অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
হাজার বছর পর, স্বর্গ ও পৃথিবী এক বিধ্বংসী মুক্তোর জন্ম দেয়।
যে সলোভে সূর্য ও চাঁদের নির্যাস শোষণ করছিল...
আর তার শক্তি বেড়েই চলেছিল।
কিন্তু যে জ্যোতি সে শোষণ করছিল সেটা অনেক বেশি শক্তিশালী...
আর তাই বিশৃঙ্খলা ঘটে, যার ফলে
ভালো ও মন্দ আত্মাদের মিশ্রণ ঘটে।
মাস্টার আমাকে আর ওনার এক শিষ্যকে পাঠিয়েছিলেন ব্যাপারটা সামলানোর জন্য।
হ্যাঁ...
এটাই আমি...
যার প্রশংসায় সবাই পঞ্চমুখ।
আমার ছোটখাটো সুখের ভুঁড়ি আছে, কিন্তু আমি লুকাই না।
বিধ্বংসী মুক্তো...
আজ তোর খবর আছে।
আরে ভাই, থামো তুমি তো ওকে ভয় পাইয়ে দিবে।
ভালো ছেলে।
চাচ্চুর কাছে আসো।
শেষ... আজ তুই শেষ।
জ্যোতি শোষণ করেছে?
হারামজাদা!
আমার এই চাঁদের মতো মুখটার বারোটা বাজানোর তোর সাহস কী করে হলো!
মেরেছিলি না, পারলে আবার মার।
এবারে আমার মুখে না মারলে হয় না?
মাস্টার।
এই বিধ্বংসী মুক্তোকে স্বর্গীয় চুলায় বিশুদ্ধ করার পর
ভেঙে স্বর্গদূতের গুটি ও দানবের গুটিতে বিভক্ত হবে।
দানবের গুটিকে নষ্ট করা খুব কঠিন।
আমি একে স্বর্গীয় অভিশাপ দিয়েছি।
তিন বছরের মধ্যে, স্বর্গ থেকে আসা এক বজ্র দানবের গুটিটা নষ্ট করে দিবে।
ততদিন এটা সামলিয়ে রাখতে হবে।
ঈশ্বর লি জিংকে বেছে নিয়েছেন।
স্বর্গদূত গুটি তার তৃতীয় পুত্র হিসেবে দেহ ধারণ করবে।
কাজটা...
আমি তোমাকে দিচ্ছি।
কুন লুনের বারোজন অমরের মধ্যে এগারোজনকে বাছাই করা হয়েছে।
স্বর্গদূত গুটিকে যদি তুমি একজন ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে পারো...
শেষ স্থানটা...
তোমার হবে।
ধন্যবাদ, মাস্টার! ধন্যবাদ, মাস্টার!
জন্মের পর...
ওকে সবাই...
"নে ঝা" বলে ডাকবে।
NE ZHA
♪আমার মা বলেছিল, খোকা তুই প্রেম করিস না ভালো ছেলেদের কপালে, ভালো মেয়ে জোটে না♪
নে, তুইও মদ গিল।
লাগবে না।
সাবধানে।
আসো, তুমিও পূজা করো।
পূজা, পূজা, পূজা, তিন বছর ধরে পূজা করছি!
একটা মেয়ে চাচ্ছি, কিন্তু হচ্ছে শুধু ছেলে! ছাতার মাথা আমার!
নমস্কার। আমি তাইয়ি যেনরেন, মাস্টার তাইয়েনযুনের বিশ্বস্ত।
আমি...
দাঁড়াও।
জলদি চলো।
প্রার্থনা করি প্রভু লি জিংয়ের যেন একটা সুস্থ ও সুন্দর ছেলে হয়।
প্রভু লি জিং।
আমি আপনার তৃতীয় পুত্রের ঘটকী!
আমরা একটা নতুন গান লিখেছি।
প্রভু লি জিংয়ের নতুন ছেলের জন্ম।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে।
আপনাদের সকলের শুভকামনার জন্য ধন্যবাদ।
এবার সবাই একটু শান্ত হোন।
যেহেতু আমরা একটা সুখবর শুনতে একত্রিত হয়েছি!
দাইমা! অসহনীয় ব্যথা হচ্ছে!
সময় হয়ে গেছে প্রায়...
মাফ করবেন মাস্টার তাইয়ি।
শুনেছি আপনি মদ খুব পছন্দ করেন।
এখন মদ খাওয়ার সময় না।
এখন কী করে মদ খাই?
আরে খান। পরে খাবেন নাহয়।
না। বললাম তো এখন মদ খাওয়ার সময় না!
নিয়ে যাও!
পাগল নাকি!
ওরে!
ব্যস এক চুমুক দিব।
একটু খেলে কিছু হবে না।
আহ... খুব ট্যাশ!
মনে হয় না আর আছে।
দেখি তো...
তিনদিন ঘুম পাড়িয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট।
ধুর!
মাস্টার বোধহয় কবচে সুরক্ষা ব্যবস্থা রেখেছেন।
তাইয়িই একমাত্র যে এটাকে সামলাতে পারবে।
প্রভু, মাস্টার তাইয়ি কি এখনও কবচ খোলেননি?
মাস্টার তাইয়ি।
সময় হয়নি?
কী হচ্ছে?
মাস্টার তাইয়ি বোধহয় মদ খেয়েছেন, প্রভু।
ওনাকে জাগানোর চেষ্টা করছি।
মদ খেয়েছেন?
আমি ব্যস মদগুলো বের করার চেষ্টা করছি।
দাঁড়াও! ব্যাপারটা খারাপ দেখায়।
এতে আইন লঙ্ঘন হয়।
প্রভু।
মালকিন আর সহ্য করতে পারছেন না। সময় হয়ে গেছে।
সরো! আমি দেখছি।
বাজে স্বপ্ন দেখেছিলাম বোধহয়।
মাস্টার তাইয়ি, কবচ খোলার সময় হয়েছে।
ওহ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আচ্ছা, খুলছি।
কীসের অপেক্ষা করছেন?
গোপন সংকেতটা মনে পড়ছে না।
উফ! মদটা খুব কড়া ছিল।
মাথাটা এখনও ধরে আছে।
মনে করতে পারব হয়তো...
চিন্তা করবেন না।
আরও চারটা সুযোগ আছে।
এ হতে পারে না...
পঞ্চমবারেও ভুল হলে কী হবে?
স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাবন্ধ হয়ে যাবে।
দশ বছরের জন্য।
প্রভু লি!
মালকিন অজ্ঞান হয়ে গেছেন!
শেষবারের মতো চেষ্টা করব।
মাস্টার তাইয়ি!
থাম মটকুর বাচ্চা!
হ্যাঁ! এখনই মনে পড়লো...
গোপন সংকেত ভুলে গেলে হাতের ছাপ ব্যবহার করা যাবে।
ঐ দেখুন! নতুন মদের দোকান খুলেছে! ৫০% ছাড়!
জানতাম কোনো একটা গড়বড় আছে।
দেখুন! পুতুল চিহ্ন!
ওর কাছেও পুতুল চিহ্ন!
এতই দরকার?
একটা দিই তাহলে।
দাঁড়াও!
এই সেরেছে!
প্রভু।
দেখুন একবার।
এটা কী?
ও! বাবাগো!
ধরে ফেলেছি!
কোথায় পালাচ্ছিস?
দাঁড়াও!
কিছু একটা করতে হবে।
(মন্ত্র পড়ছে)
বন্ধ হ!
শয়তান, এবার পেয়েছি তোকে!
এবার পালাতে দিব না!
মাস্টার তাইয়ি।
দানবের গুটিটা দেহ ধারণ করেছে।
এই জাদুর চক্র দিয়ে আমি ব্যস ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
ও বড় হলে...
সবাইকে মেরে ফেলবে।
কেউ বাঁচবে না।
তোর আস্পর্ধা তো কম না!
না!
সোনা!
আমার বাচ্চাকে মারবেন না।
প্রভু লি।
ছেনট্যাং গেটের লোকজন বছরের পর বছর ধরে দানব শিকার করে আসছে।
আমরা দানবদের সাথে থাকতে পারব না।
যেহেতু আজকে এমন হয়েছে।
আশাকরি একটা ব্যবস্থা নিবেন, প্রভু লি।
আর নগরবাসীদের জন্য একটা দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ রেখে যাবেন।
এটা ভুল দিক।
"আপনার নতুন ছেলের জন্য শুভকামনা"
"আমরা শোকাহত"
দেখুন, দেখুন।
ভয় পেও না।
আম্মু আছে তো।
মাস্টার তাইয়ি এবং সকলে,
আমার ছেলের জন্মদিনে...
আমার পরিবার এক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
কিন্তু বাচ্চাটা নির্দোষ।
ও নিজেও ভুক্তভোগী।
আমি এভাবে ওকে মারতে পারি না।
কথা দিচ্ছি, আমি নে ঝাকে ভালোমতো শিক্ষা দিব।
ওকে বাড়ি থেকে বের হতে দিব না।
আর যদি কোনো সমস্যা করে,
কথা দিচ্ছি, আমার প্রাণ দিয়ে হলেও, আপনাদের ন্যায় বিচার করব।
কিছু না করলেও, ও তিন বছরের বেশি বাঁচবে না।
মাস্টার দানবের গুটিতে স্বর্গীয় অভিশাপ দিয়েছেন।
তিন বছরের মধ্যে,
স্বর্গ থেকে আসা এক বজ্র নে ঝার প্রাণ নিবে।
অভিশাপ কীভাবে তুলতে হয় আমি জানি না...
তাহলে আমি মাস্টারের কাছে অভিশাপ তুলে নেওয়ার প্রার্থনা করব।
চিন্তা কোরো না।
আমি এর একটা সমাধান খুঁজে বের করব।
এসেছ?
এটাই সেই স্বর্গদূতের গুটি?
এটা আমাদের ডিমে দিলে
আমার ছেলে হবে অপরাজেয়।
ও স্বর্গে ঈশ্বরও হতে পারবে।
পারবে না... পারবে না...
পারবে না মানে?
মাফ করবেন। মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
বেশ।
এ হলো আমার ছেলে, আও বিং।
যেমনটা কথা হয়েছিল, ও তোমার থেকে শিক্ষা নিবে।
কিন্তু এই সিন্ধু-নরক থেকে ওকে বের করার এবং স্বর্গে
ঈশ্বর বানানোর দায়িত্ব তোমার।
করব না...
করবে না?
আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে নিরাশ করব না।
প্রমাণ করব কুন লুনের শেষ স্থানের জন্য আমিই শ্রেষ্ঠ।
পরেরবার থেকে, ব্যস মাথা নড়াবে।
এটা আরেক দুনিয়ার দরজা।
মাস্টার এই মূহুর্তে আমাদের দুনিয়ায় নেই।
শুধু এই দরজার মাধ্যমেই ওনার সাথে দেখা করতে পারব।
মাস্টার তাইয়েনযুন।
আপনার শিষ্য তাইয়ি, দেখা করতে এসেছে।
তাইয়ি, জানো না...
তুমি কত বড় ভুল করেছ?
জানি, জানি। সব আমার ভুল।
কিন্তু শয়তানগুলো পা না ঢুকালে...
অনেক হয়েছে! কোনো বাহানা দিবে না!
কতদিন পর আসলে!
আমি তো একা থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছিলাম।
আমি জানতাম তুমি আছ।
এ হচ্ছে চিরস্থায়ী মেঘ যার দায়িত্বে আছে এই দরজা।
আমরা একে পুচকে মেঘ বলে ডাকি।
মটকু, আমাকে পুচকে বলার তোমার সহস কী করে হলো! আর এ...
চুপ করো!
আমার নাম মাস্টার তাইয়ি!
ইনি হলেন ছেনট্যাংয়ের প্রধান লি জিং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি আর এখন একা নই।
আসো, আসো।
চা খাও।
রোজ এই দরজা ধরে রাখা সহজ কথা নয়।
অনেক বছর ধরে কারো সাথে কথা বলিনি।
নীরবতা আমাকে পাগল করে দিচ্ছিল।
আমরা অনেক জরুরি ব্যাপারে এসেছি। আমাদের মাস্টার তাইয়েনযুনের সাথে কথা বলা লাগবে।
দয়া করে ওনাকে একটু খবর দিন।
দুর্ভাগ্যবশত,
মাস্টার তাইয়েনযুন ও অন্য দুই মাস্টার...
আত্মোন্নতি চর্চার জন্য, শূন্য দরজা পার করে এমন জায়গায় গেছেন
যেখানে মরণশীলরা যেতে সক্ষম না।
আমি কি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
বলুন, বলুন, বলুন।
একজনের উপর স্বর্গীয় অভিশাপ আছে।
আমি স্বর্গীয় দেবতার সাহায্য চাইতে এসেছি।
স্বর্গীয় অভিশাপ?
তাহলে বোধহয় মাস্টারের সাথে দেখা করে লাভ হবে না।
স্বর্গীয় অভিশাপ তুলানো সম্ভব না।
স্বর্গে একদিন পৃথিবীর এক বছরের সমান।
এখানে থেকে কোনো লাভ নেই।
ফিরে যাওয়াই ভালো হবে। আমরা হয়তো কোনো ব্যবস্থা করতে পারব।
বাসায় থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
দেওয়াল চড়েছি, ছাদ ভেঙেছি, বোতল ছুঁড়েছি।
এসব খেলা হাজারোবার খেলে...
এখন বিরক্তি ধরে গেছে।
উপরে কী করছ?
বাড়ি থেকে বের হতে পারব না, না কারো সাথে খেলতে পারব। এই দৃশ্য দেখা ছাড়া করার আর আছেই বা কী।
আম্মুকে বলো, কী দেখতে পাচ্ছ?
পাহাড় পর্বত, গাছপালা, ফলমূল আর ঘাস।
তো কি ভাবছ, সুন্দরী রমণীদের দেখছি?
ভালোই মজা করতে পারো তো!
আম্মু তোমার সাথে খেললে কেমন হবে?
ওহ, ছাড়ো তো।
তুমি তো দুর্গ সামলাতেই সারাদিন ব্যস্ত।
আমার কপাল, যে আজ তোমার মুখদর্শন পেয়েছি।
বাচ্চাদের সাথে খেলার জন্য তোমার তো সময় থাকে না।
হ্যাঁ, আমারই ভুল...
সত্যি তোমার সাথে আরও সময় কাটাতে চাই।
কিন্তু এই দুর্গ রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
সত্যিই আমার তেমন অবসর সময় নেই।
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, আজকের দিনটা ফাঁকা।
শাটলকক খেলবে?
এতকরে বলছ যেহেতু,
খেলব তাহলে।
বাবু, এবার তোমার পালা।
লেডি লি। বর্মটা পরে নিলে ভালো হয়।
কী? মজা নিচ্ছ? আমার ছেলের সাথে খেলতে বর্ম পরব?
একটা শাটলকক কি আমাকে মেরে ফেলবে?
আম্মু! ধরো!
আচ্ছা।
আম্মু, ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ঠিক আছি।
দারুণ ছিল!
আচ্ছা। বর্মটা পরে নিলেই বোধহয় ভালো হবে।
আচ্ছা, এবার আস্তে মারব।
না সোনা, তোমার যেভাবে ইচ্ছা খেলো।
তোমরাও খেলো।
লেডি লি, একটু বিশ্রাম নিন।
না থাক।
আমি ঠিক আছি।
নে ঝাকে দেখো। ও কত খুশি!
অনেকদিন ওকে এত খুশি দেখিনি।
কিন্তু আমাদের অবস্থা তো কাহিল...
খবর!
পূর্বের গ্রামে আক্রমণ হয়েছে।
অনেকেই আহত হয়েছে।
সাহায্য লাগবে।
আম্মু, ধরো!
বাবু,
আমাকে একটু যেতে হবে।
কথা দিচ্ছি, পরেরবার আমরা আরও মজা করব।
ঠিক আছে?
প্রত্যেকবার একই কথা বলো।
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।
আজ রাতে আম্মু তোমাকে অনেক মজার খাবার বানিয়ে খাওয়াবে।
এইযে তোমরা!
মাস্টার তাইয়ি তোমাদের এখানটা দেখে রাখতে বলেছেন।
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকতে নয়।
নে ঝা আবার যেন না পালায়। নাহলে গিয়ে ঝামেলা বাধাবে।
জ্বি, মালকিন।
আমি দক্ষিণ দিকের দায়িত্বে আছি।
শেষবার নে ঝা উত্তর দিক থেকে পালিয়েছিল।
ফালতু কথা!
উত্তরদিকে আমি কখনই এমন ঘটতে দিব না।
ও নিশ্চয়ই দক্ষিণ দিক থেকে পালিয়েছে।
তো তুমি আমাকে সন্দেহ করছ?
অসদাচরণ ও মিথ্যা অভিযোগের জন্য আমি তোমার ব্যাপারে নালিশ করব।
নালিশ ছাড়া আর কীই বা করতে পারবে!
অনেক হয়েছে!
একদম মেরে তক্তা করে দিব!
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
আসো! আসো তাহলে!
থামো তোমরা।
কী দেখছ?
শয়তানের বাচ্চা...
এই নে খা।
তুইও খা।
তুই আমাকে হারাতে পারবি না!
তোকে মেরে ভূত বানাবো শয়তান!
এক...
দুই...
ওহ না! ও আবার বের হয়েছে!
তিন...
চার...
পাঁচ..
ছয়...
সাত..
আট..
নয়...
দশ।
সবাই ঠিকমতো লুকিয়েছ তো?
অনেক হয়েছে!
আমাদের এবার লড়তে হবে!
সর্দার, নে ঝার সাথে আমাদের যায় না।
ভুল কথা! আমরা দানব শিকারের দল বানিয়েছি
ওদের ধরে মারার জন্য।
একটা বুদ্ধি বের না হওয়া পর্যন্ত কেউ বাসায় যেতে পারবে না।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
তোমাকে বাইরে পাহারা দিতে বলেছিলাম।
এখানে কী করছ?
আমরা একটা ফাঁদ পাততে পারি!
ফাঁদ?
দেখুন...
আমরা যদি সাঁকোর কিছু তক্তা কেটে দিই।
নে ঝা পার হওয়ার সময় সাঁকো থেকে পড়ে যাবে।
ওখান থেকে যখন পড়বে, চালু হবে আরেক ফাঁদ।
চাকু ছুরি ভর্তি ডালি পড়বে ওর মাথায়।
নিজেকে বাঁচাতে মাটিতে পড়ে থাকা লোহার পাত্র মাথায় দিবে।
কিন্তু এটা জানে না, যে সেই পাত্রই তৃতীয় ফাঁদ।
তখন পাগলের মতো দৌড় দিবে।
তারপর পালানোর জন্য একটা জায়গা দেখতে পাবে।
কিন্তু সেখানে লুকাতে পারবে না।
তারপর..
আছাড় খেয়ে পড়বে এক গাছে যেখানে আমি বিষাক্ত সাপ রেখে এসেছি।
পাশে থাকা মইটায় চড়বে।
কিন্তু জানে না সেই মইয়ে বোলতার চাক আছে।
যদি কামড় খেতে না চায়,
ঝাপ দিবে কাদার খাদে।
এই কাদা খুব আঠালো।
এখান থেকে হামাগুড়ি দিতে দিতে বের হওয়ার পর...
হয়তো অনেক ভয় পাবে নয়তো খেপে লাল হবে।
তুমি এত চালাক আগে বুঝতে পারিনি কেন?
আপনার মতো সর্দার থাকতে আমি কীভাবে চালাক না হয়ে পারি?
সত্যি শুনতে আমার ভালোই লাগে।
কিন্তু মনে না এটুকু নে ঝা'র জন্য যথেষ্ট।
কাদায় আরও কিছু মেশানো দরকার।
কিছু সামুদ্রিক অর্চিন...
তারপর একটু মূত্র বিসর্জন... ওকে শিক্ষা দিতে।
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
বাড়াবাড়ি! এতদিন আমাদের অনেক জ্বালিয়েছে।
যত বেশি হবে, ততই ভালো।
বেশ... আপনি এতকরে বলছেন যেহেতু।
আমার কোনো আপত্তি নেই।
দাঁড়াও। এই পরিকল্পনায় একটা ত্রুটি আছে।
ত্রুটি?
নে ঝা'কে সাঁকো দিয়ে পার করাবো কীভাবে?
একদম সহজ।
ওকে ভয় দেখাতে পারো।
কীভাবে?
এইভাবে.. আ!
বন্ধুরা, কাদা আর হিসুর যাত্রা কেমন ছিল?
এখন ভালো লাগছে?
সর্দার! সর্দার!
ও আমাকে মেরে আমার কাপড় নিয়ে পালিয়েছে।
আজকের দিনটা বেশ মজার ছিল।
আবার দেখা হবে।
দানব কোথাকার! মর তুই!
কী বললি আমাকে?
তুই... একটা... দানব!
নে ঝা!
অনেক হয়েছে।
সীমান্ত রক্ষীবাহিনী।
বেড়া আরও ছোট করে দাও।
নে ঝা যেন বাড়ি থেকে বের হতে না পারে। এক ধাপও না।
জ্বি!
আমি আর শুনতে চাই না।
ভেবেই নিয়েছিলাম শেষটা এমন হবে।
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি।
হয়তো এটাই নে ঝার নিয়তি।
আমি ছেনট্যাংয়ে সবাইকে "দানবের গুটি" শব্দটা পর্যন্ত বলতে নিষেধ করেছি। কিন্তু লোকজন এখনও নে ঝা'কে মেনে নিতে পারেনি।
পুরোটা বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি নগরবাসীদের দানবদের হাত থেকে রক্ষা করতে।
যাতে ওরা নে ঝাকে মেনে নেয়।
কিন্তু ওরা নে ঝা'কে কখনও মেনে নিতেই পারেনি।
শেষে, আমি নে ঝার সাথে ঠিকমতো সময় কাটাতে পারলাম না।
নে ঝার কাছে এখন আর মাত্র দুইটা বছর আছে।
আমাদের দায়িত্ব ছেড়ে দিয়ে এখান থেকে চলে যেতে পারি না?
ওকে দূরে কোথাও নিয়ে যেতে পারি, পাহাড়ের দিকে।
তাহলে আমরা ওর সাথে রোজ থাকতে পারব।
শেষ পর্যন্ত।
নে ঝার সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমার।
আমি ওর গুরু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওকে দানবের গুটির প্রভাব দূর করতে শেখাবো।
আর গড়ে তুলবো এক মহান দানব শিকারী হিসেবে।
এসবের কি খুব দরকার আছে?
আমার মনে হয় না ঠিক হবে।
ওকে ওর বাকি সময়টুকু হেসে খেলে বাঁচতে দিলে, ভালো হয় না?
আমি চাই না ওর জীবনটা নিরর্থক হোক।
আর তুমিও তো চাও না...
লোকে নে ঝা'কে দানব বলে ডাকুক, তাই না?
ছোট সাহেব, আপনার নাস্তা।
ওহ, না! ছোট সাহেব তো নেই!
হচ্ছেটা কী?
স্বপ্ন দেখছি নাকি?
না, এটা তো সম্ভব না।
জলদি করো! প্রভুকে জানাতে হবে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাকে ঘরে আটকে রাখার মতো...
কেউ এখনও পয়দা হয়নি।
মানচিত্রের ভিতর পাহাড়-পর্বত আর নদীনালার এই দুনিয়া।
মটকু, তুমি?
চুপ করো! আমাকে মাস্টার তাইয়ি বলবে!
তোমাকে দারুণ একটা জিনিস দেখাবো।
মানচিত্র পরিবর্তনকারী তুলি!
মানচিত্রে তোমার যা ইচ্ছে পরিবর্তন করতে পারো।
কী চাও বলো তো?
ব্যস চুপ করে দেখো...
"বিস্ময়ের নদী"
চোখ মেলে তাকাও এই বিস্ময়ের প্রতি!
অনেক মজা না?
এখন থেকে, তুমি এখানে আমার থেকে কুন লুন জাদু শিখতে পারো।
এবার, হাটু গেড়ে তোমার মাস্টারকে প্রমাণ করতে পারো।
মাস্টার...
তুমি কীই বা জানো?
বেশ। আমি কী জানি দেখাচ্ছি তোমাকে।
(মন্ত্র পড়ছে)
বদলে যা!
বদলে যা...
বদলে যা!
একে বলে ছদ্মবেশ।
শিখবে?
হ্যাঁ, খারাপ না...
তুমি আমাকে সুন্দর দেখাতে পারবে?
কোনো প্রাণীর রূপ পরিবর্তন করা...
অনেক উঁচু পর্যায়ের জাদু।
আমি এখনও শিখতে পারিনি।
তোমার আগে সহজগুলো শিখা উচিত।
আসো, তোমাকে কিছু শিখাই।
অনেক সহজ। আমাকে অন্য কিছু শিখাও।
ছদ্মবেশ প্রাথমিক জাদু।
অন্যকিছু শিখার আগে তোমাকে এটা শিখতে হবে।
এক মিনিটের ব্যাপার।
(মন্ত্র পড়ছে) বদলে যা!
ছন্দবেশ কোনো প্রাথমিক জাদু নয়...
এটা শিখতে আমার ছয় মাস লেগেছিল।
ছদ্মবেশ অনেক উঁচু পর্যায়ের জাদু।
চালিয়ে যাও চর্চা।
মাস্টার তাইয়ি, মাস্টার তাইয়ি।
লেডি লি, আপনি এখানে কী করছেন?
আমি নে ঝাকে দেখতে এসেছি।
ও, হ্যাঁ। ও জাদু চর্চা করছে।
কোথায় ও?
ওখানে।
কোথায় গেল?
মাস্টার তাইয়ি। ওখানে কী?
ওহ, না! কী হয়েছে?
বাবু, কী হয়েছে তোমার?
এসব কী?
না, না, না। আমি কিছু করিনি!
কী হয়েছে তাহলে?
এখনও বেঁচে আছে।
ইস্, এটা তো বিষাক্ত।
শয়তান! এটা তোমার কাজ?
রূপ পরিবর্তন করতে শিখলে কীভাবে?
"চর্চা, চর্চা, চর্চাই সাফল্যের চাবিকাঠি।"
খোদা! একদিনেই শিখে গেল?
অনেক বুদ্ধিমান!
কীভাবে করলে বলবে?
আমাকে আরও জাদু শিখালে, বলব।
ঠিক আছে, তাই হবে। তোমার তো জন্মগত প্রতিভা আছে।
তোমাকে আগুন নিয়ন্ত্রণ শিখাবো।
(মন্ত্র পড়ছে)
আগুন ধরাচ্ছ নাকি পাদ দিচ্ছ?
আমার জিভ ঠিকমতো কাজ করছে না।
তাই ঠিকমতো মন্ত্র বলতে পারছি না।
কপাল ভালো, আমার পায়জামায় বিষ-নিবারক বড়ি আছে।
নে ঝা, আমার হাত অতদূর পৌঁছাচ্ছে না।
আমার সাহায্য করবে?
ব্যাপার না।
ওরে! তোমার এখানে তো অনেক জাদুর হাতিয়ার লুকিয়ে রেখেছ।
ঝাড়ুর মতো জিনিসটা কী?
ওটা আমার ঝাড়ু।
ওহ! আর এই সোনালীটা?
অগ্নিবর্শা।
জোশ... অগ্নিবর্শা।
সাবধানে। বোতামে হাত দিও না।
কী? এই বোতাম?
মাগো, কি গরম!
নে ঝা!
আবার ঝামেলা বাধিয়েছ?
মাস্টার তাইয়ি, ঠিক আছেন?
আমি অমর, আমার কিছু হবে না।
নে ঝা, তুমি খুব দ্রুত শিখছ, কিন্তু এটা মজার জন্য নয়।
অন্যদের উপকারের জন্য আমি তোমাকে দানবদের সাথে লড়তে শিখাবো।
কী? দানবদের সাথে লড়তে?
অন্যদের উপকারের জন্য?
আমি এই পাদুড়ে মাস্টারের থেকে কিছু শিখব না।
যাওয়ার রাস্তা কোনটা?
এই মানচিত্র থেকে বের হবে?
সেটা শুধু এই তুলি দিয়েই সম্ভব।
ও আচ্ছা...
তো তুমি আমাকে এখানে আটকে রাখতে চাও।
আরে না! এটা অনেক সুন্দর জায়গা, কোনো কয়েদখানা নয়।
একে বলে পরিবেষ্টিত প্রশিক্ষণ।
আর তারপর? প্রশিক্ষণ শেষ করে ঐ গাধাগুলোর মন জয় করব?
ভাবছি আজকে রাতের মতো এখানেই থেকে যাবো।
নে ঝা।
তুমি আম্মুর থেকে লুকাতে পারো না।
তুমি চাও সবাই যেন তোমাকে মেনে নেয়, তাই না?
কারণ ওদের পক্ষপাত তোমার ভালো লাগে না।
তাই ওদের এত ঘৃণা করো, তাই না?
না।
ছোট সাহেব। পালালো কীভাবে?
ছোট সাহেব।
খেলবে?
নে ঝা!
বাসায় নেই?
বের হলো কীভাবে?
সবাই পালাও!
এই দানব! দূর হ এখান থেকে..
তোকে এখানে কেউ চায় না!
তোমার প্রশিক্ষণ ছেড়ো না।
প্রশিক্ষণ শেষে, আমরা একসাথে দানবদের সাথে লড়তে পারব।
নগরবাসীদের রক্ষার জন্য।
ওদের জন্য দানব মারব? জীবনেও না!
আমার সাথে ওরা দানবের মতো আচরণ করেছে।
এবার ওদের দানব হয়ে দেখাবো।
নে ঝা।
মনে হচ্ছে এবার তোমাকে সত্যিটা বলতেই হবে।
জানো মানুষজন তোমাকে কেন ভয় পায়?
তোমার আসল পরিচয় হচ্ছে...
তুমি আসলে...
আমি স্বর্গদূতের গুটি থেকে হয়েছি?
হ্যাঁ... স্বর্গদূতের গুটি থেকে!
তোমার অতিমানবিক শক্তির জন্য...
লোকে তোমাকে দানব মনে করে।
মজা করছ না তো?
আরে একটু ভেবে দেখো।
আব্বু আম্মু দুজনেই মানুষ।
তুমি কীভাবে দানব হতে পারো?
তাহলে সবাইকে বলছ না কেন আমি স্বর্গদূতের গুটি থেকে হয়েছি?
স্বর্গদূতের গুটি দানবদের বিরুদ্ধে এক গোপন হাতিয়ার।
এ অনেক বড় দায়িত্ব যা স্বর্গের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়েছে।
এটা স্বর্গীয় গোপনীয়তা।
স্বর্গদূতের গুটি?
তোমার হৃদয় রক্ত মাংসে তৈরি।
যদি মানুষজনের সাথে পরিবারের মতো আচরণ করো,
তোমার শক্তি ওদের রক্ষা করতে ব্যবহার করো,
ওরা তোমার সাথে আর দানবের মতো আচরণ করবে না।
"দুই বছর পর"
একদম সহজ।
আবেগ... অনেক বেশি আবেগ।
ওকে দেখাও।
এই দেখো,
হাও মাও খাও মানুষের গন্ধ পাও!
আর এই যে।
আবার এখানে।
হ্যাঁ, তুমি কঙ্কাল দানবদের মেরেছ,
কিন্তু সাথে অনেক নিরীহ মানুষজনকেও।
ওরা তো আর আসল নয়।
এত পাগল হওয়ার কী আছে।
তোমার প্রশিক্ষণগুলো থেকে বুঝতে পেরেছি তোমার ভেতর অনেক রাগ আর আবেগ আছে।
মাস্টার, নে ঝার থেকে হাতিয়ার নিয়ে নিন।
যতদিন না নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে শিখছে,
ও কোনো শক্তিশালী হাতিয়ার ব্যবহার করতে পারবে না।
ঠিক আছে। নাও। আমার এসব লাগবে না।
আমি সব জাদু শিখে ফেলেছি। এবার যেতে পারব?
না। এখন থেকে, তুমি মাস্টারের সাথে ধ্যান করবে।
ধ্যান করা শিখবে।
কী? আমি তো ভেবেছিলাম তুমি চাও আমি যেন দানবদের মারতে শিখি?
আর আমি শিখে গেছি, তো কেন আমাকে বাইরে যেতে দিচ্ছ না?
আমার অনুমতি ছাড়া, তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।
তো, কে আটকাবে আমাকে?
আমার তুলি!
নে ঝা!
সবাই আমার সম্মান করবে। দেখে নিও।
সামুদ্রিক খাবার খেতে খেতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তাই রুচি বদলানোর জন্য মাঝেমধ্যে অন্যকিছু খাই।
এই দানব, কুকুর নিচে রাখ!
এই পুচকে বাঁদর আবার কোথায় থেকে আসলো?
এদিকে আয়!
বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয় বলছি!
নে ঝা!
দাঁড়াও! দেখো কী করছি।
বেরিয়ে আয়!
বেরিয়ে আয় এক্ষুনি!
বেরিয়ে আয় বলছি....
আগুন ধরে যা!
আগুন! আগুন লেগেছে!
নেঝা পাগল হয়ে গেছে!
কোথায় পালাচ্ছিস?
আপু, ধর!
বাঁচাও! নে ঝা আমার বোনকে তুলে নিয়ে গেছে!
সাগরে একবার পালালে কেউ আমাকে ধরতে পারবে না।
আমাদের আশেপাশে মাইল খানেক সাগরের পানি জমিয়ে দিয়েছি।
তুমি পালাতে পারবে না।
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
তুমি কে?
ছুটকু, পিছনে যাও, আমি তোমার বোনকে বাঁচিয়ে নিব।
কী? কীসের অপেক্ষা করছ?
ক্ষমা চাও।
এই দানবকে প্রথমে আমি দেখেছি।
তুমি লাইনে দাঁড়াও!
এই ছুটকু, তোমার সমস্যা কী?
ওখানেই থাক। প্রথমে এর সাথে বোঝাপড়াটা সারবো তারপর তোর সাথে।
কোথায় থেকে এসেছ তুমি?
এখানে আমিই রাজা।
এই দানব!
মেয়েটাকে যেতে দে!
মনে হচ্ছে তুমি কোনো সাধারণ বাচ্চা না।
আবার!
ছাড়ো! ছাড়ো!
ছাড়ো বলছি!
হাট্টিমাটিম টিম তোমার মাথায় দুটো শিং!
বুদ্বুদ?
কী হলো?
তোমার আশেপাশে দেখো।
ধন্যবাদ আমাকে সময় দেওয়ার জন্য।
তুমি কোনো বীর নও। আমি ভেবেছিলাম, তুমি দানবদের সাথে লড়াই করো।
এবার আমি মেয়েটাকে খাবো।
এবার কিন্তু সত্যিই আমার মটকাটা গরম করিয়ে দিয়েছিস!
তোকে আমার সাথে আবার লড়তে হবে…
তুমি শেষ।
এই বুদ্বুদ আমার লালা দিয়ে তৈরি।
এটা তোমাকেও পাথরে পরিণত করবে।
পরের জীবনে, আমার ব্যাপারে নাক গলাবে না!
সাহস থাকলে ভিতরে আসো।
ক্ষমা চাচ্ছি!
আমাকে ছেড়ে দাও। আমি প্রতিষেধক দিব।
প্রতিষেধক?
চিন্তা কোরো না। এতে কাজ হবে।
একদম পচা রসুনের মতো খেতে।
সব ঠিক হয়ে গেল?
ওদেরকে কী করব?
ওদের মুখও তো পাথর হয়ে গেছে।
বাইরে থেকে লাগালেও কাজ হবে...
কী?
আগে বলিসনি কেন?
তুমি তো জিজ্ঞেসই করোনি...
এত মোটা না। ছড়িয়ে ছড়িয়ে লাগাও।
ধীরে ধীরে মালিশ করো। এতে দ্রুত শুষে নিবে।
আর ত্বক হয়ে উঠবে মসৃণ, প্রাণবন্ত আর কোমল।
দাঁড়াও।
আমাকে ক্ষমা করে দাও। শুধু একটা কুকুর চুরি করতে এসেছিলাম।
আমি একটা মানুষও খাইনি।
তুমি প্রতিষেধক দিয়েছ।
তোমাকে কিছু করব না।
কিন্তু ভবিষ্যতে যদি কোনো ঝামেলা বাধিয়েছ,
তোমার শাস্তি হবে।
না, না, আমি আর করব না...
এই, ছুটকু।
কী, আমার সাথে এখনও লড়তে চাও?
আমার সাথে তোমার যায় না।
কী? তোমার সাথে আমার যায় না?
বেশ। আসো, আসো তাহলে।
ধন্যবাদ আমার আর এই ছোট্ট মেয়েটার...
জীবন বাঁচানোর জন্য।
তোমার সাথে আমার কোনো শত্রুতা নেই,
আমি ভবিষ্যতে তোমার এই অনুগ্রহের প্রতিদান দিব।
আরে না, এসব কোনো ব্যাপার না।
মানুষজনের রক্ষা করাই আমার দায়িত্ব।
আমি একজন দানব শিকারী। আর আমি কাজটা ভালোই পারি।
তুমি..
আমাকে ভয় পাও না?
ছোট ভাইয়া রাক্ষসকে মেরে তাড়িয়েছে।
কী হলো?
কিছু না, কিছু না..
চোখে বালু গেছে।
চোখে বালু গেছে?
দেখি। আমি হয়তো তোমার সাহায্য করতে পারব।
উফ! আমার দিকে তাকাবে না!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে..
জীবনে এই প্রথম আমার মা বাদে কেউ আমার সাথে খেলতে চেয়েছে।
তাই আবেগে কেঁদে ফেলেছি। হাসি পাচ্ছে, তাই না?
এখন থেকে আমরা বন্ধু।
কখনো খেলতে ইচ্ছে হলে সমুদ্র পাড়ে চলে আসবে।
এই শঙ্খের শব্দ শুনলে, আমি আবার আসব তোমার সাথে দেখা করতে।
যাই হোক, আমার নাম আও বিং।
তোমার?
আমার নাম...
নে ঝা।
কেউ আসছে।
কী?
নে ঝা'ই আমার বোনকে তুলে নিয়ে গেছিল।
সোনা!
আপু।
তোর লাগেনি তো?
ছোট ভাইয়া ঢিসুম ঢিসুম ঢিসুম।
রাক্ষস, ধরাম! ধরাম!
আমার বোনকে কেন তুলে নিয়ে গেছিলি?
ফালতু কথা!
ঐ দানবকে যদি না হারাতাম,
তোর বোনকে এতক্ষণে খেয়ে ফেলতো।
তাহলে কোথায় সেই "দানব"?
দেখতে পাচ্ছ কোনো দানব? দেখতে পাচ্ছ?
আমাদেরকে কি বোকা ভেবেছিস?
ধরো ওকে।
প্রভু লিকে জানাতে হবে।
উনিই বিচার করবেন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যা দানব, বাড়ি ফিরে যা।
আবার বল।
না! ছাড় ওকে!
এই দানব একজনকে মেরেছে।
মারো ওকে! মারো!
মাস্টার এসেছে।
আর মানুষজনকে মারবে না।
ওরে! মাগো! বাবাগো!
নে ঝা।
প্রভু লি। নে ঝা বাড়িঘর পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছে,
একটা বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়েছে,
আর নগরবাসীদের অনেক মেরেছে।
আসুন, আপনিই বিচার করুন।
আবার ফালতু বকা শুরু!
নে ঝা! থামো!
প্রভু, নে ঝাকে আপনার বাসায় বন্দী করে রাখা উচিত।
যাতে বাইরে বের হতে না পারে।
হ্যাঁ। ওর মৃত্যু পর্যন্ত ওকে বন্দী করে রাখা উচিত।
প্রভু, আপনি আমাদের ন্যায় বিচার দিন।
বাবা। মাস্টার।
অনুশীলন কেমন চলছে?
বেশ ভালো। রোজ অনুশীলন করছি।
এমনকি সপ্তাহান্তিক অবকাশেও।
আমি বরফে অনুশীলন করছি। আর কীভাবে উড়তে হয় তাও শিখেছি।
বিগত সাতদিন ধরে "আইস কিক" এর অনুশীলন করছি।
আর...
সাগর পাড়ে একটা বন্ধুও বানিয়েছি।
বন্ধু... বানিয়েছ?
তুমি তো জানো তোমার পরিচয় প্রকাশ করতে পারবে না।
ও একজন মানুষ,
আর আমি কে এতে ওর কিছু যায় আসে না।
আমার সাথে ও বন্ধুর মতো আচরণ করেছে।
কে সে?
ওর নাম...
নে ঝা।
দুনিয়াটা কত ছোট...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার দানবের গুটির সাথে দেখা হয়েছে।
কীভাবে...
নে ঝাই দানবের গুটি।
তিন বছরের অভিশাপ ওর প্রাণ নিবে।
সাথে হাজারো মানুষের।
আর তুমি গিয়ে বাঁচাবে ছেনট্যাং গেট।
আর প্রমাণ করবে তুমিই স্বর্গদূতের গুটি।
দানবের গুটি কি...
সত্যিই খারাপ?
প্রাচীনকালে,
ড্রাগনরা ছিল আকাশ ও সাগরের মাস্টার।
যতদিন না মাস্টার তাইয়েনযুন...
আমাদের সাগরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করেছিল।
আর নাম দেয় ড্রাগন রাজা।
এই জায়গাটা কী, জানো?
ড্রাগন প্রাসাদ।
এই লাভার নিচে..
ঐসব দানবেরা আছে যাদের হারাতে আমি তাইয়েনযুনের সাহায্য করেছিলাম।
একে ড্রাগন প্রাসাদ বলা হলেও...
এটা আসলে কয়েদখানা।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারলে
বন্দী দানবেরা মুক্ত হবে।
আমরাও একই নিয়তিতে আবদ্ধ।
যতই হোক, ড্রাগন তো দানবই।
তাই আমরা কখনোই স্বর্গের বিশ্বাস অর্জন করতে পারব না।
ড্রাগন রাজাই শুধু এই কয়েদখানার
রক্ষক হিসেবে কাজ করছে না।
আমরা, ড্রাগনেরা, চিরকালের জন্য কারারুদ্ধও হয়ে গেছি!
এই গুটিই একমাত্র সুযোগ যার জন্য আমরা হাজার বছর অপেক্ষা করেছি।
আর একটা বছর।
তারপর তোমার শিংগুলো সরিয়ে...
তোমার ড্রাগন পরিচয় লুকিয়ে ফেলতে পারব।
যদি সেই লড়াইয়ে নিজেকে প্রমাণ করতে পারো আর হতে পারো দেবতা।
এই পরিত্যক্ত সিন্ধু-কারাগার থেকে...
ড্রাগনদের মুক্ত করার সুযোগ পাবে।
তোমার সফলতা নির্ধারণ করবে ড্রাগনদের ভবিষ্যৎ।
বিভ্রান্ত না হয়ে তোমার লক্ষ্যে মনোযোগ দাও।
♪শিং নেই তবু নাম তার সিংহ♪
♪ডিম নয় তবু অশ্বডিম্ব♪
♪গায়ে লাগে ছেকা ভ্যাবাচেকা♪
♪হাম্বা হাম্বা ডিগ ডিগ ডিগ ডিগ♪
♪দাও ভাই নাকে একটিপ নস্যি♪
♪খাও তার পরে এক মগ লাস্যি♪
♪লাগে জুরি জুরি সুরসুরি♪
♪হ্যাচ্ছো হ্যাচ্ছো ছিক ছিক ছিক ছিক♪
ছোট সাহেব, আপনি তিনদিন ধরে কিছু খাননি।
নে ঝা।
আর কতদিন এভাবে চলবে?
বিরক্ত কোরো না।
শান্তিতে মরতে দাও আমাকে।
♪দুই পায়ে পরে নাগরা♪
♪যাও নয় হেটে আগ্রা♪ শাটলকক খেলবে?
♪জামতলা আমতলা নিমতলা পথে পাবে♪ তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে খেলতে পারি।
♪নয় নয় এতো ঠাট্টা♪
♪খাও পেট ভরে গাট্টা♪ আমি মানচিত্রে একটা...
♪কাচকলা কানমলা খাও তুমি কত খাবে♪ নতুন জিনিস বানিয়েছি!
♪টক টক টকটক্করে টক্কা♪ যার নাম "মেঘে মেঘে ভ্রমণ"।
♪আর কত দুরে বোগদাদ মক্কা♪ চলো, দেখবে!
♪গায়ে লাগে ছেকা ভ্যাবাচেকা হাম্বা হাম্বা ডিগ ডিগ ডিগ ডিগ♪
নে ঝা!
দশদিন পর তোমার তৃতীয় জন্মদিন!
ছেনট্যাংয়ের লোকজন তোমার জন্মদিন পালন করতে আসবে।
কী?
ওরা আমার মরণ দেখতে আসবে।
জন্মদিন পালন করতে নয়...
"সামুদ্রিক দানব"
খুব শক্তিশালী আর সহজেই পানিতে পালাতে পারে।
এর লালা জীবন্ত মানুষকে পাথরে পরিণত করতে পারে।
খুবই চালাক প্রকৃতির দানব।
ভুল বুঝাবুঝি পরিষ্কার হয়েছে।
তুমিই সেই দানবটাকে মেরে তাড়িয়েছ।
একদম..
তাই তো সবাই তোমার জন্মদিন পালন করতে আসছে, তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে।
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
সবাই এও বলেছে তুমি সেরা কারো থেকেই শিক্ষা নিয়েছ।
গাধাগুলো একটু বেশিই বাড়িয়ে বলেছে।
কে কী বললো আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
বেশ, তুমি তাহলে তৈরি হয়ে নাও।
ধ্যাত।
জন্মদিনের অনুষ্ঠানের কথা টেনে আনতে গেলে কেন?
ঐ মিথ্যার কারণে..
ও দুইটা বছর খুব খুশিতে ছিল।
শেষ দিন পর্যন্ত আমাদের ওকে খুশি রাখা উচিত।
তাতে সত্যি হোক বা মিথ্যা।
কিন্তু...
লোকজন তো ওকে বন্দী দেখতে চায়।
ওর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে কি সবাই আসবে?
সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
আমি দেখেছি..
ওর হাতে লেগে থাকা অবশিষ্ট পাঁক অবশ্যই কোনো সামুদ্রিক দানবের ছিল।
নে ঝার জন্মদিনে সবাইকে সত্যিটা বলবো।
কিন্তু...
ছেনট্যাংকে এতবছর দেওয়ার বিনিময়ে
অনেক সম্মানও কামিয়েছি।
সবার বাড়িতে গিয়ে গিয়ে বলব আসার জন্য।
চিন্তা কোরো না।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
তুমি তো আমার চেয়েও বড় ছিঁচকে...
দশদিন পর আমার জন্মদিন।
ছেনট্যাংয়ের সবাই আসবে আমার জন্মদিন পালন করতে।
ভয় হচ্ছিল তুমি বাড়ি খুঁজে পাবে না, তাই তোমার জন্য একটা মানচিত্র বানিয়েছি।
আসলে খুঁজে পাওয়াটা খুব সহজ।
তো, তুমি আসবে?
আমি...
আমি? কী আমি?
অন্যরা না আসলেও কিছু যায় আসে না।
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে!
কেন?
কারণ তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
তুমিও আমার একমাত্র বন্ধু...
তোমার জন্মদিনে কী চাও?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
তোমার জন্য যা পারি, করব।
কী চাই...
হ্যাঁ, তুমি আমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে আসবে। এটাই আমার ইচ্ছা।
আচ্ছা।
কথা রইলো তাহলে। তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
ভুলো না কিন্তু!
ভুলবো না।
আও বিং।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
দাঁড়াও।
বাবা...
বাবা, কী করছ...?
আমরা সবাই নিজেদের সবচেয়ে শক্তিশালী আঁশ তোমাকে দিয়েছি।
এই ড্রাগন বর্ম কখনও ক্ষয় হবে না।
আমরা সবাই এখন তোমার উপর নির্ভর করছি।
এত মনমরা কেন...
একটু হাসো!
শোকের গান বাজাচ্ছ কেন?
প্রভু লি কখন বাইরে যেতে বলবেন?
ওনার ইশারার অপেক্ষা করতে বলেছেন।
ওহ!
আলখাল্লা কেমন হবে?
ওরে জোশ!
তোমার লাশের কাফন হিসেবেও বেশ ভালো হবে...
কে?
আমি... তোমার চাচ্চু...
কোন ধরনের দানব তুই?
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আমি... তোমার চাচ্চু হই!
নাম কী যেন? সেন?
সেন গং... গং...
এখানে কী করছ, সেন গং গং?
আমার নাম সেন গংবাও...
আমি তোমাকে তোমার আসল পরিচয় জানাতে এসেছি।
আমার?
মনে হচ্ছে এখনও পুরো সত্যিটা জানো না...
সবাই নে ঝাকে স্বাগতম জানাও!
ছোট ভাইয়া।
নে ঝা।
আজ তোমার জন্মদিন।
বলো দেখি তোমার জন্য আজ কী উপহার নিয়ে এসেছি?
অগ্নিবর্শা।
সাথে জাদুকরী রেশম।
এগুলো আমি তোমাকে দিলাম।
দাঁড়াও, আরও আছে!
আজ থেকে এই সাওয়ারি তোমার।
আসো।
হাত দাও।
ব্যক্তিগতভাবে আমার খুব পছন্দের।
মালিকের ক্ষমতার ভিত্তিতে,
এটা বদলাতেও পারে।
তোমার ক্ষেত্রে এটা বদলে এক জোড়া অগ্নি চক্রে রূপ নিয়েছে।
তো আপনার ক্ষেত্রে শুয়োর ছিল কেন?
নে ঝা।
দেখতে দেখতেই তিনটা বছর কেটে গেল।
আমার এখনও মনে আছে, যখন তুমি আমার পেটে একটা মাংসের দলা ছিলে মাত্র।
আর এখন কি সুন্দর একটা ছেলে!
আমি সত্যিই তোমাকে বড় হতে দেখতে চাই।
এমন খুশির দিনে কী উল্টোপাল্টা কথা বলছ?
আমি একটা যাদুমন্ত্র দিচ্ছি যা তোমার রক্ষা করবে।
তোমাকে অনেক কড়া শাসনে রেখেছি।
জানি, আমার উপর তোমার অনেক রাগ।
কিন্তু আমার কিছু করার ছিল না।
বাবা,
তোমার অনেকটা পথ চলা বাকি।
মানুষের কথায় কান দিবে না।
তুমি কে সেটা তোমার হাতে।
কখনও হাল ছেড়ো না।
অনেকটা পথ চলা বাকি?
সত্যি?
নে ঝা, এমন বলছ কেন?
দানবের গুটি। স্বর্গীয় অভিশাপ।
আমি সব জানি।
আমাকে মিথ্যা বলেছ।
মানচিত্রের ভিতর আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ...
সত্যি বলতে, আমাকে এর ভিতর বন্দী রেখেছ।
আমার মৃত্যু পর্যন্ত!
শুধু এই গাধাদের শান্ত করতে।
আর তোমার সম্মান রক্ষা করতে!
তোমার হয়েছেটা কী, নে ঝা?
আজকে একটু অদ্ভুত আচরণ করছে...
নাও, নাও, নাও।
অনুষ্ঠান শুরু।
সবাই খাওয়া দাওয়া শুরু করো!
স্বীকার করবে না?
ঠিক আছে।
দেখি আর কতক্ষণ পারো।
(মন্ত্র পড়ছে)
এই মন্ত্র তোমাকে কে শিখালো?
(মন্ত্র পড়ছে)
সবাই পালাও!
দানব..
আমি লড়ব তোর সাথে।
নে ঝা, থামো।
ও এখন নিয়ন্ত্রণে নেই, নিজেও জানে না ও কী করছে।
শুধুমাত্র জাদুর চক্র দিয়েই ওকে থামানো যাবে।
জলদি খুঁজো!
এসব সময় নষ্ট ছাড়া কিছুই না।
চক্র এখন আমার হাতে।
শুধুমাত্র স্বর্গীয় অভিশাপই দানবের গুটি নষ্ট করতে পারবে।
নে ঝা ওর বাবা-মা আর তাইয়িকে মেরে ফেলার পর...
তুমি গিয়ে ওর সাথে লড়বে।
অভিশাপের বজ্র ওর উপর পড়া না পর্যন্ত।
মানুষ তোমাকে ওদের রক্ষক হিসেবে মেনে নিবে।
তারপর থেকে, তোমার যোগ্যতা ও কাজ প্রতিষ্ঠিত হবে।
মাস্টার তাইয়ি আর প্রভু লি..
নির্দোষ।
নে ঝার গলায় জাদুর চক্রটা পরিয়ে ফেললে,
ও আর দানব থাকবে না।
দানব হলেই বা কী নাহলে বা কী?
স্বর্গীয় অভিশাপে ও এমনিতেই মরবে।
কিন্তু... তাইয়ি আর লি জিং যদি না মরে...
ঈশ্বরকে কী বলে বুঝাবো? মিথ্যা বলে?
মাস্টার তাইয়েনযুনের সব শিষ্যের মধ্যে,
আমি ছিলাম সবচেয়ে পরিশ্রমী।
আমি নিরলসভাবে একশটা বছর কাজ করেছি।
একটুকুর জন্যও আলসেমি করিনি।
কিন্তু কখনোই মাস্টারের বিশ্বাস অর্জন করতে পারিনি।
কেন... জানো?
না।
কারণ আমি একটা চিতা।
আর এখন আমার জাতিতে একমাত্র আমিই বেঁচে আছি!
তোমার মতো, আমিও দানব।
মানুষের হৃদয়ে পক্ষপাত উঁচু পর্বতের মতো সুবিশাল।
তুমি যতই চেষ্টা করো সেটা সরাতে পারবে না।
তোমার নিয়তি বদলানোর কোনো সুযোগ নেই।
মাস্টার।
নে ঝা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আর এখন আমি ওর জীবন বাঁচাতে পারব না,
দয়া করে ওর বাবা-মা ও মাস্টারের জীবন বাঁচানোর অনুমতি দিন।
যাতে আমার ঋণ শোধ করতে পারি।
বেশ।
যাও তাহলে... যাও...
আর ফিরে এসো না।
পরে বোলো আমি সাবধান করিনি... বলে দিলাম কিন্তু।
যদি একবার তোমার পরিচয় প্রকাশ হয়...
তখন চারজনেরও বেশি মানুষ প্রাণ হারাবে।
আরে? গেল কোথায়?
এই, সেরেছে।
নে ঝা থামো! উনি তোমার বাবা!
আমার... স্বপ্নের পুরুষ!
বাইরে... অনেক শব্দ।
বাইরে যাবে নাকি?
এত উত্তেজিত হবার কিছু নেই... ইশারার অপেক্ষা করো।
এই নিন চক্র।
(মন্ত্র পড়ছে)
বন্ধ হ!
নে ঝা!
বাবু।
ঠিক আছ?
নে ঝা!
দাঁড়াও বন্ধু...
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার নাম কী?
আমার নাম অতটা... গুরুত্বপূর্ণ না।
সাহায্যের জন্য আমি তোমার খাতির করতে চাই।
ধন্যবাদ।
আমার কোথাও যেতে হবে।
আমি থাকতে পারব না।
মাফ কোরো। আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
ড্রাগন?
ওরা তো পূর্ব চীন সাগরে বন্দী?
এখানে কীভাবে আসলো?
তোমার সাথে দেখা হবার পরেই, তোমার নিশ্বাস আমার চেনা চেনা মনে হয়েছিল।
এই! তোমার কপালে এটা কীসের চিহ্ন?
স্বর্গদূত গুটির চিহ্ন।
ড্রাগনেরাই গুটি চুরি করেছিল।
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না!
আমি স্বর্গে অভিযোগ দিব!
ড্রাগনদের অপরাধের পর্দা ফাঁস করব!
দানব সবসময়ই দানব থাকবে...
মনে হচ্ছে ড্রাগনেরাই অপরাধী...
ওদের মেরে ফেলা উচিত...
দেখলে? বলেছিলাম না?
ভাই?
চারজনকে মারলেই...
ঝামেলা চুকে যেত।
আর এখন...
সবাই তোমার পরিচয় জানে...
এখন সবাইকে মরতে হবে।
এসবে তোমারও হাত আছে?
বেশ, সত্যিটা বলছি তাহলে।
হ্যাঁ, আমিই গুটি চুরি করেছিলাম।
আর আও বিং আমার শিষ্য।
কী? তোমার মাথাটা কি গেছে?
ঈশ্বরের ক্রোধের ভয় করে না তোমার?
কীসের ভয়?
তোমরা সবাই মরলে, বলার জন্য কেউ থাকবে না...
তো, আমার শিষ্য...
কী করবে এখন...
ড্রাগনদের বাঁচা মরা...
এখন তোমার হাতে।
ও করছে কী?
ও তো পুরো ছেনট্যাংকে পুঁতে ফেলবে!
স্বর্গে একদিন পৃথিবীর এক বছরের সমান।
ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।
আমরা হয়তো কোনো ব্যবস্থা করতে পারব।
এখনই তো আসলে। এত তাড়া কীসের?
আমার সাথে আরেকটু কথা বলো।
আমার হাতে এখন সময় নেই।
স্বর্গীয় অভিশাপ তোলা যাবে না।
কিন্তু আরও অনেক পদ্ধতি আছে।
হস্তান্তর করা যেতে পারে।
ও একটা মেঘ মাত্র তেমন কিছুই জানে না।
জানে শুধু ভাট বকতে।
আমি তোমার থেকে শত শত বছরের বড়।
বড় ভাইয়ের মতো।
আমি তোমার থেকে বেশি জানি।
আমার জ্ঞান তোমার সাহায্যে লাগাতে চাচ্ছি।
পুচকে মেঘ।
এই দুইটাকে বলে নিয়তি পরিবর্তনের জাদুমন্ত্র।
রক্ত সম্পর্কের এমন কাউকে খুঁজুন যে অভিশপ্ত ব্যক্তির জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে ইচ্ছুক।
একটায় অভিশপ্ত ব্যক্তির নাম লিখবেন,
আরেকটায় রক্ত সম্পর্কের কোনো ব্যক্তির।
অভিশাপ রক্ত সম্পর্কের ব্যক্তির কাছে হস্তান্তরিত হয়ে যাবে।
কী করছেন, প্রভু?
নে ঝার সাথে আমার জীবন বদলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দয়া করে ব্যাপারটা গোপন রাখবেন।
আমার স্ত্রী যেন এ ব্যাপারে কিছু না জানতে পারে।
প্রভু।
আপনি নে ঝাকে এখনকার জন্য বাঁচাতে পারেন, কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য না।
দানবের গুটি একবার মানুষ মারা শুরু করলে...
মাস্টার ওকে আর বাঁচতে দিবে না।
দানবের গুটি আবার কী?
আমি বাকি দুইটা বছর ওকে পরিচালনা করব যাতে ও সঠিক পথে আসে।
এমনভাবে গড়ে তুলব যেন মানুষজন ওকে মেনে নেয়।
না, না, না।
মাস্টার তাইয়ি, এরপরও যদি আপনি অনুমতি না দেন,
অভিশাপের বজ্র যখন আসবে আমি নে ঝার সাথেই আমার প্রাণ দিয়ে দিব।
ধুর... বুঝছি না কী করব।
নে ঝা কে?
আমার ছেলে।
থামো।
ওর বর্ম অনেক শক্তিশালী।
ওর মাথায় মারো।
আও বিং?
ওর সাথে কথা বোলো না।
আরে সেন গং গং, এখানে কী করছ?
আমার নাম সেন গংবাও!
সেন গংবাওই স্বর্গদূতের গুটি চুরি করে আও বিংয়ের শরীরে ঢুকিয়েছে।
ও এখন ছেনট্যাংয়ে আমাদের জ্যান্ত পুঁতে ফেলতে চায়।
থামো।
জাদুর চক্র দিয়ে তোমার শক্তি কয়েদ করা হয়েছে। মনে আছে তো?
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
ফালতু বোকো না।
আমি থাকতে এখানে তোমাকে কোনো ঝামেলা পাকাতে দিব না।
আমাকে বাধ্য কোরো না।
ধরতে পারোনি....
তুমি আমার থেকে পালাতে পারবে না!
থামো!... থামো বলছি!
মাফ করবেন মাস্টার...
নে ঝা।
ওরে! এই বর্ম তো দেখছি খুব শক্তিশালী!
রূপ পরিবর্তন!
আসো ধরো আমাকে। আসো।
উফ, কি এক যন্ত্রণা!
ভাই, এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে গেল!
যাইহোক, আমি তোমাকে হালকাতেই নিয়েছি।
নিজেকে আমার চেয়ে ভালো মনে করো?
বারোতম অমরের জন্য আমিই সবচেয়ে যোগ্য!
অ্যাঁ?
মাস্টার তোমাকে এই মানচিত্রও দিয়েছে?
হ্যাঁ! ধরা পড়ো না কিন্তু..
জাদুকরী হাতিয়ার ভালো হতে পারে,
কিন্তু সেটা নির্ভর করে কার হাতে আছে।
এই নাও।
একদম পালাবে না।
পেয়েছি।
না, থামো!... আমি তোমার মাস্টার!
চুপ করো! ঐ জিনিস দেখেই আমি বলতে পারি তুমি মিথ্যা বলছ।
আমি সাহায্য করছি।
আর কখনো আমাকে পিছন থেকে মারবে না!
ওরে! দারুণ ছিল!
অ্যাঁ? মাস্টারের মুখে প্রশংসা?
এই ছিল তোমার পুরষ্কার! হা হা!
মাস্টার!
একদম সহজ ছিল।
এই না!
কে তুমি!
আমি... তোমার মাস্টার!
মাস্টার, আমি নে ঝা।
ওহ, তুমি!
চলো এখান থেকে যাই।
এই তুলিই এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা।
গিয়ে তুলিটা নাও!
তুলিটা উঠাও।
নে ঝা।
দাঁড়াও, আমি তোমার সাহায্য করছি।
ইস্। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এতগুলো পাদ দেওয়ার পরও...
তোমার পেটে এখনও আরও পাদ জমা আছে...
ব্যস আরেকটু আছে।
পেয়ে গেছি!
আঁকতে জানো না?
পা দিয়ে আঁকা কত কঠিন, তোমার কোনো ধারণা আছে?
নে ঝা।
নে ঝা!
(মন্ত্র পড়ছে)
সম্পূর্ণ খুলা যাবে না। নাহলে আবার হারিয়ে ফেলব।
হাল ছেড়ে দাও।
তোমার জন্ম হয়েছে দানবের গুটি থেকে।
এটাই তোমার নিয়তি!
নিয়তির নিকুচি করি!
আমার নিয়তি আমার হাতে!
আমিই ঠিক করব,
আমি দানব নাকি দেবতা!
আমাকে মারলে না কেন?
যেমনটা আগেও বলেছিলাম,
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
আমার সময় প্রায় শেষ।
তুমি বরং এখান থেকে যাও।
আমাকে ভয় করে না? আমি যদি...
তুমি স্বর্গদূতের গুটি!
এই দানবের গুটি নিয়ে আমি মানুষ হিসেবে বেঁচে থাকতে পারব না।
আমাকে আর প্রশ্ন করবে না!
আমি একটা দানব।
জন্ম থেকেই, আমার নিয়তি ঠিক হয়ে গেছিল।
ফালতু কথা! মানুষে ধারণা সব ফালতু।
তুমি কে সেটা তোমার হাতে।
এটাই আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছে।
যদি ভাগ্য সহায় না হয়...
তবে শেষ পর্যন্ত লড়বে।
নে ঝা।
কী করছ?
আমার জীবন আমি হারাবো।
অন্যকারো দরকার নেই।
এমন কোরো না।
ব্যাপার না।
তিন বছর খুব কম সময়।
কিন্তু আমার ভালোই কেটেছে।
শুধু একটাই দুঃখ...
তোমার সাথে কখনও শাটলকক খেলতে পারিনি।
আজ আমার জন্মদিন।
একদম কাঁদবে না!
কি একটা অবস্থা!
আব্বু।
আম্মু।
ধন্যবাদ।
মরবে নাকি?
আও বিং, তোমার মাথাটা কি গেছে?
ড্রাগন আঁশের ঢাল!
গাধা একটা।
বড় ভাই, পরে দেখা হবে।
তুমি এখানে মরে যাবে।
মাথায় কি বুদ্ধি কম?
না।
আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু।
ওরা ওদের যৌথ শক্তি ব্যবহার করে জ্যোতি শোষণ করছে!
আমি ভাবতে পারিনি দুই গুটির মিলনে এত ক্ষমতা থাকতে পারে।
আমি আর নিতে পারছি না! মনে হচ্ছে আমার বিস্ফোরণ ঘটবে!
নিতে না পারলে, বের করে দাও!
ঠিক আছে!
আর ধরে রাখতে পারছি না!
নে ঝা!
দুজনের মিলনে শক্তি আরও বেড়ে গেছে।
হয়তো এই কবচ...
ওদের রক্ষা করতে পারবে।
খুলে যা!
নে ঝা...
কী হলো?
আমি মরিনি!
ভুল। তোমরা দুজনেই মরে গেছ।
এই কবচ তোমাদের শরীর রক্ষা করতে পারেনি।
কিন্তু আত্মা রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছে।
হায়রে... মাস্টার আমাকে দল থেকে বের করে দিয়েছেন।
আমার শত বছরের সুনাম... সব শেষ।
এতকিছু সহ্য করা খুব কঠিন... কষ্টে আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে...
যদি জিজ্ঞেস করো, মানুষ তার নিয়তি বদলাতে পারে কিনা?
হুম...
ঠিক জানা নেই।
কিন্তু এটুকু জানি...
নিয়তির কাছে হার না মানাই,
নে ঝার নিয়তি।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এখন কি বাইরে যেতে পারি না?
এখনও ইশারা মিলেনি।
ইশারা... কী ছিল?
আরে...
ভুলে গেছি।
আমার ছেলে আও বিং...
সুযোগটা নষ্ট করে দিয়েছে। যার জন্য আমরা এতদিন অপেক্ষা করেছি...
ছেনট্যাংবাসীদের আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য শাস্তি পেতে হবে!
চেঁচাও, আরও জোরে চেঁচাও।
হয়তো তাহলে, তোমার শত্রুদের হারাতে পারবে।
তুমি তো এখান থেকে বেরও হওনি।
তোমাকে কিছুই করতে দেখিনি।
একটা চুক্তি করবে?
বড় ভাই?
জিয়াং জিয়া।
তুমি জানো তোমার পাপ।