Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SVIĐAŠ…
SVIĐAŠ MI SE, JUNE.
I ti meni, Phing.
Sudbina.
Film sad može završiti.
No Phing je samo statist.
Nije glavni glumac.
Glavni glumac je onaj lakrdijaš.
Zove se Guy.
No prije početka priče upoznajmo glavnu glumicu.
June…
ima puno pratitelja.
Prve je godine bila navijačica.
Bila je u Angels Squadu.
Grupa se raspala iz bioloških razloga.
Većina djevojaka
zbilja je ne voli.
LAŽNJAK! NAPORNA!
Guy je na drugoj i trećoj godini nije baš dobro poznavao.
Uvijek su nalijetali jedno na drugo.
Oprosti,
imaš li možda sitniš?
Naravno.
Imam…
sitniš.
Hvala.
Sve dok jednog dana…
Nije došao…
čaroban trenutak.
Bili su povezani.
Moja ruka je ispod tvoje.
No sad nije, zar ne?
-Izvoli. -Hvala.
Hej.
Nisam mislio da si takva.
Kakva?
Pohlepna.
Ne možemo biti podjednako krivi.
Ti si gori nego ja.
Ja sam dobila 450,
a ti si dobio 500 i boba čaj.
Ovime me želiš ušutkati.
U redu.
Neću nikomu reći.
Obećavaš?
Mislila sam da ćeš mi dati prst.
Idem.
DODAJ PRIJATELJA
Hej, Guy. Trebam savjet.
Zanima me jedna cura. Kako da joj uletim?
Phing.
Zar si srednjoškolac?
Nitko dosad nije uspješno obznanio ljubav.
Ljudi obično razgovaraju i postepeno uđu u vezu.
Ne znam. Nestrpljiv sam.
Samo želim pokušati.
Pokušaj ovako.
Priđi joj.
Nemoj ništa reći.
Napiši joj u poruci da ti se sviđa,
ispred nje.
Zvuči dobro?
Kvragu.
Sjajno!
Znaš li da se šalim?
Tvoj mozak ne protivi se društvenim mrežama.
Znam da si dubok.
Hvala ti, stari.
Nema frke.
Guy nije razumio
zašto je to upalilo.
Guy je bio razočaran jer mu je najbolji prijatelj oteo priliku.
No Phing je izvukao deblji kraj
jer Guy zna da Phing nikada ne nosi kišobran.
Ovo je tek početak priče.
June će se Guyu sve više svidjeti i…
Kvragu, pripovjedaču!
Prestani pripovijedati!
Zar si ti Bog?
Naravno.
Ne volim film The Classic
Jer je tvorac zloban prema likovima
Tah, i ti si došao?
Bok, Učitelju Guy.
-Da, došao sam. -Dobro si?
Rekoh June
da si moj Učitelj.
Ti si smislio onaj ulet.
Stvarno si blesav.
Podučit ćeš me, Učitelju.
Kako si postao Učitelj?
June.
Je li ovo zlostavljanje?
Pričajmo o nečem drugom.
Guy ima tri sestre.
Vole ga podučavati kako osvojiti cure.
Hej! Sjajno.
Čemu su te podučile?
Reci mi.
Molim te.
Prvo curama ponudi hranu.
Dovoljna su prva dva zalogaja.
Ona će onda reći…
-„Dobro je.” -Dobro je.
-„Jedi.” -Jedi.
Istina!
To i ja kažem kad mi netko stavi hranu na tanjur.
POZDRAV.
Nemoj pisati „Pozdrav”, „Kasno si budna”, „Što radiš?”, „Jesi li jela?”
Ne pitaj „da ili ne” pitanja.
PATTY PATTY 2100 PRIJATELJA, 17 ZAJEDNIČKIH
PATTYNI HORMONI
HEJ, BILA SI U OVOJ SERIJI?
LUDO! TO JE GLUMICA
JESI LI SLOBODAN OVE SUBOTE?
Želiš li ići?
Gdje?
Bilo gdje.
Jesti, u kino.
Nešto posebnije, u akvarij.
Akvarij?
To je dosadno.
Napuši se prije odlaska.
Hej, što radiš?
Pišem joj po ruci.
-Zašto? -Sviđa mi se.
Želim je zafrkavati kao što si mi rekla.
Što ćeš napisati?
„Glupača”.
Ne. Zaspala je dok je učila.
Ne možeš je nazvati glupom.
Možda je dobra u nečem drugom.
Što kažeš na…
„crno pred očima”?
Nitko ne upotrebljava riječi crno, kratko, debelo i mršavo.
MRTVA
U redu?
Smijemo li?
Ili ne?
Ali…
trebalo bi biti u redu.
To je sjajno.
Sad i ja želim imati sestre.
Zapravo nije sve iskoristivo.
Već neko vrijeme pričam s nekim.
Ne ide.
Uvijek možeš provjeriti
kako se osoba osjeća.
Vidjeh da ovo ljudi koji flertaju rade.
Recimo da prelaziš cestu.
Obično će te netko povući za majicu.
No kad si bliže,
dotaknu ti rame…
nadlakticu…
I…
prime te za ruku?
Krivo.
Ako ih primiš za ruku, a ne sviđaš im se, gotovo je.
Ovaj dio je bolji.
Može biti namjerno ili slučajno.
Osjetljivo je mjesto.
To zovu mrtvom točkom.
Pa.
Ako se na to ne odmaknu,
to znači da možeš nastaviti.
No mora biti prirodno.
U suprotnom se računa kao napastovanje.
June.
Tah je izgubio.
Ti si na redu.
Pokušaj.
Kvragu.
Nije dobro, zar ne?
Ne. June je izvukla deblji kraj.
Odabrala je Phinga.
Hej.
Phing se sramoti.
Zar ne znaš što govore o June?
Što?
Da je drolja.
Flerta sa svima i mijenja dečke.
-Ups. -Vidiš?
-Oprosti. -U redu je.
-Nije li samo draga? -Ne!
Ne razumijem zašto te Phing zove Učiteljem.
Slušaj što kolege govore.
-Phing… -Zbilja?
O čemu pričate?
Tračate me?
Pričamo o…
-Religiji. -Politici.
Kriptovalutama.
Sranje.
Kakav gospodin.
Guy, jako si smiješan.
Vidiš?
Još nismo gotovi.
Kakva kurva.
Zar ne, stari?
Gotov si.
„Guy…
jako si smiješan.”
Prestani.
Ona je prijateljeva cura.
Stavila sam dvije različite strane
i različite boje.
Znaš li tko mi je rekao?
Taksist na motociklu.
To je tako
sramotno.
Znala sam da si zabavan.
Zeleno je.
Što želiš pojesti?
Ne znam.
Hej, možemo sjesti s tobom?
Naravno.
-Kad si danas gotova? -U pet. Ti?
U šest.
Hoćemo li gledati film u sedam?
U redu.
Hej.
Zašto nisi čekala da jedemo zajedno?
Nisi mi rekao.
Zar trebam?
Drugi ću te put čekati.
Da.
Vidiš? Opet si sarkastična.
Uvijek si sarkastična.
Rekoh ti da ću drugi put čekati.
Gdje idete?
Sjednite.
Phing, prestani biti kreten.
Kreten?
Zar sam kreten?
Zbilja?
Da.
Ja sam kreten.
Onda prekinimo.
Samo tako?
Žao mi je.
Uvijek govorim što ne mislim.
Opet su zajedno?
Što bih trebao misliti?
Rekoh ti da nisam takva.
Znam da nisi, ali…
kako da ti vjerujem?
Nedostajala si mi.
Žao mi je.
-Ne budi kreten! -Nisam kreten. Ti si derište!
Koji vrag? Nisam ti dovoljno dobar?
Neće uspjeti.
Nemojmo biti kao oni.
Pusti me unutra, Lex.
June!
June.
Znam da sam kao pokvarena ploča.
No zbilja se želim promijeniti.
Ako budem s tobom…
mogu biti bolja verzija sebe.
Pusti me unutra, molim te.
-Objasnila sam ti! -Što?
-Što pokušavaš objasniti? -Nikad mi nisi vjerovao, zar ne?
Ne mogu ti više vjerovati nakon što to vidjeh.
Želiš prekinuti? Učinimo to.
Samo to reci.
Reci to.
Neću prekinuti!
Sranje.
Misliš da sam glupa, zar ne?
Nisi glupa.
Samo si…
mazohist.
Shvatio sam…
da je ovakav kad je s tobom.
Što nije u redu s njim?
Uvijek želi prekinuti.
Trebam li zbilja prekinuti?
Hej.
Ne želim te navoditi, ali…
ovisi voliš li plakati ili ne.
Jako si oštar, g. Nožu.
Tvoje oštre riječi osušile su moje suze.
Usput, ovo jest navođenje.
Zbilja to mislim.
Tješenje mi ne ide dobro.
Pa.
I…
zašto ne pitaš prijateljice za savjet?
Pitala sam Lex.
No održala mi je bukvicu.
Lako se naživcira.
Onda pitaj neku drugu.
Hej…
nemoj mi reći…
da uopće nemaš prijatelje.
Ovo nije pošteno.
Zbilja ne razumijem.
„Često mijenjam dečke”?
Imala sam samo dva dečka.
Ako išta kažem, snob sam.
Ako sam draga, kažu da sam drolja.
Dečki koji se sprijatelje sa mnom ne žele biti prijatelji.
Što bih trebala učiniti?
Nemam prijatelje.
Nitko me ne želi!
Zar trebam paziti što govorim pred svima?
Zašto nitko ne krivi dečke?
Guy…
kako si dopustio da dođe do ovoga?
Postat ću štreberica.
Fokusirat ću se na učenje.
June, što ti je na zubu?
Odvratna si kao majmun.
Tako si ružna.
Bogovi kod kuće.
Na sveučilištu.
Budini kipovi. Sveta pisma. Redovnici. Bilo tko. Pomozite mi.
Što?
Žohar.
Sranje!
Sranje, na mojoj glavi?
Kvragu! Guy, zar se ne bojiš?
Gdje je? Tamo?
Približi se.
ZGODAN.
TVOJ BRAT?
Tah.
Je li Guy ikad učinio nešto glupo?
Baš jako glupo?
OSOBA ILI PAS?
DOSTA.
MOBITEL MI SE ISKLJUČIO.
Pa…
Mislim da nisam dobra ni u čemu.
Ne znam što ću nakon faksa.
Ne znam što želim raditi,
niti sam dobra u nečemu.
Jako tužno.
Ne slažem se.
Takva je i moja starija sestra.
Stalno mijenja poslove.
No veseli je isprobavati nove stvari.
Pokušaj.
Budi poput kritičara.
A ti?
Zašto želiš biti redatelj?
Želim pričati priče koje će mijenjati mišljenja.
-Kao… -Laž.
Čula sam da su takvi odgovori lažni.
Reci mi što zbilja misliš.
Ne moraš biti kul.
Želim se seksati sa slavnim osobama.
Tako se to radi!
Hej, ti.
Oprosti.
Juneina prijateljica?
Dođi. Nemoj još ući.
Pogledaj.
Imaju sjajnu kemiju.
Slatko.
Govorim o tebi.
Možeš misliti! Ne sprdaj se sa mnom.
Guy.
Idemo plesati?
Nema veze.
Ljudi će tračati.
Ostanimo ovdje.
Idemo onda ondje…
i budimo odvojeni?
Kao da smo odvojeno došli.
Oprosti.
Pogledaj. Zbilja su prekinuli.
Čula sam da ga je June prevarila.
Zar se ne može obuzdati? Slažeš se?
Nemojmo se…
miješati.
Zašto je braniš?
Ne branim je.
Ionako ne znamo istinu, zar ne?
No Phing mi je rekao.
Patty, prekinimo.
Jako mi je žao.
No želim biti iskren.
Mislim da ništa ne osjećam prema tebi.
Zbogom.
Žao mi je.
SVIĐA TI SE JUNE?
KAKO SI MI TO MOGAO UČINITI?
Guy!
Phing je već prekinuo s June.
Šokiran sam.
Kvragu.
Lažne vijesti.
Sranje!
Koji vrag?
Hej!
-Što ima, Tah? -Guy, vidjeh Phinga.
Phing i June…
DOZVOLJENO PUŠENJE NA KATU
Mogu li dobiti cigaretu?
Kretenu, kupi ih drugi put.
Hvala.
Mogu li dobiti upaljač?
Ne. Razgovor će brzo splasnuti.
Unutra je glasno, zar ne?
Što radiš ovdje sama?
Ne. Pitat će se kakvo je to pitanje.
Pušim, naravno.
S takvim odgovorima
moram krenuti u napad.
Pripazi, dobit ćeš rak.
I ti bi to trebao upamtiti.
No što ako ne upali?
Oprosti mi na lošem uletu.
No možeš li mi nešto reći?
Koju bi ocjenu dala
tom uletu?
U redu, to je moguće.
Unutra je glasno, zar ne?
Što radiš ovdje sama?
Prdim.
Mogu li dobiti upaljač?
Ne pušim.
Samo sam došla prdnuti.
Ispričavam se.
Oprosti mi što se smijem,
ali ovo je bilo zbilja posebno, Učitelju.
Žao mi je.
Ljutiš li se?
Častit ću te pivom.
Dosta, svemire.
Ako mogu ovo izbjeći, sutra ću otići u hram.
Hej!
Ignorirao si poziv!
U redu. Hvala za danas.
Drago nam je što smo ovdje.
Sviđa mi se ova pjesma.
Rođena si na vrijeme?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Da.
Imaš dobar ukus.
Čemu kompliment?
Sviđa mi se tvoj prijateljica Lex.
-Što? -Jako.
Hoćeš li mi pomoći?
Lex je malo sramežljiva.
Žene su takve, zar ne?
Kao da pričam sa zidom.
O čemu razmišljaš? Trebaš prdnuti?
-June. -Što je?
Kako to misliš, prdnuti?
Maloprije…
Barem sam pokušao.
Oni koji oklijevaju to ne znaju.
Jesi li ti ikad pokušala?
Čekaj.
Zašto si ljut?
Prestani se hvaliti.
Da znaš što ti je činiti,
ne bi bila odabrala Phinga.
Zašto ne bih znala?
Želiš li da ti pokažem?
Ako si tolika frajerica, saznaj broj onog dečka.
Kladim se u pet bahta da nećeš.
Povećaj na 500.
Dogovoreno.
Zar ne možeš zaključiti zašto je June ovdje sama?
Što?
Nazvao sam te da ti kažem da su Phing i June prekinuli.
-Zbilja su gotovi. -Opet će se vratiti jedno drugom.
JUNE PICHAYA NIJE U VEZI
Kad si nazvao, zašto si prvo rekao
da si vidio Phinga? Trebao si odmah prijeći na detalje
i reći da su June i Phing prekinuli, budalo!
Hej, stari. Slušaj me.
To se zove uvod u temu. Zar ljudi započinju razgovor
i odmah kažu, „Zdravo, Phing je prekinuo s June”? Ne!
Ja bih rekao: „Zdravo, vidjeh Phinga.”
Pitao sam ga gdje je June. Izgledao je povrijeđeno.
Tad sam ti rekao da su on i June prekinuli, zar ne?
To normalni ljudi rade.
Kvragu, to ima smisla.
Kakav idiot.
Nije mi ga dao.
Šalio sam se.
Iz zafrkancije.
Bok, stari.
June, bok.
Ne moraš me pratiti kući.
Mogu ići sama.
Usput mi je.
Kvragu!
Što je?
Moja tenisica!
Gdje?
-Kvragu, moja tenisica! -Hej.
Gdje? Ovdje?
June, ne moraš.
Sam ću je naći.
Ovdje!
Našla sam je.
Ne.
U redu je.
Uzet ću ovo.
Sigurno je nećemo naći.
Jesi li siguran?
Da.
Hvala ti.
Čuvaj se.
Čekaj.
Nema veze.
Zaboravila sam.
Hvala ti što si me otpratio.
Bok.
Što ima, Tah?
To je Kupid, stari.
Jesi li vidio moj dar u svojoj torbi?
Ispričavam se.
NAŠAO SAM TVOJE KLJUČEVE
HVALA, NETKO ME JE VEĆ PUSTIO UNUTRA.
DAT ĆEŠ MI IH NA FAKSU.
Hvala još jednom.
Nema problema.
Ispričavam se.
Jesi li učinila prijatelja ljubomornim?
Sviđaju mi se dečki, dušo.
Zbilja?
Da.
Pa,
ne moraš mi dati svoj pravi broj.
Daj mi lažan broj.
Samo želim prijatelja učiniti ljubomornim.
Sjedi ondje.
Ne sviđa mi se to.
Idi se kući igrati.
Malena.
Ne.
Krivo sam procijenila.
Nije uopće bio ljubomoran.
Nemoj se loše osjećati jer…
tvoj prijatelj izgleda kao perverznjak.
Mislim da je u redu.
Ne?
Ja sam Pete.
-Već smo se sreli. -Oprosti.
Ubola si me štapom za biljar.
Sjećam se.
Da.
Vidimo se.
Ovu pjesmu…
započni s bubnjevima.
U redu?
Možda neću dobro otpjevati ovu pjesmu.
Može li osoba koja ju je tražila
doći otpjevati pjesmu sa mnom?
Dođi.
U redu.
Ne moraš mahati. Dođi.
Hej.
Samo to prihvati.
June uvijek bira gubitnike.
Uskoro će prekinuti s njim. Vjeruj mi.
Da. Samo sam frustriran.
Zar ne zna da se June ovo ne sviđa?
Bez obzira kako su drugi
Čak i ako ti nitko ne pruži priliku
Kad si izgubio i pogriješio
Bez obzira na to koji je dan
Želim da razumiješ
Čak i ako te nitko ne voli
Čak i ako nikog ne zanimaš
Želim da se držiš
Ne odustaj
Čak i ako zvijezde nestanu s neba
Čak i kad oni Koji kažu da ne razumiju…
Guy.
Imam dobre vijesti.
No znaj jedno
Mislim da je Pete gej.
Da te volim
OMG! OH MY GIRL
OMG! OH MY GIRL 2
Ovo je Pete, zar ne?
Uhodila sam ga.
Zgodan je. Bogat.
Zašto onda živi u studentskom domu?
Jin, njegova mama vodi dom.
Bogat je zbog jednog doma?
No postoji ih još 30.
MALIGOOL MANSION, MALIGOOL COURT, MALIGOOL PLACE
Noćne svirke njegov su hobi. Financira ih svojim novcem.
Ne troši obiteljski novac. Polako se osamostaljuje.
Ima sjajan profil.
Odustani, Guy.
Prava osoba u krivom trenutku kriva je osoba.
Slušaj podcast ili meditiraj. Možda se smiriš.
Zašto nas zanima ovaj dečko iz srednje klase
koju zanima djevojka koja nije Guyova?
Zar se svijet vrti oko tebe?
Ne moraš stati s tugovanjem.
Iskoristi tugu za nešto drugo. Radi i postani poznat.
-Djevojka će naići. -Jin.
Tako preboliš nekoga tko te otpili.
Da. Nije ga ni odabrala.
Istina.
Svi…
prestanite nakratko pričati, može?
Želim da me utješite.
Zbilja vas moram moliti?
U redu je, dušice.
-Hajde. -U redu je.
U redu je, braco.
Bit ćeš dobro.
-Izvoli. -Hvala.
Jednog dana bio sam smiren. Ovog puta prišao sam mu.
-I… -Kvragu!
Sjajan si.
Ostao je kod kuće i plakao.
Lex, čekaj me.
Imam par luftića za nas.
Da dođem po tebe oko…
Hej, Guy!
-Zabranite luftiće! -Rijeke plaču.
Reci June što osjećaš.
Zabranite luftiće!
Ne.
No mislim da još stigneš.
Tek su započeli vezu.
Ne.
Prošao je taj vlak.
Vjeruj mi.
Hej.
Zatvoreni smo.
-Mislim da bi mogao… -Ne.
Želite li kupiti?
Zašto me više ne ohrabruješ?
Pravi si…
Sranje!
Hej!
Pazi. Upucat ću te.
Sretan ti rođendan
SRETAN TI ROĐENDAN, KURVO!
Sretan rođendan, June.
Sretan rođendan.
Netko je tužan.
Netko ne uživa.
June!
Guy ti želi nešto reći.
Guy, stari!
Slušaj me.
Uskoro ćemo diplomirati.
Što možeš izgubiti?
KOD TAHA
Sviđaš mi se, June.
Znam da ovo nije dobar trenutak
jer već imaš dečka.
No samo želim da znaš.
Ako ti to ne odgovara…
ne moramo to opet spomenuti.
Samo ćemo biti dobri prijatelji kao dosad.
To je u redu.
Kvragu, Tah.
Ovo je jadno.
Hej, Tah.
Zašto plačeš?
Dirnulo me.
Proslijedi mi snimku.
Poslat ću je.
Proslijedi.
VIĐENO
Kvragu! Prestani tipkati i brisati, June!
NIJE DOBAR TRENUTAK, GUY.
OPROSTI MI NA IZRAVNOSTI.
HEJ, U REDU JE.
RAZUMIJEM.
Nisam te trebao tjerati da šalješ.
U redu je, stari.
Puno ti hvala.
Laknulo mi je. Zahvaljujući tebi.
Jako sam ti zahvalan.
Zašto si me dovukao ovdje? Toplo je.
Ništa nisam jela.
Onesvijestit ću se.
Rekao sam da te častim ručkom. Zašto se žališ?
U redu.
Pogledajmo kako će ispasti.
Idem provjeriti.
Kie.
Idemo ondje.
Junein prijatelj.
Fotografirat ću vas zajedno.
-Naravno. -U redu.
Hajde.
Tah je rekao da će kasniti i da ga pričekamo.
Možeš li se pomaknuti?
Naravno.
Nećeš pogledati prije fotografiranja?
-Služim se intuicijom. -Naravno.
Svjetlost je prejaka?
Ne, nije.
Sviđa li ti se Top Gun ovih dana?
Znaš li fotografirati?
Moram prdnuti. Idem na zahod.
-Vidimo se. -Naravno. Bok.
Kie.
To je ona? Slatka je. Reci joj da nosiš naočale jer si cijelu noć plakao.
Ušuti.
Idemo.
SMEĆE / ZADRŽI
-Dugo čekate? -Ne, nipošto.
-Želiš li sjesti ispred, sinko? -U redu je, mogu sjesti straga.
SMEĆE
Dobro došao u novi život.
1. PRESTANI BITI TUŽAN
2. PRESTANI PITI
3. PRESTANI GLEDATI JUNEINE PROFILE
DAN 0
1. DAN
Mogu te ošišati. Ne brini se.
-Sigurno? -Da.
Jin!
64. DAN
79. DAN
Što želiš popiti?
86. DAN
Što imaš?
Sranje!
Ball, kretenu!
245. DAN
Oprezno, Nhoom.
Ovo je Dee.
-Ovo je Day. -Day.
Pospanci.
245. DAN
Zapravo…
500. DAN
čini mi se da te ne zanimam.
971. DAN
979. DAN
Zatim sretan osmijeh.
-Smijeh? -Da, smijeh.
Dobro izgleda.
983. DAN
Isto mjesto.
1001. DAN
Kvragu!
Sranje!
Zašto tako sjediš?
1001. DAN
DAN 0
Ovo je tvoja cura?
Jako je slatka.
Dođi na Lexinu novogodišnju zabavu ako si slobodan.
Nedostaješ mi.
Mislim da ne mogu ići.
Imam puno posla.
Volim te, Guy.
I ja tebe, June.
June?
Poon.
I ja tebe, J-Poon.
Rekao si June.
J-Poon.
Pogledaj.
U redu je.
-Sad je u redu, zar ne? -Da.
U redu, dalje.
Gotovi smo.
Čuvajte se.
ZBILJA NEĆEŠ DOĆI?
Zbilja nećeš doći?
-Hej, jesi li dobro? -Hej!
-Hej!
Hej, Lex.
-Ne zafrkavaj me. -Kako kul.
Kako ste?
Nedostajali ste mi.
Jedva sam vas prepoznao.
Vratit ću vam se.
Junein prijatelj.
Stigao si.
Otkazali su mi posao.
I dalje ti se sviđa?
Da.
To ti smeta?
-Ne. -Tahiću.
Fotkaj me.
Naravno, Lexice.
Vratit ću se, stari.
-Daj mi to. -Sladak si.
June.
Kako?
Upornost se isplati.
Sjajno, Tah napokon ima curu.
Zbilja?
Nisam trebao doći.
Čestitam, Bože.
Pobijedio si.
June…
udaj se za mene.
Naravno.
Kakav gubitak vremena.
Osjećam se glupo
jer sam mislio da će jednog dana prekinuti.
Kakav klišej…
Žalim jer sam je izgubio.
Neki ljudi kažu da bi učinili istu stvar
kad bi mogli vratiti vrijeme.
Kul je to reći.
Ali odgovori mi…
kad bi mogao vratiti vrijeme, zbilja ne bi ništa promijenio?
Pete.
Pa…
Ne sviđa mi se ovo.
Idemo vani razgovarati.
Naravno.
Kvragu, želim znati kraj.
Nazovimo i pitajmo.
Čekaj.
Odakle ti pravo da je to pitaš?
Kao prijatelj!
Hej, što se dogodilo, June?
Možeš mi reći.
Pravo si zabadalo.
Ne.
Već zna da ti se sviđa.
Očigledno je da nešto želiš.
Želiš li doći na audiciju?
Tražim novo lice. Usput, zašto si odbila Petea?
Ovo je prejadno. Ne miješaj privatni život i posao.
Ako želiš znati, pitaj.
To je najbolje.
Halo, June?
June se tušira.
Je li važno?
Htio sam June srediti posao.
Kakav posao?
Reklamu.
Kao model.
Naravno.
June je ovdje.
Tvoj prijatelj.
-Hej, June. Moj ured… -I dalje sam ovdje.
June suši kosu.
Evo.
-Halo? -Halo, June.
Moj ured traži novog modela.
Što kažeš na suradnju?
Zbilja?
Nisam baš sigurna.
Dobila bi 80 000. Zainteresirana?
Hej…
Naravno.
Sjajno.
Poslije ću ti javiti detalje.
Naravno.
-To je sve? -Da.
Vidimo se.
Ostani staložen.
Ostani usredotočen, Guy.
Samo želiš znati više o njoj, zar ne?
Tako je…
Nije loše prijateljici naći posao, zar ne?
Da…
U redu, Guy.
U redu si.
DODJELA ULOGA GLAVNA ULOGA
Ova osoba je u redu. Prirodna je. Influencerica. Ima 30 000 pratitelja.
Donekle popularna. Nova je. Ima jedinstveno lice.
Ovo je kopija. Jesi li pogriješio?
Pardon.
Kanin.
Sviđa mi se.
Čekao sam četiri godine.
Odustao sam nekoliko puta.
Ovo je jedina prilika da razgovaram s njom.
Smiluj mi se.
Bit će puno plakanja.
Može li plakati?
Prava je plačljivica.
Kako znaš?
Vidio sam je puno puta.
U redu. Pokušaj.
-U redu. -Hvala, Kanine.
Nazvat ću je da joj potvrdim.
Miješaj privatni život s poslom.
SVIĐA MI SE POZADINA
Čuj, June.
Još osjećaja.
Prisjeti se loših stvari.
Daj mi još.
Treba mi deset puta više.
Daj mi još suza.
Rez!
Zadnja scena.
Društvo, prije sljedećeg pokušaja,
očistite unutrašnjost kacige.
Hej, June. Oprosti, ali…
moraš se malo više potruditi.
Kanin vjerojatno želi više.
-Zašto ne pokušaš… -Guy, dosta. Sam ću joj reći.
June, zar ne?
Znaš li da loše glumiš?
Ova scena je jako lagana.
Samo moraš plakati.
Zašto to ne možeš?
Imaš sreće što si lijepa.
Zbog toga ti se pruža više prilika
nego drugima.
Tako si dobila ovaj posao.
No ako ne možeš to učiniti,
preostat će ti samo jedno.
Učini nešto što može proći. Cijeli tim čeka.
Guy, hvala ti što si doveo prijateljicu.
Sjajna je glumica.
Rez.
Što je sljedeće?
-Hej! -June!
Kvragu!
June!
Kamo ideš?
June!
-Hej! -Nemoj bježati!
June!
-Popijmo nešto. -Smiri se.
-Molim te, čekaj. -Preklinjem te, June.
Smiri se.
Ti si kriv.
Što ću reći klijentu?
Tata.
Ne želim više živjeti u Tajlandu.
Mogu li živjeti s tobom?
Nikad te to nije zanimalo kad sam te zvao.
Što tvoj dečko kaže na to? Jesi li mu rekla?
Nisam još.
Zašto se kriješ u šatoru?
Tata.
Onda…
Nazvat ću te poslije.
U redu, dušo. Bok.
Hej.
Jesi li bolesna?
Boli me grlo.
Žao mi je što sam te izložio ovomu.
Redatelj je bio u pravu.
Lijepa, ali glupa.
Beskorisna sam.
Možda bi bilo bolje biti domaćica.
Tako je.
Zašto sam tada…
odbila Petea?
Mislim da si ispravno postupila.
Brak nije toliko loša stvar.
Možda u tome budem najbolja.
Ponekad može biti naporan.
Zašto stalno ponavljaš da ćeš se udati?
Zašto?
Zašto glumiš…
da ne znaš da mi se sviđaš?
Uživaš li u tome?
Sviđam ti se?
Kad?
Otkad?
Čekaj.
June.
Pogledala si moju snimku, zar ne?
-Snimku? -Rođendansku snimku.
-Kakvu rođendansku snimku? -Svirao sam melodiku.
Gledala sam je. To je bila rođendanska snimka?
Tako je. Mislio sam da si je pogledala.
Tako je pisalo.
I odbila si me.
Što?
Što sam rekla?
Zbilja?
Rekla si mi,
„Oprosti na izravnosti.
Ovo nije dobar trenutak.”
NIJE DOBAR TRENUTAK, GUY.
OPROSTI MI NA IZRAVNOSTI.
Poslao si mi je u četiri ujutro!
Usred noći.
Mislila sam da je nešto važno.
No onda sam vidjela da pijan sviraš melodiku.
I bilo je usrano.
Kad si rekla da nije dobar trenutak…
Četiri sata ujutro.
To je dobar trenutak?
To znači da nisi pogledala cijelu snimku?
Zar trebam?
Zašto nisi?
Zašto?
Na kraju sam rekao da mi se sviđaš.
Što?
-Zbilja? -Zbilja?
I ti si se meni tad sviđao.
No mislila sam…
da si htio da budemo samo prijatelji.
Zbilja?
Da.
Čekaj.
Sviđao sam ti se?
Hej, June!
Čekaj.
Razgovarajmo.
June.
Hej, June.
Nemoj me pratiti!
Laku noć svima.
-Bok. -Bok, June.
Hej, June. Čekaj!
Što to radiš?
Oprosti.
Pojavila si se niotkud.
Evo.
Nema potrebe.
Čekaj.
June.
June, čekaj.
June. Čekaj.
Vratio si se?
-Ne… -Stani.
Hvala!
Sve bi bilo lakše da je Pete seronja.
Kao u filmovima gdje je glavna glumica prevarena
pa glavni glumac ima izliku.
-Da, popij. -Ne pijem.
-On ne pije. -U redu je.
-On je glazbenik. Zašto ne pije? -Izvoli.
Dobro je, u redu?
-Jako mi je žao. -U redu je.
Pristojan.
Zašto je glazbenik tako pristojan?
Zar nema lošu stranu?
Daj mi razlog da se ne osjećam krivo.
Prestani misliti o tome.
Kie, molim te, složi se.
Vidiš? Goy se slaže.
Tu smo radi zabave.
Ovo nije zabavno.
Snimaš spačke. Nemaš ukusa.
Kršiš osnovna ljudska prava.
Smiri se.
Nije toliko ozbiljno.
Zvuči zabavno.
I dobit ću novac.
Hvala, Goy.
Zovem se Grace.
-Trebam zatražiti njegov broj? -Da.
Mogu li se slikati s tobom?
Naravno.
Kie, pomakni se.
Hej.
Da.
Živim blizu.
Kvragu, Pete je nepobjediv.
Što da radim?
KAKO UKRASTI TUĐEG PARTNERA
Sranje. Svijet je lud.
WikiHow podučava kako ukrasti tuđeg partnera.
To je prvo što iskoči u tražilici.
KAKO UKRASTI TUĐEG PARTNERA
Ako ne možeš biti bolji čovjek, budi gori.
Čekaj! Smiri se!
Razgovarajmo.
Želiš novac? Uzmi ga.
-Bit ću zločesti dečko za tebe. -Molim te, ne!
PRIMJER ISTRAGA
Budi realan.
Ili započni Misiju Lažna vijest?
RAZOTKRIVEN PERVERZNI GLAZBENIK!
Stani! Ne miči se.
Pročitaj zakon o računalima!
Ili učini da Pete nestane?
Pong, tvoj kafić treba glazbenika, zar ne?
-Da, imaš li bend? -Da. Onaj prokleti Pete i prijatelji.
Čuo sam ih uživo. Dobri su. Zainteresiran?
Kvragu, skupi su. Ne isplati se.
Halo, Ball?
Čuo sam da tražiš bend.
Ne. Otvorio sam autopraonicu.
Pete i prijatelji postaju sve popularniji. Najbolji su.
Tum, pomozi prijatelju.
Moj lokal je u Chiang Maiu, a ne u Bangkoku. A karte?
Platit ću polovicu. Odmah ću ti poslati novac.
Zašto si toliko uporan?
Naravno.
RASPOLOŽIV IZNOS 50 172,04 RASPOLOŽIV IZNOS 25 172,04
Zar im pomažeš izgraditi kuću?
JUNEIN ROĐENDAN
Dan koji sam bukirao
važan je dan, Pete.
Kako tanjuri mogu biti takvi?
I ja se to pitam, Pete. Kako smiješno.
Stavi opis…
„Unutrašnjost je uništena.
Samo otvori.”
Što je s muškarcima i dosjetkama?
Muškarcima?
Ne stereotipiziraj muškarce, u redu?
Pošto odlazim…
Zapravo ne moram otići.
Onda…
otkaži gažu.
U tom slučaju…
zašto mi nisi rekla?
To je šala.
Šalim se.
Drugi put to ne moj reći. Ne razumijem to. Jasno?
-Neću to više raditi. -U redu.
Trebao bi krenuti.
Sad zbilja idem.
-Trebaš li pomoć? -Mogu sam.
Jeste li znali?
Da.
-I ti? -Da.
Zašto mi nitko nije rekao da se sviđam Guyu?
-Glupa si. -Glupa si.
Svi su mislili da znaš.
Zašto bi se inače Phing i Guy svađali?
Oko Patty.
Sranje.
Moglo bi se i tako protumačiti.
Zapravo me najviše šokira da se i on tebi sviđa.
Stvar je u tome što nisi pogledala snimku do kraja. Kvragu.
Nisam znala da je važno.
Zašto se ljutiš na mene?
-Snimio sam je. Imam pravo na to. -Drugi put snimi kraću.
U redu, ja sam kriv.
Što ćeš sad učiniti?
Vidiš?
Zaručena sam.
Sranje.
Gnjavio me je.
A i da ne posrnem.
Junein prijatelju. Kamo ideš? Idemo zajedno.
-Moram… -Idemo. Hajde.
-Rođendan. -Imam posla.
Idemo pjevati.
Požuri se.
Hajde.
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan
Sretan ti rođendan
Mislila si da neću doći.
Imam dar za tebe.
Sretan rođendan. Otvori ga.
Sviđa ti se?
Sretan rođendan, slatkice.
Neka bude ispunjen srećom.
Hvala ti.
Oprostite.
Ja…
Moram na posao.
-Idem. -Vidimo se.
Bok.
Tah, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
A ti, Pete?
-Dobro sam. -U redu.
Pete.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
-Samo pitam. -Naravno.
Što bi bilo da je June već imala dečka? Bi li je ukrao?
Pa, ne.
Bez obzira koliko bi mi se sviđala…
ne bih.
Nije u redu
praviti probleme drugima.
Zar ne?
Tako si kul.
-Ne laskaj mi. -Zbilja to mislim.
Hej, jesi li dobro?
Djeluješ mi zbunjeno.
Ne osjećam se dobro.
Malo sam umorna.
Idem se istuširati i spavati.
U redu.
OLAKŠAVA GRLOBOLJU
TAH, IMAŠ LI JOŠ UVIJEK ONU SNIMKU?
EVO, POGLEDAJ JE DO KRAJA.
Sviđaš mi se, June.
Znam da ovo nije dobar trenutak
jer već imaš dečka.
No samo želim da znaš.
Ako ti to ne odgovara…
Samo ćemo biti dobri prijatelji kao dosad.
Hej, Tah.
Zašto plačeš?
JUNE PICHAYA: MOŽEMO LI SE VIDJETI?
Želite li naručiti još nešto?
Ne, hvala.
U redu.
Čestitam.
Pa…
Htjela sam razgovarati…
Kako da ovo kažem?
Drago mi je
da ti se sviđam.
Ali?
Ali…
Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti tvoje osjećaje.
Htjela sam da nam ovo bude posljednji put da se vidimo.
Želim da se rastanemo u dobrim odnosima.
Prijeđimo…
preko ovoga.
Što ako to ne želim?
Ne zafrkavaj se.
Ozbiljna sam.
I ja sam ozbiljan.
Ako želiš prijeći preko ovoga,
blokiraj me.
Koja je poanta sastanka?
Već si donijela odluku.
Što želiš da kažem?
Ako moram biti iskrena,
i ja mislim o tebi.
Ne znaš koliko se loše osjećam
kad pomislim na to da učinim nešto
i natjeram Petea da prekine sa mnom
ili kad poželim da on mene prevari.
Iako nije učinio ništa loše.
Tako je drag prema meni.
Želiš da budem loša osoba?
Razumiješ me, zar ne?
Hvala ti.
Hvala ti na…
razumijevanju.
Pa…
Idem.
Čekaj.
Pošto je ovo naš posljednji dan,
popij pivo sa mnom.
Otići ću nakon jedne krigle.
Ne smij se.
Ti si kriv za ovo, Guy.
Kad sam prekinula s Phingom,
flertala sam s tobom.
Ne. Nipošto.
To nije bilo flertanje.
Sjećam se.
Kad si bila s drugima,
bila si tako pristojna.
No, gledaj.
Kad si sa mnom…
tako si drska.
Jasno je.
Nikad nisam drska s drugima.
I…
zašto ti se onda sviđam?
Zašto žene vole pitati to pitanje?
Želiš da odmah odgovorim?
Romantično je ukrasti tuđu djevojku.
Kako si naporan.
Odgovori.
U redu, nemam što izgubiti.
Kad…
Kad sam s tobom, sretan sam.
S drugima se ne osjećam kao da sam gol.
S tobom je sve lako.
ŽELIŠ LI IĆI U AKVARIJ?
Rekao si da ti je jasno.
Da.
Rekla si da je ovo naš posljednji dan.
No još nije prošlo 24 h.
Idemo. Kao prijatelji.
KAKO SI SPORA, JUNE.
TI SI SPOR, GUY.
FOTOGRAFIJE SKULPTURE
Svaki dan imamo poplave.
Čini se da je vlada romantična.
Poput Venecije. Razumijete?
Razina vode jako je visoka.
Ne mogu ići dalje.
Izađite ovdje, u redu?
Naravno. Izaći ćemo ovdje.
Guy, ne moraš ići sa mnom.
June.
June!
Nemoj ovo pogoršavati.
Odaberi mene.
Što ne valja sa mnom?
Žao mi je. Smiri se.
Zašto si to učinio?
-Isto je godište kao Kie. -Prekinuo sam s njom.
Nisam to htio. Nisam ništa osjećao prema njoj.
-Gotovo je. -Rie je saznala da ju je Nhoom varao.
Već sam ti sve rekao, Rie!
Priznao sam da sam pogriješio.
Imamo djecu!
Više ništa ne osjećam prema njoj.
Žao mi je.
-Izlazi! -A naša djeca?
Ne, Rie.
Uzmi svoj novac i odlazi.
-Što želiš da učinim? -Odlazi!
Izađi!
A naša djeca?
-Već sam prekinuo s njom. -Sama ću ih odgajati.
Možeš li mi dati priliku?
Misli na našu djecu!
-Izlazi. -Smiluj se nad našom djecom.
Ona su i moja djeca!
BLOKIRAT ĆU TE, U REDU?
Već ju je jako dugo varao.
Objavila je njihovu zajedničku fotografiju
i netko je to poslao Rie.
Testirala je situaciju.
Nhoom se nije mogao odlučiti.
Pa je ona eskalirala.
Mislim…
da ne mogu nastaviti.
Više ne mogu.
Sve razumijem.
Samo jedno ne razumijem.
Gdje sam pogriješio?
Nisi ti pogriješio. Ja sam kriva.
Pete, draga si i dobra osoba.
Je li ovo zbog prosidbe?
Zar ne?
Ja nisam spremna za brojne stvari.
Možda sam premlada.
Ja…
Ja nemam budućnost.
Ništa nisam postigla.
Možda sam sebična, ali…
ako ostanem s tobom, ostat ću samo
„June, Peteova djevojka”.
„June, Peteova domaćica.”
Trenutačno se ne sviđam samoj sebi.
Žao mi je.
To su svi razlozi, zar ne?
Zar ne?
Jesu li?
Da.
U redu je.
Sve razumijem. Zbilja.
Nemoj više plakati.
Želiš li vodu?
Donijet ću ti je.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Nemoj ustati.
Sjedni.
Pogledaj ovo.
Što je ovo?
I?
Reci nešto!
Objasni mi!
Žao mi je.
Oprosti.
Halo?
Kvragu, idem. Oprosti, stari.
Koji vrag?
Proklet bio.
Gdje je June?
Otišla je!
Koji si vrag učinio, idiote?
Ostavila ga je za tebe.
Hej.
Oprosti mi na ovom pismu.
Ne želim te neko vrijeme vidjeti.
Nadam se da razumiješ.
Iskreno,
ne znam kako bih se trebala osjećati.
No ne mogu ostati ovdje.
Kad pročitaš ovo pismo,
vjerojatno neću biti tamo.
I…
možda se nećemo opet sresti.
Ono što smo učinili,
trebalo je ostati između dvoje ljudi,
a sad je to povrijedilo druge ljude.
Ovo je loše završilo.
Nije na meni da išta kažem.
Sada…
zbilja treba prijeći preko ovoga.
VOLIM TE, RIE. MOGU LI DOBITI ZAGRLJAJ?
Želim da budeš zadovoljan svojim životom.
Sretno.
PATED TALK
PETE OCRNIO BIVŠU S DESET MILIJUNA POGLEDA
JUNE BEZ JUNE
Slijedi neizbježno i najiščekivanije pitanje.
IAOOD: PRVI KOMENTAR
Kad si stavio ime svoje bivše u pjesmu,
o čemu si razmišljao?
OBOJE SU SMEĆE NAKON FAKSA
Pa…
BINGBING SUSU: ZGODAN SI
…zapravo nije nimalo teško.
Jednostavno je mrzim.
To je sve.
U redu.
PETEOV KUL MODNI IZRIČAJ UVEZEN JE IZ KOREJE
Pravi si kreten.
Puno vam hvala.
Zbilja vam hvala.
Hvala vam što ste došli.
Nadam se da ću vas opet vidjeti.
Ispričavam se.
Je li vani bučno?
Što radiš vani sama?
Prdim.
Jesi li to
pokupila s interneta?
Vidio sam taj mem.
Ti si prva osoba koja za to zna.
Smijem li zatražiti
tvoj broj?
Naravno. Ali već imam dečka.
LEX I TAH
TEMA: OBUCI ŠTO ŽELIŠ, ALI NE ZABORAVI OMOTNICU S NOVCEM
Mislila si da ću te zaprositi?
Lex, šalim se.
Iznenađenje!
To je to.
Da, znam.
Već sam ti rekao da ne mogu ići.
No ovo je moje vjenčanje.
Zar te moram preklinjati?
Stari, već sam bio na proslavama zaruka.
Imam posla. Imam obiteljsku večeru.
Bojiš se da ćeš naletjeti na June, zar ne?
Ne.
Sad sam dobro.
A June? Može li ona vidjeti mene?
Ne vraća se više iz Londona.
Hoćeš li onda doći?
U redu, doći ću.
Vidiš? Nije bilo tako teško.
Čekaj.
Prevarit ćeš me, zar ne?
Kvragu!
Opametio si se.
Da. Naravno.
-Neću doći. -Guy…
Idi ako ništa ne osjećaš.
Dakle, i dalje nešto osjećaš.
Manjak osjećaja je osjećaj.
-Osjećaji. -Osjećaji.
Rekoh da ništa ne osjećam.
Samo ne želim da bude neugodno kad se vidimo.
Sjajno, zar ne?
Guy je napokon prešao preko toga.
Zar ne?
Jedan, dva, tri.
Pljesak, molim.
Idemo.
Poljubac u obraz.
Može li biti sramežljivije?
Imamo molbu
od jednog od naših gostiju.
Žele
da Tah nosi Lex kao princezu.
Može?
To će biti lako.
-Zbilja? -Da.
-Jesi li siguran? -Mogu je nositi tri sata.
Tri sata?
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
DOLAZNI POZIV JUNE
Halo?
Halo.
U redu je. Jesi li spreman?
I…
što je bilo?
Tah mi je rekao
da nećeš doći na njegovo vjenčanje zbog mene.
Hej.
To nije istina.
Pokušajmo.
Okreni se. Nemoj se spotaknuti na sag.
Zbilja?
Pa,
možeš li onda ići?
Ne želim probleme između tebe i Taha.
Tah je rekao da me nazoveš?
Da.
To je prvi razlog.
U redu, sad pogledajmo
njihovu prezentaciju.
A drugi razlog?
Samo sam ti to htjela reći
ako naletimo jedno na drugo.
Bit će neugodno.
Nije li čudno
da mi govoriš da će biti neugodno kad se vidimo?
Da.
Samo želim da budeš spreman. To je sve.
Mislim
da moji osjećaji prema tebi i dalje nisu normalni.
June…
Žao mi je zbog svega oko Petea i jer sam ti izazvao probleme.
Zbog svega.
Hej.
Ne moraš se ispričavati.
I ja sam kriva
jer sam pristala na to.
Bez obzira na sve, želim se ispričati.
Ja sam uzrok svemu.
Zašto se svađamo oko odgovornosti?
Ima nešto pozitivno u tome.
Nikad se nisam morala osloniti na samu sebe
i zbog toga se više volim.
Hvala ti što si me odabrala, Lex.
Nisam razgovarala s tobom
jer nisam htjela razmišljati o prošlosti.
Oprosti mi što sam nestala.
Da, razumijem.
Neudane cure, priđite bliže.
Hajde, nemojte se sramiti.
June.
Mogu li te nešto pitati?
-Bacimo ga. -Baci ga.
Što?
Nakon svega što nam se dogodilo,
većina je bila loša,
no bilo je i dobrih stvari, zar ne?
Tri, dva, jedan!
Baci ga!
Ako ti jednog dana opet budem drag,
možemo li biti prijatelji?
Naravno.
Obećavaš?
Obećavam.
OLAKŠAVA GRLOBOLJU
Hvala.
Zašto?
Na pozivu.
Više ne žalim.
Drago mi je.
Vidimo se.
Vjenčali smo se!
Jadno je. Glupo.
Zašto mi je život bio ispunjen ovim mislima?
-Jadan si. -Takav si.
Tako je.
-Kako jadno. -U redu je. Svi te razumiju.
-Normalno je. -Zbilja?
-June je dovoljno stara. Ona razumije. -Dobro.
To je sve?
-Možeš ići? -Mislim da kasnimo.
Moramo razgovarati.
Zašto?
Što je bilo?
OLAKŠAVA GRLOBOLJU
Odakle ti ovo?
Mislio sam da sam ga bacio.
Pa…
I dalje je upotrebljiv.
Zašto bih ga bacila?
Mislim da to ništa ne znači.
Hvala ti, Bože.
Pomisli Guy.
Potajno sam napisao pjesmu za prijatelja za svoje vjenčanje.
Jako je dugo volio istu djevojku.
Bez obzira koliko dugo
Čekaj. Zaboravih riječi!
Nervozan sam.
Bez obzira koliko je prošlo Moje srce i dalje je s tobom
Bez obzira koliko je prošlo I dalje mi nedostaješ
Bez obzira koliko je prošlo Uspomene ne jenjavaju
Bez obzira koliko je prošlo
Mislio sam da je moja ljubav gotova
Da će iščeznuti jer te više ne vidjeh
No nema joj kraja
Osjećam se kao da je moje putovanje
Izbrisano kad te vidjeh…
Opet
Bez obzira koliko je prošlo Moje srce i dalje je s tobom
Bez obzira koliko je prošlo I dalje mi nedostaješ
Bez obzira koliko je prošlo Uspomene ne jenjavaju
Bez obzira koliko je prošlo
Prijevod titlova: Igor Glišić