Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por favor, entreguen sus boletos y dinero al personal de la estación.
Tengan cuidado al descender.
YONEZAWA
Yonezawa. Usted está en Yonezawa.
Aquí es el transbordo para el tren bala Yamagata
y la línea Yonezaka.
No olvide su equipaje...
- Perdón. - Descuide.
ESTACIÓN YONEZAWA
- Oye, Mashima... - ¡Mashima!
¿Práctica de la mañana?
Sí. ¿Tú no tienes?
Como nuestra escuela perdió el torneo, no tenemos.
Entonces, ven a vernos.
No, los pondría nerviosos.
¿Nieva?
MI QUERIDA ONI
¿Vieron que empezó a nevar cuando veníamos a la escuela?
¡Sí! Qué tiempo loco, ¿no?
Me olvidé la tarea.
La dejé en mi escritorio, pero la había hecho.
Ah, ¿sí? No te creo.
Es verdad.
Yo tampoco terminé la mía. Me dormí antes de terminar.
- Hiiragi. - Esta es la tarea. ¿Quieren ver?
¿En serio? ¿A ver?
La copiaré rápido. Espera.
¡Yo también!
"...y solo es rocío. Así quiero ser".
En esta última parte, expresa su pesar.
"Ojalá pudiera".
Bien.
Trabajarán de a dos.
Dibujarán el retrato de su compañero.
A trabajar.
- Estamos juntas. - ¡Sí!
- Yatsuse, te toca conmigo. - Bien.
Ayudantes, barran el piso.
Yo también ayudaré.
¿En serio?
Tenemos que ir a otro lado. ¿Puedes hacerlo tú?
Está bien.
Gracias. Vamos.
Muchas gracias.
¿Qué?
Yatsuse.
¡Ven!
Necesito un gran favor.
¡No! Nos descubrirán.
Solo a ti puedo pedírtelo.
¿Sí?
Yatsuse, ¿estás listo?
Repite lo que te dije e improvisa el resto.
¡Vamos!
Vamos, sonríe.
¡Llegaron! ¡Ai!
- Tanto tiempo sin verte. - Perdón la demora.
Descuida.
Él debe ser...
Yatsuse, mi novio. Lo traje como prometí.
Mucho gusto. Soy Hiiragi Yatsuse.
¿No es genial?
Pensé que no lo traerías.
Me preocupaba que te echaras atrás porque habías inventado todo.
¿Es de primer año?
- ¿Están en la misma clase? - No.
- ¿Quién se acercó primero? - Pues...
Se dieron cuenta.
Fue una locura hacerte pasar por mi novio.
- Lo siento. - No importa.
Es mi culpa por pedir algo tan raro.
Me preguntaba si alguna vez tuviste novia.
- No. - Ya veo.
Cuando tengas una, trátala bien, ¿sí?
Gracias por lo de hoy.
De nada.
Ya debo irme.
Un momento. Sé que lo tengo.
Los pasajeros esperan.
¿Dónde está?
Necesita...
- Por favor, señorita, debo... - Con permiso.
Puedo pagar su boleto si me lo permite.
¿Estás con ella?
Sí, estoy con ella.
- ¿Quién eres? - La salvaste.
No te preocupes. Caminaré.
¡Ay!
Ya puede irse.
¿Sí? Lo siento.
¡Nos vamos!
Eso dolió.
¿Por qué querías ayudarme?
Me pareció que tenías problemas.
No tengo problemas.
Ya veo.
Solo quería ayudarte.
Bien, debo irme a casa.
Que tengas buen regreso.
Acabo de darme cuenta de que necesito ayuda.
¿Cómo te llamas?
Tsumugi. ¿Y tú?
Hiiragi.
Vivo aquí.
¡Es enorme!
No te importuno, ¿o sí?
- Dijiste que querías venir. - ¿Te dije eso?
Bueno, no importa.
¡Se lo está comiendo!
Me alegro de que hayas venido para cenar.
Vamos a comer croquetas, ¿no?
Sí, quiero que la novia de Hiiragi las pruebe.
No soy su novia.
Ah, ¿no?
Qué decepción.
Ya que estás aquí, quédate a cenar.
Ya llegué.
- ¡Hola! - ¡Papá!
- Debes ser la novia de Hiiragi. - Parece que no.
¿En serio no lo eres?
Hola, papá.
Hola.
¿Saliste de viaje para buscar a alguien?
Así es.
Debo devolverlo.
¿Devolver qué?
Croquetas recién hechas.
Hay muchas más. Así que come.
- A comer. - ¡A comer!
Yamagata ha sufrido nevadas atípicas este verano...
Despacio, que están muy calientes.
¿Ustedes también?
Es la única forma de comerlas.
¿Verdad, Tsumugi?
Así es.
¡Qué rico!
Está lloviendo fuerte. ¿Por qué no te quedas a dormir?
¿Puedo?
Claro que puedes.
¡Viva!
¿Tsumugi?
- Te dejaré ropa limpia aquí. - Gracias.
Muchas gracias.
Es todo lo que puedo hacer...
El baño estuvo delicioso.
¿Tienes un minuto, Tsumugi?
Bien, siéntate.
¿Quieres que te peine?
Tienes un cabello muy suave y bonito.
¿En serio?
De niña, tenía el cabello muy rebelde, como Hiiragi.
Mi mamá me peinaba así.
No lo veo rebelde.
Me cambió en la secundaria.
Hiiragi.
Sobre la conversación que tuvimos,
te encontré un maestro privado.
No necesitas ir al curso de ingreso.
¿Qué? ¿Por qué?
Las clases particulares son mejores.
Pero apliqué para el curso de verano.
Entonces, cancélalo.
- Pero los demás... - ¿Para qué quieres ser como ellos?
¿Quieres ir al curso de ingreso para imitar a los demás?
Eso no es cierto.
Hazme caso, y te irá bien.
¿Entendido?
¿Hiiragi?
¿Tsumugi?
¿Estás aquí?
Ahí estás.
Bien, ya está.
- ¿Vamos a jugar? - Sí, claro.
Muchas gracias.
Pero no...
Perdiste tres veces seguidas.
Una vez más, por favor.
Hace frío.
¿Nieva?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¡Debo ir al baño!
¡Hay uno abajo!
Qué frío.
Se congeló.
¡Hiiragi!
¿Qué es eso?
Hiiragi, resiste.
Debemos irnos.
¿Tsumugi?
Ven conmigo.
Estamos a salvo por ahora.
¿Qué era esa cosa?
No tengo idea.
Me pregunto por qué te atacó.
Tsumugi.
¿Qué es ese cuerno que tienes en la cabeza?
Ah, entonces, puedes verlo.
Tengo un cuerno porque soy una oni.
¿Una ogresa?
Yo vine...
para comerte, Hiiragi.
¡Mentira!
Jamás te comería.
Pero sí, soy una oni. ¿Te da miedo?
Para nada.
¡Otra vez eso!
Son mini-onis.
Pero nunca fueron tan potentes.
¿Mini-onis?
Emergen de los humanos que ocultan sus sentimientos.
De personas como tú.
- ¿Eso también es un oni? - Así es.
Te haces el valiente, ¿no?
No me hago el valiente.
¡Oye!
¡Espera!
¿De dónde eres?
De la Aldea Oculta.
Del otro lado de las montañas. Ahí viven los onis.
Me fui para buscar a mi mamá.
Se fue cuando yo era pequeña.
La vida se nos hizo muy difícil a mi papá y a mí.
Qué irresponsable, ¿no?
Quiero darle un puñetazo.
Eso es más que un puñetazo.
Creí que podría estar aquí en el santuario.
¿Qué? ¡Lo perdí!
¿Cómo pude perder algo tan importante?
Ahora no...
¿Buscas esto?
¡Sí! ¡Qué alivio!
Perdona, debí dártelo enseguida.
Estaba en mi cuarto.
Es del santuario Hie, ¿no?
- Queda lejos. - ¿Eh?
¿Sabes dónde está?
Sí, claro.
Hiiragi, por favor, ayúdame.
Llévame al santuario Hie.
No puedo, tengo clases mañana.
Y mi familia...
No conozco bien este lugar.
¡Por favor!
Quiero que me acompañes.
Está bien. Discúlpame por presionarte.
De acuerdo.
Te ayudaré.
¡Qué bien!
¿Hiiragi?
¿Tsumugi está contigo?
¿Qué pasó?
Mamá, Hiiragi tampoco está.
¿Por qué el santuario Hie?
Oí que mamá se fue luego de decirle a papá que iba allá.
Es todo lo que sé.
¿Sabes por qué veo mini-onis?
Los verás cuando te conviertas en un oni.
No soy un oni.
Los humanos que emiten muchos mini-onis se convierten en un oni.
Emites mini-onis superpotentes. Te convertirás enseguida.
¿En un oni?
Entonces, ¿tú eras humana?
Yo nací siendo una oni.
Está saliendo el sol.
Qué hermoso.
Ya amaneció.
Sí.
Buscaré en sitios donde pudo haber ido.
- Espera aquí en casa. - Sí.
Hiiragi, estoy cansada.
¿Descansamos un rato?
¿No se puede ir en auto?
No podemos tomar un taxi sin dinero.
Hagamos autostop.
Alguien que vaya a Yonezawa nos llevará.
La gente tiene miedo de llevar extraños.
Si no lo intentamos, jamás lo sabremos.
Y, aunque nos llevaran, ¿cómo sabremos si son confiables?
Tu actitud es muy negativa.
Bien, tú ve caminando. Yo iré en auto.
Nos vemos allá.
¿Qué?
¿Y ahora qué quieres?
No puedo abandonarte.
Mentiroso.
No miento.
¿Qué le pasará?
No, así.
Los pulgares van para arriba.
No podré aguantar mucho más.
Está bien, lo haré yo.
A un lado.
Un momento.
¿Están haciendo autostop?
¡Sí!
Solo vamos hasta la ciudad.
Está bien. Al menos es algo.
¿Son novios y se están fugando?
- No. - No somos novios.
¿Sus padres no estarán preocupados?
Me pregunto si...
¡Cuántas cosas!
Llevan muchas cosas.
Abriremos una tienda de ropa usada
e iremos a las ferias de todo el país.
Pondremos un puesto en el parque Yonezawa.
Si quieren, pueden venir a ver.
Un poco más a la izquierda.
Listo. Perfecto.
Ahora se ve mucho mejor.
¿También vendes esto?
Sí, hoy hay un festival cerca, y apuntamos a clientes que usan yukata.
Disculpa, ¿tienes esta camisa en talla pequeña?
Solo tenemos lo que está aquí, pero hay pequeñas con otros diseños.
¿Hiiragi?
¿Cuándo nos vamos?
Nos trajeron hasta aquí. Debemos agradecerles la ayuda.
Pero igual venían para acá.
No podemos...
Hiiragi, Tsumugi.
Debo ir a la recepción.
¿Pueden encargarse del puesto?
- Claro. - Gracias.
Pueden hacer descuentos.
Cuento con ustedes.
Entendido.
Disculpa.
¿Me haces un descuento si llevo dos?
Sí, son 100 yenes menos si compras dos.
¿Puedo ver esta camiseta también?
Sí, por supuesto.
Muy bonita.
Bien, me quedo con esta y con esa de color caqui.
Muchas gracias.
¿Cuál prefieres?
Debes ser muy inteligente.
No es para tanto.
A Mio no parece interesarle el puesto.
Disculpa.
¿Podemos probarnos este sombrero?
Sí, adelante.
¿Puedo llevarme una de estas?
¿Una bandana? Por supuesto.
¡Qué lindo! ¿Podemos comprarlo?
Bueno, parece que ya hay menos clientes.
Chicos, nos ayudaron mucho.
No será gran cosa, pero llévense algo que les guste.
¿De verdad?
¡Qué bien!
Ryuji y Mio ni siquiera se miran.
¿Estarán enojados?
¿Quién sabe? Tal vez siempre son así.
Las peleas entre novios son un misterio para los extraños.
Ojalá pudiéramos ayudarlos.
¿Todavía quieres involucrarte?
¿Acaso no te molestaba que tu papá se metiera en tu vida?
Eso es cierto, pero...
Ya vuelvo.
Cielos.
¿Esos chicos ya te abandonaron?
Tsumugi, eres tú.
Claro que no.
Hiiragi no se quiere ir por ti, y, entonces, no puedo irme.
¿Por mí? ¿Por qué?
Ocultas lo que sientes porque sales con alguien que no amas.
Debes decir lo que piensas.
No es justo para él.
Espera, entendiste mal.
Ryuji es mi hermano.
Aun así,
me gustaría poder expresarme como dices tú.
Mio... Ah, Tsumugi, también estás aquí.
Ryuji.
Hiiragi quería que hablara contigo.
Lo noté muy preocupado.
Se dio cuenta de que nos pasa algo.
¿Que nos pasa algo?
Desde que éramos niños,
siempre me has apoyado, me has seguido a todos lados.
Supuse que te gustaban las mismas cosas que a mí,
como la ropa usada y las ferias.
Me gustan.
Sí.
Pero me di cuenta de que había algo más.
Fingí no darme cuenta.
- ¿Nieva? - ¡Está nevando!
¿Por qué?
¡Nieva en verano!
Qué raro.
¿Está nevando otra vez?
Esa cosa es...
¡Regresó!
Pero ¿por qué?
Mio.
¿Y Tsumugi?
Pero ahora...
me di cuenta.
Es mentira que los parientes se entienden sin decir una palabra.
Quiero que me cuentes todo lo que sientes.
Me gustaría contarte muchas cosas.
Mamá.
¡Tsumugi!
¡Mira arriba!
¿Qué?
¡Ay!
- ¿Qué pasó? - Ay.
¿Estás bien?
Se fue corriendo.
Gracias.
Se fue por ahí.
Gracias por todo.
Entonces, ¿no solo me perseguía a mí?
¿Por dónde se fue?
Caramba.
¡Tsumugi!
Espero que Hiiragi no me siga.
¡Tsumugi! ¿Dónde estás?
Tsumugi.
¿Estás bien?
Está respirando. Qué alivio.
RYOKAN HOJU NO YU
¿Y eso?
Oye, ¿qué pasó?
Están golpeados.
Por favor.
Ella está...
Por favor, ayúdenla.
- ¿Qué pasó? - Trae el botiquín.
¿Qué sucede?
Yo...
La encontré desmayada en el lecho del río.
Me dijo que se cayó.
¿En serio? Llévala a la habitación 206.
Entendido.
Aquí está el botiquín.
¡A levantarse!
Muy buenos días.
Buenos días.
Por eso no se levantó. Tiene fiebre.
Llamaré a sus padres.
Eso no será posible.
¿Se fugó?
Escucha, este es un cuarto de huéspedes.
Lo necesito para mis clientes.
Llama a sus padres.
Lo siento.
No puedo.
¿Y por qué?
Señora...
¿Nos permite quedarnos hasta que se mejore?
Te hice una pregunta.
Trabajaré hasta que despierte.
Primero, respóndeme.
Trabajaré mucho. Permítanos quedarnos.
Qué muchacho tan terco.
¿Quieres trabajar a tu edad?
Mi esposo debería aprender de ti.
Que tengan un buen día.
Llena las botellas de champú cuando termines.
Sí, señor.
Hiiragi, aquí también, ¿sí?
Sí, señora.
Ten cuidado.
Lleva lo que puedas, ¿sí?
Sí, señora.
Oye, novato, te dejo un balde nuevo aquí.
Muchas gracias.
Tú quisiste trabajar.
No empieces a holgazanear ahora.
No, señora.
Me trae recuerdos del pasado.
Ya nadie trabaja tanto.
¿Qué tal si te pones a trabajar?
¡Caramba!
¡Toma esto!
Espera.
¡Espera!
Mamá.
Estamos en una ryokan.
Hiiragi.
Tsumugi. Te despertaste.
Tu ropa...
¿Cómo te sientes?
Yo también tengo otra ropa.
¿Tú me vestiste?
¡No! Fue la dueña del lugar.
Me pidió que te trajera esto.
¿Qué es? ¡Qué rico!
Sí, jamás comí una bola de arroz tan rica.
Me alegra que te sientas mejor.
¿Tú me salvaste ayer?
No. Solo te traje aquí cuando te encontré.
Los empleados de aquí te trajeron a este cuarto y te curaron.
- Son ricas, ¿eh? - Sí.
¡Qué esponjoso es este omelet arrollado!
Tranquila.
Gracias por la cena. Las bolas de arroz estaban deliciosas.
Me alegro mucho.
¿Cómo está Tsumugi?
Bien, gracias a usted.
Me alegro.
¿Así que fuma?
Ah, me viste.
Ella me dice que deje, ya que trato con los clientes.
Mi papá también fuma afuera.
¿Has llamado a tus padres?
No.
Supongo que así son las cosas.
Escucha, Hiiragi.
A veces, callamos lo que deberíamos decir.
Avísales que estás bien cuando estés listo.
Aquí tienes.
Lo remendé.
¡Vaya!
Quedó como nuevo.
Muchas gracias.
Agradécele a tu amigo.
Trabajó mucho para que los alojara hasta que te recuperaras.
¿Mamá?
Sí, estoy bien.
Pasaron muchas cosas. Estoy en Hoju no Yu.
¿Tsumugi está contigo?
Entiendo. Está bien.
¿Cuándo regresarás?
Debo hacer algo. Volveré después de eso.
No se preocupen.
Bien, adiós.
Gracias por ayudarnos.
Fue un placer tenerlos aquí.
Creo que extrañaré este lugar.
Solo eres un niño, ¿eh?
Así no podrás proteger a Tsumugi.
Estamos acostumbrados a las despedidas.
Vuelvan cuando quieran.
¡Claro!
- Muchas gracias. - Gracias.
¡Nos vemos!
¡Vuelvan cuando quieran!
¿Cuánto falta para el santuario Hie?
Quizá lleguemos al anochecer.
Ya veo.
No falta mucho.
¡Jamás vi nada igual!
¡Sí! ¡No es lo mismo que mirarlo por televisión!
¡Claro que no es lo mismo!
- ¿No puedo expresar lo que siento? - Si es necesario, sí.
Bienvenido.
Me enteré de que Hiiragi estuvo aquí.
- Usted es... - ¡El padre de Hiiragi!
Bienvenido. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Hiiragi está aquí, ¿no? ¡Quiero verlo!
Ya se fue.
¿Adónde? ¡Dígamelo ya!
No sea tan impaciente.
No tengo tiempo para la gente que no es cliente.
- ¿Cómo dice? - Hablemos de esto adentro, ¿sí?
Por aquí, señor.
Bien.
¿Cómo es la Aldea Oculta?
¿Cómo es?
Por empezar, hace mucho frío. Nieva todo el año.
Pero estamos acostumbrados. Es muy bonito.
Ya veo.
¿Regresarás a la Aldea Oculta cuando veas a tu mamá?
Así es.
Claro.
¿Qué pasa, Hiiragi?
¿Acaso me extrañarás?
¡No quise decir eso!
¿Otra vez?
¡Oye!
¿Cómo es tu mamá?
No recuerdo.
Tenía tres años cuando se fue.
¿Aún quieres darle un golpe?
Claro que quiero.
Pero, antes de eso, le preguntaré por qué se fue.
Quizá tuvo una buena razón.
Pero no sé qué sentiré hasta que la vea.
Tienes razón.
¿Eso es...?
¿Tsumugi?
¿Necesitan algo?
Disculpe la molestia. Pasamos y vimos este biombo.
Pero no tenemos dinero.
Ya nos vamos.
Solo estamos mirando.
Pero esto es un café.
No hay clientes.
Adelante, pueden disfrutar del biombo.
¿Quieren que lo ponga mejor?
Gracias, muy amable.
¡Qué bien!
Me dijeron que hay dioses que mantienen la aldea oculta de los humanos
haciendo que nieve todo el tiempo.
La gente los llama Dioses de la Nieve, pero creí que eran una fantasía.
Tal vez,
ese era un Dios de la Nieve.
Pero nunca escuché que comieran onis.
Hice un té de hierbas con una nueva receta mía.
Quisiera saber qué les parece.
- ¡Riquísimo! - Delicioso.
Fantástico. Quería probar estas hebras de té nuevas.
¿De dónde son?
De la República Checa. También tengo de Suecia y de Egipto.
Recibo buenos productos
gracias a los contactos que hice en mis viajes cuando era joven.
Qué bien. ¿Y viajaba solo?
No, con mi esposa.
Pero falleció hace cuatro años.
¿Quieren ver las fotos?
Aquí estoy con mi esposa.
Lleva un sombrero llamado mokorotlo.
Es un sombrero tradicional de Lesoto, un país de África.
Está inspirado en una montaña.
Qué interesante.
Este es el sombrero.
Es el que usan los inuits.
Lo usé cuando fui a ver la aurora boreal a Canadá.
Es muy abrigado.
Allí hace 40 grados bajo cero.
¿Cuarenta grados bajo cero?
¡Les queda muy bien!
Tiene muchos recuerdos con su esposa.
Es maravilloso.
¿De dónde es ese biombo?
Ya estaba cuando compramos la casa.
Supongo que es de esta región,
pero desconozco su origen.
Parece una antigua leyenda.
Quizá pasó en serio.
Quizá los dioses de la nieve comían onis.
¿No te dije?
Ya volvimos.
No vuelvas a perderlo.
¡No!
Espero que lo cumplas.
¿Son clientes?
- Qué bueno que volvieron. - Hola.
Ellos son mi hija y Haruto, mi nieto.
Hola. Disculpe la molestia.
Anda, Haruto, salúdalos.
Hola.
Es adorable.
Ven a lavarte las manos. Te daré jugo.
- ¡Qué sombreros raros! - ¡No seas impertinente!
Pónganse cómodos.
Este café está lleno de recuerdos con mi esposa,
pero esos dos son mi tesoro.
Los quiero mucho. Son mi legado.
Perdón, no debería ser tan sentimental a mi edad.
Está lloviendo.
Falta para llegar al santuario. ¿No te molesta si nos mojamos?
Llévense esto.
No podemos aceptarlo después de todo lo que nos brindó.
No tienen que regresármelo.
- Vuelvan como clientes. - No vayas a la calle.
- Está bien. - Espera.
Adiós.
¿Qué era esa imagen del biombo?
Creo que eran Dioses de la Nieve.
Pero atacaban a onis.
¿Y si mi aldea está en peligro?
Antes de entrar al café, me preguntaste si volvería
a la Aldea Oculta cuando encontrara a mi mamá.
Sí.
Creo que volveré. No puedo dejar solo a mi papá.
Pero...
¡Oye, espera!
...primero quiero conocer más lugares.
En Lesoto, no hace frío. ¿Nevará ahí?
Nunca escuché de ningún lado más frío que la Aldea Oculta.
Debe de haber muchas clases de personas y de formas de pensar.
Vine a buscar a mi mamá, pero me gusta aprender cosas nuevas.
Y te conocí a ti.
¿Te importaría aclararme eso?
¿Y tú? ¿Qué quieres hacer?
No me puse a pensarlo.
Puede ser cualquier cosa. Di lo que sientas.
En este momento,
quiero ayudarte en todo lo que pueda.
¿Está bien eso?
Yo creo que sí.
Hiiragi, hay una cosa más que quiero hacer.
Pero necesitaré tu ayuda.
Me ayudarás, ¿cierto?
No me has dicho qué es.
¿No dijiste que querías ayudarme en todo lo que pudieras?
Sí, pero...
Está bien.
Habla con tu papá cuando esto termine.
¿Por qué me pides eso?
Este amuleto te servirá.
AMULETO DE NACIMIENTO
Pero es...
Descuida.
Funciona muy bien.
Me trajo hasta aquí.
- No quise decir eso. - Devuélvelo cuando termines.
No sé cuándo será.
¿Nieva?
¿Hay un Dios de la Nieve aquí?
¡Tsumugi!
¡Hiiragi!
¡Perdóname!
¡Aquí estoy!
¡Tsumugi!
¡Hiiragi!
Las puertas se cierran. Aléjese de ellas.
- Toma mi mano. - Tsumugi.
El santuario está muy cerca.
SANTUARIO HIE
¿Mamá?
¿Tsumugi?
¿Papá?
- Lo siento... - ¡Aquí estás!
No entiendo.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está mamá?
No está aquí.
¿Por qué?
Dijiste que estaba acá.
Lo siento, Tsumugi.
No creí que vendrías hasta aquí.
¡Eso no importa!
Dime dónde está mamá.
Eso...
no puedo decírtelo.
¿Por qué no?
¿Hay algún motivo para que no pueda verla?
¿Acaso...
mamá dijo que no quiere verme?
¡Claro que no!
¿O...
está muerta?
No.
Todavía está del otro lado, pero...
No importa. La Aldea Oculta está en peligro.
- Los Dioses de la Nieve... - ¿"No importa"?
¡No digas eso! ¡Es mi mamá!
¿Por qué siempre...?
Ya fue suficiente.
Tsumugi.
Disculpe, pero ella...
Tsumugi ha estado preocupada por usted todo el tiempo.
Dijo que, cuando encuentre a su madre, volverá a la aldea.
¿Quién eres?
Hiiragi Yatsuse.
Soy amigo de Tsumugi.
Con permiso.
Tsumugi.
Déjenme sola.
No puedo dejarte sola.
Perdóname. Quiero estar sola.
Volvamos.
Tu padre debe estar preocupado.
¿De verdad?
Si está tan preocupado, ¿por qué no me habla de mi mamá?
Seguro que es porque se preocupa por ti.
Quizá haya algo que no pueda decirte.
No lo entiendo.
No quiere lastimarte.
Supongo.
¿Dices que oculta algo que puede lastimarme?
No, no quise decir eso.
Ya lo sabía.
He pensado eso desde pequeña.
¿Cómo puedes decir que es mejor que no lo sepa?
No haces más que entrometerte. No me interesa lo que pienses.
Pero solo pienso en ti.
¡A eso me refiero!
Eres como tu papá.
¡Y no quiero eso!
Solo quieres mostrar que te importa.
Y tú no haces más que victimizarte.
¿Cómo puedes comprender a los demás?
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por traerme hasta aquí.
Es mejor que te vayas.
No.
No quise decir eso.
Yo...
Esto es terrible.
¡Ahí estás!
Por fin te encontré.
Vamos, habla.
¿Dónde está Hiiragi?
¿Por ahí?
¿Por qué vino a buscarlo?
Soy su padre.
Me rindo.
¿Nieva otra vez?
¡Hiiragi!
¡Hiiragi, escúchame!
La verdad es que yo...
Hiiragi.
¿Dónde estás?
¿Hiiragi?
¡Hiiragi!
¡Tsumugi!
Lo que te dije...
Lo siento. Vamos a casa.
No podemos.
¿Ves a algún Dios de la Nieve?
¿Así que era un Dios de la Nieve?
Aparecieron y comenzaron a atacarnos.
No podemos ir a casa.
¿Y los demás?
Ya devoraron a varios.
¡Oye!
¿Has visto a Hiiragi?
¿No lo encontró?
Sí, pero...
desapareció ante mis ojos.
No puede ser.
- ¡Debo irme! - ¡No!
No puedes salvarlo.
- ¿Por qué? - Pero...
- Vine a decirte que no regresaras. - ¿Le pasó algo? ¿Quién es usted?
- ¡Oiga! - ¿Puede callarse?
Perdón.
¿Qué pasa?
Quizá todavía esté...
Solo pienso en ti.
¡Tsumugi!
Me alegra que te sientas mejor.
Lo siento, papá.
Debo ir a pedirle disculpas.
¡Tsumugi!
¡Esperen!
¡Exijo una explicación!
Gracias.
Nunca los olvidaré.
Todo gracias a ti.
Haznos sentir orgullosos.
Los Dioses de la Nieve volvieron.
No me dejes sola.
Ya podemos vivir en paz otra vez.
Quiero verte.
- Tsumugi. - Tsumugi.
¡Es un Dios de la Nieve!
- ¡Cierren la puerta! - ¡Date prisa!
¿Estás bien?
Tsumugi.
¿"Tsumugi"? ¿De dónde la conoces?
Lo siento.
Oye. ¿Está bien?
¡Salió de un Dios de la Nieve!
Aún está con vida.
Lo llevaré al torreón.
¡Suban!
Saben dónde está Hiiragi, ¿no?
Sujétense bien.
Gracias.
Tsumugi.
¿Lo que me contaste es verdad?
Sí, vi unas imágenes de este lado.
Los onis que se comieron los Dioses de la Nieve parecían vivos,
pero estaban en otro lado.
Podríamos salvarlo.
¡Adelante!
¡Homare!
¡No!
¡Isami!
- De pie. - Pero...
¡Ya!
¿Despertaste?
Entonces, corre.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Deprisa!
¿Estás bien?
No podemos llevarlo a la Aldea Oculta.
Necesito ir al baño.
¿Justo ahora?
Es urgente.
Ya vuelvo.
Increíble.
¡Oigan!
¡Regresen!
¡Maldición!
¿Por qué me pasa esto?
¿Esperaste mucho?
¿De verdad vas a volver?
Por supuesto.
Entonces, ponte esto.
Vamos.
¡Ya voy!
- ¡Espera! - ¡Deprisa!
Te presentaré a la jefa Gozen.
Cuida tus modales, ¿sí?
Bien, descarguemos todo. ¡Necesitamos más ayuda!
Toma.
¡Pesa!
Continúen.
- Ya casi terminamos. - ¡Bien!
Ya llegamos.
Sí, aún nos quedan medicinas.
No esperen al equipo médico.
Vayan directamente.
Sí, y que les den la medicina primero.
Les asignaré un equipo de seguridad.
Por favor, sigan en alerta.
Buena suerte.
¡Entendido!
Con su permiso.
Adelante.
¡Vaya!
Mira qué gorditos están, Toko.
Fantástico. Estableció un nuevo récord.
Sí, y da pena comerlos.
Reportándome.
- Este chico cayó... - De un Dios de la Nieve. Sí, ya lo sé.
Ya veo.
Jamás lo había visto.
No parece bien formado. ¿Se habrá transformado en un oni?
¿Qué?
Tengo un cuerno.
Cayó del cielo en vez de entrar por la puerta. Estoy asombrada.
¿Cómo saliste del Dios de la Nieve?
¿Qué?
Estos jóvenes te vieron salir del Dios de la Nieve.
¿Recuerdas cómo lograste salir?
Bueno, después de que me tragó,
sentí mucho frío.
Luego me pareció oír una voz, pero...
no sé.
Los Dioses de la Nieve.
Se dice que son deidades que cubrieron de nieve la Aldea Oculta
para que no la vieran los humanos.
Pero mira lo que ha pasado. Los Dioses de la Nieve nos atacan.
Delicioso.
No puedo decir mucho.
Primero, iremos a ver a Gozen.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
No se abre.
- ¿Qué? - ¡Izuru!
Abandonar la aldea cuando hay ley marcial es un delito.
Tenemos prisa. Déjame salir.
Sí, pero tendremos que detenerte hasta mañana.
- Ven conmigo. - A Tsumugi también.
- Pero... - Nos atraparon, pero todo saldrá bien.
¡Vamos!
¡Oye!
¡Alto!
¡Tras ella!
¡Voy!
¿Adónde se fue?
Bueno...
¿Recuerdas algo?
Dentro del dios, sentí que estaba soñando.
Había una máscara y oía campanadas.
- Había muchos Dioses de la Nieve. - Hiiragi.
Una chica miraba la nieve,
y luego una mujer dijo: "No me dejen sola"
y "Tsumugi".
Pero quizá era yo que la estaba llamando.
No sé.
Quizá nos están castigando.
En la Isla Oni, en los confines de la Aldea Oculta, hay un santuario.
La Máscara Espiritual consagrada allí invoca a los Dioses de la Nieve.
¿La Máscara Espiritual?
Sí, invoca a los dioses que ocultan nuestra aldea de los humanos.
¿Por qué debe permanecer oculta?
Quizá, ahora que eres un oni, entiendas un poco más.
En toda época y en todo lugar, siempre ha habido
gente que reprime sus sentimientos.
Esa gente necesita un lugar donde pueda expresarse.
Por eso debo proteger este lugar sea como sea.
Qué interesante.
Si destruyo la máscara, los Dioses de la Nieve se irán, ¿no?
Tsumugi, regresaste.
Hiiragi.
Así que estabas aquí.
Tsumugi.
Si haces eso, ya no seremos la Aldea Oculta.
Si siguen así, no quedará nadie.
¿De qué sirve una aldea sin gente?
Hiiragi.
Te convertiste en un oni.
Sí.
¿Tienes hambre?
¿Comemos algo?
Jefa Gozen, ¿podemos tomar algo de la despensa?
Como gustes.
- Vamos. - Está bien.
Tsumugi.
No irás allá, ¿verdad?
Toko.
Me gustaría que los cuidaras.
Entendido.
Lo siento, Hiiragi.
Lo que dije en el parque fue horrible.
Yo también. Disculpa.
Solo pensaba en mí.
Con permiso.
¿Por qué justo ahora?
No es propio de ti.
¡Tonto! ¿Qué estás haciendo?
Perdóname.
¡Espera! ¡Izuru!
Irás a la Isla Oni, ¿no?
¿Qué?
No, no iré.
Te acompañaré.
¡No te atrevas!
Quiero estar contigo.
Pero...
Esta es la despensa.
Debe haber algo listo para comer.
Anda, pasa.
Esto es increíble.
Mira todo esto.
¿Eh? ¿Tsumugi?
¿Qué sucede?
¡Tsumugi!
Abre la puerta.
¡Tsumugi!
Disculpa, pero no te puedo llevar.
Aún puedes volver a tu casa.
- ¿De qué hablas? - Quédate aquí.
Pero si fuera contigo...
Hiiragi.
¿Eso significa...?
Me alegra haberte conocido.
Tsumugi.
¡Socorro! ¡Ábranme la puerta!
¿Hay alguien ahí?
¡Por favor, abran!
¿Quién está ahí?
Me llamo Hiiragi.
Perdón, pero ¿podría abrirme?
¿Hiiragi?
Estás vivo.
¿Es el padre de Tsumugi?
¿Por qué estás ahí?
Tsumugi me encerró.
¿Adónde fue?
Ella...
Le contaré cuando salga.
- Escucho algo. - Tsumugi volvió para salvarte.
Te encerró ahí
porque no quiere que te involucres más de lo que estás.
Piensa en lo que Tsumugi siente.
Yo...
quiero respetar sus sentimientos.
Pero también quiero respetar los míos.
Siempre he hecho lo que desean los demás.
Pero sentí que eso estaba bien.
Después de conocerla y viajar con ella,
siento que me enseñó a valorar mis sentimientos.
¡Quiero ayudar a Tsumugi!
Y no porque me lo hayan pedido.
Quizá no sea de gran ayuda.
Incluso podría morir.
Pero, de todos modos, quiero estar con Tsumugi.
Por favor, déjeme salir.
Vamos, Hiiragi.
¿Eh? ¿Por qué...?
Ponte esto. Seré tu guía.
¿En serio? Gracias.
Ponte esto también.
Gracias.
Mucha suerte.
¡No te mueras!
¡Gracias a todos!
Perdón por llamarte de repente.
Descuida.
Gracias.
Yo también sentí curiosidad.
Izuru, vas en esta.
- Hiiragi, tú estás en esa. - Bien.
Gracias.
¿Viste a Tsumugi?
Sí, pero se fue sola.
- Perseguir a alguien es divertido. - ¿Eh?
Aquí vamos.
Tsumugi.
La aldea está congelada.
Hiiragi.
Seguiremos a pie.
El camino al santuario debe ser por aquí.
¿Qué?
¡Son muchos!
Ustedes vayan.
¡Izuru!
Hiiragi, sigue avanzando.
Llegarás a la Isla Oni a través del ducto de aire.
Pero...
¡Busca a Tsumugi!
Debemos replegarnos.
¡Aoi!
- Regresa a avisarle a la jefa Gozen. - Eso iba a hacer.
Ese aroma...
¿Dónde estará el ducto?
¿Acaso esto es...?
Es la Isla Oni.
Mamá.
Aguas termales.
¿Será el santuario?
Tsumugi.
¡Tsumugi!
No creo que usen el camino norte al santuario.
Enviemos equipos de seguridad al segundo puente.
Si dividimos a los dioses, serán dos para cada uno.
¡Entendido!
Que los mensajeros vayan de la puerta norte al segundo puente.
¡Entendido!
¿Qué tal "Tsumugi" si es una niña?
¿Papá?
Qué nombre tan adorable.
- Me pateó. - ¿En serio?
- Mamá. - Debe gustarle el nombre.
¿Esa soy yo?
¡Cucú! ¡Acá está papá!
Mamá.
¿Estás ahí?
Nunca los olvidaré.
Todo gracias a ti.
Haznos sentir orgullosos.
Tsumugi.
Perdóname.
Debo proteger a todos.
Tsumugi.
Los Dioses de la Nieve regresaron.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por quitar la nieve.
Traje comida.
¡Rápido!
Con cuidado, ¿sí?
- Me siento con energía. - Todos se ven felices.
Tomé la decisión correcta, ¿no?
- ¡Vivan los onis y la buena fortuna! - ¡Ay!
Los envidio.
¿Por qué tuve que ser yo?
Ya fue suficiente.
Mamá.
A pesar de no saber nada,
estaba enfadada contigo.
Estaba segura de que no eras buena.
De ese modo, no sería culpa mía.
Sentiría que no te fuiste por mí.
Mamá.
Perdón.
¿Mamá?
¿Tsumugi?
¿Eres tú? ¿Dónde estás?
Aquí estoy.
¡Estoy aquí!
¡Mamá!
¡Tsumugi!
¡Mamá!
Tsumugi, lo siento mucho.
Eres lo más importante del mundo para mí.
¿Por qué te habré dejado?
Tranquila.
Vamos a casa, mamá.
Papá también está esperando.
Tengo mucho que contarte.
Quiero presentarte a alguien.
¿Qué me pasa? ¡Tsumugi!
Sepultará todo.
¿Qué pasa? Está todo oscuro.
Ah, sí. Hubo una avalancha.
Apenas puedo moverme.
Está tibio...
Bien.
¿Las huellas de Hiiragi?
No, no iré.
Te acompañaré.
¡No te atrevas!
Llévame al santuario Hie.
¿Y ahora qué quieres?
No puedo abandonarte.
Trabajaré mucho. Permítanos quedarnos.
Llegué hasta aquí gracias a Hiiragi.
Ella está...
Por favor, ayúdenla.
Gracias por todo.
¡Nos vemos!
Adiós.
Soy lo que soy gracias a la gente con la que me he conectado.
Me alegra haberte conocido.
Y debo estar conectada con Hiiragi.
¡Hiiragi!
Quiero ayudarte en todo lo que pueda.
¿Hiiragi?
Hiiragi.
¡Hiiragi!
Puedo pagar su boleto.
¿Estás con ella?
Sí.
¿Tsumugi?
¡Tsumugi!
Tsumugi.
Qué bueno que estás viva.
¿Hiiragi?
¿Por qué...?
Cuando te fuiste sin mí, me pregunté qué quería hacer.
Respetar mis sentimientos me hizo más fuerte,
y todos me apoyaron.
¿Tus sentimientos?
Bueno, quería estar contigo.
¿Significa que...?
¡Espera!
¿Eh?
¡Shion!
¡Izuru!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Tsumugi no ha regresado.
Entonces, ¿la viste?
Mira.
¿Qué?
¿Tsumugi?
¡Mamá!
¡Tsumugi!
Bienvenida a casa, mamá.
Al fin he regresado, Tsumugi.
Has crecido.
Sí.
Lamento haberte hecho sentir sola.
Me convencí de que estaba sola, pero...
tenía a papá conmigo
y conocí a Hiiragi.
Nunca estuve sola, mamá.
Claro que no. Me alegro mucho.
- Vamos a casa. - Sí.
Tú también, Hiiragi.
Tengo que irme.
Ah...
Supongo que sí.
Sí.
¡Hiiragi!
¡Muchas gracias!
¡Hiiragi!
Ten cuidado al regresar.
¡Hiiragi!
Saluda a tu hermana de mi parte.
¡Hiiragi!
¡Deprisa!
¡Sí!
La Aldea Oculta también deberá cambiar.
¡Hiiragi!
¿Dónde has estado?
¿Estás bien? Estaba preocupado.
- Esos dos... - Papá.
Lamento haberte preocupado.
Tengo mucho que contarte.
Volvamos a casa.
¡Nos vamos!
¡Espere! Quiero bajarme.
¿Tsumugi?
¡Tsumugi!
¡Hiiragi! ¡Ahí estás!
¿Eh?
¡Nunca viniste a visitarnos!
¿Qué?
Intenté entrar varias veces,
pero terminaba en otra parte.
Cierto que solo los onis pueden pasar.
¿En serio?
Entonces,
¿pudiste hablar con tu padre?
Sí, quizá lleve su tiempo, pero todo está mejor.
Toma.
Gracias.
De nada.
Hiiragi, yo también...
vine a decirte lo que siento.
¿Qué?
Espera, déjame a mí primero.
Claro que no.
Me toca, ¿verdad?
Subtítulos: Adriana Sica