Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SHENZHEN, 2013
Waktunya bangun.
Bangun.
Terlalu kencang?
Tidak.
PAGI, SIANG, MALAM
Pelan-pelan.
Jing Hao!
Televisinya mati lagi.
Akan aku cek malam ini.
Sebelum enam sore, ya?
Ya!
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi.
- Kau datang. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Zhang. - Selamat pagi.
- Dah. - Jangan lupa obatmu.
- Dah. - Dah.
- Selamat pagi, Pak Sun! - Halo.
Hasil tes tampak baik untuk saat ini.
Lanjutkan dengan resep yang sama.
Batuk yang kau maksud,
kurasa tak berkaitan dengan PJB.
Namun, ibuku juga selalu batuk saat masih hidup.
Kasusnya cukup berbeda dengan adikmu.
Meski penyakit keturunan,
gejalanya bisa sangat bervariasi.
Namun, napasnya sesak setiap kali hujan. Apa itu normal?
Dia masih terlalu muda,
sistem kardiorespirasinya belum berkembang utuh.
Ditambah penyakit jantung bawaan,
wajar napasnya sesak saat tekanan udara rendah.
Jangan cemas.
- Namun, kadang usai olahraga berat... - Kini usianya enam tahun?
Ya.
Sebaiknya dioperasi sebelum usia delapan tahun,
seperti yang sudah kukatakan berkali-kali.
Meski gejalanya sangat terbatas sekarang,
kondisinya akan memburuk begitu usianya delapan tahun lebih.
Bahkan akan lebih parah,
jika kau terus menundanya.
Sebaiknya cepat cari uang operasinya.
Kau terlambat.
- Kau datang lebih awal. - Hati-hati.
REPARASI PONSEL NICE VIEW
Halo dan selamat datang.
Ini tak bisa selesai sebulan.
Yang satu itu bisa diperbaiki.
Yang dua ini tak bisa.
Komponennya terlalu tua untuk ditemukan.
Pak Jing saja tak bisa?
Biar kubakar saja.
Ini yang kau minta.
Cara Memulihkan iPhone 5.
Ini bahasa Yunani.
iPhone adalah iPhone.
Akankah pegawaiku bisa mengerti?
Hubungi aku saja, jika ada masalah.
Jika itu gagal, aku bisa ke sana dan mencontohkannya.
Kau jagoanku. Berapa biayanya?
Totalnya 1.860.
Bagaimana kalau 1.800? Angka bulat yang bagus.
Kenapa tak 1.900 saja?
Itu juga angka bulat yang bagus.
Bisnis membarui ponsel agak sulit belakangan ini.
Lantas aku nyaman dengan bisnisku?
Jadi, kau tak mau?
Aku tak bilang begitu.
Bajingan kecil.
Kau serakah seperti hiena.
Sampai jumpa.
Sampai bulan depan.
Halo dan selamat datang.
Sudah selesai belum?
Hampir, Pak Zhong,
berhentilah memukulinya.
Ini terlalu lama.
Acaranya sudah dimulai.
Tiga puluh, seperti biasa.
Terima kasih, Pak Liang.
Ini
dari istriku.
Dia bawa dari kampungnya.
Hadiah terima kasih karena memberiku pekerjaan.
- Namun, itu gagal. - Pergilah.
Itu bukan salahmu.
Naik ke sana saja,
kakiku sudah gemetar hebat,
apalagi membersihkan jendela sambil bergelantungan.
Pantas gajinya tinggi.
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Utamakan keselamatan.
Pak Liang, beli saja televisi baru.
Aku tak bisa membantu, jika rusak lagi.
- Bosnya pelit... - Pak Liang!
Kamar 302 mengompol lagi.
Aku akan ke sana!
Ambil. Masak untuk Tongtong.
Bagus untuk jantung.
Cepatlah.
Aku datang.
TOLONG SEGERA BAYAR UANG SEWAMU
Kak Jing Hao!
Apa?
Gigimu copot?
Ke mana perginya?
Kau menelannya?
Apakah sakit?
Berkumurlah.
Jangan menjilatnya.
Nanti gigimu bisa tonggos.
Berhenti menjilatnya!
TAO ZHIYONG
Halo?
Aku di rumah.
Kau tak bekerja di SPBU malam ini?
Sudah tak ada pekerjaan paruh waktu lagi.
Bagaimana uang operasinya?
Hampir setengah juta. Tak mudah mencarinya.
Kau masih berutang kepadaku.
Hanya 2.000.
Hanya apanya?
Katamu ibumu sakit. Jika tidak, tak akan kupinjamkan.
Ayahmu tak meninggalkan apa pun sebelum dia pergi?
Dia meninggalkan kami. Kami cukup bersyukur dia tak berutang.
Kau mau membawaku ke mana?
Ke sini. Sudah sampai.
GUDANG BARANG YANG MENUNGGU UNTUK DIPROSES
- Ayo bermain. - Bung.
Temanku datang.
Aku akan mengajaknya berkeliling.
Bantu aku.
Bagaimana menurutmu? Shenning bekas. Hanya 100.000, dan kau bisa bawa pulang.
Apa maksudmu?
Dari mana asalnya?
Orang ekspor-impor meninggalkannya.
Dia dipenjara
dan berutang uang sewa kepada kami dua tahun.
Bos menyuruhku mengosongkan tempat, jadi, kami akan membuangnya.
Tetap saja, ini jauh lebih berharga.
- Barang cacat? - Ya.
Apkiran dari Italia.
Katanya semuanya cacat.
Kami akan menjualnya sebagai rongsok, jika kau tak mau.
Kami bahkan membuat penawaran.
Berapa?
Delapan puluh ribu.
Lantas kau meminta 100.000 dariku?
Harganya diatur oleh manajer. Aku tak punya kendali.
Selain itu,
biarkan mereka
menghasilkan uang.
Ada laporan kualitas?
Ya.
Aku tahu kau paham pekerjaanmu.
SHENNING COMMUNICATION PONSEL C8
INSPEKSI KUALITAS PONSEL
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Haozi.
Aku butuh 2.000 lagi.
Kawan,
bagaimana kalau kau kembalikan 2.000 milikku?
Kesepakatan besar yang kuberikan masih belum cukup?
Kesepakatannya belum selesai.
Pikirkanlah,
ya?
LAPORAN UJI PERANGKAT KERAS
KAPASITOR B+ LAYAR RUSAK
TIDAK LULUS KONTROL KUALITAS
Untuk memastikan,
kau berjanji akan menjaminkan semua isi tokomu
untuk pinjaman 50.000
yang akan dilunasi dalam 30 hari,
bunga bulanannya dua persen.
Teken dan cap di sini,
jika kau setuju.
Tukar ponsel lama dengan yang baru dengan harga tinggi.
Lihatlah. Datang dan lihatlah.
- Tukar ponsel lama dengan harga tinggi. - Daur ulang ponsel.
Tukar ponsel lama dengan yang baru dengan harga tinggi.
DUNIA ELEKTRONIK HUAQIANG
Permisi.
Kau bisnis membarui ponsel sekarang?
Antara kita saja,
kenapa kau punya Shenning sebanyak ini?
Rahasia dagang.
Separuh pasar pasti membeli darimu, 'kan?
Diam.
Kau mau atau tidak?
Mau! Memangnya aku bodoh?
Astaga.
Sial. Lebih dari 900.000.
Kau untung besar.
Baik, lupakan sumbermu.
Setidaknya katakan berapa harganya.
Lima ratus ribu?
Empat ratus ribu?
Mungkinkah 300.000, Pak Jing?
Kenapa aku harus memberitahumu? Karena kalkulatormu kupakai?
Dah, Pak Li.
Pak Jing! Hati-hati!
Sukses selalu!
- Dah. - Dah, Tongtong.
- Dah. - Dah.
Kakak kenapa?
Hanya bersemangat.
Kenapa?
Kakak baru menemukan tambang emas.
Tambang emas apa?
Akan kakak tunjukkan akhir pekan ini.
Kau mau makan malam apa?
Jangan jamur kuping hitam.
Jangan jamur kuping hitam?
Kalau begitu, mi sapi?
Tidak.
Mi sandung lamur?
Tidak.
Mi jamur enoki?
Tidak.
Mi kustar
susu?
DUA PEKAN KEMUDIAN
Baru-baru ini, pihak berwenang lokal memulai
kampanye formal
terhadap ponsel yang diperbarui dan palsu di Huaqiang Utara.
Kemajuan telah dibuat.
Departemen perdagangan lokal menyita banyak ponsel yang diperbarui
dan palsu yang diduga terlibat pembajakan dan penipuan.
Apa-apaan?
Kau menunda sebulan, kini menolak?
Kalian bersekongkol?
Apa kau buta?
Pembaruan sekarang resmi ilegal.
Dua orang penjual ditangkap kemarin.
Kau juga mau begitu?
Namun, kau meneken ini.
Ini hanya konfirmasi niat.
Meskipun ini kontrak,
ini ilegal sekarang.
Kau tak bisa menagihku dengan ini.
Jadi, inventarisku hancur?
Kau merugi?
Kami punya banyak ponsel yang berdebu.
Haozi,
inilah bisnis.
Berhati-hatilah dengan uang.
Terima saja.
Terima saja apanya?
Anak muda,
kau belum menyerah?
Simpan sampai bulan depan.
Katamu akan mengeluarkannya dalam beberapa hari.
Aku butuh lebih banyak waktu.
SHENNING ELECTRONICS
- Lihatlah materi rapatnya. - Jiani.
ZHAO ZHENCHANG, MASA DEPAN SHENNING
Ya?
Baiklah.
Pak?
Dia akan menemuimu sekarang.
Lewat sini.
Baiklah.
Sudah kubilang, kami tak membeli kembali ponsel.
Aku tak meminta itu, Pak Li.
Beli suku cadang yang kupulihkan saja.
Harus kuapakan itu?
Untuk produk sekunder, seperti ponsel diperbarui bersertifikat,
kau bisa membuat satu rantai industri.
Aku sudah riset, ada pasar besar menurut laporan luar negeri.
Haruskah aku mengikuti mereka?
Kami tak punya orang untuk memulihkan suku cadang ponsel.
Bukan masalah.
Aku bisa melakukannya.
Ada juga kontrol kualitas yang tak akan bisa kau lewati.
Aku bisa.
Aku berjanji.
Soal apa?
Kau hanya tukang reparasi.
Aku tak mau menemuimu, jika kau tak memaksa setiap hari.
Pak Li,
kurasa pekerjaanku tak ada hubungannya.
Jika aku lulus kontrol kualitas, apa kau akan membeli suku cadangku?
Kau tak akan lulus.
Aku akan lulus.
Baiklah. Biarkan aku lewat.
Astaga, rumit sekali.
Tentu saja.
Membongkarnya tak cukup.
Aku harus memastikan lulus kontrol kualitas juga,
yang mengharuskan suku cadangku dalam kondisi baik.
Layar, papan induk, CPU, papan memori, dan kamera
hanyalah suku cadang yang lebih besar.
Masih banyak komponen yang lebih kecil.
Astaga, ini...
Kau akan mengulik semua ponsel sendirian?
Mustahil.
Ini panduan membongkar untuk model 4S.
Begitu panduan untuk C8 selesai,
akan kurekrut banyak orang,
lalu mereka bisa bekerja untukku.
Kawan,
kau seorang ilmuwan.
Tidak juga.
Hanya butuh ketelitian dan kesabaran.
Kau pun bisa.
Mana mungkin!
Aku yang tamatan SD ini? Mematahkan tulang ayam yang benar saja tak bisa.
Memang kenapa, jika pendidikanmu rendah?
Jangan biarkan masa lalu mendefinisikanmu.
Percaya dirilah, Kawan.
Baiklah!
Jangan panggil aku kawan.
Aku di sini bukan untuk ini,
bukan untuk omong kosong inspirasionalmu.
Aku di sini untuk uangku.
Kapan kau akan membayarku?
Jika aku bawa senjata hari ini, aku pasti sudah...
Bunuh aku sekarang
atau beri aku waktu sepekan lagi.
Saat itu, aku sudah menyelesaikan ini,
lulus kontrol kualitas, dan dapat uang muka.
Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Satu pekan.
Baiklah.
Tak perlu marah.
Namun, jika kau tak punya uang saat itu,
aku akan mengambil seisi toko ini
dan kau bisa berpisah dengan bisnismu.
Tak masalah.
Bocah, kau punya bakat berbisnis.
Hanya saja terkadang,
kau agak terlalu agresif.
Ingat, satu pekan.
REPARASI PONSEL NICE VIEW
LANGKAH 1 SAMPAI 5, LEPASKAN LAYAR
DIAGRAM ALUR PEMBONGKARAN PONSEL C8 SHENNING
PENINGKATAN PERANGKAT LUNAK, PERBAIKAN
VIBRATOR
BAYAR UANG SEWA!
MENGGANTI KAPASITOR B+ LAYAR
KOMPONEN PONSEL C8 SHENNING
Pak Jing.
Suku cadangmu lulus uji.
Ya, terima kasih.
LULUS UJI KUALITAS
Terima kasih.
Kami memesan tiket kereta pukul 15.00.
Atau yang setelahnya, jika terlalu awal.
Pukul 15.00 boleh.
Pak Li,
suku cadangku lulus uji kualitas.
- Ini laporannya. - Kenapa kau di sini lagi?
- Untuk menyelesaikan kesepakatan kita. - Ada apa denganmu?
Katamu akan membeli suku cadangku, jika lulus uji.
- Tidak. - Tempo hari kau bilang begitu!
Berhenti menggangguku.
Aku tak mengganggu siapa pun.
Apa kau bodoh?
Kau terlalu muda untuk ini.
Pergilah.
Apa hubungannya usiaku dengan ini?
- Halo, Pak Zhao. - Pak Zhao.
Rencana macam apa itu?
Jika kita harus memotong harga demi melawan pembaruan,
- untuk apa aku butuh pemasaran? - Ya.
Berhenti mengatakan itu.
Aku butuh rencana baru dalam lima hari.
- Ya. - Hai, Pak Zhao.
Aku ingin ajukan proposal untuk rantai pengumpulan ulang suku cadang.
Ada pasar besar untuk itu.
Sedang naik daun di luar negeri.
Kau bisa menjadi pelopor di Tiongkok.
Pikirkan. Prospeknya sangat menjanjikan.
Untuk melawan pembaruan, lebih baik jika kau bisa memotong sumbernya.
Suku cadang yang didaur ulang bisa membuat produk sekunder.
Pasti laku terjual.
Pak Zhao, beri aku sepuluh menit saja.
- Aku hanya butuh itu. - Aku tak punya sepuluh menit untukmu.
Aku akan mengejar kereta pukul 15.00.
Aku akan kembali sebulan lagi.
Tolong jalan.
JUMAT, 3 MEI, PUKUL 14.21
Dia mau ke mana?
Siapa kau?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Katakan!
Apa maumu?
- Hai, tolong... - Permisi.
Maaf. Aku mengejar kereta pukul 15.00.
Berapa harga tiket sekali jalan untuk kereta D378 tujuan Wenzhou?
Keretanya berangkat 30 menit lagi. Tak akan sempat.
Itu bukan urusanmu. Berapa harganya?
Harganya 52 yuan.
Kenapa kau parkir di sini?
STASIUN UTARA SHENZHEN
STASIUN KERETA UTARA SHENZHEN
Kau mau membunuh kami?
Maafkan aku.
PUKUL 14.45
Permisi.
Ada panggilan konferensi setengah jam lagi.
Bersiaplah.
Pak Zhao.
Tolong periksa tiket Anda dan duduk sesuai tiket.
Stasiun berikutnya adalah Stasiun Shanwei.
- Kau punya sepuluh menit itu sekarang? - Perhatikan pengumumannya
dan bersiap turun.
STASIUN KERETA UTARA SHENZHEN
Begitu rupanya.
Kau berencana menjual suku cadangnya sejak awal?
Tidak.
Kau ingin untung dari ponsel yang diperbarui,
tetapi karena hukum baru,
kau tak bisa menjualnya, 'kan?
Benar.
Sudah kuduga.
Kenapa kau pikir idemu ini
sepadan dengan waktuku?
Namun, jika berhasil,
kau bisa menjadikannya rantai industri.
- Ini sangat menjanjikan. - Tak semudah itu.
Apa kau berhenti setiap keadaan sulit?
Tak ada yang melakukan ini di Tiongkok.
Itu sebabnya kau tak mau mencobanya?
Kau siapa? Anak perusahaan mereka?
Siapa namamu?
Jing Hao.
Berapa usiamu?
Usiaku 20 tahun.
Ambisi yang besar untuk seorang pemuda.
Namun, kau harus menyerah.
Kenapa?
Terlepas dari kemungkinan rantai industri,
kau bahkan tak akan bisa menyelamatkan semua bagian
dan membuatnya tetap utuh.
Bagaimana jika aku bisa?
Kau berjanji akan membelinya?
Aku akan membelinya, jika kau bisa.
- Terima kasih, Pak Zhao. - Satu lagi.
Tak ada uang muka.
Urus pembongkaran itu sendiri.
Aku juga tak akan menyediakan pabrik atau pekerja.
Jika suku cadangnya gagal dalam kontrol kualitas,
kau tak akan mendapatkan sepeser pun.
Kartu nama.
Hubungi dia, jika kau siap.
LI PING, MANAJER OPERASI BISNIS KONSUMEN TIONGKOK SELATAN
STASIUN SHANWEI
Dia pernah menghubungimu?
Ya, beberapa kali.
Menarik.
Berapa usiamu saat datang ke Shenzhen?
Setelah mendapatkan gelar masterku.
Usiaku 25 tahun.
Aku seusianya
saat pertama datang ke sini.
Dalam sekejap, sebuah desa nelayan berubah menjadi hutan beton.
Semuanya mungkin di tempat ini.
Ya.
Berhenti berkata "ya".
Sebaiknya perbaiki rencanamu.
Ya.
Ini.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa.
Maaf jika aku menahanmu di sini.
Aku memang tinggal di sini.
Tak masalah.
Maafkan aku.
Berpamitan.
Sampai jumpa, Pak Sun.
Sampai jumpa.
Di mana skutermu?
Rusak.
Sedang diperbaiki.
Apakah sakit?
Tidak juga.
Ayo.
Jangan terlalu cepat.
Berbahaya.
Aku tahu.
Ayo pulang.
Ayo.
Tidak, ayo ke dokter.
Apa itu perlu?
Kalau begitu, apotek saja.
Baiklah.
DISINFEKTAN IODOFOR
IZIN KERJA: PEMBERSIHAN TEMPAT TINGGI, PEMELIHARAAN, INSTALASI, PEMBONGKARAN
Butuh banyak uang untuk membangun pabrik.
Aku akan mencari pekerjaan di siang hari
agar dapat uang untuk menjalankan pabrik.
Namun, aku butuh orang yang bisa kupercaya untuk mengawasi produksi.
Kau juga sedang mencari pekerjaan.
Aku bisa menggaji lebih besar daripada tempat lain.
Ini bukan soal uang.
Yang kau lakukan
terlalu berisiko.
Jika sampai gagal,
kau bisa kehilangan
semua uangmu.
Seluruh hidupmu akan berakhir.
Lupakan saja.
Utamakan keselamatan.
Ayo, Pak Li,
bersabarlah sedikit lagi.
Sudah.
Pak Liang,
Tongtong berusia enam setengah tahun.
Dia harus dioperasi sebelum berusia delapan tahun.
Operasi,
rawat inap, obat, perawatan...
Semua itu butuh biaya sekitar 300.000
hingga 500.000.
Bisakah aku dapat uang sebanyak itu dengan mengelola toko kecilku?
Kami sudah sepakat.
Jika hasilnya lebih dari 85 persen,
aku bisa dapat 800.000 dalam empat bulan.
Aku harus melakukannya,
dan aku harus berhasil.
Aku tak punya pilihan, Pak Liang.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Baiklah.
Aku akan tukar sif dengan istriku.
Pada siang hari, aku akan mengawasi pabrikmu.
Terima kasih, Pak Liang.
Pikirkan lagi sebelum meneken.
Aku sudah melihat banyak pencari nafkah sepertimu
yang berkhayal menjadi kaya dalam semalam
berakhir tanpa apa pun.
Sebaiknya kau berpikir realistis,
berhenti memimpikan yang bukan...
Kau juga pencari nafkah.
Seperti kataku, kau punya ide.
Kau tak bergerak saat menolak membayar.
Kau punya nyali.
REPARASI PONSEL CEPAT
REPARASI PONSEL NICE VIEW
DISEWAKAN
Kau bercanda?
Kau sudah punya pabrik, dan ingin jadi pembersih jendela?
Aku butuh uangnya, Kawan.
Aku bukan temanmu.
Satu orang di reguku tewas dan kalian menghilang.
Setengah tahun aku bertahan sendirian. Kini aku temanmu?
Maaf, tetapi aku butuh uang untuk adikku.
Aku tak bergabung dengan regu lain, 'kan?
Aku berganti pekerjaan.
Jadi, kau tak melakukan ini selama dua tahun?
Satu hari, hanya butuh itu untuk menguasainya lagi.
Kau tahu aku seperti apa.
Anggota kami sudah penuh.
Apa?
Kawan,
hanya pekerjaan ini yang gajinya cukup untuk pabrikku.
Tolong?
Singkirkan tanganmu.
Izin kerjamu masih ada?
Ya!
Tak ada gaji pokok.
Tunggu teleponku.
Terima kasih, Ma Yue!
Harganya 3.000 untuk penyimpanan dan sewa,
tidak termasuk utilitas.
Bisa kurangi sedikit?
Bagaimana dengan 2.500?
Tidak.
Dua ribu?
Tempat ini sudah sangat tua.
Bagaimana kalau 2.510?
Tidak mau.
Bagaimana kalau 2.520?
Harganya 3.000. Titik.
Jika tak mau, masih banyak yang mau.
Tiga ribu tak masalah.
Namun, semua sampah di sini milikku.
Harganya 2.600.
Bagaimana kalau 2.600?
AREA KERJA
LISENSI BISNIS
GRAFIK PENYELESAIAN
PEKERJAAN SELESAI DENGAN BAIK!
PANTI WREDA PENUH CINTA
Aku teringat sebuah pepatah.
"Sesuatu selalu tampak mustahil sebelum dilakukan."
Hanya butuh orang untuk melakukannya.
Ayo, ikuti aku!
Formulir pendaftaran yang kuberikan,
isi, lalu kembalikan.
Selain itu, KTP kalian.
Kalian harus mengamankannya.
Jika tidak, tak akan ada pekerjaan untuk kalian.
Teruskan!
Berhenti mengikutiku.
Bayarannya 1.000 per bulan,
siapa yang mau?
- Berhenti mengikutiku. Teruskan! - Bukan 1.000.
- Teruskan! - Bukan.
Setelah selesai,
- kami menawarkan komisi dua persen. - Kiri. Ke kiri.
Hampir 5.000 per bulan.
Mereka harus menunggu sampai selesai?
Tak akan ada yang mau, kecuali mereka yang menganggur.
Ada berapa banyak orang seperti itu di sini?
Paling banyak sepuluh.
- Itu cukup. - Itu cukup.
Yang itu Wang Chunmei.
- Satu. - Ibu tunggal.
- Dahulu bekerja di pabrik elektronik. - Satu.
- Satu. - Kini bekerja serabutan.
- Gaji rendah, jangka pendek. - Maafkan aku.
- Pekerjaan lamanya kenapa? - Maaf.
Kehilangan pendengaran. Terlalu berisik di pabrik itu.
Paparan panjang merusak pendengarannya.
- Nasi? - Lalu, dia dipecat.
- Sumpit! - Gugatannya masih tertunda.
Wang Chunmei?
Wang Chunmei!
Catat pesanan mereka!
Terima pesanan kami.
Mau pesan apa?
Kau mengejutkanku.
Ini.
- Arahkan solder uapnya ke sini... - Ya, ke sini.
- Panaskan dahulu... - Panaskan?
- Ya. - Lalu?
Pasta solder.
Letakkan pasta solder di sana.
Maafkan aku.
Aku membuatmu terus berteriak.
Alat bantu dengar pemberian putraku akan segera tiba.
Beberapa hari lagi, kau tak perlu berteriak.
Tak apa. Tak masalah.
Aku tak apa-apa.
Lanjutkan.
Dia Zhang Longhao.
Manajer kantor lamanya pernah menganiaya fisik seseorang.
Dia membela korban, tetapi berkat pelatihan tempurnya,
dia membuat manajer terluka parah dan dipenjara beberapa tahun.
Siapa yang mau mempekerjakan mantan narapidana?
Dia hanya bisa melakukan beberapa pekerjaan di rumah.
Pria ini agak aneh.
Dia tak banyak berinteraksi dengan orang,
tetapi dia memelihara beberapa anjing liar.
Kau yakin menginginkan dia?
Mau apa?
Sudah kubilang berkali-kali.
Solder uap harus dipanaskan hingga 350 derajat Celsius,
panaskan merata selama tiga menit.
Selain itu, keluarkan papan di pojok.
Caramu melakukannya akan merusaknya.
Maafkan aku.
Akan kulakukan dengan benar.
Tak apa.
Aku agak keterlaluan.
Mari kita coba lagi.
- Suhunya 350 derajat Celsius. - Betul.
- Di sudut. - Di sudut.
Ayo.
Mereka disebut "penghuni warnet".
Mereka tinggal di warnet.
Mereka tak mau apa pun,
hanya bermain gim dan melalui hari, bekerja pun tidak.
Kebanyakan dari mereka sudah menjual KTP, hidup dengan lima yuan per hari.
Kenapa yang ini ingin pekerjaan?
- Dia punya pacar, orang lokal. - Simpan untukku.
Cukup gila sampai ingin menikahinya.
Makanya dia ingin pekerjaan sungguhan.
- Pak Han. - Sapa bosmu.
Pak.
Yang ini.
Halo, Pak.
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku Liu Hengzhi.
Aku bisa bergadang.
Pemegang rekor berturut-turut terkini di warnet ini
sebagai yang bergadang paling lama.
Enam belas pekan.
Apa kau masih butuh pegawai lagi?
Aku membujuk sahabatku untuk bergabung denganku.
Ya, tentu.
Zhang Chao?
Pengejar Angin?
Balik ke halaman berikutnya.
Pak?
Di halaman 22,
tak ada titik solder di garis papan bawah,
jadi, apa gunanya solder uap?
Kita tak memanaskan titiknya,
tetapi perekat di baliknya.
Jangan atur suhunya terlalu tinggi atau papannya akan gosong.
Kenapa kau tak mendengarkan?
Aku mendengar dengan mata terpejam.
- Jadi... - Sampai mana aku tadi?
Jangan bakar papannya.
Kita harus membakar papannya.
Bodoh...
Bangun.
Ini tak semudah itu.
Apa?
Aku tak tidur.
Kau mendengkur.
Zhong dengar kau mendirikan pabrik
dan memutuskan untuk membantumu.
Mereka mengaku punya keahlian,
tetapi sebenarnya,
mereka hanya tak punya kegiatan.
Bisakah?
Empat orang di belakang
tak bisa membongkar ponsel,
jadi, mereka ingin menjadi pekerja sementara.
Lakukan yang kalian bisa, ya?
Baik.
Bagaimana dengan Pak Zhong?
Kau tahu apa pekerjaannya dahulu?
Kuhabiskan separuh hidupku mengurus mesin jam.
Lihat ini. Tak ada yang bisa melakukannya lebih baik.
Pekerjaan yang bagus.
Namun, haruskah mengeluarkan semua komponennya?
Itu tak berguna sekarang.
Kau bisa bilang lebih awal.
Sudah. Kau hanya tak mendengarku.
Baiklah.
Aku akan memasangnya kembali.
Siap?
Aku akan memotretnya.
- Ke tengah, Pak. - Ayo.
- Kemarilah.
Tiga, dua, satu.
- Senyum! - Senyum!
NICE VIEW PABRIK KOMPONEN ELEKTRONIK
TIM PEMBERSIH
Terima kasih, Dokter.
Ayo.
Dia bilang aku sudah sehat sekarang?
Katanya kondisimu membaik.
Berarti belum.
Kau akan sembuh.
Kau lihat gedung itu?
Itu bahkan tak ada saat kita pertama datang ke Shenzhen.
Sekarang sudah besar dan tinggi.
Kau masih muda dan bisa menjadi besar dan tinggi,
bukan begitu?
Tongtong.
Ingat,
selama kita bekerja keras,
tak ada yang mustahil.
Kita masih sedikit tertinggal dari jadwal.
Kita lebih cepat dari bulan lalu.
Kita harus makin cepat.
Berarti akan kukerjakan lebih banyak malam ini.
Ini uang sewa bulan lalu.
Untuk tagihan utilitas, bisa bicara dengan Pak Yang?
Aku akan meminta lebih banyak pekerjaan kepada Ma Yue bulan ini
dan melunasinya tengah bulan.
Baiklah.
Siapa yang kau cari?
Tumpukan ponsel di luar milikmu?
Milikmu?
Pak Li dari Huaqiang Utara menyuruhku datang.
Mari bicarakan bisnis.
Kukerjakan bagianku, kau bagianmu Tak akan ada yang tahu.
Pikirkanlah. Ini menjanjikan.
Kau terlalu penakut untuk mencari untung.
Lupakan saja. Pergilah.
Mau apa dia?
Memancingku ke semacam alkimia elektronik.
Alkimia elektronik?
Merendam komponen elektronik dalam beberapa bahan kimia
untuk mencuci logam mulia.
Sepertinya bisa menguntungkan.
Ini bukan soal untung.
Itu ilegal.
Benar.
Utamakan keselamatan.
Kenapa gajiku dipotong 100 yuan?
Jam kerjamu lebih sedikit tiap hari bulan lalu.
Kau bolos kerja lima hari tanpa memberitahuku.
Kau seharusnya berterima kasih.
Aku harus membantu aliansiku di dungeon.
Setidaknya beri tahu aku.
Akan kuberi tahu bulan depan.
Berarti akan kugaji bulan depan.
Apa? Kau tak memberikannya sekarang?
Itu tak adil untuk yang lain. Bagaimana aku akan mengelola pabrik ini?
Sudah, jangan membuatku kesal dengan tugas manajermu.
Memang kenapa kalau kau manajer? Aku presdirnya.
Kau hanya punya kontainer dan meja rusak,
tetapi menyebut dirimu manajer?
- Zhang Chao, cukup. - Kenapa?
Ini tak adil!
Tempat ini bahkan tak punya AC.
Warnet lebih baik dari ini.
Kau sudah selesai?
Jika ingin bekerja, lakukan yang baik.
Atau kau bisa pergi.
Sebaiknya kau ingat ini.
Aku berhenti atas inisiatif sendiri.
Aku tak dipecat olehmu.
- Zhang Chao. - Lepaskan!
Zhang Chao!
Siapa peduli?
Jangan marah, Bos.
Dia sudah gila.
Lupakan saja.
Ayo kembali bekerja.
Berhenti menonton. Kembalilah bekerja.
Pak Liang,
ini untuk tagihan utilitas bulan lalu.
Berikan kepada Pak Yang saat dia datang.
Apa kau masih punya uang untuk dirimu sendiri?
Ya.
Aku mendirikan pabrik baru-baru ini,
jadi, posisiku agak sulit.
Bisnismu tak ada hubungannya denganku.
Katakan, sudah berapa kali kau menunda membayar sewa?
Pak Wang, tolong beri aku beberapa hari lagi.
- Aku akan berusaha... - Berusaha?
Kau sudah menunda selama dua bulan.
Katakan sekarang, kapan uang sewanya akan dibayar?
Halo, Pak Wang?
Aku tak bisa mendengarmu.
- Sinyalku jelek. - Haozi, jangan mempermainkanku.
- Kita bicara lagi nanti. - Dengar,
- Jika kau tak membayarnya, aku akan... - Terima kasih, Pak Wang. Dah.
Siapa mereka?
Mereka ingin bertemu Bu Wang.
Di sana,
mereka sedang bicara.
Mereka tak terlihat baik.
Mereka diutus mantan bosnya.
Dia mengajukan tuntutan. Kurasa mereka ingin dia membatalkan kasus.
Mereka sudah ke sini beberapa kali.
Apa sebelumnya ada sebanyak ini?
Tidak juga.
Suruh mereka pergi.
Kau tahu aku tak akan menekennya.
Kita berdua hanya bawahan.
Jangan menyulitkanku, ya?
Hidupmu kini sudah lancar.
Apa lagi yang kau mau?
Kenapa kau pikir hidupku baik?
Aku sudah bertahun-tahun tak mendengar putraku memanggilku.
Menurutmu itu baik?
Kau bisa mendengar kami sekarang, 'kan?
Aku memakai alat bantu dengar.
Kalau begitu, pakai saja terus.
Hanya beberapa ratus yuan, 'kan?
Putraku tak sarapan selama setahun
untuk menabung guna membelikannya untukku.
Anak yang baik.
Siapa yang bertanggung jawab atas cedera telingaku?
- Jelas bukan aku. - Lalu, siapa?
- Salah siapa itu? - Jelas bukan salahku.
Tugasku memintamu meneken ini agar aku bisa pergi. Paham?
Berkali-kali kubilang, aku tak mau.
Kenapa hanya kau yang tak mau meneken ini?
- Apa telingamu begitu berharga? - Ya.
Telingaku sangat berharga.
Bertahun-tahun tanpa alat pelindung,
telinga kami rusak.
Jika aku menekennya, kau tak akan memperlakukan pegawai sebagai manusia.
Kau hanya pekerja. Jangan menantang pabrik kami.
- Ya, aku hanya pekerja. - Pokoknya, teken hari ini.
- Aku hanya pekerja. - Paham?
Tidak akan.
Untuk kali terakhir, aku tak akan menekennya.
Pulang dan beri tahu bosmu untuk menunggu putusan pengadilan.
Menunggu putusan pengadilan?
Sini. Apa aku bilang kau boleh pergi?
Apa aku membiarkanmu pergi?
Teken ini.
- Jangan sentuh aku. - Lalu kenapa?
- Jangan sentuh aku. - Apa yang akan kau lakukan?
- Jangan sentuh aku. - Sial...
Sialan kau!
Beraninya kau melawan?
Kau cukup berani.
Sudah berapa kali kubilang?
Kuberi tahu kau.
Kau hanya mempersulit dirimu.
Siapa kau?
Kau yang siapa!
Aku manajer pabrik ini.
Tunggu apa lagi?
Tangkap mereka!
Liu, ayo bantu!
Baiklah.
Tenanglah!
- Kawan! - Bagus!
- Sebelah sini. - Baik!
Tenanglah.
- Ayo! - Berengsek! Mengganggu wanita!
Aku bahkan tak memukul tokoh wanita dalam gim.
Bocah, kau manajer pabrik ini?
Kau? Manajer pabrik?
Hanya dengan tiga orang tua sakit? Kau mau mati?
Sial. Tangkap dia!
Berhenti berkelahi. Ini tak perlu, hentikan!
Kawan, Pak Manajer!
Suruh anak buahmu berhenti.
Kau yang lebih dahulu!
Suruh mereka berhenti!
Teman-teman!
Berhenti, Semuanya!
Apa kalian benar-benar pekerja?
Kalian gangster, 'kan?
Hentikan omong kosongmu.
Polisi akan segera tiba.
Jika berani kemari lagi...
Alat bantu dengar itu dibelikan putraku.
Akan kubunuh kalian semua!
- Bu Wang! - Kubunuh kalian!
- Tenang! - Jangan, Bu Wang!
- Tenang, Bu Wang! - Ini keterlaluan, Bu Wang!
Bu Wang, tenanglah!
Aku bisa memperbaikinya!
Aku bisa! Aku bisa memperbaiki alat bantu dengarmu!
- Bu Wang! - Dia bisa memperbaikinya! Berteriak!
- Dia bisa memperbaikinya! - Dia bisa memperbaikinya!
- Aku bisa memperbaikinya! - Dia bisa memperbaikinya!
Tunggu sebentar!
Apa yang mereka teriakkan?
Alat bantu dengarnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Sungguh?
Sungguh.
Aku bisa memperbaikinya.
Aku berjanji.
Pembelaan diri
diperbolehkan.
Bertindak keterlaluan
tak diperbolehkan.
Lihat mereka,
kalian keterlaluan.
Maafkan aku.
Seharusnya kami tak melakukannya.
Bos,
jangan minta maaf.
Mereka yang mengganggu kolega wanita kita.
Kenapa kita minta maaf?
Pak, apa yang kau keluhkan?
Jika memukul lebih keras,
kau akan ditahan seperti mereka.
Kau hanya menggertak.
Sudah. Tulis surat pernyataan jaminan, lalu kalian boleh pergi.
Maaf atas masalah hari ini.
Akan kutraktir kalian...
malam ini.
Aku juga akan mengadakan perjamuan.
Aku akan menikah tanggal tiga bulan depan.
Menikah?
Dia bilang akan menikah?
- Ya. - Selamat, Liu!
- Selamat! - Selamat!
Ini berita bagus!
Kalian harus datang.
Bagus!
KOLEGA MEMPELAI PRIA
"Halo, Semuanya!
Aku manajer dari Pabrik Komponen Elektronik Nice View.
Aku merasa terhormat untuk memberikan pidato sebagai
perwakilan mempelai pria.
Aku mendoakan
Pak Liu Hengzhi dan Bu Wu Xiaoli,
sang pengantin baru, memiliki pernikahan yang bahagia.
Semoga setiap hari indah dan bahagia bagi kalian sebagai pasangan."
- Ya! - Ya!
Terima kasih. Terima kasih, Pak Jing.
Mari sambut pendamping mempelai pria dan wanita yang membawakan cincin.
Hengzhi,
saat ini,
jika sudah siap,
kau bisa memasangkan cincin di jari istrimu.
Jangan menangis.
- Cium! - Cium!
Ayah, silakan minum teh.
Ibu, silakan minum teh.
Makanan sudah siap!
Silakan!
KOKI: XU FU
Makanannya datang!
Bos,
katakan sesuatu.
Hidup Nice View!
- Ya. - Itu bagus.
- Hidup Nice View! - Bagus sekali.
Hidup Nice View!
- Bos! - Mempelai wanitanya datang!
- Kemarilah. - Selamat! Semoga cepat punya anak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bos.
- Santai saja. - Terima kasih, Pak Liang.
- Pak Zhong. Tentu. - Semoga banyak anak!
- Longhao, bersulang! - Bersulang!
Bos,
kau tak punya pacar, 'kan?
Tak ada pacar. Hei!
- Kemarilah! Cepat! - Tenanglah!
Mereka teman-teman operator derekku dari lokasi konstruksi.
- Selamat mengobrol! - Hai, Pak Jing.
- Pak Jing. - Bos.
- Permisi!
Pak Jing, kurasa kita cocok.
- Kurasa tidak. - Aku yang terbaik untukmu.
- Soal waktu itu... - Minggir! Dengar ini, Pak.
Mari minum anggur bersilang tangan hari ini
- dan aku milikmu. Sepakat? - Anggur apa?
Pulanglah denganku.
Hei.
Mari kita minum.
Duduk.
Kudengar kau juga punya anjing.
Siapa nama anjingmu?
- Tyson. - Apa?
Tyson.
Petinju itu?
Akulah sang pemimpin peleton.
Jika bukan aku yang memimpin, siapa lagi?
Aku sedang menyiapkan peralatan pembersih ranjauku.
Begitu kudengar
dentuman di bawah kakiku,
kakiku
hilang!
Tidak sakit.
Sama sekali tidak sakit.
Bos,
kejadian waktu itu salahku.
Aku bersikap bodoh.
Aku akan menebusnya
dengan meminum bir untukmu.
Maaf. Akan kuhabiskan semua.
Tak setetes pun tersisa.
Minum saja sedikit.
Aku akan meminumnya.
Seteguk saja.
Itu dia.
Cukup.
Jangan lagi.
Kau yang habiskan.
Akan kuhabiskan!
Bos.
Apa aku
masih boleh bekerja untukmu?
Jing Hao,
bisa minum denganku?
Tidak masalah.
Bersulang!
Setelah semua selesai,
apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah tahu.
Aku ingin adikku sembuh.
Maksudku untuk dirimu sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan untuk dirimu sendiri?
Mungkin...
aku akan kuliah lagi dan menyelesaikannya.
Kak Jing Hao!
BAYAR SEWA UNTUK MEMBUKA PINTUNYA!
Aku bersama adikku sekarang.
Tolong buka pintunya dahulu.
Tidak akan.
Bagaimana jika kau bawa pergi barangmu begitu aku membuka pintu?
Aku sudah dua tahun tinggal di sini. Bisa ke mana lagi?
Aku tak peduli.
Bayar utang sewamu selama tiga bulan, lalu pindah.
Aku sungguh tak punya uang.
- Beberapa hari lagi, aku akan... - Cukup.
Jika tak membayar sewa,
jangan berpikir membawa barangmu.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju...
Kak Jing Hao.
Aku mengantuk.
Di mana kita akan tidur malam ini?
Jangan berisik. Jangan sampai bos mendengarmu.
Maaf merepotkan, Bu.
Tak apa.
Aku sif malam hari ini.
Tidurlah di ranjangku.
Terima kasih, Bu.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Di mana Tao?
- Dia tak ada di asrama? - Tidak.
Di mana lagi dia kira-kira?
Kocok dan bagi kartunya.
- Kenapa kau di sini? - Kau yang kenapa?
Aku mencarimu semalaman!
- Kau tak angkat teleponku! - Kau kenapa?
Kau berjudi di sini padahal masih berutang kepadaku?
Ayo! Kembalikan uangku!
- Aku akan memukulmu... - Ayo!
- Lepaskan. - Ayo!
Kembalikan uangku!
Ada apa denganmu?
Jalan!
Jangan sentuh aku!
Aku bisa jalan sendiri.
Kalau begitu, jalan!
- Jalan! - Aku bisa jalan sendiri.
Saat kubilang, "Cari sendiri," kau sungguh melakukannya.
Bukankah kau keterlaluan, Jing Hao?
Sungguh teman yang baik.
Teman?
- Hanya ini yang kau punya? - Ya.
Aku meminjamimu uang karena katamu ibumu sakit.
Apa benar dia sakit?
Kau sungguh rela mengarang kebohongan.
Dasar pejudi berengsek.
Memang kau tak pernah berjudi?
Taruhanmu jauh lebih tinggi.
Jika kalah taruhan, kau akan kehilangan adikmu!
Apa yang harus kulakukan?
Beri tahu aku!
Apa yang bisa kulakukan selain berjudi?
Tak bisakah pemiliknya memberimu kelonggaran?
Aku berutang sewa tiga bulan
dan hanya membayar sedikit.
Jika kau dan para tetangga tak membantuku,
dia tak akan mengembalikan barangku.
Lagi pula, di sini bagus.
Ada air dan listrik.
Jangan cemas.
Pokoknya, jika butuh sesuatu,
katakan saja, ya?
Sampai jumpa.
Kak Jing Hao.
Kenapa kita tak menginap di rumah Pak Liang?
Kita sudah menginap dua malam di sana.
Kita tak boleh terlalu lama mengganggu mereka.
Benar, 'kan?
Kau sudah merasa lebih baik?
Sudah waktunya tidur.
Kakak tak akan tidur?
Kakak akan bekerja di sampingmu.
Kakak akan selalu di sini?
Kakak akan selalu bersamamu.
Tidur saja.
REPARASI PONSEL NICE VIEW
Bangun.
Selasa pagi. Gedung Wenbo.
- Baik! - Baik!
- Terima kasih, Ma Yue! - Terima kasih, Ma Yue!
Leher.
- Geli. - Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Diam.
Hentikan.
Kak Jing Hao.
Apa aku akan mati?
Tidak.
Kita akan segera bisa melakukan operasinya.
Apakah akan sakit?
Tidak.
Kau akan sehat begitu bangun.
Baiklah.
Kita mengejar ketinggalan jadwal.
Omong-omong,
sudah berapa lama kita menunda pembayaran sewa pabrik?
Seharusnya dibayar pekan lalu. Pak Yang meneleponku beberapa kali.
Jangan cemas.
Tim pembersih akan membayarku lebih awal bulan depan.
Akan kulunasi sewa dan utilitas.
Baiklah.
Aku akan bicara dengannya.
Ya.
Kak Jing Hao.
Kau mau buang air kecil?
- Akan kakak ambilkan pispot. - Ada suara di luar.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
- Kenapa ada orang di sini? - Mana kutahu?
Kabur!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kabur!
Berhenti!
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
- Kakak! - Kembalikan!
- Kembalikan barangku! - Lepaskan!
Apa kau gila?
Hentikan mobilnya!
Kakak!
Lepaskan. Lepaskan!
Apa kau gila?
Kau mau mati?
Hentikan mobilnya!
- Hentikan mobilnya! - Enyahlah!
Apa kau sudah gila?
Berhenti! Kembalikan barang-barangku!
Kembalikan!
Berengsek. Persetan kau!
Pergilah ke neraka!
Menepi! Hentikan mobilnya!
Kau tak apa-apa, Pak?
Kau baik-baik saja?
- Hubungi polisi. - Baiklah.
Di mana sepatumu?
Barang-barangmu ditemukan.
Teken di sini.
Kami akan mengirimnya secepat mungkin.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Jika kau tak menahan salah satunya, kita tak bisa menemukan mereka.
Jangan lakukan aksi berbahaya mulai sekarang.
Pemulung ilegal ini akan melakukan apa pun.
Kenapa kau bertaruh nyawa
hanya demi ponsel tua?
Itu tak sepadan.
Benar.
Lepaskan sarung tanganmu.
Yang satu lagi juga.
Berapa hari kau bekerja begini?
Tiga hari.
Sialan kau!
Apa yang kau lakukan?
Hari ini menjatuhkan ember!
Besok, kau bisa mati!
Kau tak tahu aturannya?
Beraninya bekerja saat terluka!
Kau lupa bagaimana Xu tewas?
Simpan peralatanmu dan pergi dari sini!
Biarkan aku bekerja sampai akhir bulan.
Aku sangat butuh uangnya.
Kau bertaruh nyawamu demi itu?
Pergi!
Tunggu.
Gaji tiga hari kerja.
Ini lebih dari tiga hari.
Pergi saja, Kawan.
Terima kasih, Ma Yue.
Jing Hao.
Kemarilah.
Ini untuk tagihan utilitas.
Bagaimana sewa bulan lalu?
Seharusnya dibayar setengah bulan lalu.
Boleh kubayar setelah pekerjaan usai?
Kau mau perpanjangan lagi?
- Tidak. - Jing Hao.
Aku sudah baik kepadamu, 'kan?
Kapan kau pernah membayar sewa tepat waktu?
Lalu, berapa banyak masalah yang kau timbulkan belakangan?
Apa aku menuntut ganti gerbangnya?
Berapa kali polisi kemari?
Bagaimana kujelaskan kepada klienku?
Apa kau akan membayar kerugianku setelah selesai?
Pak Yang.
Aku benar-benar kesulitan.
Aku muak dengan ini.
Siapa yang tak sulit?
Kau pikir hanya kau?
Kita semua kesulitan!
Kuberi tiga hari.
Bayar uang sewa untuk dua bulan
atau pergi.
Hujan terus turun seharian di seluruh kota.
Curah hujan harian di beberapa area telah melebihi 100 mm.
Menurut ramalan cuaca terbaru BMKG Shenzhen,
topan super Utor
akan melewati kota lebih cepat dari perkiraan.
Akan ada angin kencang dan hujan deras di seluruh kota.
Semua sekolah dan perusahaan diminta
menyediakan persiapan pencegahan banjir
bagi mereka yang sudah di sekolah atau bertugas.
Tolong beri aku uang muka.
Aku bisa mengurangi 50.000 yuan dari totalnya.
Tak bisa.
Seratus ribu saja.
Kau pikir kau di pasar loak?
Menawar seperti itu?
Pak Li,
tolong bantu aku kali ini.
- Belakangan... - Itu bukan keputusanku.
Kau menjanjikan Pak Zhao tanpa uang muka.
Berikan nomor teleponnya.
Aku akan bicara dengannya.
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa dia memberimu kartu namaku?
Itu karena dia sama sekali tak ingin kau menghubunginya.
Alasannya meneken kontrakmu
karena kau mendapatkan rasa hormatnya saat itu.
Jika dia melihatmu sekarang,
apa dia masih akan memperhatikanmu?
Aku benar tentangmu.
Kau hanya pencari nafkah yang ambisius.
Kau berani menyetujui semua,
tetapi tak bisa menuntaskan apa pun.
Sekarang keluar.
Jika topannya datang,
kau tak akan bisa pergi.
Ibu.
Ibu mau minum?
Apa kau tahu
ibu akan meninggalkan dunia ini?
Aku tak mau Ibu pergi.
Ibu juga tak mau pergi.
Aku akan menjaga Tongtong dengan baik.
Kau juga harus menjaga
dirimu sendiri.
Kontainer itu kusewakan orang lain.
Waktumu tiga hari untuk pindah.
Saat hujan berhenti, akan kuminta orang membereskan barangmu.
Lalu, datanglah mengambilnya.
Bos!
Kacau sekali!
Anginnya kencang semalam.
Utor ini luar biasa, 'kan?
Apa barang kita aman?
Kita sudah memasang antiair,
- pasti tak ada masalah. - Tentu saja.
Terpal itu cukup tebal.
Kenapa kau duduk di sini?
Hanya tersisa dua pekan sebelum pengiriman.
Aku tak bisa membayar gaji kalian.
Pabrik telah diambil dan disewakan kepada orang lain.
Kita harus pindah dalam tiga hari.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maaf, Semuanya.
Bos.
Kami telah mendengar tentang kesulitannya.
Ini hanya soal upah dan pabrik.
Bukan hanya kau yang ada di pabrik kita.
Kita semua pegawai pabrik ini.
Benar.
Kenapa memperlakukan kami seperti orang luar?
Biarkan aku bicara.
Bayarlah aku seusai pekerjaan.
Aku tak keberatan.
Aku juga.
Aku tak keberatan.
- Aku juga. - Aku tak keberatan.
Aku bahkan tak perlu dibayar.
Jangan cemaskan pabrik juga.
- Sudah kami atasi. - Ya.
Tak ada yang merekrutku setelah keluar penjara,
jadi, kerjaku selalu di rumah.
Aku juga punya pekerjaan sampingan.
Masing-masing dari kita bisa bekerja di rumah.
Teman sekamarku juga bisa membantu.
Kita bisa memenuhi tenggat.
Ya. Kami pekerja terampil.
Omong-omong,
bagaimana barang yang tertimpa gudang?
Bukan masalah.
Akan kutelepon istriku untuk membantu.
Kau tahu apa pekerjaannya.
Gudang itu bukan apa-apa baginya.
Istriku juga datang membantu.
Kita akan mengemas semuanya dan membawanya hari ini.
Aku sudah bicara dengan para lansia di panti wreda,
mereka ingin kau di sana.
Semuanya beres.
- Ya, mari kita lakukan. - Tunggu apa lagi?
Tunggu sebentar,
ada satu lagi.
Bos.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, kau hebat!
- Ayo! - Ayo!
- Ya, berhenti! - Berhenti!
NICE VIEW
Sayang, ayo!
Baik!
NICE VIEW PABRIK KOMPONEN ELEKTRONIK
Kak Jing Hao.
Kenapa terbangun?
Aku memimpikan Ibu.
Dia bilang aku sudah dewasa
dan memintaku menjaga Kakak.
Kau pasti sudah lelah, 'kan?
Terima kasih,
Kakak.
Akan kami hubungi setelah inspeksi kualitas.
SHENNING ELECTRONICS KEAJAIBAN MENCIPTAKAN MASA DEPAN!
Sampai jumpa, Pak Jing.
- Pagi, Pak Sun. - Pagi.
- Selamat pagi, Pak Sun. - Selamat pagi, Pak Sun.
Kakak mungkin pulang larut malam ini.
Tak apa.
Kutunggu Kakak di pos Pak Sun.
Baiklah.
Apa hasilnya keluar hari ini?
Ya.
Santai saja.
Kakak yang terbaik.
Dah.
SHENNING ELECTRONICS
Halo?
Baiklah.
Baik.
Pak Jing. Kau boleh masuk sekarang.
Kurasa kita berhasil.
- Silakan. - Baik.
Benar.
Baik.
Sekian untuk sekarang.
Jumpa lagi, Jing Hao.
Halo, Pak Zhao.
Siapa mereka?
Rekan-rekanku.
Duduklah.
Jing Hao.
Pertama-tama,
kalian bisa menyelesaikan pesanan tepat waktu.
Itu bukan hal yang mudah.
Untuk kualitas,
kesepakatan kita adalah minimal tingkat kelulusan 85 persen,
dan tingkat kelulusanmu
delapan puluh tujuh persen.
Selamat.
Kau berhasil.
Sepertinya kau melalui banyak hal untuk menyelesaikannya.
Ada satu hal lagi.
Sudah kuminta departemen produk dan pemasaran
untuk melakukan penelitian.
Aku akan membangun jaringan industri ramah lingkungan,
dan aku ingin terus bekerja denganmu.
Mari meneken kontrak dua tahun dengan harga lima juta yuan.
Maukah kau bergabung denganku?
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Adakah uang muka kali ini?
Ada.
Kami sungguh berusaha kali ini.
Seolah pernah berusaha saja.
Benar, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Pak Li.
- Hari ini sebenarnya... - Apa?
Teruslah bicara.
MARET 2014, OPERASINYA SUKSES!
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Sambutlah
CEO Nice View Electronics,
yang juga manajer umum Produk Baru Nice View,
ke atas panggung.
PELUNCURAN PRODUK BARU 2019 NICE VIEW ELECTRONICS
Halo, Semuanya.
Aku Jing Hao.
- Bagus! - Bagus!
Kau luar biasa!
ZHONG WEI, PENDIRI PUSAT LANSIA JIXIANG SEJAK 2016
MENGAKOMODASI 200 WARGA LANSIA, TERMASUK DIRINYA
ZHANG CHAO, REKAN PENDIRI WARNET PEMBURU ANGIN SEJAK 2017
KINI MEMILIKI TUJUH WARNET, PENYELENGGARA BERBAGAI ACARA E-SPORT
LIU HENGZHI, REKAN PENDIRI WARNET PEMBURU ANGIN SEJAK 2017
PUNYA PUTRI DENGAN WU XIAOLI PADA 2018
ZHANG LONGHAO, PENDIRI KLUB TINJU LONGHAO SEJAK 2015,
DENGAN RATUSAN KADET
KEMUDIAN MENDIRIKAN TIGA PENAMPUNGAN HEWAN LIAR
MENIKAHI WANG CHUNMEI PADA 2016.
WANG CHUNMEI, PENDIRI PUSAT BANTUAN PEKERJA SEJAK 2015
YANG TELAH MELAYANI HAMPIR SERIBU PEKERJA
MENIKAHI ZHANG LONGHAO PADA 2016
LIANG YONGCHENG, MANAJER SDM NICE VIEW ELECTRONICS
PINDAH KE RUMAH BARU BERSAMA ISTRI DAN AYAHNYA PADA 2016
JING TONG, SISWI SMP MEILIN ROAD, KELAS SATU SMP.
BERCITA-CITA MENJADI DOKTER
JING HAO, PENDIRI NICE VIEW ELECTRONICS SEJAK 2015
KEMBALI KULIAH DI TAHUN YANG SAMA
PELUNCURAN PRODUK BARU 2019 NICE VIEW ELECTRONICS
PABRIK KOMPONEN ELEKTRONIK NICE VIEW
BAGI KALIAN YANG SEDANG BERJUANG DI ERA BARU
KITA SEMUA ADALAH PEMBUAT KEAJAIBAN
Bersama-sama, Semuanya. Ayo!
Ayo, Bos!
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda