Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Tôi gần đến nơi rồi.
Ừ.
Được rồi.
Bắt thằng này đi làm trong ngày nghỉ. Khốn nạn.
Gì vậy nhỉ?
Gì vậy…
Tôi xin lỗi.
Vừa rồi, tôi không để ý.
Làm gì vậy trời?
Ôi, cổ tao.
Tôi chắc chắn là đâu tông mạnh đến thế.
Bộ ông là bác sĩ hả?
Để tóc như đàn bà vậy à?
Nói thật, thời nay, ai để tóc vậy nữa chứ?
Mới gặp mà nói năng vậy là thô lỗ đấy.
Mấy vụ tai nạn thường là người lạ tông nhau mà, nhỉ?
Không phải thế à?
Thật ra, tôi đang vội.
Thế bộ trông bọn này rảnh lắm hả?
Ý tôi là…
Tôi chôn sống ông luôn bây giờ.
Có chuyện gì thế?
Tên khốn này tông phải ta mà không xin lỗi.
Thì bắt hắn xin lỗi đi.
Tôi rất tiếc vì rắc rối này. Đây là số bảo hiểm của tôi…
Ông chú có dàn âm thanh xịn đấy.
Quá xịn với thứ xập xệ này.
Cánh đuôi xe tôi còn đắt hơn cả xe ông ta.
Lấy danh thiếp rồi bảo ông ta biến đi.
Vâng, thưa đại ca.
Gần đến rồi à? Tốt.
Cuối cùng trường này cũng có đột phá.
Vừa nghe bản thu thử của em ấy,
là tôi dựng hết cả lông lên.
Thậm chí cả lông nách.
Thiên tài thực sự. Không thấy thế à?
Có lẽ nói thế hơi quá. Nhưng em ấy đặc biệt đấy.
Tại sao anh gửi thần đồng này đến trường chúng tôi?
Em ấy gặp chút rắc rối, nên phải chuyển trường.
Ta sẽ hoan nghênh hết lòng.
Được thế thì tốt quá,
nhưng mà bạn à,
đây là lần thứ tư nó chuyển trường rồi.
Thằng bé tội nghiệp chịu khổ nhiều thật.
Em ấy bị trường anh đuổi, phải không?
À…
Đây rồi.
Đây là Lee Jang-ho.
Chào hiệu trưởng mới đi.
Xin chào.
Chào anh. Ý tôi là…
Chào.
Em bảnh trai quá.
Đây là trưởng khoa thanh nhạc. Chào đi.
Hân hạnh được gặp…
lại.
Ý em là sao?
Hai người gặp nhau rồi à?
Ôi, cổ tôi.
Sao thế, thầy Na?
Đột nhiên, cổ tôi đau quá.
Hay thầy cho em ấy thử giọng đi, thầy Na?
Cho em Lee ấy?
Gì cơ?
Vâng, thưa đại ca.
Em hiểu.
Thầy Na.
Để lúc khác thử giọng đi.
Em có việc khẩn cần lo.
Cần đi thì cứ đi.
Đi đi.
Tốt quá.
Nhưng trước khi đi…
Không phải nói, "Để lúc khác thử giọng đi".
Mà nói, "Cho em thử giọng lúc khác nhé, thưa thầy?"
Dùng kính ngữ đi, được chứ?
Đi đi.
Vâng.
Ồ, còn nữa…
Đừng lo về cái cánh đuôi.
Dùng tiền đó mua đồ ăn vặt cho con thầy đi nhé.
Thằng lỏi con này.
Thầy Na, nói chuyện chút nhé?
Jang-ho về sớm à?
Phải. Nó có chút việc khẩn phải lo.
Bảo là để lần khác thử giọng.
Cậu phải lo được vụ này đấy.
Ta mới là người cần em ấy. Cậu, tôi, cả trường này.
Sao cậu lúc nào cũng khó khăn thế?
Hợp tác một chút thì chết à?
Cậu là giảng viên ăn lương. Nên sẽ không thành vấn đề mà.
Nếu cậu chịu để tâm dù chỉ bằng một nửa…
Cậu muốn tôi từ chức hả?
Được rồi. Thì từ chức.
Lão tào lao này.
Gì?
Cái này sẽ rơi ra bất kỳ lúc nào.
Tiền ăn vặt cho con hả?
Sang-jin, bạn già à…
Bỏ tôi ra.
Tôi là hiệu trưởng đấy.
Tôi đã bảo bỏ ra mà, chết tiệt.
Tôi lì lợm lắm.
Bỏ tôi ra.
Uống nào.
Thôi nào, đều để tốt cho trường mà.
Lâu lắm rồi, ta chẳng thắng được giải nào.
Tôi hiểu. Nên cậu đưa thằng côn đồ này về hát cho trường?
Khi người bố quá cố cho tôi làm hiệu trưởng, ông bảo,
"Noblesse oblige".
Ta phải có bổn phận với xã hội.
Cậu nợ nó tiền à?
Nó dọa giết cậu hả?
Nếu không phải ta là bạn đại học…
Thầy Na!
Gì đây?
Ở ngoài trường thì đừng có mà lên mặt với tôi.
Tôi nhớ người bố quá cố của tôi
đã nâng đỡ cậu thế nào lúc cậu gặp khó khăn nhất mà.
Ông sẽ thấy sao nếu tôi để trường bị đóng cửa?
Cho nó một cơ hội đi. Làm ơn mà?
Cái quái gì đây?
Cái gì đây hả?
Tác phẩm may vá tuyệt đỉnh.
Váy của em quá bó, còn chẳng cuộn lên được này.
- Bó vậy đi kiểu gì? - Đi tốt là đằng khác.
Cô không chỉ phiền về cái váy xấu xí của em,
thậm chí bộ dạng của em cũng làm đôi mắt này nhìn không nổi.
Lại rắc rối hả?
Lại là em.
Khi nào mới chịu lớn hả?
Phải tẩy tóc bao nhiêu để có màu này đây?
Tóc mất màu vì suy dinh dưỡng đấy ạ.
Thật hả?
Nhìn bọng mắt em này.
Thật luôn hả?
Đem đến phòng pháp y xét nghiệm đi.
Một sợi không đủ đâu.
Phải cả nắm tóc mới đủ.
Đem kéo đến đây.
Cái đám này nhìn chán quá.
Chúc đại ca ngày lành!
Là cậu ta à? Nghe nói có trai bự mới chuyển đến.
Sao cậu biết là bự?
Không phải nói về cái đó, đồ ngốc.
Cái quái gì đây?
Sao không cản cậu ta lại?
Này, cậu kia!
Cậu có thể lại đây chút không?
Ôi trời.
Sao thế?
Cậu nên mặc đồng phục. Phải chứ?
Và giày…
Giày tôi thì làm sao?
Để tôi xem lại nội quy đã.
Tôi nghĩ là giày đó được đấy.
HÃY TRỞ THÀNH NGƯỜI TRI THỨC CÓ NIỀM TIN
Tiếp theo là ai đây?
Min-Seok?
Vâng, thầy Na.
Cậu ấy cũng nhuộm tóc này.
Gì thế?
Nói tớ nghe,
cậu nhuộm tóc ở đâu vậy?
Trên mặt cậu có hình xăm à?
Cái quái…
Biến đi.
Chà, cậu thơm thật đấy.
- Dùng dầu gội gì thế? - Này.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chắc cậu ấy không thích nói chuyện.
Thế cơ à?
Này, thằng đần.
Mày xem tao là ai hả?
Này.
Đang nói chuyện với mày đấy.
Mày đang chảy máu kìa.
Không phải. Có gì đâu.
Để tao xem cho.
Đang phun ra kìa.
May mà chuông reo vào học, không thì mày nhừ xương.
Nhìn cái quái gì chứ? Đọc sách tiếp đi, lũ đần này.
Sao không tắm máu cả trường luôn đi?
Thầy hiểu lầm rồi. Cậu ta gây chuyện mà.
Tôi chẳng quan tâm.
Cậu vẽ cái quái gì lên mặt thế?
Đây đâu phải lỡp mỹ thuật.
Cậu định đánh tôi hả?
Thằng nhãi ranh.
PHIẾU GIẢM GIÁ NHÀ HÀNG
Gì đây ạ?
Tiền ăn vặt.
Tự gọi mì mà ăn, tôi trả.
Phiếu giảm giá 30% đấy.
- Thợ tóc của cậu… - Im đi.
Chết tiệt.
Chẳng ai muốn ăn cùng cậu vì cậu chướng quá hả?
Cho tôi ăn cùng với.
Ăn chung với người khác làm tôi khó tiêu.
Mấy ngày rồi Jang-ho không đi học.
Gọi cho em ấy chưa?
Tôi bận.
Bận đến nỗi chẳng lo được trách nhiệm của giáo viên?
Được thôi. Tôi sẽ gọi. Ăn vui vẻ.
Đừng lúc nào cũng khó chịu thế chứ.
Ngồi đi mà.
Ừm…
Đây.
CHUNG CƯ HANSUNG - CĂN HỘ 311 MANCHON 3DONG, DAEGU
Địa chỉ của em ấy đấy.
Cũng không xa chỗ cậu lắm đâu.
Sao cậu không đón em ấy trên đường đến trường nhỉ?
Có bạn đi cùng cũng hay mà.
Cậu nghĩ thế sẽ có gì khác biệt à?
Nó không thay đổi đâu.
Nó là thứ rác rưởi.
Chưa cho cơ hội mà phán xét người ta thế à?
Ôi, tội nghiệp bố tôi.
Con trai ông bị đồng nghiệp khinh thường như thế đấy.
Thầy Na!
Đến lúc thầy phải làm gì đó cho trường này rồi.
Trường này đâu có tự nhiên mà tồn tại.
Đưa Jang-ho về cho tôi, không thì từ chức đi.
Hai người có gì không đấy?
Tôi nghe đồn hai người hôn hít ở sân trường.
- Bậy quá. - Không đời nào.
Tắt đi mà.
Sao con lại nằm ở đây?
Con chui vào gầm giường vậy.
Dám bấm dám chịu nhé?
Thằng côn đồ chết tiệt.
Cặn bã xã hội.
Chết tiệt.
Dẹp đi.
Thật không tin nổi.
Cái quái…
Mày là ai?
Ai sai mày đến?
- Sát thủ hả? - Không.
Các cậu hiểu lầm rồi.
Cái ông tông xe?
Chuyện gì thế?
Đại ca, lão gàn tông xe hôm nọ kìa.
Thầy Na?
"Thầy Na"? Biệt hiệu của lão à?
- Thầy của tao đấy. - Thầy của đại ca á?
Xin chào thầy.
Chào.
Sao thầy đến đây sớm vậy?
Đi thôi.
Đi hả? Đi đâu?
Nghĩ là đâu nữa chứ?
Đi học.
Thầy đổi xe rồi kìa.
- Không phải chiếc xập xệ đó nữa. - Ừ.
Xe cũ cũng chán như đàn bà cũ.
- Gặp sau nhé. - Vâng, đại ca.
- Có gì cứ gọi tao. - Vâng.
Chúc đại ca ngày lành.
Thầy đã nâng cấp từ chiếc xập xệ lên chiếc tồi tàn rồi.
Đi thôi.
Chúc đại ca ngày lành!
Xong chưa?
Rồi ạ.
Bài này tên gì?
"Cá hồi".
Cá hồi còn sống hay đã chết?
Sao em biết được?
Vấn đề của em là thế đấy.
Thật sao trời?
- Sook-Hee? - Vâng.
Năm ngoái, ngành chính của em là khiêu vũ?
Vâng.
Sao năm nay lại đổi thành thanh nhạc?
Thầy Na!
Em không nghĩ mình thành công nổi.
Thế năm sau em học gì?
Chắc tiếp tục học thanh nhạc ạ.
Tìm chồng đi.
Lấy chồng rồi hát múa gì tùy em.
Về chỗ.
Hôm nay đến đây thôi.
Cảm ơn, thầy Na.
Cái quái gì thế?
Nếu không định dạy gì, sao lại lôi em đến đây?
Vì hiệu trưởng bảo thế. Hài lòng chưa?
Vậy ta không luyện hát gì à?
Nếu ở vị trí tôi, cậu muốn dạy cho thằng côn đồ không?
Thầy cứ phải gọi em là côn đồ mới được à?
Nhưng cậu là côn đồ. Không phải à?
Theo em biết, côn đồ được phép hát mà.
Nhạc cổ điển đấy, đâu phải nhạc đồng quê.
Đâu có hát bừa được.
Nhưng em đâu có bừa.
Em không nghĩ âm nhạc mà cũng kỳ thị.
Em cũng đâu muốn học hỏi từ lão già cổ hủ.
"Lão già" hả?
Được thôi.
Thích gì làm nấy đi.
Côn đồ đi hát. Hay đấy.
Tôi thà đi chăm bón những ai có tài năng thật sự kìa,
đồ đầu đất.
Trông em giống rau củ hả?
Chăm bón cái con khỉ! Đồ xấu xa!
Nói này.
Không chỉ mình thầy dạy hát đâu nhé.
Có đem phiếu giảm giá cho tôi không?
Không.
Đối xử với khách quen như thế là không được.
Phải tự hào về công việc của mình, dù nó có tầm thường đến đâu.
- Tôi đâu có đặt phần lớn. - Không sao.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Cả trường mà chẳng có ai để ngồi ăn cùng. Đồ cô độc.
Có vẻ mấy giáo viên cũng thích bắt nạt nhau rồi.
Đồ thảm hại.
- Hands off. - Hands off.
Nghĩa là không muốn dính líu gì.
- Hands off. - Hands off.
- Gọi điện xong chưa? - Gọi điện xong chưa?
Chắc là chưa.
Ngoài hành lang chẳng có sóng.
Lần này là ai đây?
Chắc ở đây sóng tốt.
Vâng, đại ca.
Lại là hắn à?
Vâng.
Ngay giờ?
Em sẽ đến ngay.
Nhìn đi.
Hàng giả 100%.
Bọn mày không được pha nước vào whiskey chứ.
Vì làm thế là sai.
Sai quá sai.
Làm thế là bậy bạ.
Không được làm.
Mày.
Mày quản lý ở đây hả?
Hôm nay là ngày phán xét của mày.
Nhìn này.
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Gọi đi.
Tao sẽ gọi. Đang gọi đây.
Muốn tao gọi giùm không?
Có thấy không? Thấy hắn làm gì tao chứ?
Tiếp đi. Sao mày không giết tao luôn?
Mày kiếm chuyện nhầm người rồi. Chơi luôn đi.
Đầu tao.
Đây là trường học hay hộp đêm hả?
Anh cho bọn tôi thằng côn đồ đấy.
Nhưng mà…
Nói anh biết nhé, nó có thể đâm tôi luôn đấy.
Anh có chịu trách nhiệm không?
Vậy nên anh phải thật cẩn trọng.
Anh nói gì hả?
Không mời anh đến tang lễ của tôi đâu. Cũng đừng đến phân ưu.
Bình tĩnh nào.
Tôi phải nghe cuộc này. Đừng cúp máy, chưa nói xong đâu.
Tên khốn.
Trung học Nghệ thuật Gimcheon nghe.
Gì cơ?
Nó đã gây chuyện rồi đấy…
Alô?
PHÒNG TỘI PHẠM BẠO LỰC
Lee Jang-ho,
học sinh Trung học Nghệ thuật Gimcheon.
Ngày đi học, đêm làm giang hồ,
chắc là bận rộn lắm.
Chắc nó là học sinh yêu quý của anh.
Cảm động quá. Lần này tôi tha cho nó.
Cảm ơn, anh cảnh sát. Làm tốt nhé.
Có vẻ thời nay, ai cũng học hát được.
Thời nay, phải có bằng trung học mới được làm giang hồ à?
Em đâu đến trường vì cái đó.
Thế thì vì cái gì?
Em chỉ thích hát thôi.
Thầy còn chưa nghe em hát.
Đến tuổi của tôi rồi,
chẳng cần nếm, chỉ cần nhìn là biết thứ gì thối tha rồi.
Em không thối tha!
Hôm nay nóng quá. Uống nước mát nào.
Cảm ơn cô ạ.
Đẹp trai quá.
Mẹ, anh ấy là giang hồ ạ?
Hai mẹ con ra chỗ khác cho bố làm việc.
Ừ. Đi thôi con.
Anh ấy ngầu quá.
Đẹp trai nữa.
Cậu muốn hát bài gì?
Thầy chơi được bài nào?
Bài nào?
"E Lucevan Le Stelle".
Thầy không biết à?
Chọn bài nào cậu hát được ấy.
Nhưng em thích bài này.
Được thôi.
Thầy làm cái quái gì thế?
Khởi động.
Thật sao?
Gọi mình là thối tha cơ đấy.
Cậu đã đến đồn à?
Chuyện vặt thôi mà.
Cẩn thận với khách hàng một chút, nhất là lũ trời ơi.
Nếu cậu bị đuổi học lần nữa…
Xin lỗi, đại ca.
Uống đi.
Ông thầy phạt cậu đứng ở góc lớp à?
Thật ra, em lấy được lòng lão rồi.
Thằng lỏi con này.
Cậu ấy hát hay đấy.
- Cậu ấy có tài, nhỉ? - Thôi nào.
Đàn ông lên đi. Ai giỏi thì mình phải khen chứ.
Để anh ăn cho yên đi.
Nhưng anh đang ăn đấy thôi.
Anh côn đồ đó hát tenor đỉnh vãi.
Nói năng đàng hoàng coi!
Đừng có ăn hết chứ.
Sao không chia nhau mà ăn?
Anh bảo em nấu món này mà.
Nên nó là của bố.
CẬU BÉ NÔNG THÔN TRỞ THÀNH ANH HÙNG Ở CARNEGIE HALL
Trung học Nghệ thuật Gimcheon nghe.
Vui lòng chờ máy.
Thầy Na, gọi thầy đấy.
- Thầy Na? - Sao?
Cuộc thi Hát Daegu, họ muốn gặp thầy.
Alô. Na xin nghe.
Lee Jang-ho?
ĐỪNG ĐI VÀO - TÔI ĐANG NHÌN ĐẤY
Sao cậu ta dám làm thế này với mình?
Này, Cuộc thi Daegu!
Deok-Saeng!
Lại đây.
- Jang Deok-Saeng. - Bình tĩnh.
Cậu đăng ký cho nó chứ gì?
Cậu phải đứng lớp mà nhỉ, thầy Na?
Cậu đã viết thư tiến cử nó.
Ý cậu là Cuộc thi Daegu?
Mà không hỏi ý tôi trước.
Sao cậu dám làm bậy sau lưng tôi?
Jang-ho được vào cuộc thi chính thức?
Tốt quá rồi.
Cái thằng này!
- Khoan, chờ chút. - Lại đây.
Không phải cậu cần tất bật chuẩn bị à?
Gì cơ?
Cậu đừng phí phạm thời gian nữa.
Nó tiếp tục làm cậu ấn tượng mà, phải chứ? Cứ tiếp tục thế đi.
- Cái thằng này… - Thôi nào! Mà này.
- Gì cơ? - Nhận được tin nhắn của tôi chưa?
- Tin nhắn gì? - Mai là họp lớp.
- Mai nói chuyện nhé? - Này.
Lee Jang-ho.
Cơm lươn đấy.
Biết nó tốt cho gì không?
Tớ bị dị ứng lươn.
Cậu ngại à?
Tớ biết cậu nói dối thôi, vì cậu ngại.
Cái… Cái gì?
- Cậu lắp bắp gì thế? - Có đâu.
Tớ đang tử tế đấy, biến giùm đi.
Cậu bồn chồn vì ở chỗ kín đáo với tớ à?
Tớ đã bảo biến đi!
Sao tớ lại muốn làm thế?
Không muốn đi.
Thế thì sẽ thảm lắm đấy.
Nói năng thô bạo quá, nhưng tay thì mềm mịn.
Cậu nghĩ sao về tớ nào?
Cái… Cái gì?
Cậu lại lắp bắp rồi.
Vì giận quá đấy.
Cứ tiếp tục thế nhé.
Cố lên, Jang-ho.
Con nhỏ này bị khùng rồi hả?
- Nâng ly! - Nâng ly!
Cảm ơn nhé.
Ở Ý, cậu không cô đơn à?
- Tôi đã sắp xếp cả rồi. - Cậu luôn chuẩn.
- Đỉnh lắm. - Cảm ơn nhé.
Buổi diễn ở Carnegie Hall thế nào? Chỗ đó đỉnh lắm nhỉ?
Độ vang âm cực đỉnh.
Âm thanh truyền đi rất tuyệt.
Một nơi thật sự tuyệt vời.
- Carnegie diệu kỳ. - Carnegie diệu kỳ.
Diệu kỳ!
Tuyệt vời.
Đỉnh vãi.
Để tôi rót cho cậu nhé?
Không, cảm ơn.
Sang-Jin từng quá đỉnh.
Được một nhà hát opera của Ý mời cơ mà.
Cứ phải làm xấu mặt người khác, cậu mới chịu được à?
Hai cậu cứ thế này từ hồi đại học.
Sao ta không cố làm bạn đi?
Tôi nghe nói giờ cậu dạy ở trường làng.
- Chẳng biết cậu dạy nổi không nữa. - Thôi mà.
Cậu từng là ngôi sao đầy hứa hẹn, và giờ lại chẳng ra gì.
Cậu thì tự hào vì được biên chế bằng cách đút tiền hả?
Nếu không bị ung thư họng,
chắc đời cậu đã khác rồi.
Có thể hoàn hảo luôn đấy.
Hoàn hảo cái con khỉ.
Vâng, thưa anh.
Vâng. Em đang đi lo vài việc.
Vâng, thưa anh.
- Ông trùm muốn gặp cậu. - Thật sao?
Em sẽ đến ngay.
Thằng nào làm thế này với mày?
Nó hả?
Thằng nhóc này cho bọn mày tơi tả vậy hả?
Mày kèm cặp nó đi, nhé?
Ăn gì chưa?
Đi nào.
Cậu muốn ăn gì?
Đã nghĩ kỹ chưa đấy?
Rồi ạ.
Em sẽ được ở cùng các anh em chứ?
Ở một mình…
yên ắng quá chẳng ngủ được.
Có nhiều lúc, mấy ngày liền mà em chẳng nói lời nào.
Mấy ngày liền á?
Chỉ biết nói chuyện một mình mà thôi.
Cậu không có anh em gì à?
Từ khi bà em mất, em chỉ còn một mình.
Cứ nghĩ lại cho kỹ.
Hiện giờ, đây có vẻ là lựa chọn hay,
nhưng phải chết mới được rời băng.
Đại ca, em thấy trên TV ấy.
Họ đều mặc vest đen khi đi thi.
Bộ này thì sao?
Em có cả nơ đeo cổ nữa.
Em lột của một thằng phục vụ đấy. Đẹp nhỉ?
Đang đùa tao à?
Thời nay, ai lại mặc mấy thứ này chứ?
Cái ông Permarotti anh thích ấy, ông ấy đeo nơ suốt.
Tao bảo bọn mày bao nhiêu lần rồi,
là Paparotti, không phải Permarotti.
Khi nào bọn mày mới nói chuẩn?
Phải nói chuẩn đi chứ.
Nhưng ông đó uốn tóc mà.
Thôi nào.
Cố lên, đại ca!
Chúc may mắn!
- Ai thế? - Cậu đó là học sinh thật à?
CUỘC THI HÁT DAEGU LẦN THỨ 15
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
Nếu không phải vì bộ vest chết tiệt này…
Ánh bạc cái con khỉ!
NHÀ HÀNG GALBI
- Xin chào. - Chào quý khách.
Cho đĩa chân gà và một chai soju.
Có ngay đây.
Ngẩng mặt lên.
Cái quái gì vậy?
Tôi vẫn là thầy giáo của cậu đấy.
Bỏ chai rượu đi.
Đây.
Em không ăn chân gà.
Sao lại không?
Vì nó tởm.
Cậu mới tởm ấy.
Thấy mất mặt hả?
Cậu bước vào đó, nghĩ mình sẽ đoạt giải dễ như ăn kẹo.
Thế mà giờ lại về tay trắng.
Còn mặc bộ vest ánh bạc lố lăng nữa.
Ca sĩ nhạc cổ điển kiểu gì mà không có tuxedo?
Không tin nổi.
Vấn đề là giọng hát, đâu phải trang phục.
Đứng thẳng còn chẳng làm được thì đừng nói chuyện hát hò.
Làm như thầy có dạy em vậy.
Khoan.
Thầy có đến cuộc thi hả?
Trời, cay rát cả lưỡi rồi.
Để xem thằng học trò thối tha này hả?
Cậu đúng là thối tha mà.
Phát âm và biểu cảm chẳng ra gì.
Chẳng khác gì hát nhái.
Như con vẹt.
Ban đầu thì phải thế đã chứ.
Mấy thứ này, làm sao em tự học được?
Tôi thì không hứng thú dạy mấy đứa không muốn học.
Dạy em đi.
Xin thầy đấy.
Được thật đấy.
Tôi tịch thu cái này.
Đừng lấy cái đó mà. Cả đống tiền đấy.
Bỏ hút thuốc đi, thằng đần này.
Ca sĩ gì mà lại hút thuốc chứ?
Jang-ho…
Nếu cậu muốn làm, thì làm cho chuẩn.
Hiểu chưa?
Thầy đi đâu đấy?
Xả nước cứu thân, thằng ngốc.
Ta muộn rồi à?
Chưa đâu.
Thế sao ta phải chạy?
Vì mấy cậu kia đang chạy kìa.
Sao họ lại chạy?
Tớ chẳng biết.
Thật hả trời?
Chính cậu chạy trước mà.
Này, người yêu cậu kìa.
Chắc cậu ấy thay đổi rồi.
Mặc đồng phục luôn kìa. Không tin nổi.
Cuối tuần này đi đạp vịt nhé?
Dẹp đạp vịt đi. Ăn vịt quay nhé.
Ôi trời.
Xin chào.
Anh điên à? Đùa em rồi.
Cái thằng đó.
- Jin-Ju. - Sao ạ?
Schubert viết bài này khi xem đàn cá hồi đùa giỡn vui vẻ.
Còn em thì hát như thể chúng là cá hồi đông lạnh ấy.
Cá tuyết thường đông lạnh mà.
Vậy em thích cá thế nào?
Tươi, mọng, tràn đầy…
Nói về sashimi thế đủ rồi.
Tập trung vào bài "Cá hồi" đi, được chứ?
Vâng, thầy Na.
Muốn dừng lại không?
Có ạ, thầy Na.
Nhìn động tác và biểu cảm của em,
thầy có cảm giác em là giọng nữ chính opera đang lên ấy.
Bài này tên gì?
"Khúc ca bị cấm" ạ.
Thế thì thầy cấm em ca.
Em còn chẳng hát nhép nổi.
Em ước mơ gì nào?
Lấy chồng.
Thầy cũng cho là thế.
Lấy chồng đi. Càng sớm càng tốt.
Về chỗ đi. Nhưng không hát nữa nhé.
Nhỏ đó bị sao vậy trời?
Lee Jang-ho.
Vâng?
Không phải em định hát à?
Có ạ.
- Không phải em định hát à? - Sao ạ?
Có mà.
Thế em nhìn cái gì vậy?
Vào…
Em không biết đọc nhạc hả?
Không tin nổi.
Xích lại gần chút nữa.
Đùa nhau hả? Gần nữa đi.
Tớ dạy cậu đọc nhạc,
cậu trả ơn gì cho tớ nào?
Mời ăn tối?
Còn cậu thì muốn gì?
Chuyện đó…
chuyện cậu đang nghĩ…
ngay giờ ấy.
Tớ chẳng nghĩ chuyện gì cả.
Đừng giả nai nữa.
Tớ sẽ dạy cậu miễn phí.
Chú ý vào.
G-B-D-F
Sol-si-rê-fa!
Sửa Soạn Rồi Phá.
Phá cái gì?
Nói thế để dễ nhớ ấy mà.
G-B-D-F
Sửa Soạn Rồi Phá
Được rồi.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Còn A-C-E-G? - Là gì nào?
"Lô Đề Mất Sạch".
- Lô Đề Mất Sạch. - Tưởng cậu nắm rồi chứ?
Nắm rồi mà.
Gì đây?
Sửa Soạn Rồi Phá.
Gì?
G-B-D-F.
Còn đây.
Lô Đề Mất Sạch!
A-C-E-G.
Hợp âm nào cũng phải làm thế à?
- Giờ em đọc được rồi. - Em làm được rồi.
Em mà tập trung thì chuyện gì chẳng xong.
Đâu khó đến thế.
Ừ, có khó gì đâu.
- Chào thầy. - Chào em.
Thấy tuyệt khi thấy hai thầy trò cùng luyện tập.
- Thầy Na. - Sao?
Học sinh này có tiềm năng không?
- Chắc chắn có. - Thật thế à?
Xem cái này đi, Jang-ho.
Gì thế ạ?
Tờ rơi ạ?
Tờ rơi.
Phải đấy.
Nói về cuộc thi hát danh tiếng nhất,
Cuộc thi Sejong.
Tuyệt quá!
Em hứng thú không? Muốn tham gia chứ?
- Em á? - Phải, em đấy.
- Cậu à… - Để tôi nói, thầy Na.
Nói chuyện với tôi chút.
Ra ngoài nhé?
Nói ở đây đi. Ngoài kia nóng lắm.
Ra ngoài đi nhé?
Đâu cần phải làm mặt căng thế.
Ngoài kia nóng như cái lò ấy.
Tôi đã bảo có chuyện cần bàn với cậu.
Được rồi.
Cậu đang cố làm trò khỉ gì vậy hả?
Thôi nào, cậu biết tôi muốn gì mà.
Nếu nó đoạt giải nhất, trường ta có thể phục hồi danh tiếng.
- Giải nhất hả? - Ừ.
Thằng nhóc đó đọc nhạc còn không xong.
Vấn đề nhỏ xíu ấy mà.
Cái phim của Tom Cruise tên gì nhỉ? Phim nổi tiếng ấy.
- Tom Cruise à? - Phải.
- Nhiệm vụ bất khả thi? - Nói lại đi?
Nhiệm vụ bất khả thi.
Nó là thế đấy. Nhiệm vụ bất khả thi.
Chính vì thế mới cần cậu.
Thôi nào.
Đây là nhiệm vụ bất khả thi. Chuẩn khỏi chỉnh.
Sao cậu không tự làm đi?
Bố ơi, ngôi trường bố dựng lên từ hai tay trắng
giờ sắp tan tành vì học trò yêu của bố…
Cậu thôi cái kiểu chuyện gì cũng lôi bố cậu ra được không?
Thầy Na à,
tất cả giờ trông cậy cả vào cậu.
Tớ trông cậy nơi cậu đấy.
Xem qua tờ rơi, tờ gấp gì đó đi.
Chết tiệt!
Tôi đã bảo không được hôn hít trong sân trường mà.
Bọn tôi đâu có hôn.
Thôi. Cứ tiếp tục đi.
Nhưng bọn tôi có làm gì đâu.
Chỉ những ca sĩ nghiệp dư giỏi nhất mới được hát ở cuộc thi này.
Thầy hiểu cảm giác của em,
nhưng đừng cố quá kẻo quá cố.
Tới luôn đi!
Em thật sự muốn tham gia cuộc thi này à?
Vâng.
Em dự tính sẽ hát bài gì chưa?
"Nessun Dorma".
Có gì không ổn ạ?
Em lên nốt Đô cao được không?
Đô cao à? Nghe như tên nước ngọt?
Không phải nước ngọt, thằng ngu.
Để hát được bài đó, phải hát đến nốt Đô cao.
Đằng nào em cũng hát bài đó.
Sao không chọn bài khác đi?
Không. Em muốn hát bài "Nessun Dorma".
Tại sao?
Vì em phải hát.
Hồi nhỏ, em sống với bà.
Khi nghe em hát, ai cũng gọi em là thần đồng.
Bà cũng rất tự hào về em.
Có lần, em đoạt giải là máy nghe đĩa CD.
Có một bài mà em rất thích. Cũng vì thế em mê opera.
Bài đó có tên là "Nessun Dorma".
Khi bà em mất, chẳng ai quan tâm.
Nhưng khi Paparotti qua đời, thì báo đài nào cũng đăng.
Họ mở bài "Nessun Dorma" của ông ấy cả ngày.
CẢ THẾ GIỚI CHIA BUỒN
Thế là em tự hứa với mình,
đến một ngày sẽ thành ca sĩ giọng tenor như ông,
và hát bài "Nessun Dorma" trên sân khấu lớn.
Đúng là thằng phiền toái.
Biết bao nhiêu bài lại chọn bài đó…
Ôi, trời.
Thầy khỏe chứ ạ?
Không, thằng tào lao này.
Trông thầy giống tài xế cho em hả?
Nếu không muốn thành thằng hề ở cuộc thi,
thì phải vắt sức mà tập.
Vâng ạ.
Đừng hát giọng mũi nữa, cái đồ khỉ!
Hát nhạc đồng quê hả?
Em xin lỗi, đại ca.
- Gì? - Ý em là "thầy".
- Hát lại từ đầu. - Vâng, đại ca.
Em bị sao thế hả?
Đại ca đang bận học.
Mấy thằng khốn này!
Trời ạ! Suýt thì tai nạn rồi, thằng khỉ.
Bị tông xe rồi ạ?
Đang tập leo núi đấy hả?
Để chuyển tải cảm xúc, dùng động tác đơn giản thôi.
Như thế này ạ?
Phải vậy không đó? Đừng bày trò nữa.
Cuối tuần nào anh cũng đi đâu thế?
Bố hẹn hò với ai à?
Chào thầy ạ.
Lee Jang-ho.
Biết "vincere" nghĩa là gì không?
Chiến thắng.
Em biết ý nghĩa của từ đó,
thế mà biểu cảm chỉ được vậy hả?
Ngon không?
Ngon ạ.
Em thấy nghi lắm.
Em thử lại phong cách Paparotti nhé? Em có thể hát hệt như ông ấy.
Paparotti là ai thế?
Bố em hả?
Là "Pavarotti", thằng ngốc.
Pavarotti?
Hai đứa mày muốn tự tử hả?
Ông chú này!
Quên Pavarotti… hay Paparotti đi. Quên Domingo đi.
Hãy tìm giọng độc nhất vô nhị của Lee Jang-ho.
Thầy chẳng biết bài đó vui hay buồn nữa.
Em hát chẳng có cảm xúc gì cả.
Chia tay, tình yêu…
Sao em biết mấy chuyện đó thế nào chứ?
Bắt đầu từ phim lãng mạn trước.
Tuyển tập này, tớ đặc biệt chọn cho người có IQ như cậu.
IQ như tớ là sao?
Như trẻ lên mười.
Bỏ đi. Tớ không xem đâu.
Anh là đồ tồi. Kẻ tồi tệ nhất.
"Anh là đồ tồi. Kẻ tồi tệ nhất".
Anh ta có phải dân giang hồ thật không vậy?
Trời, làm mình buồn chết đi được.
Em biết bài này.
"Người cho tôi hạnh phúc".
Sao em biết được? Bài này xưa lắm rồi.
Đây là bài yêu thích của bố em đấy.
- Thật hả? - Thật.
Dù đường dài và nhiều chông gai
Tôi muốn đồng hành cùng bạn
Đây rồi. Đã đến hồi kết.
Tứ quý.
Đỉnh lắm.
Bố thua rồi.
Có thể tệ hơn nữa mà.
Thầy sẽ lấy lá đầu gà.
Chuẩn.
Lá thằng hề. Tốt.
Lấy lá đó luôn!
Thêm lá nữa thôi!
Thầy mà lấy được hai lá của em là xong.
Một lá nữa thôi.
Bố thua chắc rồi.
Anh Jang-ho, ăn hoa quả đi.
Không cần đâu. Cảm ơn em.
Anh không thích hoa quả à?
Ở hộp đêm anh ăn nhiều quá rồi.
Cái thằng tào lao này!
Đừng nói về hộp đêm trước mặt con nít chứ.
Thầy bậy quá!
- Gì? Đánh bài không tốt đâu. - Thầy nghĩ gì vậy trời?
- Biết thầy vừa bùng bao nhiêu không? - Về phòng đi, Ji-min.
Thế không công bằng.
Không tin nổi.
Tao gọi mà không nghe máy hả?
Mày muốn chết hả?
Em xin lỗi, đại ca.
Tao cho mày ngoại lệ để mày lấy được bằng trung học.
Lo chấn chỉnh lại đi.
Trước khi tao chấm dứt tất cả.
Đừng để tao nhắc thêm lần nữa.
Em bỏ thuốc rồi. Vì giọng hát.
Một bộ tuxedo.
Trả nợ trận bài tối hôm trước đấy.
Bộ đồ tả tơi này mà đủ á?
Hàng may đo Ý đấy, đồ ngu.
- Đồ Ý á? - Phải.
Đây là bộ tuxedo cũ của thầy?
Nào. Mặc thử đi.
Nếu thầy không có tiền trả thì đành vậy…
Dẹp đi.
- Em đùa thôi mà. - Cái thằng vô ơn.
Trông em thế nào?
Bảnh lắm.
Vừa vặn luôn.
Như thể may cho em vậy.
Thử vung tay lên xem.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Em đánh nhau hả?
Đã bảo không có gì mà.
Bộ này vừa vặn thật.
Thầy đến thăm nhà theo thông lệ đấy à?
Cho tôi nói thẳng.
Làm ơn cho Jang-ho gác kiếm đi.
Đến đây, thầy gặp nhiều rắc rối đấy.
Uống với tôi một ly.
Nếu cần gái, cứ nói.
Nếu Jang-ho nợ anh tiền,
tôi sẽ trả góp, nếu được.
Thầy nói thầy dạy ở Gimcheon à?
Thầy giáo miền quê chắc không đủ tiền vào đây đâu.
Lâu lâu cứ ghé uống nhé.
Gimcheon có nhiều quán bar lắm.
Nhưng mà tôi không đến.
Mọi chi phí anh đã tốn để nuôi dạy nó,
tôi sẽ trả lại hết.
Thầy khôi hài thật.
Sao mà hồi xưa, thầy của tao toàn lũ khốn thế nhỉ?
Nói chơi thế đủ rồi.
Thầy nghĩ tôi mở trại mồ côi hả?
Thầy nên về ngay đi thì hơn.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Jang-ho không nên phí…
Nó không nên làm việc ở đây.
Không nghe tao nói gì hả?
Tôi cần chơi piano để kiếm sống.
Nên tôi cần đôi tay.
Nhưng nếu cần, cứ chặt một chân của tôi đi.
Nhưng làm ơn, hãy để nó gác kiếm.
Tôi nài xin anh đấy.
Chang-Soo.
Đừng động vào tôi! Thả tôi ra!
Ta chưa xong đâu!
Thầy Na,
bộ thầy đánh nhau à?
Em có tập hát chứ?
Tay thầy bị sao thế?
Người lớn như thầy mà cũng đi đánh nhau à?
Im đi. Bắt đầu luyện thanh.
Người ta sẽ nói em làm hư thầy đấy.
Vâng, đại ca. Em sẽ gọi lại ngay.
Tắt điện thoại đi!
Em muốn sống thế này hả?
Ngày làm học sinh, đêm làm giang hồ.
Em muốn phí đời như thế hả?
Thầy bị sao vậy?
Thầy cãi nhau với cô à?
Em sẽ hát bài gì đây? Hôm nay, em sung sức lắm.
Người ta không tránh đám côn đồ vì họ sợ.
Mà vì côn đồ là lũ cặn bã bẩn thỉu.
Thôi nào. Thầy bị gì vậy?
Muốn hỏi ai cứ hỏi, xem họ nghĩ thế nào về bọn em.
Bảo kê, thảm hại…
hạ lưu.
Thầy chẳng biết thầy nói gì đâu.
Sau khi bà mất, chẳng có ai lo cho em.
Trường học, giáo viên… Chẳng ai cả.
Những người duy nhất lo cho em là băng của em, các huynh đệ.
Với em, Chang-Soo còn hơn cả người anh.
Nếu em thật sự muốn hát, thì phải tẩy uế trước đã.
Kể cả khi em hát trong bộ tuxedo lấp lánh và đoạt giải,
người ta sẽ chỉ thấy em là thằng côn đồ thôi.
Mà thầy quan tâm làm gì chứ?
Chỉ cần em kiếm giải cho thầy là được.
Cái gì?
Chẳng phải ngay từ đầu, thầy nhận em vì thế sao?
Kiếm giải cho thầy hả?
Thằng khốn nạn này.
Thầy đối xử với em như con người, mà em nghĩ thầy làm vì tư lợi hả?
Kể cả em đoạt giải đi nữa, thì ích gì chứ?
Trước khi làm gì, phải làm người cái đã.
Được thôi. Em bỏ.
Thằng chết dẫm này.
Em bỏ. Em đi đây.
Em chẳng nợ thầy cái quái gì cả.
Thằng nhãi khốn kiếp…
Tiếp tục phát huy nhé.
Cảm ơn, đại ca.
Này.
- Về chuyện khu Dongseongno… - Vâng.
Có vẻ nhiều rắc rối.
Sẽ không êm ả, cho đến khi ta hoặc băng Suseong rút.
Mà sao ta phải rút chứ?
Lo chuyện của Jang-ho nữa nhé.
Vâng.
Tốt.
- Chúc đại ca vui vẻ. - Chúc đại ca vui vẻ.
Ngon không?
Burger thôi mà.
Hăng hái lên đi.
Jang-ho.
Cậu nghĩ ở đây, ai là kẻ thảm hại nhất?
Là anh.
Anh đang nói gì thế?
Anh chẳng có ước mơ.
Việc anh muốn làm trong năm tới…
Đừng nói một năm,
anh còn chẳng biết ngày mai muốn làm gì.
Nếu có tài như em, anh sẽ không sống thế này đâu.
Nhóc à,
học hành nghiêm túc vào.
Nghe lời giáo viên.
Nếu cậu bị đuổi lần nữa, anh sẽ tự tay giết cậu đấy.
Em không đi học nữa đâu.
Em sẽ tập trung vào công việc.
Mặc đồng phục đâu làm em thấy mình là học sinh.
Cái mã đẹp của cậu mặc đồng phục hợp lắm.
Anh bảo ai đẹp hả?
Jang-ho…
Thầy giáo của cậu đã đến gặp ông trùm.
Anh ta bảo cậu cần tiếp tục học.
Anh ta sẵn sàng…
thí một bàn chân…
để cậu được rời băng.
Cậu tránh hộp đêm một thời gian đi.
Tập trung mà học.
Đại ca.
Đến đủ cả chưa?
Rồi ạ!
- Em gọi Jang-ho nhé? - Khỏi.
Cứ làm cho xong việc rồi đi nhậu, được chứ?
Rõ!
Xông lên!
Đại ca!
Gắng lên.
Đại ca ổn chứ?
Gắng lên đi.
Lũ khốn!
Lối này, đại ca.
Đưa anh Chang-Soo ra khỏi đây đi.
Lên xe.
Anh ổn chứ?
Cố lên. Được chứ?
Đại ca.
Đừng làm loạn lên nữa nhé?
Đâu phải lần đầu anh mày đánh nhau.
Đưa anh điếu thuốc.
Đây.
Anh còn đùa được là tốt rồi.
Cứ tưởng cậu bỏ thuốc rồi chứ.
Cái thằng xạo ke này.
Chuyện đó giờ không quan trọng. Đừng nói nữa.
Nhìn đường mà lái đi.
Được rồi.
Đi khâu vết thương cho anh rồi ăn burger.
Ý anh sao?
Chết tiệt.
Mà thôi, dẹp burger đi. Kiếm gì đó uống, hai anh em mình thôi.
Nhớ anh đã nói gì chứ?
Sống đời của cậu.
Đừng phí đời như anh. Được chứ?
Anh à!
Trời, thầy làm cho em đủ thứ chuyện.
Thầy chưa hề đi mua cháo, cả khi vợ thầy bị ốm đấy.
Ai nhờ thầy đâu?
Im đi.
Ăn chút cháo nào.
Ăn đi kẻo nguội.
Đây.
Chút thôi.
Ăn đi nào.
Thầy Na?
Sao?
Thầy nghĩ em có cơ hội không?
Một thằng côn đồ như em…
Nếu em làm cho chuẩn,
thầy nghĩ em có thể sống cuộc đời tử tế không?
Jang-ho,
nghe thầy nói cho kỹ.
Em có nhớ…
lần đầu thầy nghe em hát không?
Em biết tại sao khi nghe xong,
thầy đi ra không nói một lời chứ?
Thầy ghen tị.
Thầy ghen tị muốn chết luôn ấy.
Giọng hát của em…
là thiên phú.
Thầy có cố cũng không hát hay bằng nửa em.
Thầy hoàn toàn có thể tự tin nói rằng
em sẽ là giọng tenor đẳng cấp thế giới.
Thầy nói thật sao?
Jang-ho…
bỏ bộ đồ giang hồ…
và mặc vào bộ tuxedo đi.
Đấy là định mệnh của em.
Đây là lần đầu tiên
có người nói với em như thế.
Chưa một ai…
nói như thế với em.
Cảm ơn em, Jang-ho.
Em xin lỗi.
Và cảm ơn thầy.
Mày mất trí hả?
Sau mọi việc tao làm cho mày,
thế mà mày muốn bỏ tao? Thằng khốn vô ơn!
Mày định làm gì với thứ đó? Đâm tao?
Không ạ.
Nếu không được ra đi, em thà chết ở đây còn hơn.
Ca hát đáng giá hơn cả cái mạng mày?
Phải.
Nếu anh giết em ngay đây, ngay lúc này, em sẽ không oán anh.
Nhưng nếu anh giữ em lại đây, cứ sống mãi như thế này,
thì có lẽ em sẽ hận anh.
Thật thế hả?
Muốn tao giết mày hả?
Nếu mày muốn thế…
Mày muốn được chôn ở đâu?
Trả lời đi!
Khốn kiếp.
Đi đi.
Nhưng nghe tao nói đây.
Nếu mười năm nữa, mày mà không nên cơm cháo gì,
thì tao sẽ lấy đầu mày và cái chân…
của thằng thầy mày.
Tao không làm thế này vì mày.
Tao làm vì Chang-Soo.
Tôi không nhớ lần cuối ta vào được chung kết là khi nào.
Chào thầy.
Chào.
Na, cậu thành công lớn rồi.
- Cậu lo hả? - Lo cái gì?
Giật giải ấy.
- Chào thầy. - Chào.
Này, hai người kia!
Cặp uyên ương kia.
Vâng.
Hai người cũng đi luôn đi.
Đâu phải chúng tôi không có việc gì để làm…
Ý nói tôi đấy hả?
Dĩ nhiên là không.
Dĩ nhiên rồi, chúng tôi sẽ đến chứ.
Đi đi.
Phải, đi đi.
Sao lần nào cũng bị bắt gặp thế nhỉ?
Sao họ lại đi hướng ngược nhau?
Đừng lo. Họ sẽ gặp nhau ở sau trường.
Cô ấy quá tầm cậu ấy.
Cậu nghĩ thế à?
Hít một hơi thật sâu.
Và hát.
Có lẽ em biết cách hát được nốt Đô cao rồi.
Thầy muốn nghe không?
Được rồi.
Từ giờ, đừng hát trừ khi được trả công.
Không phải ai cũng hát được thế đâu.
Và thanh âm đó không dễ mà được nghe đâu.
Anh với em giống nhau thật.
Thích cùng món, cùng sở thích luôn.
Không phải à?
Em thích gì?
Bài Godori.
Oẳn tù tì.
Được rồi.
Em lên nhé.
Em vừa ăn hai bát cơm chứ gì?
Hãy giành vinh quang nhé.
Cuộc thi ấy.
Vincere của Lee Jang-ho?
Khi em tìm được,
đó sẽ là chiến thắng thực sự của em.
Vâng.
Này, vincere.
Em sẽ không bao giờ dùng nắm đấm nữa. Được chứ?
Thầy dám cược tất tay rằng em sẽ sung túc nhờ giọng hát.
Chính xác là bao nhiêu?
Nghĩ như thế là được rồi, thằng ngốc này.
Không tệ đâu. Thử lại lần nữa đi.
Sẵn sàng chưa?
Thầy Na,
em cần đi.
- Em quay lại ngay. - Chờ đã. Này!
Tránh đường!
Nghe có vẻ không ổn.
Suýt thì toi.
Là em hả, Jang-ho?
Ai đấy?
Thầy đây, hiệu trưởng.
Chào thầy ạ.
Mai là ngày trọng đại nhỉ?
Vâng ạ.
Hãy nỗ lực hết mình,
như em đang làm bây giờ ấy.
Vâng ạ.
Hãy theo lời thầy Na khuyên.
Em đã làm thế rồi ạ.
Phải nỗ lực hơn bây giờ nữa.
Vâng ạ.
Thầy ấy là thiên tài.
Thật sao?
Hồi đi học, thầy ấy đã vô địch Cuộc thi Sejong.
Được cả học bổng ở Ý.
Thầy ấy còn được hát chính trong một bài của Puccini.
Không thể nào.
Nếu không bị ung thư thanh quản,
thầy ấy đã có sự nghiệp lừng lẫy với màn ra mắt ở Turandot.
Bài thầy ấy dự định hát ở hôm ra mắt
là "Nessun Dorma", bài mà em định hát đấy.
Vậy nên em rất quan trọng với thầy ấy.
Hiểu ý thầy không?
Vâng ạ.
- Jang-ho. - Vâng?
Cảm ơn vì em ở đây.
Bên em có giấy không?
Thầy ngồi đây chờ cả buổi rồi.
Em đưa cho thầy được không? Trên hay dưới?
Có lẽ là dưới…
Chết tiệt, cái thằng này.
Vâng, thầy Na.
Tuxedo à? Em đang mặc đồng phục.
Đùa thôi.
Em sẽ đến đó kịp giờ. Vâng ạ.
Bó hoa đâu?
- Đây. - Sao lại để nó trên sàn hả?
CUỘC THI HÁT SEJONG LẦN THỨ 30
- Trời ơi, tớ lo quá. - Cậu là vợ cậu ấy chắc?
VÉ
Nghĩ mày đi đâu hả?
Mày phá nát hộp đêm của tao.
Giờ mày không đánh nhau nữa hả?
Gì đây?
Giờ mày làm ca sĩ nhạc đồng quê à?
Thầy giáo?
Mày đi học á?
Thằng côn đồ cần bằng làm quái gì?
Tao sẽ dạy cho mày bằng nắm đấm.
Thôi nào, nhấc máy đi.
Thằng khốn.
Đến giờ, chưa thấy ai sánh được Jang-ho.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu nói như mẹ cậu ấy vậy.
Khi nào mới đến lượt cậu ấy đây?
Số máy bạn đang gọi hiện không…
Thả tôi đi được không?
Sao mày không đánh lại hả?
Để xem mày chịu được bao lâu.
Tôi cần đến một nơi, được chứ?
Để tôi đi, trời ơi!
Cái quái…
Sao em có thể…
Không phải như thầy nghĩ đâu. Em không đánh nhau.
Một đấm cũng không.
Em bị đánh…
tơi tả.
Nhưng em đã bảo vệ phần chính
để có thể hát.
Cuộc thi kết thúc rồi à?
Em phải làm gì đây?
Các giám khảo chuẩn bị công bố kết quả.
Xin lỗi, các vị.
Học sinh của tôi đến hơi muộn vì gặp sự cố.
Có thể cho em ấy trình diễn không?
Sắp công bố kết quả rồi mà.
- Nhưng… - Chúc may mắn lần sau.
Nhưng em ấy đã luyện tập rất chăm.
- Làm ơn… - Có chuyện gì thế?
Mời đi theo chúng tôi.
- Chút thôi mà. - Mời anh.
Em ấy đã rất khổ công tập luyện cho ngày hôm nay.
Tôi biết không nên làm vậy, nhưng xin cho em ấy cơ hội.
Đi thôi.
- Một cơ hội thôi. - Mời anh đi.
Để tôi nói chuyện với giám khảo một chút.
Tôi nài xin đấy.
Thầy ấy bị gì thế nhỉ? Hành xử như côn đồ…
- Làm ơn. - Mời anh đi cho.
Tôi đã bảo thả ra, chết tiệt!
Tôi chỉ xin năm phút thôi mà.
- Các vị thấy… - Đưa anh ta ra.
Vấn đề không phải là giải.
- Chỉ cần cho em ấy một cơ hội. - Thôi nào.
Em ấy chỉ muốn có cơ hội hát trên sân khấu này.
Khốn kiếp. Tất cả các người.
Vấn đề không phải là giải.
Em ấy chỉ muốn có cơ hội hát trên sân khấu này.
Các người chỉ việc nghe em ấy hát thôi.
Còn cái giải cứ giữ lấy mà dùng.
Em ấy chỉ muốn có cơ hội hát thôi.
- Xin hãy cho em ấy cơ hội. - Đủ rồi.
Jang-ho!
Có mì tương đen chứ?
Vì anh bỏ công đến tận đây, tôi đưa anh thêm ba phiếu nữa.
Nhận đi.
Một tiếng nữa quay lại lấy bát nhé!
Em ổn chứ?
Em chịu đòn tốt mà.
Thầy đang nói về cuộc thi ấy, thằng ngốc.
Luật là luật. Em đến muộn.
Nhưng mà,
mấy đứa dở hơi thắng giải hôm nay sẽ không cười nổi
khi nhận ra ai mới là người chiến thắng đích thực.
Thằng tào lao này.
Chính vì thế em mới như vậy đấy.
Xem em biến bộ tuxedo xịn thành giẻ rách đi.
Thoải mái đi mà.
Em sẽ mặc nó đi học thay cho đồng phục.
Này. Tôi đây, Sang-Jin.
Sao rồng lại gọi cho tôm thế?
Tôi muốn xin lỗi chuyện lần trước.
Buổi họp lớp hả?
Cậu không cần xin lỗi đâu.
Tôi muốn nhờ cậu một việc.
Có thằng nhóc này…
Trời, thầy không hiểu nổi em đấy.
Hầu như ai cũng thèm…
Em chưa hề đi máy bay.
Thế thì đi thuyền.
Em bị say sóng.
Sao, cái thằng…
Đừng ném đồ vào em nữa.
Thầy chuẩn bị giấy tờ xong cả rồi. Miễn bàn.
Em đã bảo là không đi. Thầy không ép được đâu.
Phải ra biển lớn chứ, cái thằng thiển cận này.
Nhưng ở đó chẳng có ai.
Ở Ý ấy.
Chẳng có ai đưa em đi học…
hay lấy sách đập đầu em,
và không ngừng mắng mỏ em.
Em sẽ một thân một mình.
Cái thằng tào lao này.
Em không sẵn sàng làm việc duy nhất khiến thầy vui hả?
Em không cho thầy được vinh dự
cho cả thế giới biết giọng tenor đẳng cấp thế giới là học trò của thầy hả?
Thầy Na.
Gì?
Thầy nghĩ em làm được à?
Ca sĩ tài năng khắp thế giới quy tụ về đó đấy.
Em là Jang-ho.
Chẳng phải thầy đã bảo sẽ cược tất tay cho em à?
Cùng hát một bài trước khi em đi nào.
Đây sẽ là bài học cuối à?
Nghỉ học rồi mà.
Dù đường dài và nhiều chông gai
Tôi muốn đồng hành cùng bạn
Nếu mặt trời mọc trên lối ta đi
Tôi muốn nói với bạn tôi vô cùng hạnh phúc
- Tôi đã thấy đủ để biết một điều - Tôi đã thấy đủ để biết một điều
- Bên bạn, tôi vô cùng hạnh phúc - Bên bạn, tôi vô cùng hạnh phúc
Tớ đâu phải loại con gái
thích cản đường người ta.
Tớ sẵn lòng để cậu ra đi.
Thật hả?
Tốt.
Cảm ơn.
Tớ sẽ chờ cậu nhé?
Đừng.
Sao lại không?
Khi về nước, tớ còn phải nhập ngũ.
Tớ vẫn sẽ chờ.
Ừ, tùy cậu thôi.
- Jang-ho. - Gì?
Cậu đang làm gì thế?
Từ lúc này,
cậu là của tớ.
Hiểu chưa?
Hai đứa đang làm gì
ở chốn học đường thiêng liêng hả?
- Chết thật! - Chạy!
Quay lại đây, hai đứa kia.
Đây là trường học đấy!
Lại đây giúp thầy làm vườn đi.
Đừng ở gần nhau quá.
Jang-ho,
khi lên máy bay, phải xếp hàng đầu.
Như thế, em sẽ được lên trước
và được ghế tốt nhất.
Vâng ạ.
Và đừng quên tháo giày.
- Phải tháo giày sao? - Em không biết à?
Trời, sao em sống nổi ở đất khách quê người chứ?
Em đùa thôi. Dĩ nhiên là em biết.
Nếu cần gì,
đừng nghĩ chuyện nhờ vả thầy.
Tự thân vận động đi.
Em sẽ gọi cô Na.
Đủ rồi nhé. Đi cho khuất mắt giùm.
Được thôi.
Đi đi.
Lại lừa em rồi.
Đồ tồi.
7 NĂM SAU
- Hoan hô! - Hát nữa đi!
Mình có mắt nhìn người thật.
Chỉ là thiếu kiên nhẫn.
Sao mình không chờ nổi chứ?
Có lẽ nên thử thêm lần nữa.
Hát nữa đi.
Tim tôi…
Thầy ổn chứ? Tôi gọi 114 nhé?
Là 911, đồ ngốc.
- Chờ chút. - Rồi, 911!
Sau biết bao nhiêu năm, thấy em ấy diễn trên sân khấu
làm tôi xúc động quá mà thôi.
Hoan hô, Lee Jang-ho!
Em mang hoa theo làm gì chứ?
Ném một bông hồng thì thời thượng hơn nhiều.
Jang-ho thích hoành tráng. Anh chẳng biết gì về nó rồi.
Im lặng nào. Màn kéo lên rồi. Hát nữa đi!
BUỔI HÒA NHẠC LEE JANG HO
Rất lâu trước đây, ở đây có một cuộc thi.
Một người đã gây chuyện ầm ĩ.
Ông đã nổi nóng
vì muốn học trò của mình có cơ hội hát trên sân khấu này.
Nếu không nhờ con người điên cuồng đó…
tôi đâu được đứng ở đây hôm nay. Người đó là thầy dạy nhạc của tôi.
Thế nên, hôm nay,
tôi muốn hát bài yêu thích của mình.
Dù đường dài và nhiều chông gai
Tôi muốn đồng hành cùng bạn
Nếu mặt trời mọc trên lối ta đi
Tôi muốn nói với bạn tôi vô cùng hạnh phúc
Tôi đã thấy đủ để biết một điều
Bên bạn, tôi vô cùng hạnh phúc
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Bạn
Dù đường dài cô đơn và chán chường
Tôi muốn đồng hành cùng bạn
Đến ngày tôi được nở nụ cười
Tôi muốn nói với bạn tôi vô cùng hạnh phúc
Tôi đã thấy đủ để biết một điều
Bên bạn, tôi vô cùng hạnh phúc
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Tôi muốn đồng hành cùng bạn
Nếu mặt trời mọc trên lối ta đi
Tôi muốn nói với bạn tôi vô cùng hạnh phúc
Tôi đã thấy đủ để biết một điều
Bên bạn, tôi vô cùng hạnh phúc
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Dù đường dài và nhiều chông gai
Chính bạn là người cho tôi hạnh phúc
Biên dịch: Ka Nguyen