1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(FRASTUONO)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<UOMO: Lo sapevano. Lo sapevano
che c'era caduta una bomba.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
E che là dentro era vietato abitare!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
E pure là, 'o vedi? E là.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Lo sapevano tutti.
Erano stati avvisati tutti quanti.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Ma se vogliono fa'
'a fine de zoccole,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...ma peggio pe' loro.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Addò vanno, eccellenza?
A Napoli, 280 i bombardamenti, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(VOCI INDISTINTE)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(SIRENA DELL'AMBULANZA)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(VOCI SOVRAPPOSTE)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Ti hanno già visitata?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Eri in casa quando è crollata?
- Stavo uscendo...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...e poi è caduto tutto.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Ma ti fa male da qualche parte?
- No.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Ti gira la testa? Alza le braccia.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Di nuovo giù. Ti fa male qua?
- No.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah! Ma che fate?
- Scusa.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Come ti chiami?
- Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
E tu devi accendere un cero
alla Madonna, Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Sei fortunata.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Li tieni i genitori?
- No.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Nessun altro?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Mia sorella, ma sta a Nuova York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Poi ci sta zia Amelia.
Stava con me quando è crollato tutto.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Come fa di cognome questa zia?
- Capece. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Zia Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- So' Celestina.
- Non ti può sentire.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Dottore, dottore!
- Aspettami qua, eh.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
E tu che ci fai qua?
Non ci puoi stare.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Stavo là dentro con la zia.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
All'improvviso ha aperto gli occhi
e ha cominciato a gridare.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<M'hanno fatto uscire
e mo so' due ore che sto qua.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Sto 'nu poco preoccupata.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Come si chiama tua zia?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Aspetta 'nu momento.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, che ci sta
una certa Amelia Capece da te?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
L'hanno portata via. E' morta.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Mi dispiace.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Posso andare, adesso?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Celesti'.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- E Zi' Amelia?
- E' morta.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Oh, Gesù, Giuseppe,
Sant'Anna e Maria. E tu devi...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(insieme) Accendere un cero
alla Madonna.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Sì. 'O saccio.
<'O sai, eh.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Tie'. Questa era di zi' Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Ma quei fetenti
si so' pigliati tutte cose.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Hanno lasciato solo quella.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta era la cosa più importante.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Almeno tua sorella starà bene
a Nuova York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Beata issa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
La pizzella calda calda!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Mangiate adesso
e pagate tra una settimana!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Buonasera Maruzzella, tutt'a posto?
- Don Vince', buonasera.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Che si dice?
<UOMO: Eh, insomma.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<UOMO 2: 'E pizze fritte!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<La pizzella calda calda!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Mangiate adesso
e pagate tra una settimana! Venite!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Mangiate adesso
e pagate tra una settimana!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Dammene una ca' salsa 'e pummarola.
- Li hai i soldi?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Mangio adesso
e pago tra una settimana!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
questo vale per chi ha i soldi.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Ti pozzu dare 'a maronna di Pompei.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'A maronna di Pompei, piccire'?
Già ne tengo sette a casa.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Niente soldi, niente pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
La pizzella calda! Venite!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Mangiate adesso
e pagate tra una settimana!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(a bassa voce) Carmine!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Carmine!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Non mi dire stronzate.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Ti si' perso o' cliente.
Chesta è 'a verità!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
E tu manco 'nu pacchetto
'e sigarette si' riuscito a vennere.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Mi dovete dire
perché dovrei dividere con voi.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Perchè siamo in società.
- Ah, siamo in società?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Fatico per tre e mangio per uno.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Questa è l'ultima volta, eh.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
E ora andatevene.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Carmine...
- Ho saputo della casa.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Tua zia Amelia?
- E' morta.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Come è morta!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
E mo' che fai?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- Ho deciso di venire a stare con te.
- Ah, hai deciso?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Guarda Celesti'
che questi qua sono tempi duri.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Ma io posso aiutare, posso lavorare.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
So vendere le sigarette,
pure quelle di segatura.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
E sopratutto o' saje che so' la
più brava quando te passo 'e carte

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
quando giochi a mazzetti.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Sì, ma quando ci stavano i militari
americani le cose erano diverse.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Tua sorella Agnese,
lei sì che ha avuto fortuna.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Ha trovato l'americano
e se n'è andata.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Hai visto un barattolo
di fagioli come questo? - Sì.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Dov'è?
<Me li sono mangiati.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- Ma solo quello era rimasto?
- Sì.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Scusa.
- Vabbuò, fa niente.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Tanto non avevo neanche tanta fame.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Cioè... un poco, però non fa niente.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Adesso dormiamo che si è fatto tardi.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Non mi ha più scritto.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Ma chi?
- Agnese. Non mi ha più scritto.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Vuol dire che sta bene.
Adesso dormiamo.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(VOCI SOVRAPPOSTE)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Fai parlare me, eh.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Che Santa Lucia vi protegga.
Come state? - Molto bene e voi?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Vogliamo 'na stecca.
- Statte zitta.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Bene, bene.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Siamo venuti da voi per chiedervi

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
se ci potevate dare una stecca
di americane. - A credito.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Una stecca di americane a credito
non la do manco a mio fratello.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
E che è? Non vi fidate?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Statte zitta! Entro stasera
vi portiamo i soldi.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Facciamo così.
Ce la giochiamo a mazzetti.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Se vincete... lavoriamo
per voi gratis tutta la giornata.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Una partita secca.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Ma che me vulite fa' fesso a me?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
E' tosta 'a piccerella, eh?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
E allora facimm' accussì.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Io vi do sei pacchetti di sigarette
a voi e mi dovete dire pure grazie.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Ma se entro stasera
non mi portate i soldi...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...io vi vengo a cerca'.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Ma sei pacchetti
non bastano nemmeno a lei.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
E io la giornata come me la guadagno?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
E questo è un problema tuo.
O così o niente.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Li vulite 'sti sei pacchetti?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
E dammeli.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
E grazie, eh.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Ve vengo a cerca'.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
La piazza del duomo
è il meglio posto.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Non scendere troppo sul prezzo...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...e cerca di vendere
tutti i pacchetti.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Se no ci rimettiamo.
- Eh. Mi raccomando.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Ci vediamo stasera al porto.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Uè, Carmine!
- Ci stanno novità?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Come sempre i forestieri so' pochi.
<Famme fa' un tiro.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Qua non c'è stato nessun arrivo
tranne quella nave americana.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(PAROLE NON UDIBILI)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Tengo quelle americane.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<RAGAZZO: Maro',
gli americani stanno arrivando!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Tengo quelle americane, tengo
quelle americane. - Ma vaffanculo!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(VOCI INDISTINTE)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, so' miei! L'aggio portate ca' io!
Hai capito? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Ma statte zitto!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<RAGAZZO: E che cos'è "beer"?
Chisto nun 'o capisco proprio.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Sto venendo, dotto'. A disposizione.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Dotto', piano piano, eh.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Dotto', ci facimmo male.
Mi raccomando. Piano piano.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Date a me, dotto'. Piano piano.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Come volete. Dotto', che volete fare?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Volete mangia'?
- No.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Volete bere?
- No.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
Aggio capito. Signorine?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Girls?
- No.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Vabbè, io sto a disposizione.
Che volete fare?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Il cuoco. Io cuoco. Victory.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- A New York.
- Ah, Nuova York! Nuova York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Ok. We leave tonight.
Partire stasera.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- Stanotte via?
- Ah-ha. But I have to sell...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, aggio capito. Volete vendere?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERSO)
Dotto', ma che ce sta là dentro?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Dotto', ma che è? E che è? Un gatto?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
E come mai, dotto'?
Ma non vi preoccupate, però.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Quelli a Napoli...
i giaguari sono molto venduti.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Facimm' 'na cosa. Io lo vendo
e tu dai un po' di money a me.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Carmine.
- George.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Signo', tenete qualcosa per me?
- Ma te ne vuoi andare!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Chisti ca' so' miei!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Lasciatemi qualcosa.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh... # Insieme!

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(tutti) # Oh, oh, oh... ♪

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(CANTA IN DIALETTO)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<RAGAZZO: Adesso, se volete, potete
offrire qualcosa per la cantata.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Money?
- Money for the singer.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, grazie.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Signuri', qualcosa pure
per noi che avemo ballato.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<Eh, sì! E mo pagammo
tutto 'o quartiere!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Ma vattene!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Prego, da questa parte.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', lo vuoi un piatto
di pasta e fagioli caldo caldo?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
E si vede che non hai fame!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Dove andate?
George, tu mi devi pagare.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Dove sono i miei soldi?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Questo fetente mi deve dare i soldi.
Mi deve dare i money, 'sto fetente!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<Oh! Dove vai?
<GEORGE: Ok, ok.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Tu mi devi dare i soldi.
- Come stai?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Tutta la giornata ho passato
dietro a quella bestiaccia!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
E a me chi me paga? Tu!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Dove vai?
<GEORGE: Ok, ok.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Ma vaffanculo!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Tutte cose s'è bevuto chillo fetente.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
So' riuscito a vendere
pure chillo gatto de 'mmerda

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
e manco 'na lira m'ha dato.
- Un gatto?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu gatto con le macchie, africano.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Ma io non me faccio fa' fesso.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Tu nun ce tuorn' a Nuova York
senza aver pagato a Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', nun te ce mettere puru tu.
Ja, scendi!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Che stai andando a fare?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- Mi vado a prendere i miei soldi.
Scendi! - E io vengo con te.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Mamma mia, aggio passato 'nu guaio.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Ma sai remare perlomeno?
- No.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, jammo buono.
Dammi una mano, ja, veloce!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(UOMO CANTA IN SOTTOFONDO)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Tieniti forte che torno subito.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(a bassa voce) Carmine!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Commissario.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Rispondo io di tutto.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Quando sopra la nave

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
ci sta il commissario di bordo
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
voi potete stare sicuro
che clandestini non ce ne stanno.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Nobody sfugge a Garofalo, commissa'.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
E allora non vi dispiacerà se noi
facciamo lo stesso il nostro giretto.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Vero?
- Voi siete...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...sopra alla nave vostra.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Carmine.
- Che ci fai qua?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Una delicatezza.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Gli ospiti di prima classe dabbasso
stanno ancora finendo di cenare.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Nu pocu di discrezione.
- Nooo. E non vi preoccupate.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
La barca addò sta?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Se l'è portata via il vento.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- Voi due a poppa. Tu vai a prua.
Forza. <Agli ordini, comandante.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
E mo come facciamo?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme a l'America, Carminie'.
Jamme a Nuova York, da Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Ma che stai dicendo? Quale America?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(RUMORE DI PASSI)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: Che vi avevo detto?
Di clandestini manco 'a puzza.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
E io sono felice per voi, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Buonasera, commissa'.
- Buonasera.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Salutateme 'a signora.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(FRASTUONO)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme partuti, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SIRENA DELLA NAVE)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme partuti veramente.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("A SALTY DOG" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SIRENA DELLA NAVE)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Stavo sognando che mi mangiavo
un bel piatto di maccaroni.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Magari.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Che fame che tengo.
- Eh, pure io.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Vado a vedere se trovo qualcosa.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("PAGLIACCI, VESTI LA GIUBBA"
DI SILVANO SANTAGATA IN SOTTOFONDO)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(RUMORE DI PASSI)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Mai! Mai una volta.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Un momento di pace...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...su 'sta nave.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SIRENA DELLA NAVE)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Thank you.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'Sto 'mbriacone du cazz'!

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Ma quando mai!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(RUMORE METALLICO)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Con permesso.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Con permesso.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Scusate il disturbo, signori,
ma purtroppo...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...dobbiamo fare un altro controllo.
Eh, lo so. Lo so.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu'!
Te provi a magna' qualcosa, ja?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
'Nu poco di pane e formaggio.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Ma non vi dovete
preoccupare perchè sarà breve.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Signori, grazie ancora
per la vostra pazienza.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Scusate il disturbo. Let's go.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(PORTA SI CHIUDE)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Grazie.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Me l'aggio vista brutto.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ho trovato solo questo.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Mangia, mangia.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(COLPI DI TOSSE)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Tutto a posto?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Devo prendere
una boccata d'aria fresca.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
Mo nun putimmo, piccere'.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Appena fa scuro... usciamo.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Quando non c'è nessuno.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Non ti preoccupa', però.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Ti porto a vede' 'o mare...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'a luna...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...e te porto a vede' pure 'e stelle.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Vai piano, attenta alla testa.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(FRASTUONO)
Shh!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Respira, respira.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Non fare rumore.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Senti che bell'aria.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Che bel venticello che c'è.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE: E comme so' gruosse
'sti stelle.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
So' cchiù gruosse 'e chille e Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Chissà come sono le stelle
a Nuova York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
E voi chi siete? Addo' vai?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Vieni qua tu! Addo' vai?
- Lasseme! Mi fai male 'o braccio!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Fermate tu!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Mannaggia a morte!
Mannaggia! Help!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Lasseme, lasseme!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Mannaggia, 'o pataturco!
Statte fermo!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Follow me.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMINE: George!
Tu mi devi dare i soldi.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Tu si n'omm 'e merda.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Hai capito ca si n'omm 'e merda!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm 'e merda!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Lo sapete
che cosa facciamo noi

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
a chi non paga il biglietto?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}Noi li but...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Li buttiamo a mare.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<CAPITANO: Do you know it's illegal?
- Lo sapete che è illegale o no?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Anche morire di fame è illegale.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', la casa dove abitava
Celestina è crollata.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
A' zia sua Amelia è morta.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina un letto per dormire
non ce l'ha.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
I soldi per mangia' non ce stanno.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Ma dicetemi vuje...
che ce stiamo a fa' a Napoli?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Ma quando ce stevano gli americani
ci stava tanto lavoro.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Ma ora se ne sono andati
e a Napoli siamo tanti.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Siamo troppi.
La piccerella non poteva più stare.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Era sola.
E' una bona piccerella, capita'.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
E una bona piccerella deve resta'.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
A lei ci penso io.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
State tranquillo.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(BUSSANO ALLA PORTA)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
Hai portato tu quest'uomo a terra?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Sì.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: Che avete fatto assieme?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Ha venduto qualche cosa?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Qualcosa di vivo?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Di illegale?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, hai sentito il capitano
che ti sta chiedendo?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Aggio capito, aggio capito.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Avete chiesto
se ha venduto qualcosa?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Lo hai aiutato
a vendere qualche cosa?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio'!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Fa 'u bravu cu' noi
e noi facimm 'i bravi cu' te.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Tu dici solo "sì".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
E poi...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...ce la verimm' noi.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Il monastero di Santa Chiara
gli è piaciuto.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Ma la pizza di Giggino di più.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: Ha venduto qualche cosa?
- No, simmo sempre stati insieme.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso nun teneva niente a vennere.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Grazie.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...li diamo alla polizia
e poi si vede.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Forza, salite qua in coppa.
Questa è la vostra, dai!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Che ha detto questo?
- Niente.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Niente, non ha detto niente. Vai.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', guarda che ho capito.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Statte accorto!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Forza, venite qua.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Morto.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Non te preoccupa'.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
No, no, niente.
Carte da gioco. Niente.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("ONE SPRING MORNING" AKRON - FAMILY)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Carmine.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Potatoes, George.
Servono altre patate.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
Io vi avevo detto
di restare nel dormitorio.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Servono altre patate.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Ok, ok, ok.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("SMILE" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Shit!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Shit!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: E che t'aggio dicere?
A me sembrano diverse.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
E pure l'odore del mare è diverso.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Secondo me siamo quasi arrivati.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Si' cuntenta, eh?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
So' contenta sì, so' contenta.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Però me sento come quando
ce ne andavamo a Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
per fare i tuffi. Ti ricordi?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Come? Mi ricordo ma...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...che c'entra?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Mi sento come quando stavo là.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
In pizzo in pizzo alla roccia
e guardavo giù.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Era troppo alto.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Ma ormai stava là.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Potevo fa' solo 'na cosa.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Salta'.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
E' donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Tutto bene?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Come state?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca sta sempre peggio
e non lo posso nemmeno dire a nessuno

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
perchè quelli ci rimpatriano.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
E a Napoli non ci possiamo tornare.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Pure il letto abbiamo venduto
per venire in America.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Per le medicine
noi vi possiamo aiutare.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Abbiamo un sacco di amici
nell'infermeria.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Prendete questi.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Voi mi avete aiutato.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
E mo aiutiamo noi a voi.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Capita'.
- Che vuoi?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito sta male.
Ha bisogno di medicine.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'A potissin' mettere 'na parola?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Non ha più bisogno di niente
quel povero uomo.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
E' morto stamattina all'alba.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Dove vai?
- Da Teresa.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Teresa!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Qualcuno ha visto Teresa?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Teresa! Teresa!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Teresa!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SIRENA DELLA NAVE)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Ce l'avevano quasi fatta.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- E noi?
- Nun te preoccupa'.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Mo che arrivamo in America
ci inventammo qualcosa.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Io a Napoli non ci torno.
'N coppa a vita mia.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Ma che è?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Quant'è bella. Ma chi è?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Pare 'a maronna de Pompei.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE: No, quando mai! 'Na vedi
che nun c'assomiglia proprio!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Poi tiene pure 'a faccia
strafuttente.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, e nuje ccà chista tenimm'.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, ora comincia un'altra volta.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Signora, ti prego, facci la grazia
di farci restare all'America

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
e trovare Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Facitemello pe' carità, e io
v'appiccio 'nu cero gruosso gruosso.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Gruosso quanto...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Quanto... Quanto a Carminiello!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne in coppa 'o ponte.
Jamme. Vedimm' meglio.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Pare 'nu castello co' tante torri.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Mamma mia, com'è bella!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(altoparlante) Ellis Island.
I passeggeri italiani scendono qui.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Preparare i bagagli e i documenti.
Ellis Island.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<I passeggeri italiani scendono qui.
Preparare i bagagli e i documenti.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
E noi i documenti non ce li abbiamo.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Pigliate le cose vostre
e andate con George.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Ma noi dobbiamo scendere.
- Sì, sì. E mo se la vede lui.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
Io non vi ho mai visti.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, come on! Fate presto!
Come on, come on, come on!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Entrare. Presto, presto.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
E cosa è qua?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Noi dobbiamo andare a Nuova Yorke.
- Lo so. Lo so, lo so. Ok.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Quando apri...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Ehi. Ehi, ehi.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Thank you, George. Grazie.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Money.
- Ok.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Silence.
- Silence.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
E mo che facimmo?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
E mo che facimmo?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Ci mangiamo un'arancia.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
A te piace l'arancia?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<OPERAIO: All right, let the down!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(FRASTUONO)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Ma che è?
- 'O terremoto!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Tieni l'arance.
- Ma che sta succedendo?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Non lo so, non so.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Non lo so.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(RUMORE DI PASSI)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(BUSSANO)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(SCATTO DELLA SERRATURA)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(RUMORE DI PASSI)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Aspetta qua.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Tutto a posto. Puoi venire.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
L'America.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("BE MY BABY" THE RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Dammi l'indirizzo di Agnese.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Signo'. Sorry, signo'. Where? Dov'è?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
Ma quale Africa, signo'! Napoli.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italia.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Signo', ma forse nun ci simmo capiti.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje che vulimme sape'
addo' sta 'sto posto.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Where? Addo' sta?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Grazie, signo'.
Jamucinne, Celesti'. Thank you.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(CLACSON)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- E' quello là.
- Ma è un negozio.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
E magari sopra
ci sta l'appartamento.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Ehi, ehi!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Chi è il padrone qua?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Good morning.
Noi cercare questa donna.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Do you know?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Yes, italians. La conoscete o no?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Si chiama Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Thank you.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, simm proprio scemi!
Agnese mo tene 'o nomm 'ro marit.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
E' vero!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Conoscete a John Milkins?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Una donna italiana è venuta...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CASSIERA: Sean dice che lui non c'è,
lei va via.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Lei molto arrabbiata.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Aspetta qua.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Qui si chiamano tutti quanti
John Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Mamma mia!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
E se ci mangiamo qualcosa?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
Tanto abbiamo i soldi di George.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
E dopo pensiamo
a come trovare Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
Con lo stomaco pieno
si ragiona meglio, no?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Signorina. Signori', signori'.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Questa qui, grazie.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Ma chista non ce sente? Signorina!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Signori'! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Signo'!
- No, no. I'm very sorry.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Vogliamo questa con la cioccolata.
Chocolate.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Chocolate, grazie.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Abbiamo soldi, money.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Come... "no italians"?
Noi abbiamo i soldi.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<E sono soldi americani!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- You can...
- Ma perchè? Mica siamo malati!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, maronna mia!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(FISCHIETTO)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, di qua!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Carmine.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Carmine!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Carmine.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! Oh, Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Scusate, avete visto una bambina?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Addo' stai, Celesti'?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("SOMEWHERE" TOM WAITS)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(TUONO)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Ma poi il tempo com'è stato? Buono?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Ci abbiamo avuto solo un temporale
al largo di Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Tutto bene.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(TUONO)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(VOCI DI BAMBINI IN SOTTOFONDO)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Guarda 'stu fetente! Ridammelo!
<L'aggio visto prima io!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Excuse me. You understand?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Ma dove siamo?
- A New York. Che non lo sai?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- E perchè parla l'italiano?
- Perchè so' di Caserta.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Circolare, circolare
che sta passando la processione.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(VOCI INDISTINTE)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
Sta passando la processione.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Signori, uagliu', la processione!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna', come state?
Sta passando 'a processione.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
A raccumando. 'A processione,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'a processione, signori!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Sta passando 'a processione.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro bello,
salvami 'a piccerella.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Famme trova' Celestina.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio', ma che t'è successo?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Ma vuje 'o conoscete a Garofalo?
- Qui siamo a Little Italy.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Tutti quanti lo conoscono a Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Signo', per favore...
mi dovete aiutare.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(CANTA IN INGLESE)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Nun aggio capito 'na parola.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(FRASTUONO)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Salutammo, Don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Dov'è?
- Qua, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Ci ammo dato 'n poco di latte.
S'è addormuto comu 'nu sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Ehi.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina s'è perduta.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
M'avite aiuta', per favore.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, 'sti cosi.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<DONNA: Ti piacciono i vestiti
che ti abbiamo comprato?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Sì, signo', so' belli però...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...mi sento 'nu poco strano.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Invece si' proprio
'nu bellu guaglioncello

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' si pulito e pettinato.
Jamme a mangiare.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Ti piacciono gli spaghetti?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Ecco qua.
- Si', signo'. Grazie.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Vuoi un altro po' di sugo?
- No, no. Va bene così.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Allora 'nu poco di formaggio?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- No, no. Mi piacciono senza for...
- No, è più buono col formaggio.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Ecco qua. Mangia.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Grazie, signo'.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(PORTA SI APRE)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Ci stanno novità?
<La polizia la sta cercando.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Stai tranquillo.
Qua non è come da noi. Qua...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...le cose sono organizzate bene.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Tu sei sicuro
che la sorella di Celestina

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
si chiama proprio
Agnese Scognamiglio, è vero?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Eh, certo. E che so' scemo io?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Però all'indirizzo che ci ha dato
non la conoscono.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
Io mi so' informato.
Io c'ho un amico alla polizia.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Io qua conosco un po' tutti.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
E Agnese...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...so dove sta.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("STORMY WEATHER" ETHEL WATERS)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: E' in un brutto guaio,
Carminie'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Io per poterci parlare
ho dovuto chiedere diversi favori.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Gliel'hanno detto che siete arrivati.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Però lei...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Adesso la vedrai.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Dobbiamo stare seduti qua
e non la possiamo toccare.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Nemmeno per abbracciarla?
- No.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Nemmeno per abbracciarla.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Addo' sta 'a piccerella?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Pecchè n'è venuta pure essa?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Era sfinita.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Non sono riuscito a svegliarla.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Ma che hai combinato?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
mi aveva promesso che mi sposava.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
"Se non ti sposo, c'hai il diritto
di ammazzarmi con la mia pistola."

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Me diceva.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Io m'ero innamorata, Carminie'.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
tu sai che è per noi una promessa.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Io aggio sognato
di pote' cambia' vita con isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
L'aggio voluto bene o' veramente.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Quanno se n'è juto, m'ha giurato
ca fusse tornato per prendermi

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
e portarmi all'America co' isso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
E aggio aspettato.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio aspettato.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Ma quello non veniva mai.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio venduta tutte cose
per arriva' a Nuova York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
E quando sono arrivata...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...aggio scoperto che
'o piezze 'e merda era accasato...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...e viveva con 'a mugliera sua
e 'a picchiava pure.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(PARLA IN INGLESE)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio sparato.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Se potessi torna' indietro...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...io lo farei un'altra volta.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Ma perchè?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Ma perché
l'hanno sempre passa' liscia?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', io lo rifarei.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Hai fatto buono.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Pentita. Come si dice pentita?
- Ma che ne saccio?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Non capisco, s'ha da paga'?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italiana?
- Sì.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Mio nonno era italiano.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Vuoi vedere?
- Sì, ma nun tengo soldi.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
She doesn't have any money.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Thank you.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
Il porto di questa città diveniva
il più importante centro ligistico

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
della guerra in Italia.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Chist'è Napul'!
Sì, sì. E' proprio Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Vedete, signo'.
Proprio là dietro ce steva casa mia.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Gesù Gesù, c'hanno fatto 'nu film!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Guardate là, guardate! Chillo è Ciro
'o Fachiro. Mamma mia quant'è bravo!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Nisciuno 'o sape fa meglio 'e isso.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Proprio là, mammà teneva 'u negozio
'e pantofole prima di muri'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Silence!
- E chillo...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
E chillo assomiglia a Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
No, no. ma è isso.
E' proprio Gennaro.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Chissà se 'o sape
che è finito dentro un film!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("WONDERFUL LIFE" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Che ce sta scritto qua?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Pecchè ce sta 'sta foto
'ncoppa a 'o giurnale?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, mia sorella.
Pecchè sta 'ncoppa a 'o giurnale?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Come on, Tom. Last chance!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<Oh, come on!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(TUFFO)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<DONNA: Ti volevo fare la caprese
ma ho finito il cioccolato.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Ma se vuoi pane, burro
e marmellata...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
No, signo', grazie.
La torta va benissimo.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Mangia.
Mangia, mangia che devi crescere.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Ehi, ehi, ehi.
- Grazie.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Se voi parlate non sento niente.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
E io credo di aver avuto...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..un'idea.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Una grande idea.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Oh, Gesù! E' 'o vero!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Ma come ho fatto
a non pensarci prima? Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- E chi è?
- Come chi è?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
quello è il direttore della Libertà,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<che è un giornale molto letto
dalla... dalla comunità italiana.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Io e quello... io e Joe stiamo...
E' grande amico mio.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
E gli facciamo scrivere un annuncio
per Celestina.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
Hai capito? Io so' un...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Genio! Tu si' genio! That's perfect!
E' proprio quello che ci voleva.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Il candidato sindaco di New York
democratico è Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Siamo accussì. Perchè ci fanno comodo
i voti dagli italiani.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Attenzione! Attenzione!
Chi c'avemo qua?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
There is this girl,
'sta carusa, italiana.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Agnese si chiama.
Ca 'a vogliono cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Everybody is talking about it.
Tutti parlano di 'stu fatto.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Ma ecco...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...che sua sorella, her sister,
è rimasta sola.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, ten years, dieci anni.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
E passa 'u mari...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...per stare con sua sorella
e vivere...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...a New York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Ma quando arriva...
what's happened?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Che succede?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...her only hope,
'a sola sua speranza,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...rischia di pigliarsi
la pena di morte, la pena di morte.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
No, 'sta storia è bellissima.
Farà impazzire tutti.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
They will go crazy!
Fa impazzire 'a tutt' e par'.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Se Vincent si piglia 'sta storia
per la sua campagna elettorale

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
e riesce a salvare 'a carusa
italiana... avemo fattu bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
Avimmo truva' a Celestina!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Sure, sure. Certamente, caro, ma...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...anche se non la troviamo...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...la storia... still works.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Funziona uguale.
<Direttore, direttore!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Direttore,
hanno trovato una bambina napoletana.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! Bravissimo!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Voglio i meglio fotografi
sul posto.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Per l'articolo, Ridge!
Una macchina presto!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Voi andate con loro.
Ah, portatevi un dottore appresso!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Niente polizia per ora,
mi raccomando. No police.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo here. Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
E 'nu momentu! E che diamine!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Mi senti, piccirilla?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Mi puoi dire come ti chiami?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Riesci a parlare?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Carmine.
- Celesti'!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Ma che hai fatto?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnese.
- No, non te preoccupa'.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Mo sto qua io con te.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: E' fatta, è fatta.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent is really
entusiasta dell'idea.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
E mo ha cominciato
con la magistratura.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Facimo i comitati
con la conferenza stampa.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Se riesce
a non far condannare Agnese

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
tutta la comunità italiana
è tutta dalla sua parte.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, 'a piccerella è viva?
- Sì, sì.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
E' molto debole però.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Eccola! Scattate!
Ma che minchia fate? Scattate!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
Mentre sale sull'ambulanza! Forza!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Ora, ora però! Ambulanza! Forza!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Dobbiamo fare piangere.
Tutta l'America deve piangere!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Siamo sulle prime pagine
di tutti i giornali.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Hai visto?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Dicono che domani a Celestina
la fanno uscire.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Sì, ora si sta riprendendo.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Oggi l'ho vista molto meglio.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Io vi devo parlare.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
A te e a Celestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("PAY ME MY MONEY DOWN"
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(PORTA SI CHIUDE)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
Sono andati a dormire?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Sì.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
So' proprio due bravi ragazzi.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Mi mettono allegria.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Allora l'idea ti piace sempre?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Dome'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
<'O saccio ca mi vuoi bene...
però mi devi dire la verità.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<Lo vuoi anche tu?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Non è che lo fai solo per me?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Tu ti ricordi la prima cosa
che io ti ho promesso

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
quando ci siamo sposati?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Solo che...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...non siamo più due ragazzini.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Sei sicura?
Sarà più faticoso soprattutto per te.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Non è questa la fatica.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
E poi se 'o padre eterno
non ci ha voluti aiuta',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
allura ci aiutammo nuje.
In un'altra maniera.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Quando glielo dici?
- Domani.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'o Maronna mia!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Già?
- E che ce vuo'?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: E pure a te.
- Dome', so' creature.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
E' un dito. Quello fa sangue.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Se non sbaglio, questo è il primo
pranzo che facciamo tutti assieme.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
E' vero?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
E speriamo che sia...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...il primo di tanti altri.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Salute!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Salute!
- Salute!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Salute!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- E' buono però.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Mi pare che le cose
si stanno cominciando a mettere

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
abbastanza bene, no?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Si stanno creando comitati
di liberazione per Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
pure tra gli americani.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, il candidato sindaco,
è riuscito a infilare cinque italiani

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
tra i membri della giuria.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<L'arrivo di Celestina,
il fatto che è qui...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..è stato importantissimo.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Vuoi altre due polpette?
- No, no. Grazie, signo'.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
So' buonissime, ma va buono accussì.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
E ti è piaciuta la stanza
dove ti abbiamo sistemato?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
E' bellissima. Grazie, signo'.
Mi pare di stare dentro un hotel.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Noi di questo vi volevamo parlare.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
E comunque vada a finire
questo processo,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
bisogna cominciare
a pensare al futuro.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Vivere da soli a New York
non è facile.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Come vedete, 'sta casa
è troppo grande per noi due da soli.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Quando l'abbiamo acquistata pensavamo
di avere dei bambini e poi...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...i figli non sono venuti.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- E' una casa molto bella.
- Grazie.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
E facitemi capi'.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Quanto l'avete pagata una casa
accussì grossa a Nuova York?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Non poco, guaglio'.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Non poco.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Quello che voleva dire mio marito...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..che qui la casa è grande,
c'è posto per tutti.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Voi potreste fare una vita normale.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Tu potresti aiutarmi
con i lavori di casa.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
Mi piacerebbe.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Ma non credo ca tenimmo i soldi
per affitta' 'na stanza

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
dentro a una casa accussì bella.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu voleva dicer'
proprio n'atta cosa.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma sempre desiderato
'i creature.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Vulite dicere ca pensate di...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Adottarci?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
E come vi è venuta questa idea?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Voi siete due bravi ragazzi
e noi non teniamo figli.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Voi nun tenite 'a casa e noi
ce ne abbiamo una pure troppo grossa.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Cominciamo pure
a fa' un poco vecchi.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
Io penso che è una cosa
che conviene a tutti quanti.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
Nun 'o saccio.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Ci devo pensare.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
Nun 'o saccio.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Ma che ne sappiamo noi di padri?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Il tuo se n'è iuto
quando tenivi tre mesi.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
Io il mio non l'ho nemmeno
conosciuto.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Figurati se ne voglio uno
di seconda mano.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
I padri sono persone scoccianti.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Fino a che si' piccerillo...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Ma quando ti fai grande...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...ti dicono sempre chillo
che è buono e chillo che è malamente.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Domani ce sta 'u processo di Agnese.
Che la Madonna ci aiuti!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
La tua Madonna di Pompei
la chiamano la Statua della Libertà.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
La libertà...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Allora al posto di una fiaccola

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
c'avivano mettere
'na mazzetta 'e denare in mano.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Mi faceva sentire al sicuro.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Io vicino a issu
nun tenia cchiu paura.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Na promessa d'amore
è 'na cosa seria.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
E io tutt 'è juorne al lavatoio
mi immaginavo sposa di lui

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
a New York co' due creature.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Belli, biondi cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio venduta
tutto quello che tenevo...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...per comprare
un biglietto per New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
E pure un bel vestito a fiori rossi
come piaceva a isso.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Ma l'indirizzo ca m'aveva dato
chillo fetente

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
era quello di un emporio.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Ma io l'aggio truvato 'o stesso.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Sono arrivata a casa sua, una
villetta dove viveva con la moglie.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"Se non ti sposo... ti autorizzo
a spararmi con la mia pistola."

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Così mi aveva detto.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Allora, sono andata a comprare
una pistola

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<con gli ultimi soldi che avevo.
Sono tornata a casa sua.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Stava litigando con la moglie
e la picchiava.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
Io ho fatto
quello che mi aveva detto.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<E sua moglie... non ha fatto niente.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Si è seduta su una sedia
ed è rimasta là.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Muta.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Sono io che ho chiamato la polizia.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Free Agnese!
- (tutti) Free Agnese!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Free Agnese!
<(tutti) Free Agnese!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: E ora se mi volete uccidere,
non me ne importa.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Uccidetemi...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...perchè tanto la mia vita è finita.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Free Agnese!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(tutti) Free Agnese!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
Hai paura?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Non tengo paura.
- Bene.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Allora... può dirci cosa hai provato

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
quando hai saputo
che la tua sorella

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
poteva essere condannato a morte?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Che vulite sape'?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Mia sorella è l'unica cosa
che tengo al mondo.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
E voi la volete uccidere.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Che vi devo dire?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Una cosa però ve la voglio dire.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Avete parlato di noi stranieri

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
e m'è venuto in mente
'nu proverbio napulitano ca dice:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"Tu nun sì straniero,
sì sulo povero."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Chi è ricco...
non è straniero da nessuna parte.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
Ho finito.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(APPLAUSO)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(CORO LITURGICO IN SOTTOFONDO)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Belli.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Belli. Ora però servono i documenti
per i picciriddi.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Ti devo parlare. ♪
♪ Pure io. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Ti devo parlare
di quello che ha detto Garofalo. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Pure io. Amen. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
Da uomo a uomo...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina mi ha detto che
non ti piace l'idea dell'adozione.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<A me lei sembrava contenta.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Che è?
Non ti piace la mia famiglia?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Non è questo.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
E' ca io teniva in capa n'ata cosa.
Voi c'avete trattato buono.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Voi c'avete aiutato.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Ma io non vi riesco
proprio a vedere come un padre.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Avete capito?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
Non lo so.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Allora facciamo così...
visto che non lo sai.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Lasciamo che sia il caso a decidere.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Ce la giochiamo a mazzetti.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Se vinci tu non se ne fa niente
e resti a casa mia,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
mi paghi la pigione. Poi si vede.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Se vinco io... tu ti fai adottare
insieme a Celestina.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Tu vuoi juca' cu 'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- A mazzetti?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
Io giocavo
da prima che tu nascessi.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Me piacesse far parte
di 'na famiglia.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Vivere 'na vita normale senza doversi
più nascondere, fuggire.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Tenere 'na casa dove turna' a durmi'.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Ma tu vuoi continuare
a vivere così, giorno per giorno.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
Ma che stai dicendo?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Tu vuoi resta' per sempre
'nu scugnizzo!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'o saccio ca a te
nun te piacciono 'e famiglie.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Che vuoi vivere da solo,
che a te non serve nessuno.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Non è vero!
Io sono cresciuto solo.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Ma secondo te una famiglia non la
voglio quando mi faccio grande?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Ma deve essere una famiglia mia.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
E perché?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecche' aggio a fa'
'na cosa difficile.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Ma tu 'o sai che non tieni
la linea della fortuna?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Ma perchè, signo', 'sta linea
della fortuna dove dovrebbe stare?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Qua.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Sta a comincia', forza.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(PARLA IN INGLESE)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmine from Napoli!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Bravo!
- Ok, ok, ok.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Sette di denari.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Ma secondo te una famiglia non la
voglio quando mi faccio grande?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Ma deve essere una famiglia mia.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
E se Garofalo ci adotta... diventiamo
parenti. Fratello e sorella.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
E io poi che faccio?
Mi sposo a mia sorella?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Sciù sciù, me la puoi fa' arriva'
una bella birra ghiacciata?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
Sta a te.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA