Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Saya dah nak sampai.
Ya.
Okey, tuan.
Tak guna. Hari cuti pun nak suruh orang kerja.
Apa dah jadi?
Apa…
Maafkan saya.
Saya tak nampak.
Apa hal?
Sakitlah tengkuk.
Bukannya kuat sangat saya langgar.
Awak doktorkah?
Dengan rambut gaya Farrah Fawcett?
Zaman ini siapa yang buat gaya begini lagi?
Biadabnya. Kita baru saja kenal.
Bukankah kemalangan biasanya terjadi dengan orang asing?
Betul tak?
Sebenarnya, saya ada hal.
Macamlah kami pun suka membuang masa.
Maksud saya…
Saya akan tanam awak hidup-hidup.
Apa halnya?
Orang ini tak nak minta maaf selepas langgar kita.
Habis, suruhlah.
Maafkan saya kerana menyusahkan. Ini nombor insurans saya…
Hebatnya sistem audio awak.
Macam tak sesuai dengan kereta buruk ini.
Spoiler saya lagi mahal daripada kereta awak.
Ambil kadnya dan suruh dia berhambus.
Ya, bos.
Awak dah sampai? Bagus.
Akhirnya, pencapaian ulung bagi sekolah ini.
Apabila saya mendengar demonya,
bulu roma saya meremang.
Bulu ketiak pun berdiri.
Genius sebenar. Setuju tak?
Mungkin itu agak keterlaluan. Tapi dia agak istimewa.
Kenapa awak nak hantar budak ini ke sekolah kita?
Dia ada masalah dan terpaksa berpindah.
Kita akan terima dia.
Memanglah bagus,
tapi tuan,
ini kali keempat dia pindah sekolah.
Kasihan budak itu.
Dia dibuang sekolah, bukan?
Beginilah…
Itu pun kamu.
Ini Lee Jang-ho.
Pergi jumpa guru besar kamu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Seorang anak muda yang tampan.
Ini ketua jabatan muzik. Ucapkan helo.
Selamat bertemu…
kembali.
Apa maksud kamu?
Kalian dah kenal?
Leher saya sakit.
Ada apa-apa yang tak kena, En. Na?
Tiba-tiba leher saya sakit sangat.
Apa kata En. Na buat ujian vokal untuknya?
En. Lee?
Apa?
Baik, bos.
Saya faham.
En. Na.
Saya akan ambil ujian itu lain kali.
Saya ada hal penting nak diuruskan.
Kalau terpaksa, pergilah.
Pergilah.
Bagus.
Tapi sebelum kamu pergi…
Bukan, "Saya akan ambil ujian itu lain kali."
Tapi, "Boleh saya ambil ujian itu lain kali, cikgu?"
Biar beradab sikit.
Pergilah.
Okey.
Dan…
Jangan risau tentang spoiler itu.
Guna duit itu beli snek untuk anak-anak, okey?
Budak tak guna.
En. Na, boleh kita bercakap sekejap?
Jang-ho balik awalkah?
Ya. Dia ada hal penting nak diuruskan.
Dia nak ambil ujian itu lain kali.
Awak perlu uruskan hal ini.
Kita yang memerlukannya. Awak, saya dan sekolah ini.
Kenapalah awak selalu buat hal?
Susah sangatkah nak bekerjasama?
Awak seorang guru yang diberi gaji. Saya tahu ini bukan masalah awak.
Kalau semuanya awak ambil mudah…
Awak nak suruh saya letak jawatan?
Baiklah. Boleh.
Manusia tak guna.
Apa?
Bumper ini akan jatuh bila-bila masa saja.
Duit snek untuk anak-anak, ya?
Sang-jin, kawan lama…
Lepaskan saya.
Saya guru besar di sini.
Lepaskan sayalah.
Saya tak mudah mengalah.
Lepaskan saya.
Jemput minum.
Sudahlah. Kita buat demi sekolah ini.
Dah lama sangat kita tak menang sebarang pertandingan.
Jadi, budak samseng ini akan jadi penyanyi sekolah kita?
Pesan mendiang ayah semasa dia lantik saya jadi guru besar,
"Kemuliaan itu bukan setakat jawatan."
Kita semua ada tanggungjawab dalam masyarakat.
Awak berhutang dengannyakah?
Dia ugut nak bunuh awak?
Kalaulah kita bukan rakan sekolej…
En. Na!
Ada apa, tuan?
Jangan nak mengarah-arah saya di luar sekolah.
Saya masih ingat mendiang ayah
jaga dan pelihara awak semasa awak dalam kesusahan.
Apa perasaannya kalau saya biarkan sekolah ditutup?
Tolonglah beri budak itu peluang.
Apa halnya?
Amboi, amboi.
Seni jahit yang cantik.
Skirt awak sangat ketat sampai tak bergulung.
- Boleh berjalankah? - Sebenarnya, boleh sangat.
Saya bukan saja simpati dengan keadaan skirt awak,
tapi memandangnya pun dah sakit mata.
Masalah lagi?
Kamu lagi.
Bila lagi kamu nak jadi matang?
Berapa banyak peroksida kamu guna untuk dapatkan warna ini?
Warnanya begini kerana kurang zat.
Betul?
Tengoklah bengkak bawah mata saya.
Betulkah?
Boleh uji di makmal.
Setakat sehelai tak cukup.
Paling tidak segenggam untuk sampel.
Bawakan saya gunting.
Golongan yang menyedihkan.
Jaga diri, bos!
Itukah orangnya? Saya dengar pelajar besar pindah ke sini.
Dari manakah awak tahu besar?
Bukan itu maksud saya, bodoh.
Apa halnya?
Kenapa cikgu tak tahan dia?
Hei, kamu!
Mari sini sekejap.
Alamak.
Ada apa?
Kamu sepatutnya pakai baju seragam.
Kasut itu pula…
Ada masalahkah dengan kasut saya?
Saya akan semak buku peraturan.
Saya rasa kasut ini dibenarkan.
JADI INSAN BERPENDIDIKAN MENERUSI AGAMA
Giliran siapa?
Min-Seok?
Ya, En. Na.
Dia pun warnakan rambutnya.
Apa?
Cakaplah,
di mana awak buat rambut?
Ini cacahkah pada muka awak?
Kenapa…
Pergilah.
Bau awak wangi.
- Awak guna syampu apa? - Hei.
Kenapa?
Tak ada apa.
Dia mungkin tak suka bercakap.
Betulkah?
Hei, bongok.
Awak ingat saya bodoh?
Hei.
Saya sedang cakap dengan awak.
Hidung awak berdarah.
Taklah. Tak ada apa-apa pun.
Biar saya tengokkan.
Makin banyak darah.
Nasib baik loceng bunyi.
Apa pandang-pandang? Baca buku masing-masinglah.
Bukan lebih elok awak cat satu sekolah ini dengan darah?
Cikgu silap. Dia yang mulakan.
Saya tak peduli.
Kenapa dengan muka kamu?
Ini bukan kelas seni.
Kamu nak pukul cikgu?
Samseng kecil.
KUPON RESTORAN
Apa ini?
Duit snek.
Cikgu belanja semangkuk mi.
Itu kupon potongan 30%.
- Pendandan rambut awak… - Diam.
Pergi jalanlah.
Tiada orang nak makan dengan awak sebab panas baran awakkah?
Saya boleh teman.
Saya sembelit kalau makan berteman.
Dah banyak hari Jang-ho tak datang sekolah.
Awak ada telefon dia?
Saya sibuk.
Sibuk sangat walaupun nak buat tugas guru?
Yalah, saya telefon nanti. Awak makanlah.
Tak payah nak berlagak macam ada semut dalam seluar awak.
Tolong duduk.
Baik…
Nah.
UNIT 311 HANSUNG APT MANCHON 3DONG, DAEGU
Itu alamatnya.
Rumahnya dekat rumah awak.
Apa kata awak tumpangkan dia ke sekolah?
Elok untuk awak ada teman.
Awak rasa itu boleh membantu?
Dia takkan berubah.
Dia hanya membuang masa kita.
Awak belum pun beri dia peluang.
Kasihan mendiang ayah.
Anak ayah dilayan macam sampah oleh rakan sekerjanya.
En. Na!
Dah masanya awak buat sesuatu untuk sekolah ini.
Sekolah bukannya dibiayai air dan udara.
Bawa balik Jang-ho atau letak jawatan.
Kalian ada hubungan apa-apakah?
Saya dengar kalian kerap buat rondaan.
- Merepek. - Tak mungkin.
Tutup.
Kenapa kamu tidur di sini?
Saya akan masuk bawah katil.
Tekan jika sanggup ambil risiko?
Samseng tak guna.
Sampah masyarakat.
Tak guna.
Lantaklah.
Aduhai.
Apa…
Siapakah awak?
Siapakah yang hantar awak?
- Pembunuh upahan? - Bukan.
Awak silap.
Orang yang langgar kita?
Apa halnya?
Bos, orang yang langgar kita dulu.
En. Na?
"En. Na"? Itu nama panggilannya?
- Dia guru saya. - Guru bos?
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Kenapa cikgu datang awal sangat?
Jom.
Jom? Ke mana?
Ke mana lagi?
Ke sekolahlah.
Cikgu dah tukar kereta.
- Ini bukan kereta buruk dulu. - Bukan.
Kereta terpakai pun sama teruknya.
- Jumpa lagi nanti. - Baik, bos.
- Telefon kalau ada hal. - Baik, tuan.
Selamat, bos.
Nampaknya cikgu dah naik taraf.
Lekas gerak.
Selamat, bos!
Dah selesai?
Ya.
Apa judul lagu ini?
"The Trout."
Trout mati atau hidup?
Manalah saya tahu?
Itu masalahnya dengan kamu.
Biar betul.
- Sook-Hee? - Ya.
Tahun lepas kamu major dalam tarian?
Ya.
Kenapa ubah kepada nyanyian tahun ini?
En. Na!
Saya tak rasa saya boleh pergi jauh.
Tahun depan nak ambil apa?
Rasanya, teruskan dengan nyanyian.
Cari suamilah.
Kahwin, kemudian menyanyi dan menari sepuas-puasnya.
Pergi duduk.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, En. Na.
Apa halnya?
Kalau cikgu tak nak ajar, kenapa seret saya ke sekolah?
Sebab disuruh guru besar. Puas hati?
Kita takkan berlatih langsung?
Kalau kamu di tempat cikgu, kamu nak ajar samseng?
Kenapa cikgu asyik panggil saya samseng?
Bukankah kamu memang samseng?
Setahu saya, samseng dibenarkan menyanyi.
Ini muzik klasik, bukan country.
Bukan benda yang boleh dibuat main.
Saya bukan nak main-main.
Lagipun, muzik tak mendiskriminasi sesiapa.
Saya pun tak nak belajar daripada orang tua sombong.
"Orang tua"?
Baiklah.
Buat apa saja kamu nak.
Penyanyi samseng. Menarik juga.
Saya lebih rela tabur budi kepada orang yang ada potensi,
bangang.
Saya ini teruk sangatkah?
Tabur budi, konon!
Baiklah.
Bukan cikgu saja jurulatih vokal yang ada.
Ada bawa kupon saya?
Tiada.
Ini cara awak layan pelanggan tetap?
Berbanggalah dengan kerja awak walau betapa sukar pun.
- Saya tak pesan hidangan besar. - Tak apa, encik.
Tak ada teman makan. Penyendiri.
Cikgu pun saling membuli.
Tak boleh diharap.
- Biarkan. - Biarkan.
Maknanya, tidak mahu mempunyai kaitan.
- Biarkan. - Biarkan.
- Dah selesai buat panggilan telefon? - Dah selesai buat panggilan telefon?
Tak juga.
Tiada isyarat di koridor.
Kali ini siapa?
Di sini isyaratnya bagus.
Ya, bos.
Dia lagi?
Okey.
Sekarang?
Saya akan ke sana sekarang.
Tengok sini.
Palsu, 100%.
Jangan tambah air paip ke dalam wiski yang nak dijual.
Itu salah.
Salah.
Amalan yang buruk.
Tidak.
Awak.
Awak pengurus di sini?
Siaplah awak.
Tengok.
Saya nak telefon polis.
Silakan.
Saya sedang mendail.
Awak nak saya yang telefon?
Nampak apa dia buat kepada saya?
Teruskan. Kenapa tak bunuh saja?
Awak silap oranglah. Jom lawan.
Sakitnya kepala saya.
Ini sekolah atau kelab?
Awak hantar samseng untuk kami uruskan.
Tapi…
Silap-silap, saya ditikamnya nanti.
Awak nak bertanggungjawab?
Itu sebab awak harus berhati-hati.
Kenapa pula?
Jangan datang ke pengebumian saya. Ucap takziah pun jangan.
Sabar, kawan.
Saya nak jawab telefon. Jangan letak. Kita belum selesai lagi.
Teruk betul.
Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
Apa?
Dia dah terlibat masalah…
Helo?
UNIT JENAYAH BERAT
Lee Jang-ho,
pelajar Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
Siang, pelajar. Malam, samseng.
Kamu mesti sangat sibuk.
Dia tentunya pelajar kesayangan awak.
Menyedihkan. Saya akan lepaskan dia kali ini.
Terima kasih, Tuan. Teruskan usaha Tuan.
Nampaknya, sesiapa pun boleh belajar menyanyi sekarang.
Zaman sekarang perlu diplomakah kalau nak jadi samseng?
Itu bukan sebab saya bersekolah.
Habis, untuk apa?
Saya cuma suka menyanyi.
Cikgu belum dengar saya menyanyi.
Apabila kamu setua cikgu,
tak perlu rasa lagi nak tahu najis itu najis.
Saya bukannya najis!
Panas betul hari ini. Jemput minum air sejuk.
Terima kasih, puan.
Tampannya kamu.
Mak, dia ini samsengkah?
Tolong tinggalkan kami.
Baiklah. Mari kita pergi.
Hebat betul dia.
Dan tampan juga.
Kamu nak nyanyi lagu apa?
Cikgu boleh main apa-apa lagu?
Lagu apa?
"E lucevan le stelle."
Cikgu tak tahu?
Pilihlah lagu yang boleh dinyanyikan.
Saya suka lagu itu.
Baiklah.
Cikgu buat apa?
Memanaskan diri.
Serius?
Dan dia gelar saya najis.
Kamu ke balai polis?
Hal kecil saja.
Hati-hati dengan pelanggan yang macam itu.
Kalau awak ditendang dari sekolah lagi…
Maafkan saya, bos.
Minum.
Dia denda kamu berdiri hadap dinding?
Saya rasa saya buat dia tergamam.
Kamu memang licik.
Suaranya bagus.
- Dia hebat, bukan? - Tolonglah.
Jadilah lelaki sejati. Jika dia layak dipuji, pujilah.
Bagilah saya makan dengan aman.
Tapi awak makan.
Tenor samseng memang hebat.
Jaga mulut kamu!
Jangan habiskan semuanya.
Tak boleh berkongsi?
Saya yang suruh awak masak.
Ini ayah punyalah.
BUDAK KAMPUNG JADI WIRA DEWAN CARNEGIE
Sekolah Tinggi Seni Gimcheon.
Tunggu sebentar.
Untuk En. Na.
- En. Na? - Ya?
Pemanggilnya daripada Pertandingan Nyanyian Daegu.
Helo. Na bercakap.
Lee Jang-ho?
JANGAN MASUK ANDA SEDANG DIPERHATIKAN
Berani dia buat begini.
Hei, Pertandingan Daegu!
Deok-Saeng!
Mari sini
- Jang Deok-Saeng. - Bertenang.
Awak yang daftar dia, bukan?
Bukankah awak patut mengajar, En. Na?
Awak yang cadangkan dia.
Maksud awak, Pertandingan Daegu?
Tanpa merujuk saya dulu.
Berani awak buat di belakang saya?
Jang-Ho dapat masuk pertandingan utama?
Baguslah.
Awak memang tak guna!
- Nanti dulu. - Mari sini.
Bukankah awak patut bersedia?
Apa?
Janganlah buang masa lagi.
Dia buat awak kagum, bukan? Teruskan.
- Awak memang… - Sudahlah, kawan.
- Apa? - Awak tak terima SMS saya?
- SMS apa? - Malam esok majlis perjumpaan.
Kita bersembang esok, ya?
Lee Jang-ho.
Nasi lauk belut.
Tahu apa kebaikannya?
Saya alah belut.
Awak malu?
Saya tahu awak berbohong kerana malu.
Apa?
- Awak gagapkah? - Tak.
Saya dah cakap baik-baik, sekarang pergi.
Awak gugup kerana berada di sini dengan saya?
Saya suruh pergi!
Kenapa?
Saya tak nak pergi.
Nanti awak akan menyesal.
Kata-kata yang kesat, tapi tangan yang lembut.
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa?
Awak gagap balik.
Tolonglah.
Teruskan.
Semoga berjaya, Jang-ho.
Dia ini gilakah?
- Minum! - Minum!
Terima kasih.
Tak sepikah nanti di Itali?
- Saya dah uruskan. - Awak tak pernah mengecewakan.
- Hebat. - Terima kasih.
Bagaimana resital di Dewan Carnegie? Venue yang hebat, bukan?
Akustiknya menakjubkan.
Alunan bunyi yang bertenaga.
Venue yang amat hebat.
- Carnegie yang hebat. - Carnegie yang hebat.
Hebat!
Indah.
Sangat indah.
Awak nak saya buatkan air?
Terima kasih saja.
Sang-Jin memang hebat.
Dapat tawaran daripada syarikat opera Itali.
Awak tak bosan asyik mengutuk orang?
Sejak kolej lagi kalian begini.
Apa kata cuba berkawan?
Saya dengar awak mengajar di desa.
- Macam mana awak boleh tahan? - Sudahlah, kawan.
Awak berbakat besar tapi awak pendamkan saja.
Bangga sangatkah pelantikan yang dibeli dengan wang ini?
Kalau bukan disebabkan ketumbuhan tekak awak,
keadaannya pasti berbeza.
Tentunya keadaan dah hebat.
Hebat konon.
Ya, bos.
Ya, tuan. Saya ada hal nak diuruskan.
Ya, tuan.
- Bos besar nak jumpa awak. - Betul?
Saya datang sekejap lagi.
Siapa yang buat?
Dia?
Budak ini belasah kalian?
Jadikanlah dia anak didik awak.
Dah makan?
Jawablah.
Apa yang kamu nak?
Dah fikir masak-masak?
Sudah.
Adakah saya akan tinggal di kem dengan saudara yang lain?
Apabila bersendirian,
keadaan jadi sepi sampai tak boleh tidur.
Ada masa, saya tak bercakap langsung berhari-hari.
Berhari-hari?
Banyak mana boleh bercakap sendiri?
Kamu tiada adik-beradik?
Saya sendiri sejak nenek mati.
Fikirkanlah lagi masak-masak.
Sekarang, ini mungkin pilihan yang baik,
tapi hanya mati caranya untuk keluar.
Bos, saya tonton di TV.
Mereka pakai sut hitam untuk pertandingan.
Yang ini okey tak, bos?
Ada dasi kupu-kupu juga.
Saya ambil daripada pelayan. Cantik, bukan?
Biar betul?
Ada lagi orang pakai baju macam itukah?
Bos suka Permarotti itu. Dia selalu pakai dasi kupu-kupu.
Berapa kali saya nak ajar?
Namanya Paparotti, bukan Permarotti.
Bila nak faham?
Hafallah.
Tapi rambutnya kerinting,
Sudahlah, kawan.
Semoga berjaya, bos!
Moga berjaya!
- Siapa mereka itu? - Betulkah dia pelajar?
PERTANDINGAN MUZIK DAEGU KE-15
Apalah!
Tak guna!
Kalaulah bukan disebabkan sut bodoh ini…
Perak berkilat, konon!
RESTORAN GALBI
- Helo. - Selamat datang.
Tolong bawakan kaki ayam dan sebotol soju.
Siap.
Jangan bersedih.
Apa halnya?
Saya masih cikgu kamu.
Jangan minum arak.
Nah.
Saya tak makan kaki ayam.
Kenapa?
Tak sedap.
Kamu yang tak sedap.
Malu?
Kamu naik ke pentas dengan harapan nak menang mudah.
Sekarang, hanya tangan kosong,
Pakai pula sut perak berkilat.
Penyanyi klasik mana yang tiada tuksedo?
Teruk betul.
Sepatutnya nyanyian yang dinilai, bukan pakaian.
Jangan cakap tentang nyanyian sedangkan berdiri pun bongkok.
Bukannya cikgu nak ajar.
Nanti.
Cikgu datang ke pertandingan?
Alamak, lidah saya terbakar.
Nak tengok pelajar yang cikgu gelar najis.
Memang najis pun.
Sebutan dan ekspresi emosi kamu teruk.
Nyanyian kamu hanya memimik.
Macam burung kakak tua.
Semua orang bermula daripada sesuatu.
Bagaimana saya nak belajar sendiri?
Saya tak minat nak ajar orang yang tak sanggup belajar.
Ajarlah saya.
Tolonglah.
Alahai.
Ini, saya ambil.
Tolonglah. Jangan. Mahal harganya.
Berhenti merokok, bongok.
Penyanyi tak boleh merokok.
Jang-ho…
kalau nak buat, buatlah dengan betul.
Faham?
Cikgu nak ke mana?
Nak kencing.
Kita dah lewatkah?
Belum lagi.
Habis, kenapa kita berlari?
Sebab mereka pun berlari.
Kenapa mereka lari?
Entah.
Biar betul?
Awak yang lari dulu.
Itu kekasih awak.
Dia mesti dah berubah fikiran.
Tak sangka. Dia pakai baju seragam.
Nak naik bot itik hujung minggu ini?
Lupakan bot itik. Kita makan itik panggang.
Alamak.
Selamat pagi.
Awak dah gila? Jangan nak mengarut.
Budak tak guna.
- Jin-Ju. - Ya?
Lagu ini ditulis Schubert selepas melihat trout bermain-main.
Cara kamu menyanyi macam trout itu dah membeku.
Ikan pollack biasanya dijual beku.
Kamu suka ikan jenis apa?
Ikan yang segar, sedap dan menarik…
Cukuplah tentang sashimi.
Fokuskan Trout, lagu itu, okey?
Baik, En. Na.
Nak berhentikah?
Ya, En. Na.
Apabila tengok gerak isyarat dan ekspresi emosi kamu,
saya rasa kamu bakal primadona.
Apakah judul lagu ini?
"Forbidden Song." (Lagu Terlarang)
Kamu dilarang daripada menyanyi.
Kamu tak boleh segerak bibir dengan aria.
Apakah impian kamu?
Nak berkahwin.
Dah agak.
Pergilah berkahwin. Lebih cepat, lebih bagus.
Pergi duduk. Tapi, jangan menyanyi.
Kenapa dengan dia?
Lee Jang-ho.
Ya?
Kamu tak nak menyanyi?
Ya.
- Kamu tak nak menyanyi? - Apa?
Ya, nak.
Pandang apa?
Pada…
Kamu tak reti baca not muzik?
Teruk betul.
Mari dekat.
Biar betul? Dekat lagi.
Apa awak sanggup buat
jika saya ajar awak baca not muzik?
Makan malam?
Apa yang awak nak?
Perkara…
yang sedang awak fikirkan…
sekarang.
Saya tak memikirkan apa-apa.
Janganlah naif sangat.
Saya akan ajar awak, percuma.
Berikan perhatian.
Lawan apa?
Itu cara nak hafal.
Okey.
- Boleh? - Boleh.
- Dan A-C-E-G? - Apa pula?
- All Cows Expel Gas. - Bukan awak dah dapat?
Okey, boleh.
Ini apa?
Apa?
Yang ini?
Kamu nak buat begitu untuk setiap kord?
- Betul, bukan? - Bagus, kamu dah belajar.
Saya boleh buat apa saja kalau saya fokus.
Bukannya susah sangat.
Memang tidak.
- Helo, cikgu. - Helo.
Seronok tengok kalian bekerjasama.
- En. Na. - Ya?
Adakah pelajar awak ini berpotensi?
- Ya. - Betul?
Tengok risalah ini, Jang-ho.
Apakah itu?
Risalah?
Risalah.
Betul.
Suatu pertandingan nyanyian paling berprestij,
Pertandingan Sejong.
Hebat!
Kamu berminat? Nak cuba bakat?
- Saya? - Ya, kamu.
- Tuan… - Izinkan saya bercakap, En. Na.
Boleh kita bercakap sekejap?
Di luar?
Di luar panas. Kita bercakap di sini.
Tolonglah, di luar.
Tak perlu nak buat muka serius.
Di luar itu panas terik.
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Baiklah.
Apakah yang awak cuba buat?
Sudahlah. Awak tahu tujuan saya.
Jika dia jadi juara, reputasi sekolah akan pulih.
- Juara? - Ya.
Baca not muzik pun dia tak pandai.
Itu hanya masalah kecil.
Apakah judul filem Tom Cruise yang sangat popular itu?
- Tom Cruise? - Ya.
- Mission Impossible? - Apa?
Mission impossible.
Ini pun misi gaya Mission impossible.
Itu sebab sumbangan awak penting.
Tolonglah.
Ini misi mustahil awak.
Kenapa awak sendiri tak buat?
Ayah, sekolah yang kau bina dengan tanganmu
bakal runtuh kerana anak didik ayah…
Sudah-sudahlah guna nama ayah awak untuk semua hal.
En. Na,
semuanya bergantung kepada awak.
Saya mengharapkan awak.
Bacalah risalah atau buku kecil itu.
Tak guna!
Saya dah larang bercumbuan di premis sekolah.
Kami tak buat.
Sudahlah. Teruskan.
Tapi kami tak buat apa-apa.
Hanya penyanyi amatur terbaik yang menyanyi di pertandingan ini.
Saya faham perasaan kamu.
Jadinya, jangan duga lautan kalau kail hanya sejengkal.
Mari kita lakukan!
Kamu betul-betul nak masuk pertandingan ini?
Ya.
Dah fikir lagu apa nak disampaikan?
"Nessun Dorma."
Apa yang tak kena?
Kamu boleh bawa not C tinggi?
Hi-C? Macam air soda itu?
Bukan air soda, bodoh.
Kalau nak nyanyi lagu itu kamu mesti boleh bawa not C tinggi.
Saya tetap nak nyanyi lagu itu.
Apa kata kita pilih lagu lain?
Tak nak. Saya nak nyanyi "Nessun Dorma."
Kenapa?
Sebab saya nak juga.
Semasa kecil, saya tinggal dengan nenek.
Kalau orang dengar saya menyanyi, mereka kata saya hebat.
Nenek pun bangga dengan saya.
Saya pernah menang sebuah CD.
Saya amat menyayanginya dan dari situlah saya jatuh cinta dengan opera.
Nama lagu itu "Nessun Dorma."
Tiada siapa peduli semasa nenek mati.
Tapi apabila Paparotti mati, satu dunia tahu.
Sepanjang hari, nyanyian "Nessun Dorma"nya dimainkan.
TAKZIAH DARI SELURUH DUNIA
Ketika itulah, saya berjanji
yang saya akan jadi tenor sepertinya
dan menyanyikan "Nessun Dorma" di pentas besar.
Menyusahkan betul.
Dalam banyak-banyak lagu…
Aduhai.
En. Na okey?
Tak, bodoh.
Saya ini pemandu kamukah?
Jika kamu tak nak malu di pertandingan itu,
kamu mesti bekerja keras.
Baik, cikgu.
Tolonglah. Jangan sengau sangat!
Kamu penyanyi country?
Maafkan saya, bos.
- Apa? - Maksud saya, "cikgu".
- Dari awal. - Ya, bos.
Kenapa dengan kamu?
Bos sibuk belajar.
Celaka!
Hoi! Nasib baik tak terbabas!
Kita kemalangankah?
Kamu berlatih nak jadi pendaki gunung?
Gerakan yang minimum saja untuk zahirkan emosi.
Macam ini?
Adakah betul tanggapan saya? Jangan nak main-main.
Awak ke mana setiap hujung minggu?
Ayah ada teman wanitakah?
Selamat pagi, tuan.
Lee Jang-ho.
Kamu tahu maksud "vincere"?
Kejayaan.
Kamu tahu makna kata itu,
tapi itu saja yang dapat kamu buat?
Sedap?
Ya, puan.
Tak mungkin.
Nak saya cuba lagi dengan gaya Paparotti? Saya boleh buat macam dia.
Siapakah Paparotti?
Ayah kamu?
Namanya "Pavarotti", bongok.
Pavarotti?
Kamu nak bunuh dirikah?
Maafkan saya!
Lupakan Pavarotti… atau Paparotti. Lupakan Domingo.
Cari suara awak sendiri. Suara unik Lee Jang-ho.
Saya tak boleh bezakan lagu itu ceria atau duka.
Lagu-lagu awak tiada emosi.
Perpisahan, percintaan…
Bagaimana saya nak tahu perasaannya?
Kita mulakan dengan percintaan.
Saya dah pilih cerita sesuai dengan tahap IQ awak.
Tahap IQ saya?
Praremaja.
Lupakan. Saya takkan tonton.
Saya memang tak guna, sangat tak guna.
"Saya memang tak guna, sangat tak guna."
Betulkah dia seorang samseng sejati?
Dia buat saya sedih.
Saya tahu lagu ini.
"Yang Membuatku Bahagia."
Dari manakah kamu tahu? Ini lagu lama.
Ini lagu kegemaran ayah saya.
- Betul? - Ya.
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Aku ingin pergi bersamamu
Di sinilah kita, di penghujung jalan.
"Go empat."
Awak hebatlah.
Habislah ayah.
Mungkin lebih teruk.
Ayah nak ambil kepala ayam.
Ya.
Joker. Bagus.
Ambil kau!
Satu saja lagi!
Saya ambil dua kad kamu, dan saya selamat.
Satu saja lagi.
Matilah ayah.
Jang-ho, makanlah buah.
Saya dah kenyang. Terima kasih.
Awak tak suka buah?
Saya makan banyak di kelab.
Hoi!
Jangan cakap tentang kelab depan budak.
Ini pun tak guna!
- Apa? Berjudi itu tak elok. - Kamu gila?
- Tahu berapa dah rugi? - Masuk ke bilik, Ji-Min.
Tak adil.
Teruk betul.
Berani awak tak jawab panggilan saya.
Awak nak mati?
Maafkan saya, bos.
Saya bertolak ansur supaya awak boleh dapat diploma.
Urus diri awak.
Sebelum saya sendiri tamatkan.
Jangan sampai saya cakap lagi.
Saya nak berhenti, demi nyanyian saya.
Ini tuksedo.
Untuk hutang main kad malam kelmarin.
Cikgu ingat baju buruk ini cukup?
Sut itu buatan Itali, bongok.
- Itali? - Ya.
Ini tuksedo lama cikgu?
Pergilah cuba.
Jika cikgu tak ada duit nak bayar…
Lupakan saja.
- Saya bergurau saja. - Budak tak sedar diri.
Bagaimana rupa saya?
Hebat.
Padan sangat.
Macam dijahit untuk saya.
Cuba pusing-pusingkan tangan.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Kamu bergaduh?
Tak ada apa-apa.
Tuksedo ini padan betul.
Adakah ini lawatan biasa?
Biar saya pendekkan cerita.
Tolonglah lepaskan Jang-ho.
Awak bersusah-payah datang ke mari.
Saya belanja awak minum.
Beritahu kalau awak nak perempuan.
Jika Jang-ho berhutang dengan awak,
saya akan bayar secara ansuran, jika boleh.
Awak bekerja di Gimcheon?
Cikgu sekolah desa tak mungkin mampu minum di sini.
Singgah lagi bila-bila.
Gimcheon ada banyak bar.
Tapi saya tak memasukinya.
Walau berapa biaya awak membesarkannya,
saya akan bayar balik.
Awak seorang yang aneh.
Kenapa cikgu saya dulu bodoh-bodoh?
Sudahlah.
Awak ingat saya mengurus rumah anak yatim?
Lebih baik awak balik sekarang.
Awak silap.
Jang-ho tak seharusnya buang masa…
Dia tak sepatutnya bekerja di sini.
Awak tak dengar cakap saya?
Saya mesti boleh bermain piano untuk cari makan.
Jadi, saya perlukan tangan.
Kalau awak nak, ambillah salah satu kaki saya.
Tolonglah lepaskan dia.
Saya merayu.
Chang-Soo.
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
Urusan kita belum selesai!
En. Na…
cikgu bergaduhkah?
Kamu ada berlatih?
Kenapa dengan tangan cikgu?
Orang tua macam cikgu pun bergaduh juga?
Diam. Mulakan dengan senaman vokal.
Nanti orang kata saya pengaruh buruk kepada cikgu.
Ya, bos. Saya akan telefon balik.
Tutup telefon kamu!
Kamu suka hidup begitu?
Siang jadi pelajar, malam jadi samseng.
Kamu suka sia-siakan hidup kamu?
Kenapa dengan cikgu?
Cikgu bergaduh dengan isterikah?
Nak nyanyi lagu apa? Saya rasa sangat bertenaga hari ini.
Orang mengelakkan manusia macam kamu bukan sebab mereka takut.
Mereka elak sebab kamu orang yang tak berguna.
Sudahlah. Kenapa dengan cikgu?
Tanyalah sesiapa pendapat mereka tentang orang macam kamu.
Pemeras, menyedihkan…
tak bermaruah.
Cikgu tak tahu apa-apa.
Selepas nenek mati, tiada orang pedulikan saya.
Tiada siapa, tidak sekolah, apatah guru.
Yang ambil peduli ialah keluarga saya, saudara saya.
Chang-Soo bukan hanya seorang abang.
Jika kamu serius nak menyanyi, kehidupan kamu mesti bersih.
Walaupun kamu menyanyi segak bertuksedo dan menang hadiah,
orang tetap akan pandang awak sebagai samseng.
Kenapa pula cikgu peduli?
Asalkan saya berjaya dapatkan pialanya.
Apa?
Bukankah itu sebab cikgu terima saya dulu?
Menang piala?
Budak tak guna.
Saya layan kamu macam manusia dan kamu ingat untuk kepentingan saya?
Kalaupun kamu memang piala, apa indahnya?
Kamu mesti jadi lelaki sejati dahulu.
Baiklah. Saya berhenti.
Budak tak guna.
Sudah, saya tak mahu lagi.
Saya tak berhutang apa-apa pun.
Samseng tak guna.
Syabas. Teruskan lagi.
Terima kasih, bos.
Hei.
- Ini tentang daerah Dongseongno… - Ya, tuan.
Ada banyak kekacauan.
Sukar juga, melainkan kita atau geng Suseong yang keluar.
Kenapa kita mesti keluar?
Uruskan masalah itu dengan Jang-ho.
Baik, tuan.
Bagus.
- Selamat berehat, bos. - Selamat berehat, bos.
Sedapkah?
Burger saja.
Janganlah moyok sangat.
Jang-ho.
Awak rasa, siapa sebenarnya yang rugi?
Saya.
Apa maksud abang?
Saya tiada apa-apa impian,
Apa saya nak buat dalam setahun lagi…
Usahkan setahun,
esok pun saya tak tahu nak buat apa.
Jika saya ada bakat macam kamu, saya takkan hidup begini.
Adik…
belajarlah bersungguh-sungguh.
Dengar cakap cikgu.
Jika kamu ditendang sekolah lagi, saya sendiri bunuh kamu.
Saya tak nak bersekolah lagi.
Saya nak bekerja saja.
Saya tak rasa macam pelajar pun dengan baju seragam.
Apabila berbaju seragam, awak nampak comel.
Apa comel-comel?
Jang-ho…
Cikgu kamu datang dan bincang dengan bos kita.
Katanya kamu perlu teruskan belajar.
Dia sanggup
korbankan kakinya
sebagai ganti untuk awak keluar.
Jangan ke kelab buat seketika.
Fokus pada pelajaran.
Bos.
Semua dah ada?
Ya, tuan!
- Nak saya telefon Jang-ho? - Tak perlu.
Kita selesaikan kerja dan kemudian minum-minum, okey?
Ya, tuan!
Ayuh, gerak!
Bos!
Bertahan.
Bos okey?
Bertahan.
Tak guna!
Ikut sini, bos.
Bawa Chang-Soo dan pergi dari sini.
Bawakan kereta.
Abang okey?
Bertahan, ya.
Bos.
Jangan banyak membebel.
Saya bukan tak pernah bertarung.
Beri saya rokok.
Nah.
Baguslah bos masih boleh melawak.
Bukan kamu dah berhenti merokok?
Pembohong.
Pentingkah sekarang? Jangan bercakap.
Tengok jalan.
Baiklah.
Kita dapatkan rawatan, kemudian makan burger.
Boleh?
Tak guna…
Lupakan burger. Kita pergi minum saja berdua.
Ingat apa pesan saya?
Jangan sia-siakan hidup.
Jangan sia-siakan hidup macam saya. Faham?
Abang.
Abang!
Aduhai, apa lagi yang saya tak buat untuk awak?
Isteri saya sakit pun saya tak belikan dia sup.
Siapa suruh?
Diam.
Minum sup ini.
Sebelum ia sejuk.
Nah.
Sikit pun cukup.
Makanlah.
En. Na?
Ya?
Cikgu rasa saya boleh buat?
Walaupun samseng macam saya…
Kalau saya buat betul-betul,
cikgu rasa saya boleh baiki kehidupan saya?
Jang-ho,
dengar cakap saya baik-baik.
Ingat tak…
kali pertama saya dengar kamu menyanyi?
Nak tahu sebabnya saya keluar
tanpa berkata apa-apa selepas itu?
Saya cemburu.
Saya cemburu nak mati.
Suara kamu
ialah anugerah daripada Tuhan.
Saya takkan mampu buat walau separuh daripada kehebatan kamu.
Saya sangat yakin
kamu akan jadi tenor bertaraf dunia.
Betulkah, cikgu?
Jang-ho…
tanggalkan sut samseng kamu
dan sarungkan tuksedo.
Itulah takdir kamu.
Inilah kali pertama
seseorang berkata seperti itu kepada saya.
Tiada siapa
pernah cakap begitu kepada saya.
Terima kasih, Jang-ho.
Maafkan saya.
Dan terima kasih.
Kamu dah gila?
Selepas apa yang saya dah buat,
kamu nak tinggalkan saya? Budak tak sedar diri.
Kamu nak buat apa dengan pisau itu? Tikam saya?
Tidak, tuan.
Jika saya tak boleh keluar, saya lebih rela mati.
Adakah menyanyi lebih berharga daripada nyawa?
Ya, tuan.
Saya tak salahkan tuan jika tuan bunuh saya sekarang.
Tapi jika tuan paksa saya teruskan hidup begini,
saya rasa saya akan membenci tuan.
Benarkah begitu?
Kamu nak saya bunuh kamu?
Jika itu yang kamu nak…
Kamu nak ditanam di mana?
Jawab!
Tak guna.
Pergi.
Tapi dengar sini.
Lagi sepuluh tahun, kalau kamu tak berhasil jadi apa-apa,
saya nak kepala kamu dan kaki
cikgu kamu.
Saya lakukan bukan untuk kamu.
Ini untuk Chang-Soo.
Saya tak ingat kali terakhir kita ke pusingan akhir.
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
Awak memang telah berjaya, En. Na.
- Tak gugupkah? - Tentang apa?
Hadiah utama.
- Selamat pagi, cikgu. - Selamat pagi.
Kamu berdua!
Dua sejoli, saya bercakap dengan kamu.
Ya, tuan.
Kita juga patut berikan sokongan.
Bukannya kami ada benda lain nak buat…
Awak mengutuk sayakah?
Tidak, tuan.
Mestilah kita akan berikan sokongan.
Pergi.
Ya, silakan.
Macam mana dia boleh nampak saja?
Kenapa mereka berpecah?
Mereka akan jumpa balik di belakang.
Dia tak sesuai dengannya.
Awak rasa?
Tarik nafas dalam-dalam.
Dan mula.
Saya dah tahu cara nak bawa not C tinggi.
Nak dengar?
Tak apa.
Mulai sekarang, jangan menyanyi kecuali dibayar.
Itu bukan keupayaan orang biasa.
Atau harus didengar di mana-mana saja.
Kita berdua sangat serupa.
Kita suka makanan dan ada hobi yang sama.
Betul, tak?
Apa hobi awak?
Main terup go-stop.
Wan tu som.
Baiklah.
Saya panjat.
Kamu makan dua mangkuk nasi tadi?
Pastikan awak menang.
Pertandingan itu.
Kejayaan milik Lee Jang-ho?
Apabila kamu menemukannya,
itulah kejayaan sebenar kamu.
Baik, cikgu.
Hei, vincere.
Jangan sekali-kali bertumbuk lagi. Okey?
Saya sanggup bertaruh yang kamu boleh hidup dengan suara kamu.
Berapa jumlahnya?
Janganlah nak melampau.
Boleh tahan. Kita cuba sekali lagi.
Sedia?
En. Na,
saya nak ke tandas.
- Saya akan kembali. - Nanti. Hei!
Ke tepi!
Macam tak bagus saja.
Nasib baik.
Itu kamukah, Jang-ho?
Siapakah itu?
Guru besar kamu.
Helo, tuan.
Esok harinya bukan?
Ya, tuan.
Lakukan yang terbaik,
seperti yang kamu lakukan sekarang.
Baik, cikgu.
Dengar nasihat En. Na.
Saya memang ikut, cikgu.
Lebih lagi.
Ya, cikgu.
Dia seorang genius.
Sungguh?
Semasa mudanya, dia pernah menang Pertandingan Sejong.
Dia dapat biasiswa belajar di Itali.
Dilantik sebagai primo uomo dalam penerbitan Puccini.
Biar betul.
Tak mungkin.
Kalaulah tak disebabkan ketumbuhan kord vokalnya,
kerjayanya pasti cemerlang. dengan penampilan sulung di Turandot.
Pada persembahan pertamanya, dia sepatutnya menyanyikan
lagu "Nessun Dorma," lagu yang akan kamu nyanyikan.
Itu sebab kamu penting kepadanya.
Faham maksud cikgu?
Ya, cikgu.
- Jang-ho. - Cikgu?
Terima kasih kerana berada di sini.
Di sebelah ada tisu tandas?
Saya mungkin dah terlalu lama di tandas.
Boleh berikan kepada saya? Ikut atas atau bawah?
Ikut bawahlah…
Tak guna.
Ya, En. Na.
Tuksedo? Saya pakai seragam sekolah.
Melawak sajalah.
Saya akan tiba pada masanya.
Bawa jambangan bunga?
- Nah. - Kenapa letak di lantai?
PERTANDINGAN MUZIK SEJONG KE-30
- Saya gugup. - Awak isterinyakah?
TIKET
Awak nak ke mana?
Awak musnahkan kelab saya.
Sekarang dah tak nak bertarung?
Apa bendanya ini?
Kenapa, dah jadi penyanyi country?
Cikgu?
Awak bersekolah?
Apa samseng nak buat dengan diploma?
Biar saya ajar awak dengan penumbuk.
Jawablah telefon lekas.
Tak guna.
Setakat ini, tiada siapa yang sebagus Jang-ho.
Sudah tentulah.
Awak dah macam ibunya.
Bilakah gilirannya?
Orang yang anda hubungi tiada…
Tolonglah lepaskan saya.
Kenapa awak tak mahu berlawan?
Mari kita tengok ketahanannya.
Saya perlu ke suatu tempat.
Lepaskan sayalah!
Kenapa…
Sanggup kamu…
Bukan begitu. Saya tak berlawan.
Saya tak menumbuk pun.
Saya dipukul…
dengan teruk.
Tapi saya pertahankan torso,
supaya saya boleh menyanyi.
Dah tamat, bukan?
Apa saya nak buat?
Para juri akan membuat keputusan sebentar lagi.
Maafkan saya. Tuan, puan.
Pelajar saya lewat kerana ada hal.
Bolehkah dia diberi peluang?
Keputusan hampir dibuat.
- Tapi… - Mungkin lain kali.
Tapi dia dah berusaha keras untuk pertandingan ini.
- Tolonglah… - Apa halnya di sini?
Sila ikut kami.
- Sebentar. - Tolonglah.
Dia berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk hari ini.
Saya tahu tak wajar, tapi tolonglah beri dia peluang.
Ayuh.
- Tolonglah, satu peluang. - Ikut kami.
Beri saya bercakap dengan juri sekejap.
Saya merayu.
Kenapa dengannya? Dah macam samseng…
- Tolonglah… - Ikut kami, encik.
Lepaskan sayalah!
Saya cuma minta lima minit saja.
- Begini… - Bawa dia pergi dari sini.
Ini bukan tentang anugerah.
- Berilah dia peluang. - Tolonglah.
Dia cuma nak peluang bernyanyi di pentas ini.
Kalian semua tak guna.
Ini bukan tentang anugerah.
Dia cuma mahu satu peluang untuk menyanyi di pentas ini.
Tolonglah dengar dia menyanyi.
Simpan saja piala itu.
Dia cuma nak peluang menyanyi.
- Tolonglah beri dia peluang. - Cukup.
Jang-ho!
Awak bawa mi?
Memandangkan awak sampai ke sini, saya beri tiga lagi kupon.
Ambillah.
Datang semula dalam setengah jam ambil mangkuk!
Kamu okey?
Saya dah biasa ditumbuk.
Cikgu cakap tentang pertandingan, bodoh.
Dah peraturannya begitu. Saya lewat.
Apa-apa pun,
pemenang hari ini takkan tersenyum
kalau tahu siapa pemenang sebenar.
Tak guna.
Itu sebab kamu tetap begini.
Rosak tuksedo yang cantik ini.
Relaks.
Saya akan pakai ke sekolah selepas ini.
Hei, ini Sang-Jin.
Kenapa awak telefon?
Saya nak minta maaf tentang hal dulu.
Majlis perjumpaan itu?
Tak payah minta maaf.
Saya perlukan bantuan awak.
Ada seorang pelajar ini…
Cikgu tak faham dengan kamu.
Kalau orang lain dah tak sabar…
Saya tak pernah naik pesawat.
Kalau begitu, naik bot.
Nanti saya mabuk laut.
Kamu ini memang…
Janganlah baling barang.
Jangan banyak cakap. Cikgu dah sediakan dokumen.
Saya tak nak pergi. Cikgu tak boleh paksa.
Rebut peluang ini, budak tak cukup akal.
Di sana tiada sesiapa.
Maksud saya, di Itali.
Tiada orang nak bawa saya ke sekolah,
atau hempuk kepala saya dengan buku,
dan berleter tak habis-habis.
Saya akan sendirian.
Kamu ini memang bodoh.
Kamu tak nak buat sesuatu yang akan membahagiakan cikgu?
Kamu tak nak cikgu bangga
memberitahu dunia yang cikgu berjaya jadikan anak didik cikgu seorang tenor?
En. Na.
Apa?
Cikgu rasa saya boleh berjaya?
Di sana nanti, ramai penyanyi hebat.
Kamu Jang-ho.
Bukankah cikgu dah cakap, cikgu bertaruh segalanya untuk kamu?
Mari berlatih satu lagu akhir sebelum kamu berangkat.
Adakah ini pelajaran yang terakhir?
Sekolah dah tamat.
Walaupun perjalanan ini jauh dan sukar
Aku ingin pergi bersamamu
Jika suria pagi terbit dalam perjalanan kita
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
- Sudah banyak pengalamanku - Sudah banyak pengalamanku
- Namun denganmulah aku bahagia - Namun denganmulah aku bahagia
Saya bukan jenis perempuan
yang suka nak menghalang.
Saya relakan awak pergi.
Sungguh?
Baiklah.
Terima kasih.
Nak saya tunggu awak?
Jangan.
Kenapa?
Apabila pulang, saya nak masuk tentera.
Itu pun saya sanggup tunggu.
Kalau awak nak jugalah.
- Jang-ho. - Apa?
Awak buat apa?
Mulai sekarang,
awak milik saya.
Faham?
Apa yang kalian buat
di kawasan sekolah ini?
- Alamak! - Lari!
Jangan lari, tak guna.
Ini sekolah!
Tolong saya berkebun!
Jangan nak intim sangat.
Jang-ho,
apabila kamu naik pesawat, duduk di depan.
Nanti kamu akan dilayan awal
dan itu tempat duduk terbaik.
Okey.
Jangan lupa tanggal kasut.
- Tanggal kasut? - Kamu tak tahukah?
Bagaimanalah kamu nak hidup di luar negara?
Saja melawak. Saya tahulah.
Kalau kamu perlukan apa-apa,
jangan telefon cikgu.
Fikirlah sendiri.
Saya akan telefon Puan Na.
Sudah. Pergi lekas.
Baiklah.
Pergilah.
Dia kenakan saya lagi.
Tak guna.
7 TAHUN KEMUDIAN
- Syabas! - Sekali lagi!
Saya memang cekap cari bakat.
Saya cuma tak sabar.
Kenapa saya mesti tunggu?
Mungkin saya akan cuba lagi.
Sekali lagi.
Jantung saya…
Tuan okey, tak? Nak saya telefon 114?
Nombornya 911, bodoh.
- Sebentar. - Okey, 911!
Saya tak dapat menahan rasa,
menyaksikan dia buat persembahan selepas begini lama.
Syabas, Lee Jang-ho!
Kenapa awak bawa jambangan bunga?
Lebih elegan kalau baling sekuntum bunga ros.
Jang-ho gemar yang besar. Awak tak kenal dia.
Diam. Tabir dah turun. Sekali lagi!
KONSERT LEE JANG HO
Suatu pertandingan telah diadakan di sini lama dulu.
Seorang lelaki telah menimbulkan masalah.
Dia mengamuk
kerana dia mahu anak didiknya diberi peluang menyanyi di pentas ini.
Jika bukan kerana insan gila itu…
saya tidak akan berdiri di sini malam ini. Dia guru muzik saya.
Pada hari ini,
saya ingin menyanyikan lagu kegemaran saya.
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Aku ingin pergi bersamamu
Jika suria pagi terbit dalam perjalanan kita
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
Sudah banyak pengalamanku
Namun denganmulah aku bahagia
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanan ini jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Kau
Walaupun perjalanannya sunyi dan membosankan
Aku ingin pergi bersamamu
Jika hadir harinya yang buat kutersenyum
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
Sudah banyak pengalamanku
Namun denganmulah aku bahagia
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Aku ingin pergi bersamamu
Jika suria pagi terbit dalam perjalanan kita
Ingin kusampaikan yang aku bahagia
Sudah banyak pengalamanku
Namun denganmulah aku bahagia
Kaulah yang membuat kubahagia
Walaupun perjalanannya jauh dan sukar
Kaulah yang membuat kubahagia
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan