumentar]
- [hojas crujen] - ¿Ah?
[chilla]
[criaturas chillan]
[Tsumugi gruñe]
[jadea]
[música disminuye]
¡Tsumugi! ¿Dónde estás?
[grito ahogado]
[música se esfuma]
¡Tsumugi!
¿Estás bien?
Gracias al cielo. Estás respirando.
- [ulular del viento] - ¿Eh?
[gime del esfuerzo]
RYOKAN HOJU NO YU
- [hojas crujen] - ¡Oh!
[gime del esfuerzo]
¿Eh? ¿Gente?
[Hiiragi gime]
Oigan chicos, ¿qué les pasó?
Ambos se ven realmente maltrechos.
Por favor, señor... Tsumugi ya...
¡Por favor, ayúdela!
- [hombre 1] ¿Eh? ¿Qué sucedió? - Pronto. La caja de primeros auxilios.
¿Qué le pasó?
[Tsumugi] Es que me...
La encontré desmayada muy cerca de la rivera.
Me dijo que se había caído.
¿En serio? Pronto. Lleva a esta chica al cuarto 206.
De inmediato.
[hombre 1] Tengo la caja de primeros auxilios.
[pasos se acercan lentamente]
¿Eh?
Ya es de día.
Ah... Buenos días, señora.
[mujer] Buenos días.
Mm...
Me pregunto por qué no se despierta. Quizá sea la fiebre.
Tengo que contactar a sus padres.
Eso no será posible.
¿Se escapó? Oye, este es un cuarto para huéspedes.
Lo necesito para las personas que lo reservaron.
Debes contactar a sus padres.
Lo siento mucho.
Pero no puedo.
¿Y por qué no puedes?
Señora...
¿Podemos quedarnos aquí hasta que se mejore un poco?
Te estoy pidiendo que me des una razón.
Haré cualquier cosa para pagarle mientras se recupera.
Pero respóndeme primero.
Trabajaré, pero permita que nos quedemos.
[ríe a carcajadas]
[Hiiragi] ¿Hm? ¿Qué pasa?
Eres un niño obstinado.
¿Así que al jovencito le gusta trabajar?
Mi esposo podría aprender un par de cosas de ti.
[hombre 1] Que tenga muy buen día.
[música suave]
[puerta se abre y se cierra]
Llena las botellas de champú cuando hayas terminado de cepillar.
Sí.
Hiiragi, asegúrate de limpiar aquí también.
Ah... ¡Sí!
- [gime ] - Ten más cuidado.
- [gime] - Lleva lo que puedas.
- No quiero accidentes. - Ah, claro.
[hombre] ¡Novato!
- Te voy a dejar aquí el cubo nuevo, ¿sí? - Claro, muchas gracias.
[Tsumugi gime suavemente]
[gruñe y jadea]
Fuiste tú el que dijo que podía trabajar.
No te vayas a desmayar y termina.
Ah, sí.
[Naoya] Oye, ¿en qué época estás viviendo?
Trabajar tan duro tampoco es bueno.
- ¿Y si vuelves al trabajo? - Bueno.
[traqueteo]
[suena bocina fuerte]
[suena bocina insistentemente]
[música suave de piano]
[gime suavemente]
[voces lejanas indistintas]
[voces y risas de niños]
[niño 1] ¡Toma esto!
[diálogos inaudibles]
[grito ahogado y jadeos]
[bocina suena]
[jadea]
¡Espera! ¡Mamá, espera!
[Tsumugi gime del cansancio]
[música etérea]
[Tsumugi gime]
[Tsumugi en eco] ¡Mami!
[música se desvanece]
[grito ahogado]
[suspira]
[débilmente] Es cierto. Llegamos hasta un hotel.
[puerta se abre]
Hiiragi...
Ah, Tsumugi. Al fin estás despierta.
Pero tu ropa...
- ¿Cómo te sientes? - Ah... También me cambié de ropa.
¿Tú lo hiciste, Hiiragi?
¿Qué? No fui yo quien lo hizo.
Fue la casera.
Y también me dijo que te trajera esto.
[saborean con placer]
Pero ¿qué es esto? Está delicioso.
Mm, sí, nunca había probado un onigiri tan rico.
Me alegra que te sientas mejor.
[con la boca llena] ¿Tú me salvaste la vida anoche?
[niega] Yo solo te encontré y te cargué hasta este lugar.
Fueron los empleados del hotel
los que te cargaron hasta el cuarto y trataron tus heridas.
[suspira] Son muy amables, ¿cierto?
- [asiente] - [grita]
- ¿Eh? - ¡Este tamagoyaki es tan esponjoso!
- [Tsumugi] ¡No lo puedo creer! - [Hiiragi] ¿Y eso te enoja?
[teléfono vibra]
Gracias por la comida.
- Los onigiris estaban deliciosos. - Me alegra escucharlo.
¿Cómo se encuentra hoy Tsumugi?
- Gracias a ustedes, está mejor. - Me alegra escucharlo.
Me di cuenta de que es fumador.
¿Eh? Supongo que me viste.
Ella me ha pedido que lo deje
porque a veces tengo que tratar directamente
con los huéspedes del hotel.
Mi papá fuma mucho en el patio.
¿Aún no has querido contactar a tus padres?
No...
Bien, así son las cosas a veces.
Aun así, Hiiragi,
a veces, perdemos las oportunidades de decir todo lo que queremos decir.
Solo diles que estás bien cuando estés listo para hablar con ellos.
[Tsumugi respira suavemente]
¿Mm?
[gruñe suavemente]
[Shimako] Aquí tienes.
Remendé las partes que se habían roto.
¡Es verdad!
Quedó como nueva.
Muchas gracias.
Es al chico al que debes agradecer.
Porque trabajó muy duro
para que les permitiera quedarse mientras tú te recuperabas.
[Tsumugi] Ah...
Hola, ¿mamá?
Ah...
Sí, estoy bien.
Han pasado muchas cosas.
Me estoy quedando en Hoju No Yu por el momento.
¿Y Tsumugi está contigo?
Bien, eso es bueno.
¿Y ya sabes cuando vas a volver?
Primero hay una cosa que debo hacer.
Volveré después de eso.
Por favor, no quiero que te preocupes.
Sí. Nos vemos.
- [Naoya] Mm. - [ríe]
[música alegre en piano]
Muchas gracias por toda su ayuda.
No fue nada, amigos. Fue divertido tenerlos aquí.
[asiente]
Echaré de menos este lugar.
Después de todo, solo eres un niño.
No vas a ser capaz de proteger a Tsumugi pensando así.
- ¿Eh? - [ríe]
Bueno, como ven, ya estamos acostumbrados a las despedidas.
Vuelvan pronto.
Sí. Muchas gracias.
- Gracias. - Muchas gracias por todo.
[Tsumugi] ¡Nos vemos!
[hombre 1] Vuelvan cuando quieran, amigos.
¿Cuánto falta para llegar al Centro Hie?
Debemos llegar antes del anochecer.
Perfecto.
Ya casi llegamos.
[gritos ahogados]
[ambos gritan de alegría]
[música continúa]
¡Guau! ¡Mira! ¡Nunca había visto nada como esto!
Tampoco yo.
Es completamente diferente a como se ve en la tele.
[Tsumugi] Es obvio. Qué ingenuo eres.
[Hiiragi] ¿Dejas que exprese lo que pienso?
[canción termina]
[amos ríen a lo lejos]
[neumáticos rechinan]
Bienvenido, señor.
Escuché que mi hijo Hiiragi estuvo hospedado aquí.
[titubea] ¿Hiiragi es su...?
- ¡Soy su padre! - [puerta se abre]
Bienvenido, señor.
¿Hay algo en lo que le pueda ayudar?
Hiiragi está aquí, ¿no es así?
Quiero verlo de inmediato.
Hiiragi se fue hace rato.
¿Adónde? ¡Exijo que me lo diga ahora!
Qué tipo más impaciente.
Y yo no tengo tiempo de estar hablando con gente que no es huésped de mi hotel.
¿Qué?
¿Por qué no hablamos mejor en otra parte?
Pase por aquí.
Oh... bien.
Cuéntame cómo es la Villa Escondida.
¿Mm? ¿Qué cómo es?
Primero, hace muchísimo frío
y nieva durante todo el año.
Pero ya nos acostumbramos. Es algo normal.
Entiendo.
¿Y vas a volver a la Villa Escondida después de que hayas encontrado a tu mamá?
Sí, pienso volver.
- [Hiiragi] Ya veo. - ¿Mm?
[ríe]
¿Qué es lo que te pasa, Hiiragi? ¿Vas a extrañarme?
- No, no pregunté por eso. - [borboteo]
[gruñe] No de nuevo.
- [Tsumugi ríe] - ¡Oye!
[Hiiragi] ¿Y cómo es tu mamá?
Ya no la recuerdo.
Solamente tenía tres años cuando nos abandonó.
¿Aún quieres darle un puñetazo cuando la encuentres?
Mm... Por supuesto que quiero darle un buen puñetazo.
Pero antes de pegarle, quiero preguntarle por qué decidió abandonarme.
Probablemente, haya tenido una buena razón para hacerlo.
Sí.
Sin embargo, no sé qué voy a sentir hasta el momento en el que la vea.
Tienes razón.
- [Tsumugi exclama] - ¿Mm?
[tintineo mágico]
[música suave en piano]
¿Eso es...?
- [gime suavemente] - Eh... ¿Tsumugi?
[Hiiragi] Mm...
[pasos se aproximan]
[hombre] ¿Clientes nuevos?
[Hiiragi y Tsumugi titubean]
[Hiiragi] Lo sentimos, pero vimos byobu desde la ventana allá afuera.
Pero no tenemos dinero, así que nos iremos de inmediato.
- [Tsumugi] Solo estábamos viendo. - Pero es una cafetería.
Por el momento no tengo ningún cliente.
Pueden ver el byobu más de cerca si les interesa.
¿Quieren ver otro ángulo?
- Ah, muchas gracias, señor. - Muy bien.
[Tsumugi] Alguna vez escuché que uno de los dioses
de la Villa Escondida es el que hace que la nieve caiga,
para mantener escondida nuestra villa del resto de los humanos.
La gente lo llama Dios de la Nieve. Creí que era un cuento de hadas.
Es posible
que esa cosa sea el Dios de la Nieve.
Sin embargo,
nunca nadie me dijo que se alimentaba de onis.
Ah...
Les preparé un té de hierbas, una de mis creaciones.
Me gustaría que lo prueben y me digan qué opinan.
[bebe con avidez]
[exhala] ¡Qué rico!
[Hiiragi] Está delicioso.
Quería probar esas hojas de té que compré.
Esta fue la oportunidad perfecta.
¿De dónde son estas hojas?
Estas son de la República Checa.
También tengo té de Suecia, Egipto...
Aún puedo conseguir buenos productos
por los contactos que hice viajando por el mundo en mi juventud.
Ah, increíble. ¿Usted viajaba solo?
No, con mi esposa.
Desafortunadamente, falleció hace cuatro años.
[suavemente] Oh...
Muchachos, ¿por qué no vienen a ver estas fotografías?
Aquí pueden ver a mi esposa conmigo.
Está usando un sombrero que se conoce como sombrero basotho.
Es un sombrero tradicional de un país llamado Lesoto en África
y simula la forma de una montaña.
Guau, eso es muy interesante.
- Este es el sombrero de la fotografía. - Ah...
- Y este es un sombrero inuit clásico. - ¡Ay!
Lo usé en uno de mis viajes cuando fui a ver las auroras a Canadá.
Es increíblemente caliente.
Esa ciudad llega a estar a -40 °C en invierno.
[al unísono] ¿-40 °C?
[asiente y ríe]
Ustedes se ven muy bien juntos.
[música emotiva]
[Hiiragi] Este lugar está lleno de los recuerdos que hizo
al lado de su esposa.
[Tsumugi] Qué hermoso.
Eh... ¿Y dónde consiguió ese byobu?
Ah, de hecho, ya estaba aquí cuando compré la casa.
Creo que es originario de esta región,
pero no tengo claro cuándo fue creado o quién fue el artista.
A mi parecer, cuenta una historia.
Es probable que sean sucesos reales.
El Dios de la Nieve comía onis.
[puerta se abre]
[mujer] ¿Recuerdas que te lo dije?
Ya volvimos.
No lo pierdas de nuevo, ¿quieres?
- Sí. - Quisiera poder confiar esta vez. Ah...
Ah, ¿tenemos clientes?
Bienvenidos.
Hola, ¿cómo están?
Ella es mi hija y él, mi nieto Haruto.
Hola, ¿qué tal?
Hola. Perdona la molestia.
[mujer] Oye, Haruto, tienes que saludar.
Hola a todos. [ríe]
Qué lindo.
Muy bien, vete a lavar las manos para comer.
- Sombreros raros. - [mujer] ¡Oye, niño!
- Ay, tómense su tiempo. - [Haruto ríe]
[pasos se alejan]
Este café está lleno de los recuerdos que creé junto a mi esposa,
pero, sin duda, esos dos son mis verdaderos tesoros.
Parece como si mi historia continuara con ellos
y no puedo evitar amarlos con locura.
¡Cielos!
Con la edad me estoy volviendo cada vez más emocional y sensible.
[Tsumugi se queja] Ya está lloviendo.
Aún falta para llegar al Centro Ceremonial.
¿Quieres mojarte?
Pueden llevarse este paraguas.
¿Eh? No podemos después de todo lo que hizo por nosotros.
No deben devolverlo.
La próxima vez que nos veamos, espero que sea como clientes.
¡Ay, no, Haruto!
Adiós.
¡Adiós!
[música conmovedora]
Tsumugi, respecto al byobu que encontramos...
[Tsumugi suspira] Creo que ese era el Dios de la Nieve.
Pero él estaba atacando onis.
Me pregunto si eso sucede en la villa.
Antes de entrar al café,
me preguntaste si tenía pensado volver a la Villa Escondida
después de que encontrara a mi mamá.
Sí.
Creo que regresaré a casa. No puedo dejar a mi papá solo.
Pero ¿sabes...?
Oye... ¡espera!
Quiero ver mucho más del mundo.
En Lesoto, hace mucho calor, ¿verdad?
¿También tendrán nieve?
No sabía que había una ciudad más fría que la Villa Escondida.
Debe haber muchos tipos de personas y muchas formas distintas de pensar.
Viajé para buscar a mi mamá,
pero me alegra haberme dado cuenta de esto.
Y, bueno, también te conocí a ti.
¿Qué? Pudiste haberlo dicho mejor.
[Tsumugi ríe]
¿Y tú qué, Hiiragi? ¿Qué quieres hacer?
Eh...
De hecho, nunca lo había pensado.
Puede ser lo que quieras. Di lo que sientes de verdad.
Ahora...
Ahora solo quiero hacer lo que pueda para ayudarte.
- ¿Crees que eso es malo? - [ríe suavemente]
Creo que eso también funciona.
[suspiran cansados]
Hiiragi, todavía hay una cosa más que me gustaría hacer.
Pero necesito tu ayuda para conseguirlo.
Dime, ¿puedo contar con tu ayuda?
¿Qué?
Pero ni siquiera me has dicho qué es.
¿Perdón?
Creí que habías dicho que harías todo lo que pudieras para ayudarme.
Sí lo dije, pero...
Tienes razón.
¿Mm?
Cuando terminemos este viaje, prométeme que vas a hablar con tu padre.
¿Qué? ¿Por qué me pides que haga eso?
Este amuleto es de la buena suerte. Te cuidará.
- Pero esto es... - No te apures.
Es altamente efectivo.
Después de todo, me ha llevado muy lejos.
No me refería a eso.
- Me lo das cuando termines. - Mm...
Me pregunto cuándo será eso.
¿Eh? ¿Nieve?
[música mística]
¿El Dios de la Nieve está aquí?
[música se torna dramática]
¡Tsumugi!
[ambos gimen]
¡Hiiragi!
[chilla]
[jadean]
- Hiiragi, ¡lo siento! - ¡Ah!
¡Oye, por aquí!
[gruñe por el esfuerzo]
¡Tsumugi!
[jadea]
¡Hiiragi!
[hombre] Las puertas van a cerrarse. Por favor, tengan cuidado.
¡Tu mano!
[gruñendo] Tsumugi...
- [puerta suena al cerrarse] - [Hiiragi gruñe]
[chilla]
[golpea la puerta]
[jadean]
Casi llegamos al Centro.
[suspira]
[gime suavemente]
CENTRO CEREMONIAL HIE
[asienten complacidos]
[gruñe suavemente]
[grito ahogado]
¿Mamá?
¿Mm?
¿Eres tú, Tsumugi?
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Papá? - ¿Eh?
- [Tsumugi] Eh... Lo siento... - [Izuru] ¡Al fin te encontré!
Ah... qué... pero... ¿Por qué?
¿Qué es lo que haces aquí, papá?
¿Dónde está mamá?
Ella no se encuentra aquí.
¿Por qué no?
Fuiste tú quien me dijo que estaba aquí.
Lo siento, Tsumugi.
De verdad nunca pensé que emprenderías el viaje hasta aquí.
¿Por qué dices eso?
Dime dónde está mamá en realidad.
Pues bueno...
No puedo decirte.
¿Por qué me lo ocultas?
¿Hay una razón por la que no puedo encontrarme con ella?
¿O acaso
mi mamá
fue la que decidió que no quiere verme?
¡No es así!
¿O quizá...
mamá ya está muerta?
Hija, no.
Ella aún está en este lado.
Bueno...
Eso no importa. La Villa Escondida está en problemas.
- El Dios de la Nieve... - ¿"Eso no importa"?
Es mi mamá. ¿Cómo podría dejar de importarme?
GUARDIÁN DEL TEMPLO DE LA MONTAÑA PROVINCIA DE DEWA
¿Por qué siempre...?
[grita] ¡Ya es suficiente!
[Hiiragi] Tsumugi...
[música triste en piano]
Señor, discúlpeme, pero ella...
Tsumugi ha estado muy preocupada por usted durante todo este tiempo.
Dijo que, cuando viera a su madre,
regresaría para estar con usted en la Villa Escondida.
¿Y tú quién eres?
Hiiragi Yatsuse.
Soy un amigo de Tsumugi.
Discúlpeme.
[exhala]
Tsumugi.
Déjame sola.
No lo haré.
Lo siento, pero ahora prefiero estar sola.
Hay que regresar.
Tu papá debe estar preocupado.
¿Tú crees eso?
Si fuera así, ¿por qué no me dice dónde encontrar a mi mamá?
Debe ser porque, de alguna manera, está cuidando de ti.
Debe haber algo que, en verdad, no te puede decir.
No lo entiendo.
Él no quiere hacerte ningún daño.
Supongo.
¿Estás diciendo que esconde algo porque, si me enterara, me haría daño?
Bueno, no es lo que yo dije.
Pero eso ya lo sabía.
Desde que era pequeña,
siempre he pensado eso.
¿Cómo puede pensar que lo mejor para mí es no saber la verdad?
Palabras como "supongo" y "debe ser"...
¡Entiende que no quiero saber lo que piensas!
[gruñe] No es así. Solamente estoy pensando en ti.
¡Ahí está de nuevo!
¡Eres idéntico a tu padre!
¡Jamás te pedí que lo hicieras!
Solo quieres pensar que te interesas en mí.
¿Y qué hay de ti? Siempre te estás haciendo la víctima.
No piensas en lo que sienten los que te rodean.
- [gime] - [grito ahogado]
[gruñe]
- Perdón. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hiiragi, te agradezco que me hayas traído tan lejos,
pero no quiero que te involucres más.
Qué mal.
Eso no era nada de lo que quería decirle.
Porque yo...
[mini-onis borbotean]
[música melancólica]
[acongojada] ¿Por qué...?
[mini-onis borbotean]
[puerta se abre y se cierra]
Oye, niña.
Al fin te encontré.
Dime dónde está.
¿Dónde está Hiiragi?
¿Por allá?
¿Por qué vino a buscarlo?
Pues porque soy su padre.
[pasos se alejan]
[puerta se abre y se cierra]
Es suficiente.
¿Eh? ¿Nieve de nuevo?
¿Mm?
¡Hiiragi!
[neumáticos rechinan]
¡Hiiragi!
[música se intensifica]
¡Hiiragi, escúchame! [gruñe]
Escúchame. La verdad es que...
Hiiragi...
[música se desvanece]
[diálogo inaudible]
¿Eh?
Hiiragi, ¿dónde estás?
¿Hiiragi?
¡Hiiragi!
[pasos se acercan]
¡Tsumugi!
Tsumugi...
- Escúchame... - Lo siento. Iré a casa
No podemos ir.
¿Viste al Dios de la Nieve en este mundo?
Ah, eso es el Dios de la Nieve.
El Dios de la Nieve empezó a aparecer repentinamente.
Poco después, empezó a atacarnos.
- [neumáticos rechinan] - No podemos volver.
- ¿Y los demás? - [puerta se abre]
Ya se ha comido a varios.
- [puerta se cierra] - [grito ahogado]
- [Mikio] ¡Oye, tú, niña! - ¿Eh?
¿No has visto a Hiiragi por aquí?
¿Aún no lo encuentra?
Lo encontré, pero...
De repente, desapareció frente a mis ojos.
[grito ahogado]
Quizá lo...
[inhala]
- ¡Me tengo que ir! [gruñe] - No puedes.
Ya nada puede salvarlo.
- Pero yo... - Oye, ¿de qué hablas?
- Tsumugi, vine a decirte... - ¿Qué le pasó a Hiiragi?
- ...que no puedes volver a la villa. - ¿Quiénes son?
- ¡Oye! - ¿Podrías callarte solo un segundo?
[titubea] Bien.
[tintineo místico]
- [grito ahogado] - ¿Y eso?
Es posible...
que él...
[con eco] Solamente estoy pensando en ti...
¡Tsumugi!
Me alegra que te sientas mejor.
[música suave en piano]
[Tsumugi] Lo lamento, papá.
- [exhala] - Pero yo...
tengo que ir a ofrecerle una disculpa.
- [Tsumugi exhala] - [grito ahogado] ¡Tsumugi!
Oye, ¡espera!
[grita] ¡Demando una explicación!
[respira tembloroso]
[con eco] Muchas gracias.
Te prometo que jamás te olvidaremos.
Todo es gracias a ti.
Nos llenas de un gran orgullo.
[campanas suenan]
[criatura chilla]
[hombre] El Dios de la Nieve está de regreso.
[mujer 1] No me dejen sola.
[mujer 2] Ahora podemos vivir en paz.
- [mujer 1] Quiero estar contigo. - [ríe]
- Tsumugi... - [mujer 1] Tsumugi...
[música se desvanece]
[chilla]
[hombre] ¡El Dios de la Nieve ha vuelto!
- ¡Cierren las puertas! - ¡Corran!
[Hiiragi gime suavemente]
[mujer jadea y gruñe por el esfuerzo]
¿Te encuentras bien?
[gime] Oh... [gruñe suavemente]
Tsumugi...
¿Tsumugi? ¿De verdad conoces a Tsumugi?
Lo siento.
[suspira]
[hombre] Oye, ¿el niño se encuentra bien?
Al parecer salió del Dios de la Nieve.
Aún está con vida. Mejor voy a llevarlo a la torre.
[bocina suena]
[Mikio] ¡Entren ya!
Tú sabes dónde está Hiiragi, ¿verdad?
[pitido de puerta]
Vamos.
Por favor.
Tsumugi...
- ¿Es verdad lo que un día me dijiste? - [asiente]
Vi una imagen en este mundo.
Parecía como si un oni devorado por el Dios de la Nieve
estuviera vivo en otro lugar.
Quizá aún podemos salvarlo.
- [criatura chilla] - [mujer grita]
¿Qué fue eso?
Adelántate.
- [criatura chilla] - ¡Homare!
- [niño llora] - No puede ser.
- [criatura chilla] - [mujer grita]
[hombre 1 lanza alarido]
[hombre 2] ¡Isami!
- [niño solloza] - [hombre gruñe]
Levántate.
- Ah, pero... - ¡Rápido!
Niño, ¿estás despierto?
Entonces, puedes correr solo. Vamos.
[Hiiragi se queja]
[música mística]
[tintineo mágico y chillido]
[jadea] ¿Qué?
[hombre 1] ¡Por aquí!
¡Corran!
[hombre 2] ¡Oye! ¿Te encuentras bien?
No podemos llevarlo hasta la Villa Escondida.
[asiente]
Perdón. Necesito ir al baño.
- ¿Qué? ¿En este instante? - Ya no me puedo aguantar.
[pitido de puerta]
[Tsumugi] ¡Corre, corre!
- Demonios. - [pitido de puerta]
¡Ah!
¡Oye!
¡Espera un segundo! ¿Qué?
- Demonios. - [bocina suena]
- [gruñe] - [traqueteo de cinturón]
[bocinas suenan]
[Mikio] ¿Qué está pasando?
[pasos se aproximan]
Discúlpame.
¿En verdad vas a regresar?
Por supuesto que sí.
Entonces, ponte esto.
Ya vámonos.
[ríe suavemente]
[martillazos suaves]
[voces indistintas]
[mujer 1] ¡Espera!
[Aoi] Primero tienes que conocer a la jefa Gozen.
Intenta ser muy correcto.
[hombre 1] Bien, debemos mover las cosas. Trae más gente.
[hombre 2] Aquí tiene.
Uno, dos...
No descansen.
¡Sigan esforzándose!
- ¡Sí! - Eso es.
[gritos indistintos]
- [Aoi] Ya llegamos. - ¿Eh?
[Gozen] Sí, aún tenemos medicinas suficientes guardadas aquí.
No esperen a que lleguen las fuerzas médicas y adelántense.
Primero preocúpense de que las medicinas sean entregadas.
Luego, asignaré un grupo de seguridad que los acompañe.
[Toko] Por favor, debemos mantener la guardia en alto.
- Muy buena suerte. - [Yoshino] ¡Sí!
Con permiso.
- Avancen. - Ah...
[Gozen] ¡Qué sorpresa!
Mira qué grande se está poniendo, Toko.
Es realmente espléndido, jefa.
Seguramente estableció un nuevo récord.
Eso creo, pero ahora parece un desperdicio si me lo como.
[Aoi] Le tengo un reporte.
Este niño cayó directamente del interior del Dios de la...
El Dios de la Nieve apareció en el cielo. Me enteré.
Por supuesto...
Pero nunca lo había visto antes. No se había desarrollado.
¿Acaba de convertirse en oni?
¿Eh?
[titubea] Un cuerno...
[risueña] Aparecer desde el cielo sin importar que tenemos puertas.
¿Cómo hiciste para salir del Dios de la Nieve?
¿Qué?
[Gozen] Estos jovencitos que ves
salieron del Dios de la Nieve justo después de que desapareció.
¿Puedes recordar lo que hiciste para poder escapar?
Pues, bueno...
Fui devorado por el Dios de la Nieve.
Y sentí muchísimo frío.
Luego pensé que había escuchado una voz, pero, en realidad,
no estoy seguro.
¿Sabes algo, muchachito?
La leyenda popular decía que el Dios de la Nieve
cubría de nieve la Villa Escondida
para mantenernos fuera de la vista de los humanos.
Pero mira lo que sucede.
El Dios de la Nieve ha empezado a atacarnos sin consideración.
¡Delicioso!
No hay mucho más que decirte.
Nos encontraremos con la jefa Gozen.
GRACIAS POR TRABAJAR DURO
[traqueteo metálico]
¿Eh?
- ¿Y esto? - [Tsumugi] ¿Qué sucede?
- [Izuru] Me quedé atascado. - [traqueteo]
- [Tsumugi] ¿Perdón? - [hombre] ¡Izuru!
No se abandona la villa bajo ley marcial. Sabes que es un crimen.
Tenía mucha prisa. Ahora déjame salir.
Te dejaré salir, pero quedarás bajo custodia hasta la mañana.
Tsumugi, vete sin mí.
Pero...
Algo se me ocurrirá. Mantente atenta.
- ¡Vete! - [Tsumugi gime]
[hombre gruñe] ¡Oye!
¡Espérame aquí!
[Tsumugi gruñe]
[hombre gruñe] ¡Ve por Tsumugi!
Sí, señor.
[música mística]
[hombre jadea]
¿Adónde se fue?
[gruñe]
[respira agitada]
[grita]
[jadea y gruñe del esfuerzo]
[titubea]
Jefa...
Dime, ¿recordaste algo?
Dentro del Dios de la Nieve, sentí como si estuviera soñando.
Con una máscara y unas campanas.
- Había muchos dioses girando alrededor. - Hiiragi...
Y la chica estaba contemplando la nieve.
Pero luego
una voz de mujer decía: "No me dejen sola".
- También decía "Tsumugi". - [grito ahogado]
Pero quizá era yo que estaba llamando a Tsumugi.
Aunque no lo sé.
- [Gozen] Quizá este sea nuestro castigo. - ¿Eh?
En la parte más recóndita de la villa, dentro de la Isla Oni,
hay un Centro Ceremonial.
El Espíritu de la Máscara que convoca al Dios de la Nieve está consagrado ahí.
¿El Espíritu de la Máscara?
Sí. Es el encargado de esconder nuestra villa del resto de los humanos.
Una pregunta. ¿Por qué la villa debe permanecer escondida?
[Gozen] Quizá, ahora que eres oni, empieces a entender la realidad.
Durante todas las épocas pasadas y en todas las naciones conocidas,
existen quienes solo pueden vivir si reprimen sus sentimientos.
Esas personas necesitan un lugar en el que puedan ser ellas mismas.
Esa es la razón principal por la que tengo que proteger este lugar.
- [Tsumugi] Mm... - ¿Eh?
Entonces, si destruyo la máscara,
el Dios de la Nieve se irá para siempre, ¿verdad?
Ya estás de vuelta, Tsumugi.
Hiiragi.
Así que aquí estabas.
Tsumugi.
Si destruyes la máscara, esta dejaría de ser la Villa Escondida.
A este ritmo, nadie sobrevivirá.
¿Cuál es el punto de tener una villa sin habitantes?
Hiiragi.
Te convertiste en oni.
[Hiiragi] Sí.
¿Te gustaría comer algo?
Quizá ya tienes hambre.
Jefa Gozen, ¿podríamos tomar algo de su alacena?
Por supuesto, niña.
Vámonos, Hiiragi.
- Sí. - Tsumugi.
No estás pensando en ir allá, ¿verdad?
[Tsumugi exhala suavemente]
Toko, ven.
¿Podrías hacerme un favor?
Cuida a esos niños.
[Toko] Sí.
Hiiragi, lo siento.
Te dije cosas terribles en el parque.
Perdóname.
Yo también. Lo siento.
Solamente pensaba en mí y nada más.
- [traqueteo] - ¿Mm?
[mujer] Discúlpenme, con permiso.
[ambos ríen suavemente]
[hombre] ¿Por qué en un momento así?
No es típico de ti.
[gruñidos de dolor]
[hombre] ¡Demonios! ¿Qué estás haciendo?
- [golpe seco] - [hombre gruñe]
Perdóname.
[hombre] ¡Espera! ¡Izuru!
- [niño 1] Pásame la pelota. - [niño 2] Aquí va.
Tsumugi, irás a la Isla Oni, ¿verdad?
¿Qué? No pienso ir.
Porque iré contigo.
Claro que no. Hiiragi, no puedes ir.
Solamente quiero estar contigo.
Pero entonces...
Mira, es la alacena.
Estoy segura de que debe haber algo que puedas comer.
- [Hiiragi exclama] - Muy bien, aquí tienes. Come algo.
[Hiiragi ríe]
Es increíble.
Hay mucha comida.
- [puerta se cierra] - ¿Eh?
- ¿Tsumugi? - [traqueteo metálico]
¿Qué sucede?
Oh...
¡Tsumugi!
¡Abre esta puerta! ¡Tsumugi!
[Hiiragi golpeando la puerta] ¡Tsumugi!
Lo siento, pero no puedes estar conmigo.
Creo que aún puedes volver con los humanos.
- Pero ¿de qué hablas? - Por favor, quédate aquí.
- Siempre que esté contigo... - Hiiragi...
[Hiiragi] ¿Entonces...?
Me alegra haberte conocido, Hiiragi.
- [pasos se aproximan] - [grito ahogado]
[golpes en la puerta]
[triste] Tsumugi...
- [golpe lejano] - ¡Ah!
¡Ayúdenme!
¡Si alguien me escucha, por favor, abran la puerta!
Por favor, ¿hay alguien ahí?
[golpes en la puerta]
- ¡Por favor, abran esta puerta! - [golpes continúan]
Oye, pero ¿tú quién eres?
¡Mi nombre es Hiiragi!
Disculpe, pero ¿podría abrir esta puerta?
¡Ah! Hiiragi, ¿eres tú? Lograste sobrevivir.
¿Eh? ¿Es usted el padre de Tsumugi?
[Izuru] ¿Qué haces ahí encerrado?
Tsumugi fue la que me encerró aquí.
[niño ríe]
[Izuru a lo lejos] ¿Adónde fue Tsumugi?
[Hiiragi a lo lejos] Tsumugi está...
Le diré cuando abra la puerta.
Oye, hermana, ¿escuchas eso?
[Izuru] Tsumugi regresó con la única intención de salvarte.
Si Tsumugi te encerró aquí, significa que no quiere que te involucres más.
[altavoces] Solo piensa en lo que siente Tsumugi.
[Hiiragi] Oiga...
en verdad valoro los sentimientos de Tsumugi.
Pero...
Quiero que ella valore los míos de la misma forma.
Hasta ahora siempre he aceptado lo que las demás personas quieren.
Esa fue siempre la regla. Incluso llegué a pensar que era normal.
Pero cuando conocí a Tsumugi y empecé a viajar con ella,
siento que aprendí la importancia de confiar en nuestros sentimientos.
¡Y hoy solo quiero ayudar a Tsumugi!
No porque alguien me lo ordenó.
[altavoces] Tal vez no sea de mucha ayuda.
Y podría morir.
Pero...
¡Solo quiero estar con Tsumugi!
Se lo suplico. Déjeme salir de aquí, por favor.
[traqueteo metálico]
Hiiragi, adelante.
¿Ah? ¿Y esto?
Cúbrete bien.
Te muestro el camino.
¿En serio? Muchas gracias.
Y ponte esto.
Se lo agradezco.
Buena suerte, amigo.
Por favor, no mueras.
[hombre] Muy buena suerte. ¡Cuídate!
[ambos ríen suavemente]
En verdad les agradezco de corazón.
[resopla con decisión]
[motor arranca]
[música alegre]
Perdóname por haberte llamado.
Está bien.
[Hiiragi] Gracias.
Tenía mucha curiosidad.
Izuru, te vas en esta.
- Hiiragi, tú, en la otra. - Sí.
Muchísimas gracias.
¿Encontraste a Tsumugi?
Ah, sí. Pero luego me dejó encerrado.
[socarronamente] Bueno, a veces tienes que perseguir a alguien.
- ¿Eh? - Vámonos.
[motocicletas aceleran]
[música se intensifica]
Tsumugi.
[silbido del viento]
[suspira] Ay, no, la villa...
Hiiragi...
[hombre] A partir de aquí, iremos a pie.
El camino al Centro Ceremonial debe estar aquí.
[silbido del viento]
[Dios de la Nieve chilla]
¿Eh?
[música dramática]
- [golpe fuerte] - [grito ahogado]
[Dios de la Nieve chilla]
[música se intensifica]
[jadea]
[ambos lanzan un grito ahogado]
Son demasiados.
¡Ustedes primero!
- [Hiiragi] ¡Izuru! - ¡Hiiragi, sigue avanzando!
Puedes llegar a la Isla Oni por el ducto de aire.
Pero...
¡Ve y encuentra a Tsumugi!
[hombre] Tenemos que irnos.
¡Aoi!
- ¡Debes regresar y darle aviso a Gozen! - De inmediato.
- [música suave] - [Tsumugi jadea]
Ese aroma...
[Dios de la Nieve chilla a lo lejos]
El ducto de aire... [exhala]
[Dios de la Nieve chilla]
[titubea]
[grito ahogado de fascinación]
[campanas suenan]
[Tsumugi] Esto es...
la Isla Oni.
¿Qué, mamá?
Una fuente termal.
[Hiiragi gruñe]
[jadea]
[grito ahogado]
Oh...
¿Es el Centro Ceremonial?
[grito ahogado]
¡Tsumugi!
[jadea]
[Gozen] No vendrán por el camino norte al Centro Ceremonial.
Enviaremos equipos de seguridad al segundo puente.
Si dividimos a los Dioses de la Nieve, les asignaremos dos personas a cada uno.
¡Sí!
Lleva el mensaje. Rodea la segunda puerta y ve al segundo puente.
¡Sí!
[exhala suavemente]
[suspira]
- [campanas suenan ominosas] - [grita]
[gime fuerte]
[grita]
[gime]
[música etérea]
Si tenemos una niña, ¿qué te parecería "Tsumugi"?
¿Es mi papá?
Qué nombre más lindo.
- ¡Ah! Sentí una patada. - ¿En serio?
- [Tsumugi] Es mamá... - Quizá le gustó el nombre.
[gime]
[bebé llora]
[Tsumugi] ¿Esa soy yo?
¿Dónde está papá? [ríe]
[bebé ríe]
Mamá...
¿Te encuentras aquí?
[Mamá] Te prometo que jamás te olvidaremos.
[hombre] Todo es gracias a ti.
Nos llenas de un gran orgullo.
[mamá, con eco] Tsumugi... lo siento.
Ah...
[Mamá] Pero tengo que protegerlos a todos.
[Tsumugi ríe]
[Mamá] Tsumugi...
[campanas suenan]
[música se intensifica]
[hombre] El Dios de la Nieve está de regreso.
- [hombre] Buenos días. - [mujer] Muy buenos días.
Gracias por quitar la nieve.
Les traje comida.
Muchísimas gracias.
Con mucho cuidado.
- [hombre] Me siento vivo. - [Mamá] Todo el mundo parece tan feliz.
Fue la decisión correcta, ¿verdad?
[bullicio de niños]
[Mamá] Desearía estar con ellos.
¿Por qué tuve que ser yo?
Me cansé.
[silbido tenebroso]
[Dioses de la Nieve chillan]
[Dios de la Nieve chilla]
[Tsumugi] Mamá...
Creo que nunca supe nada de ti en realidad.
Estaba furiosa contigo aunque nunca supe la razón.
Creí que eras una mala persona.
Porque así no hubiera sido mi culpa.
El hecho de que no estés aquí
dejaría de ser mi culpa al fin.
Mamá...
- Lo siento. ¡Mamita! [con eco] - [suspira]
¿Tsumugi?
¿Tsumugi eres tú? ¿Dónde estás?
¡Aquí estoy!
¡Estoy arriba de ti!
¡Mamita!
[jadea]
- ¡Tsumugi! - ¡Mamita!
[música se intensifica]
Tsumugi.
Lo lamento.
Eres lo más importante para mí.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué te abandoné, mi amor? [llora]
Todo está bien.
Ahora vamos a casa.
Papá también te espera.
Hay tantas cosas que quiero contarte.
También quiero presentarte a alguien.
- [música se desvanece] - [estruendo a lo lejos]
¿Eh?
[tintineo místico]
[Mamá] ¿Qué sucede? ¡Tsumugi!
¡Acabaré con esto!
[jadea]
[rugido se desvanece]
[gimiendo] ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Ah, sí. La avalancha me atrapó.
[gruñe] No me puedo mover.
[respira fuerte]
¿Eh?
[gime]
Qué calidez...
[gruñe]
Eso es.
[suaves sonidos etéreos]
¿Son las pisadas de Hiiragi?
[música suave en piano]
[grito ahogado de júbilo]
- [Tsumugi] ¿Qué? No pienso ir. - ¡Ah!
Porque iré contigo.
[Tsumugi] Claro que no. Hiiragi, no puedes venir.
Ah...
[con eco] Llévame al Centro Ceremonial Hie.
¿Por qué estás siguiéndome?
No puedo dejarte sola.
Trabajaré. Pero permita que nos quedemos.
He llegado tan lejos porque Hiiragi estuvo conmigo.
Tsumugi...
¡Por favor, ayúdenla!
[Hiiragi] Muchas gracias por su ayuda.
[Tsumugi] ¡Nos vemos!
[Tsumugi] Hoy soy quien soy porque al fin conocí y conecté con otras personas.
Me alegra haberte conocido, Hiiragi.
Entonces, también debo estar conectada con Hiiragi.
[gruñe]
¡Hiiragi!
Ahora solo quiero hacer lo que pueda para ayudarte.
[Tsumugi] ¡Hiiragi!
¡Hiiragi!
- [grito ahogado de júbilo] - ¡Oh!
[Hiiragi] Señor, yo puedo pagar su pasaje.
Si me lo permite.
- [chofer] ¿Conoces a esta chica? - [Hiiragi] Sí, por supuesto.
- [crujido de nieve] - [Hiiragi] ¡Tsumugi!
¡Tsumugi!
Gracias al cielo, aún estás con vida.
¿Hiiragi?
- ¿Por qué...? - [suave música en piano]
Después de que me dejaste encerrado,
pude pensar bien en lo que quería hacer.
Conseguí la fuerza necesaria cuando pude valorar mis sentimientos reales
y toda la comunidad me apoyó.
¿Tus sentimientos reales?
Bueno... es que, en verdad, quiero estar contigo.
¿Es en serio?
[viento ulula]
[gritos ahogados]
[Tsumugi] ¡Espera!
¡Ah!
[música se intensifica]
[Dios de la Nieve chilla]
¿Eh?
[jadea suavemente]
- [Izuru] ¡Shion! - ¡Ah!
[Shion] ¡Izuru!
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
Tsumugi... mi niña no ha regresado.
Pero ¿tuviste oportunidad de verla?
Ah, mira eso...
¿Qué?
¿Tsumugi?
[ambos ríen]
¡Mamita!
¡Tsumugi!
[gime de alegría]
Bienvenida, mamá.
Me alegra estar de vuelta.
Estás tan grande.
- [asiente] - Lamento que te sintieras abandonada.
Descuida. Siempre estuve convencida de que era solitaria.
Pero...
siempre tuve a papá a mi lado.
Y también conocí a Hiiragi.
Así que tranquila, nunca estuve realmente sola.
Mamita.
Ya lo veo. Y me alegro tanto.
- ¿Vamos a casa? - Sí.
También tú, Hiiragi.
Pero yo debo irme.
- Por supuesto. - [música suave en piano]
Muy bien, Hiiragi.
[asiente]
¡Hiiragi!
¡Muchas gracias!
¡Hiiragi!
¡Que tengas buen viaje a casa!
¡Hiiragi!
¡Saluda a Kaede de mi parte!
¡Hiiragi!
- [hombre 1] Date prisa. - [hombre 2] Eso intento.
[Gozen] Nuestra Villa Escondida también tendrá que cambiar de nuevo.
[jadea]
¿Eh?
¡Hiiragi!
Pero ¿dónde estuviste todo este tiempo?
- Estaba muy preocupado. ¿Estás herido? - Oye, papá, lamento que te preocuparas.
Hay muchas cosas que quisiera contarte.
¿Nos vamos a casa?
[música alegre]
[pájaros trinan]
[música se desvanece]
[ríe suavemente]
[bocina suena]
El ómnibus ya se va.
[puerta se cierra]
[Tsumugi] No, espere. ¡Voy a bajar!
¿Eh? ¡Tsumugi!
¡Tsumugi!
Ah, Hiiragi. ¿Así que aquí estabas?
Ah... ¿Qué?
Nunca regresaste a visitarme.
¿Qué? Bueno, intenté pasar por las entradas muchas veces,
pero siempre llegaba a un lugar diferente.
Ah, sí, solo los onis pueden encontrarla.
¿Qué?
Oye, y por cierto,
¿tuviste oportunidad de hablar con tu papá?
[asiente]
Tal vez me tarde más de lo que había pensado,
pero estamos mejor.
Mira. Toma. Muchas gracias.
De nada.
Hiiragi, yo también...
quería hablarte sobre mis sentimientos reales.
¿Qué?
[Hiiragi] No, por favor. Déjame empezar a mí.
[Tsumugi] ¡Que no, que no, que no! Te dije que era mi turno.
¿De acuerdo?
[suena "Truth in Lies" por ZUTOMAYO]
[música se desvanece]