Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- אני מחבב… -
- אני מחבב אותך, ג'ון. -
גם אני מחבבת אותך, פינג.
גורל.
הסרט יכול להסתיים עכשיו.
אבל העניין הוא שפינג הוא ניצב.
הוא לא השחקן הראשי.
השחקן הראשי עומד שם בצד, כמו ליצן.
קוראים לו גאי.
אבל לפני שהסיפור יתחיל, בואו נכיר את השחקנית הראשית.
- ג'ון פיצ'איה -
לג'ון…
יש הרבה עוקבים.
היא הייתה מעודדת בשנה הראשונה שלה.
היא הייתה בקבוצת אנג'לס.
במהרה, החבורה התפרקה בגלל סיבות ביולוגיות.
רוב הבנות
לא ממש מחבבות אותה.
- צבועה! מעצבנת! -
בשנה השנייה והשלישית, גאי לא ממש הכיר אותה.
הם תמיד נתקלו זה בזה.
סליחה,
יש לך מטבעות שאוכל לשאול?
בטח.
יש לי…
מטבע.
תודה.
עד שיום אחד…
רגע קסום אחד…
ריחף לשם.
יחסים נבנו.
היד שלי הייתה מתחת ליד שלך.
אבל עכשיו כבר לא, נכון?
הנה. -תודה.
היי.
אף פעם לא חשבתי שתהיי כזאת.
כזאת מה?
חמדנית.
אנחנו לא יכולים להיות אשמים באותה מידה.
אתה אשם בזה יותר ממני.
כי יש לי 450,
ולך יש 500 ובאבל טי.
זה כדי להשתיק אותי.
בסדר.
אני לא אספר לאף אחד.
אתה מבטיח?
חשבתי שאתה רוצה שבועת זרת.
אני הולכת.
- הוסף חבר -
היי, גאי. אני זקוק לעצתך.
אני מעוניין באיזו בחורה. תן לי שורת פתיחה.
פינג.
אתה תלמיד תיכון?
עדיין לא ראיתי מישהו מתוודה על אהבתו בהצלחה.
בדרך כלל סתם מדברים ואז הופכים לזוג.
אני לא יודע. אני חסר סבלנות.
אני רק רוצה לנסות את מזלי.
טוב…
אז תנסה את זה.
תיגש אליה.
אל תגיד כלום.
אבל תשלח לה הודעה שאתה מחבב אותה
כשהיא מולך.
נשמע טוב?
לעזאזל.
זה אדיר.
אתה יודע שאני צוחק, נכון?
המוח שלך הוא אנטי־אנטי־רשתות חברתיות, נכון?
אני יודע שאתה עמוק.
תודה רבה, אחי.
בטח.
גאי לא הבין
למה זה הצליח.
גאי התאכזב שהחבר הכי טוב שלו גנב לו את ההזדמנות.
אבל הבדיחה היא על פינג,
כי גאי יודע שפינג אף פעם לא נושא עימו מטרייה.
וזו תחילתו של הסיפור.
לאחר מכן, גאי יאהב את ג'ון יותר ו…
לעזאזל איתך, קריין!
תפסיק לקריין.
אתה אלוהים או מה?
אין בעיה.
"אני לא ממש אוהבת את הסרט 'הקלאסי'
כי היוצר מתאכזר לדמויות"
טה, גם אתה באת?
היי, מאסטר גאי.
כן, באתי. -שלומך טוב?
אמרתי לג'ון
שאתה המאסטר שלי.
המצאת את משפט הפתיחה ההוא.
אתה די רגשן.
אני אקח אצלך קורס מתישהו, מאסטר.
איך הפכת למאסטר?
ג'ון.
האם זו הטרדה מינית?
בואו נדבר על משהו אחר.
לגאי יש שלוש אחיות,
והן אוהבות ללמד אותו איך להשיג בחורות.
ואו.
היי! אדיר.
מה הן לימדו אותך?
תספר לי.
בבקשה.
קודם תציע את האוכל לבחורה.
למעשה, שני ביסים ראשונים מספיקים.
ואז היא תגיד…
"זה בסדר." -זה בסדר.
"תאכל." -תאכל.
זה כל כך נכון!
אם מישהו היה שם אוכל בצלחת שלי, זה מה שהייתי אומרת.
- שלום לך -
אל תכתוב "שלום לך", "את ערה מאוחר", "מה את עושה?" או "אכלת?"
וגם אל תשאל שאלות של כן או לא.
- פאטי פאטי 2,100 חברים, 17 משותפים -
- פאטי הורמונים -
- היי, השתתפת בסדרה הזאת? -
- מטורף! זו שחקנית -
- אתה פנוי בשבת? -
רוצה ללכת?
לאן?
היי. לאן שלא יהיה!
לאכול, לראות סרט.
משהו יותר מיוחד. האקווריום?
האקווריום?
זה כזה מעפן.
אז תעשן ג'וינט לפני שתלך.
היי, מה אתה עושה?
כותב על היד שלה.
למה? -כי אני מחבב אותה.
אני רוצה למתוח אותה, כמו שאמרת לי.
ומה תכתוב?
"טיפשה."
לא. היא פשוט נרדמה בזמן שלמדה,
אתה לא יכול לקרוא לה טיפשה.
אולי היא טובה בדברים אחרים.
מה עם…
"איבוד הכרה"?
כבר לא משתמשים במילים כמו "שחורה", "נמוכה", "שמנה" ו"רזה".
- מתה -
בסדר?
לעשות את זה?
או לא?
אבל…
זה אמור להיות בסדר.
ואו. זה כל כך מדהים.
זה גורם לי לרצות שיהיו לי אחים.
למעשה, לא הכול שימושי.
אני מדבר עם מישהי כבר זמן מה.
זה לא מסתדר.
למעשה, יש דרך לבדוק
מה האדם השני מרגיש.
ראיתי פלרטטנים עושים את זה לעיתים קרובות.
נגיד שאתם חוצים כביש.
בדרך כלל, אנשים יתפסו לך את החולצה, נכון?
אבל כשאתה קרוב יותר,
תיגע בכתף שלה…
בזרוע…
ו…
ליד היד?
לא.
אם אתה אוחז בידה והיא לא בקטע שלך, המשחק נגמר.
אני חושבת שהמקום הזה טוב יותר.
בין אם זה מכוון או לא.
זה מקום רגיש.
זה נקרא "נקודת המוות".
טוב,
אם תעשה את זה והיא לא תירתע,
זה אומר שאתה יכול להמשיך.
אבל אתה חייב לעשות את זה באופן טבעי.
אם לא, תואשם בהטרדה מינית.
ג'ון.
טה הפסיד.
תורך.
תנסה את זה.
לעזאזל.
זה לא בסדר, נכון?
לא. ג'ון אכלה אותה.
היא בחרה בפינג.
היי.
פינג הסתבך.
אתה יודע מה אנשים אומרים על ג'ון?
מה אומרים?
הם אומרים שג'ון היא זונה.
היא פלרטטנית ומחליפה בחורים כל הזמן.
אופס. -רואה?
סליחה. -זה בסדר.
אולי היא פשוט ידידותית? -לא!
אני לא מבין למה פינג קורא לך מאסטר.
תקשיב למה שחברינו לכיתה אומרים.
פינג… -באמת?
על מה אתם מדברים?
אתם מרכלים עליי?
אנחנו מדברים על…
דת. -פוליטיקה.
מטבע קריפטו.
לעזאזל.
אתה כזה חלקלק, אחי.
גאי, אתה גם מצחיק.
רואה?
אפילו לא סיימנו לדבר.
איזו כלבה.
נכון, אחי?
הלך עליך.
"גאי…
"אתה גם מצחיק."
תפסיק עם זה.
זו הבחורה של החבר שלך.
לבשתי שני בגדים שונים
וצבעים שונים לגמרי.
ואתה יודע מי גילה לי?
נהג המונית־אופנוע.
וכאילו,
זה היה כל כך מביך.
פשוט ידעתי היום שאתה די מצחיק.
האור ירוק.
מה את רוצה לאכול?
אני לא יודעת.
היי. אפשר לשבת איתך?
בטח.
באיזו שעה את מסיימת היום? -בחמש. ואתה?
אני מסיים בשש.
אז בואי נראה סרט בשבע?
בסדר.
היי.
למה לא חיכית עם הארוחה?
לא אמרת לי.
אני באמת צריך לומר לך?
אני אחכה לך בפעם הבאה.
כן.
רואה? את שוב סרקסטית.
את תמיד סרקסטית.
כמו שאמרתי, בפעם הבאה אחכה.
לאן אתם הולכים?
שבו.
פינג, תוכל להפסיק להיות מניאק?
מניאק?
אני מניאק?
באמת?
כן.
אני מניאק.
אז בואי ניפרד.
מה?
פשוט ככה?
אני מצטער.
אני תמיד מדבר לא לעניין.
מה?
הם שוב ביחד?
ומה אני אמור להרגיש?
אמרתי לך שאני לא כזו.
אני יודע שלא, אבל…
איך אוכל לבטוח בך?
התגעגעתי אלייך.
אני מצטער.
תפסיק להיות אידיוט! -אני לא אידיוט. את חוצפנית!
מה לעזאזל? אני לא מספיק בשבילך?
הם לא ישרדו כזוג.
בוא לא נהיה כמוהם.
תני לי להיכנס, לקס.
ג'ון!
ג'ון.
אני יודע שאני כמו תקליט שבור.
אבל אני ממש רוצה להשתנות.
אני חושב שאם אני איתך…
אני יכול להיות גרסה טובה יותר של עצמי.
תני לי להיכנס, בבקשה.
אני הסברתי לך! -מה?
מה לעזאזל את מנסה להסביר? -מעולם לא בטחת בי, נכון?
ממה שראיתי, אני לא יכול לבטוח בך יותר.
אז אתה רוצה להיפרד? בוא נעשה את זה.
פשוט תגיד את זה.
תגיד את זה.
אני לא נפרד!
לעזאזל.
אתה חושב שאני טיפשה, נכון?
את לא טיפשה.
את פשוט…
מזוכיסטית.
בדיוק גיליתי ש…
כשהוא איתך, הוא ככה.
מה הבעיה שלו, לעזאזל?
הוא תמיד נפרד.
שפשוט אפסיק עם זה עכשיו?
היי.
אני לא נותן עצות, אבל…
זה תלוי, את אוהבת לבכות או לא?
אתה חד מאוד, מר סכין.
המילים החדות שלך ייבשו את דמעותיי, רואה?
דרך אגב, מה שעשית נקרא לתת עצות.
היי, אני מתכוון לזה.
אני לא יודע לנחם אנשים.
טוב.
ו…
למה שלא תבקשי עצות מהחברים שלך?
נהגתי לבקש עצה מלקס.
אבל במקום עצה, היא נזפה בי.
היא מתעצבנת בקלות.
אז תבקשי ממישהו אחר.
היי…
אל תגידי לי…
שאין לך חברים בכלל?
זה כל כך לא הוגן.
אני באמת לא מבינה.
"אני מחליפה גברים לעיתים קרובות"?
היו לי רק שני חברים.
אם אני לא אומרת כלום, אני סנובית.
אבל אם אני ידידותית, אומרים שאני זונה.
אני יודעת שהבנים שמתיידדים איתי לא רוצים להיות חברים שלי.
מה אני אמורה לעשות?
אין לי חברים.
אף אחד לא רוצה להיות חבר שלי!
אני אמורה להיות זהירה במה שאני אומרת לכולם?
למה אף אחד לא מאשים את הבנים?
גאי…
איך נתת לזה להגיע למצב הזה?
אז אני אתחיל לחרוש בלימודים.
אני אתמקד רק בלימודים שלי.
ג'ון, מה תקוע לך בשן?
את דוחה כמו קוף.
את כל כך מכוערת.
היי.
האלים בבית.
האלים באוניברסיטה.
פסלים של בודהה. כתבי קודש. נזירים. כל דבר. תשלחו עזרה, בבקשה.
מה?
ג'וק.
שיט!
שיט, על הראש שלי?
לעזאזל! גאי, אתה לא מפחד?
איפה הוא? שם?
תתקרב.
- חתיך -
- אחיך? -
טה.
גאי עשה פעם משהו מעפן?
משהו ממש טיפשי?
- בן אדם או כלב? -
- זה מספיק -
- הטלפון שלי קרס -
טוב…
אני חושבת שאני לא טובה בכלום.
אין לי מושג מה אעשה אחרי סיום הלימודים.
אין שום דבר שאני רוצה לעשות.
ואין משהו שאני טובה בו במיוחד.
זה כל כך עצוב.
אני לא חושב כך.
אחותי הגדולה היא כמוך.
היא כל הזמן מחליפה עבודות.
אבל נראה שכיף לה לנסות כל מיני דברים.
תנסי את זה.
כמו מבקרת אוכל או סרטים.
מה איתך?
למה אתה רוצה להיות במאי?
אני רוצה לספר סיפורים שיכולים לשנות לאנשים את המחשבות.
כמו… -מזויף.
שמעתי פודקאסט שמסביר שהתשובות האלה מזויפות.
תגיד לי מה אתה באמת חושב.
אתה לא צריך להיות מגניב.
אני רוצה לשכב עם סלבריטאיות.
ככה עושים את זה!
היי, את.
סליחה.
את חברה של ג'ון, נכון?
בואי הנה. אל תיכנסי בינתיים.
תסתכלי לשם.
הכימיה ביניהם מושלמת.
איזו חמודה.
התכוונתי אלייך.
חמודה בתחת שלי! אני לא בדיחה.
גאי.
שנצטרף?
טוב, לא משנה.
אנשים יתחילו לרכל.
בוא נישאר פה.
אז בואי ניכנס…
ונעמוד בנפרד?
כאילו באנו בנפרד.
סליחה.
תסתכל לשם. הם באמת נפרדו.
שמעתי שג'ון בגדה בו עם מישהו.
היא באמת לא יכולה לעצור את עצמה? אתה לא חושב?
בואי…
לא נתערב בעניינים שלה.
למה זה נראה כאילו אתה מגן עליה?
אני לא מגן עליה.
זה לא שאנחנו יודעים מה האמת. נכון?
אבל פינג הוא זה שסיפר לי.
פאטי, בואי ניפרד.
אני ממש מצטער.
אבל אני רוצה להיות כן לגבי הרגשות שלי.
אני לא חושב שיש לי רגשות כלפייך.
להתראות.
אני מצטער.
- אתה אוהב את ג'ון? -
- איך יכולת לעשות לי את זה? -
גאי!
פינג כבר נפרד מג'ון.
הלם. פשוט הלם.
לעזאזל.
פייק ניוז.
לעזאזל!
מה לעזאזל?
היי!
מה קורה, טה? -גאי, הרגע פגשתי את פינג.
פינג וג'ון…
- פינת עישון למעלה -
אפשר לקבל סיגריה?
אידיוט, תקנה בעצמך בפעם הבאה.
תודה.
סליחה. אפשר לשאול מצית?
לא. השיחה הזו תיגמר מהר.
די רועש בפנים, מה?
מה את עושה פה לבד?
לא. היא תחשוב שזו שאלה מוזרה.
מעשנת, כמובן.
אם התשובות כאלה מקובעות,
אז עליי לתקוף.
זהירות, שלא תחטפי סרטן.
אל תשכח להזכיר גם לעצמך.
מה אם זה לא יעבוד?
סליחה אם זה היה עלוב.
אבל תוכלי לומר לי מה דעתך?
אם היית מדרגת את שורת הפתיחה הזו,
כמה היית נותנת לה?
טוב, זה אפשרי.
די רועש בפנים, מה?
מה את עושה פה לבד?
מפליצה.
אפשר לשאול מצית?
אני לא באמת מעשנת.
רק באתי להפליץ.
סליחה.
סליחה. סליחה שצחקתי,
אבל, לעזאזל, זה היה משהו מיוחד, מאסטר גאי.
אוי.
היי, אני מצטערת.
אתה כועס?
אזמין אותך לבירה.
זה מספיק, יקום.
אם אצליח לברוח מזה, מחר אלך בשבילך למקדש.
היי!
חתכת אותי!
בסדר. תודה על היום.
"פיט וחברים" ממש שמחים להיות פה.
אני אוהבת את השיר הזה.
נולדת בזמן הנכון?
יוטיוב,
ג'וקס, ספוטיפיי,
אפל מיוזיק.
כן.
יש לך טעם טוב.
מה הקטע עם המחמאה?
אני מחבב את החברה שלך, לקס.
מה? -מאוד.
תעזרי לי, טוב?
לקס קצת ביישנית.
כאלה הן נשים. נכון?
לדבר אל הקיר.
מה מטריד אותך? אתה צריך להפליץ?
ג'ון. -מה?
מה זאת אומרת, להפליץ?
טוב, לפני זמן קצר…
טוב, לפחות ניסיתי.
מה יודעים אלה שרק מחכים?
הסתכנת פעם?
רק רגע.
על מה אתה כועס?
תפסיקי להתרברב.
אם היית יודעת מה לעשות,
לא היית בוחרת בפינג.
למה שלא אדע?
אתה רוצה שאראה לך?
אם את כזו תותחית, תשיגי את המספר של הבחור הזה.
אני שם חמישה באט שלא תצליחי.
בוא נתערב על 500.
עשינו עסק.
אתה לא קולט למה ג'ון כאן לבד?
מה?
התקשרתי כדי לומר לך שפינג וג'ון נפרדו.
הם באמת נפרדו. -הם פשוט יחזרו להיות ביחד.
- ג'ון פיצ'איה פנויה -
וכשהתקשרת, למה לעזאזל התחלת
עם "פגשתי את פינג"? היית צריך לגשת ישר לעניין,
שג'ון ופינג כבר נפרדו. נרקומן!
הלו, אחי. תקשיב לי.
זה נקרא הצגת הנושא. האם רוב האנשים היו ישר מתחילים את השיחה
עם משהו כמו, "שלום, פינג נפרד מג'ון"? לא!
בחרתי להתחיל עם, "שלום, פגשתי את פינג".
ואז שאלתי אותו איפה ג'ון. פינג נראה ממש פגוע.
ואז אני אספר לך שפינג אמר לי שהוא וג'ון נפרדו. הבנת?
זה מה שאנשים נורמליים עושים.
לעזאזל, זה באמת נשמע הגיוני.
אתה כזה אידיוט.
הוא לא נתן לי אותו.
סתם צחקתי.
סתם בשביל הצחוק.
ביי, אחי.
ג'ון, ביי.
אתה לא חייב ללוות אותי הביתה.
אני יכולה ללכת לבד.
המעונות שלי בדרך.
לעזאזל!
מה?
לעזאזל, הנעל שלי!
איפה?
לעזאזל, הנעליים שלי! -היי.
איפה? כאן?
ג'ון, את לא חייבת.
אמצא אותה בעצמי.
הנה!
מצאתי.
לא.
היי, זה בסדר.
אני אקח את זו.
אין סיכוי שנמצא אותה.
אתה בטוח?
כן.
תודה.
תחזור הביתה בשלום.
רגע.
לא משנה.
שכחתי.
תודה שליווית אותי.
ביי.
מה קורה, טה?
זה קופידון, אחי.
ראית את המתנה שלי בתיק שלך?
- ג'ון -
סליחה.
- מצאתי את המפתחות שלך. -
- תודה. מישהו כבר הכניס אותי. -
- אקח אותם ממך באוניברסיטה. -
טוב…
שוב תודה.
אין בעיה.
סליחה.
הצלחת לגרום לחבר שלך לקנא?
אני בקטע של בנים, מותק.
באמת?
כן.
טוב,
אתה לא צריך לתת לי את המספר האמיתי שלך.
תן לי מספר מזויף.
אני רק רוצה לגרום לחבר שלי לקנא.
החבר שלי יושב שם.
זה לא הקטע שלי.
לכי לשחק בבית,
ילדה קטנה.
לא.
ניחשתי לא נכון.
הוא לא קינא בכלל.
את לא צריכה להרגיש רע בגלל זה. כי…
החבר שלך נראה קצת סוטה.
אני חושבת שהוא בסדר.
לא?
אני פיט.
למעשה, נפגשנו בעבר. -אני מצטערת.
דקרת אותי עם מקל הביליארד.
עכשיו נזכרתי.
כן.
נתראה.
בשיר הזה…
תתחיל עם תוף הסנר.
בסדר?
אולי לא אשיר את השיר הזה כל כך טוב.
אפשר לבקש ממי שביקשה אותו
לעלות ולשיר איתי, בבקשה?
בואי לבמה.
בסדר.
אין צורך לנופף. בואי תעלי.
היי.
פשוט תזרום עם זה.
ג'ון טובה בבחירת מפסידנים.
היא תיפרד ממנו בקרוב. תסמוך עליי.
כן. זה פשוט מציק לי.
הוא לא יודע שג'ון לא אוהבת דברים כאלה?
"לא משנה איך אנשים אחרים מתנהגים
גם אם לאף אחד אין סיכוי
ביום שבו הפסדת ועשית טעות
לא משנה איזה יום
אני רוצה שתבין
שגם אם אף אחד לא אוהב אותך
גם אם אף אחד לא מעוניין
אני רוצה שתחזיק מעמד
אל תהסס
אפילו אם הכוכבים ייעלמו מהשמיים
אפילו אם אלה שאומרים שהם לא מבינים…"
גאי.
יש לי חדשות טובות.
אבל דע דבר אחד.
אני חושב שפיט הומו.
"שאני אוהבת אותך"
- או-אם-ג'י! הו, נערתי -
- שאלה של עיתוי 2 -
זה פיט, נכון?
עקבתי אחריו.
הוא נראה טוב. הוא עשיר.
כן? אז למה הוא גר במעונות הסטודנטים?
ג'ין, המעונות שייכים לאימא שלו.
בעלות על המעונות עושה אותו עשיר?
יש עוד 30 נכסים.
- אחוזת מאליגול, מגרש מאליגול, מאליגול פלייס -
הוא מופיע בלילות כתחביב. הוא משתמש בכסף שלו כדי ליצור מוזיקה.
הוא לא משתמש בכסף של המשפחה שלו. הוא מתחיל לבנות קריירה.
הפרופיל שלו נהדר.
פשוט תוותר, גאי.
האדם הנכון בזמן הלא נכון הוא האדם הלא נכון.
תנסה להאזין לפודקאסט או לעשות מדיטציה. אולי תהיה רגוע יותר.
למה אנחנו מתעניינים בבחור הזה ממעמד הביניים
שמאוהב בבחורה שאינה שלו בכלל?
העולם סובב סביב החרא שלך?
אתה לא צריך להתגבר על עצבות.
תשתמש בכאב שלך כדי לעשות משהו אחר. תעבוד קשה ותהיה מפורסם.
הבחורה כבר תגיע אליך. -ג'ין.
ככה מתגברים על מישהי אם זרקו אותך.
כן. הוא אפילו לא נבחר.
נכון.
כולן…
תפסיקו לדבר לרגע, בסדר?
אני רוצה שתנחמו אותי.
אני באמת צריך לבקש?
אוי… -אוי…
זה בסדר, כלבלב.
די. -זה בסדר.
זה בסדר, אחי.
אתה תהיה בסדר.
הנה. -תודה.
לפני כמה ימים הייתי רגוע. הפעם הלכתי לקראתו.
ובום! בום! -לעזאזל!
אתה אדיר.
הוא נשאר בבית ובכה.
לקס, חכי לי.
יש לי זוג תואם של מצופים בשבילנו.
שאאסוף אותך בסביבות…
היי, גאי!
להחרים מצופים! -הנהרות בוכים.
אתה צריך להגיד לג'ון איך אתה מרגיש באמת.
להחרים מצופים!
לא.
אבל לדעתי אתה עדיין יכול.
הם רק התחילו את מערכת היחסים שלהם.
לא.
הספינה הזאת הפליגה.
תאמין לי.
היי.
אנחנו סגורים.
אני חושב שאתה צריך לשקול… -לא.
תקנה ורד?
למה אתה לא מעודד אותי יותר?
מה?
אתה כזה…
לעזאזל!
היי!
תיזהר, אני אירה בך.
"יום הולדת שמח"
- יום הולדת שמח, כלבה! -
יום הולדת שמח, ג'ון.
יום הולדת שמח.
מישהו פה עצוב.
מישהו פה לא נהנה.
ג'ון!
גאי רוצה להגיד לך משהו.
גאי, אחי!
תקשיב לי.
אנחנו עומדים לסיים את הלימודים.
מה עוד יש לך להפסיד?
- שייך לטה -
אני מחבב אותך, ג'ון.
אני יודע שאולי התזמון לא מתאים
כי כבר יש לך חבר,
אבל אני רק רוצה שתדעי.
ואם זה מפריע לך…
לא צריך להזכיר את זה שוב.
פשוט נמשיך להיות חברים טובים.
זה בסדר.
לעזאזל, טה.
אני חושב שזה די עלוב.
היי, טה.
למה אתה בוכה?
זה השפיע עליי.
תשלח לי את הסרטון.
אני אשלח אותו.
קדימה.
- ג'ון פיצ'איה -
- הסרטון נצפה עכשיו -
לעזאזל! תפסיקי להקליד ולמחוק, ג'ון!
- זה לא הזמן, גאי. -
- סליחה על הבוטות. -
- היי, זה בסדר. -
- אני מבין. -
לא הייתי צריך לגרום לך לשלוח אותו.
זה בסדר, אחי.
תודה רבה.
הוקל לי מאוד עכשיו. הכול בזכותך.
אני ממש אסיר תודה.
למה גררת אותי לכאן? כל כך חם.
לא אכלתי כלום.
אני עומדת להתעלף.
אמרתי שאזמין אותך לארוחת צהריים. למה את מתלוננת?
בסדר.
נראה איך זה יוצא.
אני אבדוק.
קי.
בואי נלך לשם.
חבר של ג'ון.
בוא נצטלם יחד. אני אצלם בשבילך.
בטח. -בסדר.
בוא.
טה אמר שהוא יאחר ושנחכה לו.
אתה יכול לזוז קצת?
בטח.
את לא תסתכלי לפני שאת מצלמת?
אני משתמשת ברגשות שלי. -בטח.
חשיפת יתר?
לא.
אתה אוהב את "אהבה בשחקים"?
את יודעת לצלם?
אני חייב להפליץ. אני הולך לשירותים.
נתראה. -בטח. ביי.
קי.
זאת היא? היא חמודה. תגיד לה שאתה מרכיב משקפי שמש כי בכית כל הלילה.
תשתקי.
קדימה.
- זבל לשמור -
חיכית הרבה זמן? -לא, בכלל לא.
רוצה לשבת מקדימה, ילדון? -אני בסדר. אני יכול לשבת מאחור.
- זבל -
ברוך הבא לחיים החדשים שלך.
- 1. להפסיק להיות עצוב -
- 2. להפסיק לשתות -
- 3. להפסיק לעקוב אחרי ג'ון ברשתות החברתיות -
- יום 0 -
- יום 1 -
אני יכולה לחתוך את זה. אל תדאג.
את בטוחה? -כן.
ג'ין!
- יום 64 -
- יום 79 -
מה את רוצה לשתות?
- יום 86 -
מה יש לך?
שיט!
חתיכת חרא!
- יום 245 -
נום, זהירות.
ואו.
ואו!
זה די.
וזה דיי. -דיי.
ישנוניים.
- יום 245 -
למען האמת…
- יום 500 -
…לא נראה שאתה כל כך מעוניין בי.
- יום 971 -
- יום 979 -
ועכשיו, חיוך עליז.
לצחוק? -כן, לצחוק.
יופי. נראה טוב.
- יום 983 -
אותו מקום.
- יום 1001 -
לעזאזל!
חרא!
למה אתה יושב ככה?
- יום 1001 -
- יום 0 -
זאת החברה שלך?
היא נראית ממש מתוקה.
אם אתה פנוי, בוא למסיבת השנה החדשה של לקס.
אני מתגעגעת אליך.
אני לא חושב שאני יכול לבוא.
יש לי הרבה עבודה.
אני אוהבת אותך, גאי.
גם אני אוהב אותך, ג'ון.
ג'ון?
פון.
אני אוהב אותך, ג'יי פון.
ג'ון. אמרת ג'ון.
ג'יי פון.
תסתכל.
זה בסדר.
זה בסדר עכשיו, נכון? -כן.
בסדר, זהו.
סיימנו פה.
כולם, תחזרו הביתה בשלום.
- אתה באמת לא בא? -
אתה באמת לא בא?
היי, אתה בסדר? -היי!
היי! -היי!
היי, לקס.
אל תקניט אותי. -כל כך מגניב.
מה שלומכם?
התגעגעתי אליכם.
היי, כמעט לא זיהיתי אותך.
אבוא לדבר איתך.
חבר של ג'ון.
הגעת.
העבודה שלי התבטלה.
אתה עדיין מחבב אותה?
כן.
יש לך בעיה עם זה?
לא. -טה הקטן.
תצלם אותי.
בטח, לקס הקטנה.
אני אחזור, אחי.
תני לי אותו. -אתה כל כך מתוק.
ג'ון.
איך?
לנדנד זו השיטה הכי טובה.
טוב, מה? לטה יש סוף סוף חברה.
באמת?
לא הייתי צריך לבוא.
ברכותיי, אלוהים.
ניצחת.
ג'ון…
התינשאי לי?
בטח.
איזה בזבוז זמן.
אני מרגיש טיפש
שחשבתי שיום אחד הם ייפרדו.
איזו קלישאה,
להרגיש חרטה אחרי שאיבדתי אותה.
יש אנשים שאומרים שלו יכלו להחזיר את הזמן לאחור,
הם היו עושים את אותו הדבר.
להגיד את זה זה מגניב.
אבל הרשו לי לשאול…
אם באמת הייתם יכולים להחזיר את הזמן לאחור, באמת לא היית משנים כלום?
פיט. -מה?
טוב…
אני לא אוהבת דברים כאלה.
בוא נלך לדבר בחוץ, בסדר?
בטח, כמובן.
לעזאזל, אני רוצה לדעת את הסוף.
אני אתקשר ואשאל.
רק רגע.
באיזו זכות אתה שואל אותה?
בתור חבר!
היי, מה קרה, ג'ון?
את יכולה לדבר איתי.
אתה כזה חטטן.
לא.
היא כבר יודעת שאתה אוהב אותה.
זה שקוף מדי שאתה רוצה משהו.
היי, את רוצה אודישן?
אני מחפש פנים חדשות. דרך אגב, למה דחית את פיט?
זה פשוט עלוב. אל תערבב את החיים האישיים שלך עם העבודה.
אם אתה רוצה לדעת, פשוט תשאל.
זה הכי טוב.
הלו, ג'ון?
ג'ון במקלחת.
זה חשוב?
אני רוצה להזמין את ג'ון לעבוד איתי.
איזו מין עבודה?
פרסומת.
בתור דוגמנית.
בטח.
ג'ון כאן.
זה החבר שלך.
שלום, ג'ון. המשרד שלי… -זה עדיין אני.
ג'ון מייבשת את השיער.
הנה.
שלום? -שלום, ג'ון.
במשרד שלי מחפשים דוגמנית חדשה.
את מעוניינת לעבוד יחד?
באמת?
אין לי הרבה ביטחון עצמי.
את תקבלי 80 אלף. מעוניינת?
היי…
כמובן.
נהדר.
אז אספר לך את הפרטים מאוחר יותר.
בטח.
זה הכול? -כן.
להתראות.
תישאר רגוע.
תישאר ממוקד, גאי.
אתה רק רוצה לדעת מה איתה, נכון?
נכון…
למצוא עבודה לחברה זה בסדר, נכון?
נכון…
טוב, גאי.
אתה בסדר.
- ליהוק טאלנטים -
היא בסדר. היא טבעית. משפיענית. יש לה 30 אלף עוקבים.
היא די פופולרית. היא רעננה. בנוסף, פנים ייחודיות.
היי, זה תרגיל? עשית טעות?
סליחה.
קיינין.
היא מוצאת חן בעיניי.
חיכיתי ארבע שנים.
הרמתי ידיים כמה פעמים.
זו ההזדמנות היחידה שתהיה לי לדבר איתה.
תרחם עליי.
מעורב בזה הרבה בכי.
היא יודעת לבכות?
היא ממש בכיינית.
איך אתה יודע?
ראיתי אותה מתייפחת המון פעמים.
טוב. תנסה אותה.
בסדר. -תודה רבה, קיינין.
אני אתקשר כדי לוודא איתה.
אל תערבב את החיים האישיים שלך עם העבודה.
- אהבתי את המראה האחורי -
ג'ון, תקשיבי.
יותר רגש.
תיזכרי בדברים הרעים.
עוד, עוד. תני לי עוד.
אני צריך פי עשרה.
תני לי דמעות.
קאט!
וסוף.
חבר'ה, לפני הטייק הבא,
תנקו גם בתוך הקסדה.
היי, ג'ון. סליחה, אבל…
את רק צריכה לעשות קצת יותר.
קיינין בטח רוצה עוד.
למה שלא תנסי… -גאי, מספיק. אני אתדרך אותה בעצמי.
ג'ון, נכון?
את יודעת שאת שחקנית מחורבנת?
האמת, הקטע הזה ממש קל.
את רק צריכה לבכות.
למה את לא יכולה לעשות את זה?
יש לך מזל שנולדת יפה.
זו הסיבה שיש לך
יותר הזדמנויות מלאחרות,
ושקיבלת הזדמנות לעבודה הזו.
אבל אם את לא יכולה לעשות משהו כל כך פשוט,
אז יישאר לך רק דבר אחד.
בבקשה תעשי משהו כדי שזה יצליח. הצוות כולו מחכה.
תודה, גאי, על שצירפת את החברה שלך.
החברה שלך היא שחקנית נהדרת.
קאט.
מה עכשיו?
היי! -ג'ון!
לעזאזל!
ג'ון!
לאן את הולכת?
ג'ון!
היי! -אל תברחי!
ג'ון!
בואי נשתה משהו. -תירגעי.
חכי, בבקשה. -אני מתחננת, ג'ון.
תירגעי.
זו אשמתך.
מה אגיד ללקוח?
אבא.
אני לא רוצה להישאר בתאילנד יותר.
אני יכולה לבוא לגור איתך?
כשהזמנתי אותך, לא נראה היה שאת מעוניינת.
מה יש לחבר שלך לומר? כבר סיפרת לו?
עוד לא.
למה את מסתתרת באוהל ההלבשה?
אבא.
אז…
אתקשר אליך אחר כך.
בסדר, מותק. ביי.
היי.
את חולה?
כואב לי קצת הגרון.
סליחה שגרמתי לך לעבור את זה.
מה שהבמאי אמר היה נכון.
יפה אבל טיפשה.
אני ממש חסרת תועלת, לעזאזל.
למעשה, אולי עדיף להיות עקרת בית.
נכון.
בזמנו, למה…
סירבתי לפיט?
היי. אני חושב שעשית את הדבר הנכון.
נישואים הם לא דבר רע כל כך, אני מניחה.
אולי זה הדבר שאני הכי טובה בו.
לפעמים זה יכול להיות מעצבן.
למה את כל הזמן אומרת שתתחתני?
למה?
למה את מעמידה פנים…
את לא יודעת שאני אוהב אותך?
את נהנית מזה?
אתה אוהב אותי?
מתי?
ממתי?
חכי.
ג'ון.
צפית בסרטון שלי… נכון?
סרטון? -סרטון יום ההולדת.
איזה סרטון יום הולדת? -ניגנתי באקורדיון.
צפיתי בו. זה היה סרטון יום הולדת שמח?
כן. חשבתי שצפית בו.
היה כתוב, "נצפה".
ואת דחית אותי.
מה?
מה אמרתי?
באמת?
אמרת לי,
"סליחה על הבוטות.
"זה לא הזמן."
- זה לא הזמן, גאי. -
- סליחה על הבוטות. -
שלחת לי אותו בארבע לפנות בוקר!
- 04:33 -
זה היה באמצע הלילה.
חשבתי שזה משהו חשוב.
במקום זאת, ראיתי שיכור מנגן באקורדיון.
וזה היה מחורבן.
אז כשאמרת, "זה לא הזמן…"
התכוונתי לארבע בבוקר.
זו באמת הייתה השעה?
זה אומר שלא סיימת לצפות בסרטון?
אני חייבת?
למה לא צפית בו?
בשביל מה?
הודיתי בסופו שאני אוהב אותך.
מה?
זה אמיתי? -זה אמיתי?
גם אני חיבבתי אותך בזמנו.
אבל חשבתי…
הבהרת לי שאתה רוצה שנהיה רק ידידים.
באמת?
כן.
רגע.
חיבבת אותי?
היי, ג'ון!
חכי.
בואי נדבר קודם.
ג'ון.
היי, ג'ון.
אל תעקוב אחריי!
לילה טוב לכולם.
ביי. -ביי, ג'ון.
היי, ג'ון. חכי!
מה אתה עושה, לעזאזל?
סליחה.
פשוט צצת משום מקום.
הנה.
אין צורך.
חכי.
ג'ון.
ג'ון, חכי.
ג'ון. חכי.
חזרת?
לא… -עצור שם.
תודה!
אם פיט היה חלאה, הכול היה קל יותר.
כמו בסרטים בהם בוגדים בשחקניות הראשיות
ולגיבור הראשי יש תירוץ לפעול.
כן, תשתה. -אני לא שותה.
הוא לא שותה. -זה בסדר.
הוא מוזיקאי. למה הוא לא שותה? -בבקשה.
זה בסדר. טוב?
אני ממש מצטער. -זה בסדר.
מנומס.
למה מוזיקאי מתנהג בנימוס?
אין בו שום דבר רע?
בבקשה תגרום לי להרגיש פחות אשם.
תפסיק לחשוב על זה.
קי, תסכימי בבקשה.
רואה? גואי הסכימה לעשות את זה.
זה רק בשביל הכיף.
זה לא כיף בכלל.
מקליטים אנשים שמתחו אותם בסתר? אין לך טעם.
זו הפרת זכויות אדם בסיסיות.
תירגעי, בסדר?
זה לא כזה רציני.
זה נשמע כיף.
בנוסף, משלמים לי.
תודה, גואי.
שמי גרייס.
רק לבקש ממנו את המספר, נכון? -כן.
אפשר להצטלם איתך?
בטח.
קי, זוזי.
היי.
כן.
הדירה שלי לא רחוקה מכאן.
לעזאזל, פיט בלתי מנוצח.
מה לעשות?
- איך לגנוב בת זוג של מישהו אחר -
לעזאזל. העולם הזה מטורף.
ויקי-האו מלמדת אותך איך לגנוב בת זוג של מישהו אחר.
זה הדבר הראשון שעולה בחיפוש.
- איך לגנוב בת זוג של מישהו אחר -
אם אתה לא יכול להיות אדם טוב יותר, אז תהיה רע.
רגע! תירגע!
בוא נדבר.
אתה רוצה כסף? קח אותו.
אני אהיה האיש הרע בשבילך. -בבקשה, לא!
- מוצגי החקירה -
תהיה מציאותי יותר.
או שנתחיל ב"המשימה: פייק ניוז"?
- מוזיקאי סוטה נחשף! -
עצור! אל תזוז.
תקרא את דיני המחשבים!
או שאעלים את פיט?
היי, פונג. הפאב שלך צריך מוזיקאי, נכון?
כן. יש לך להקה? -כן. "פיט וחברים."
שמעתי אותם בהופעה חיה. הם ממש טובים. מעוניין?
לעזאזל, הם יקרים. זה לא שווה את זה.
הלו, בול?
שמעתי שהמקום שלך צריך להקה, נכון?
לא. פתחתי מכון לשטיפת מכוניות.
הם חדשים, אחי. "פיט וחברים." הם פצצה.
טום, תעזור לחבר שלי, בסדר?
לעזאזל איתך, אני בצ'יאנג מאי, לא בבנגקוק. מה עם הטיסות?
אני אשלם חצי. אעביר את הכסף ברגע זה.
למה אתה כל כך מושקע בזה?
כמובן.
- יתרה: 50,172.04 יתרה: 25,172.04 -
רגע, אתה עוזר להם לבנות את הבית שלהם?
- יום הולדת לג'ון -
אבל התאריך שהזמנתי
הוא יום חשוב, פיט.
איך הצלחות יכולות להיות ככה?
גם אני תוהה, פיט. זה כל כך מצחיק.
את יכולה לכתוב על זה בכיתוב…
"הכול שבור בפנים.
"תפתחו את זה."
מה הקטע של גברים עם הערות שנונות?
גברים?
אל תכלילי גברים, בסדר?
מאחר שאני עוזב…
למעשה, אני לא חייב ללכת.
טוב…
תבטל את זה.
אז…
למה לא סיפרת לי?
זו בדיחה.
סתם צחקתי.
בפעם הבאה, אל תגידי דברים כאלה. אני לא בקטע. את מבינה?
לא אעשה את זה יותר. -בסדר.
כדאי שתלך.
אני באמת הולך עכשיו.
אתה צריך עזרה? -אני מסתדר.
ידעת?
ידעתי.
וגם את? -ידעתי.
למה אף אחד לא אמר לי שגאי מחבב אותי?
את פשוט טיפשה. -את פשוט טיפשה.
כולם חשבו שאת יודעת.
על מה חשבת שפינג וגאי רבו?
על פאטי.
שיט.
אני מניח שאפשר לראות את זה ככה.
אני פשוט בהלם שגם את מחבבת אותו.
העניין הוא שלא סיימת לצפות בסרטון. לעזאזל.
לא ידעתי שהוא חשוב.
למה אתה כועס עליי?
צילמתי אותו. יש לי זכות לכעוס. -אז תעשה את זה קצר יותר בפעם הבאה.
בסדר, טעות שלי.
אז מה הצעד הבא שלך?
רואים?
אני מאורסת.
לעזאזל.
הוא כל הזמן נדנד לי.
ובנוסף, זה כדי שלא אעזוב אותו.
החבר של ג'ון. לאן אתה הולך? בוא נלך ביחד.
אני צריך… -בוא נלך. קדימה.
יום הולדת. -יש לי סידורים…
בוא נלך לשיר.
מהר.
קדימה.
"יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח לך"
לא חשבת שאבוא, נכון?
יש לי מתנה בשבילך.
יום הולדת שמח. תפתחי אותה.
זה מוצא חן בעינייך?
יום הולדת שמח, מותק.
מי ייתן והוא יהיה מלא באושר.
תודה.
סליחה, כולם.
אני…
אני חייב ללכת לעבודה.
אני הולך. -להתראות.
ביי.
טה, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
מה איתך, פיט?
שלומי טוב. -בסדר.
פיט.
אפשר לשאול אותך משהו? -בטח.
אני רק שואל. -בטח.
מה אם לג'ון כבר היה חבר? היית גונב אותה?
לא.
לא משנה כמה אני מחבב אותה…
לא הייתי עושה זאת.
אני מאמין שלגרום צרות לאחרים
זה לא בסדר.
נכון?
אתה כל כך מגניב.
אל תחמיא לי. -אני באמת מתכוון לזה.
היי, את בסדר?
את נראית קצת לא בעניינים.
לא הרגשתי טוב.
אז אני קצת עייפה.
אני חושבת שאתקלח ואלך לישון.
בסדר.
- הקלה לכאבי גרון -
- טה, עדיין יש לך את הסרטון ההוא? -
- הנה, תסיימי לצפות בו. -
אני אוהב אותך, ג'ון.
אני יודע שאולי התזמון לא מתאים,
כי כבר יש לך חבר.
אבל אני רק רוצה שתדעי.
ואם זה מפריע לך…
פשוט נמשיך להיות חברים טובים. זה בסדר.
היי, טה.
למה אתה בוכה?
- ג'ון פיצ'איה: נוכל להיפגש? -
תרצו להזמין עוד משהו?
זה בסדר.
בסדר.
מזל טוב.
טוב…
רציתי לדבר איתך על…
איך אנסח את זה?
אני שמחה
שאתה אוהב אותי.
אבל?
אבל…
סליחה. אני באמת לא יכולה לקבל את רגשותיך.
אני… מתכוונת לכך שהיום יהיה היום האחרון שאראה אותך.
אני רוצה לזכור אותנו לטובה.
בוא…
נמשיך הלאה מזה.
מה אם לא אמשיך הלאה?
אל תתלוצץ.
אני רצינית.
גם אני רציני.
אם את באמת רוצה להמשיך הלאה,
את יכולה לחסום אותי.
מה הטעם בפגישה?
כבר קיבלת החלטה.
אז מה את רוצה שאגיד?
למען האמת,
זה לא שאני לא חושבת גם עליך.
אתה לא יודע כמה רע אני מרגישה
כשאני חושבת לעשות משהו
שיגרום לפיט להיפרד ממני,
או שלפעמים אני רוצה שהוא יבגוד בי.
למרות שהוא לא עשה שום דבר רע.
הוא כל כך נחמד אליי.
אתה רוצה שאהיה אדם רע?
אתה מבין אותי, נכון?
תודה.
תודה, באמת, על…
ההבנה.
טוב…
אני אלך עכשיו.
רגע, חכי.
מכיוון שזה היום האחרון שלנו,
תשתי איתי בירה.
כוס אחת ואז אלך.
אל תצחק.
הכול באשמתך, גאי.
כשנפרדתי מפינג,
לגמרי פלירטטתי איתך.
לא. ממש לא.
זה לא נקרא לפרלטט.
אני זוכר.
כשהיית עם אחרים,
היית כל כך מנומסת.
אבל תראי…
כשאת איתי…
את כל כך חצופה.
רואה, זה כל כך ברור.
אני אף פעם לא חצופה עם אחרים.
אז…
למה אתה מחבב אותי?
למה נשים אוהבות לשאול את השאלה הזאת?
את רוצה שאענה עכשיו?
זה כמו לעשות רומנטיזציה לגניבה של בחורה ממישהו.
היי, אתה כל כך מעצבן.
פשוט תענה.
בסדר, אין לי מה להפסיד.
כש…
כשאני איתך, אני כל כך מאושר.
מעולם לא הייתי עם מישהי והרגשתי כל כך עירום.
איתך, אני מרגיש שהעולם קל.
- רוצה ללכת לאקווריום? -
אמרת שאתה מבין.
אני מבין.
אמרת שזה היום האחרון שלנו.
אבל 24 השעות עוד לא נגמרו.
בואי נלך. כחברים.
- איזו איטית את, ג'ון. -
- אתה זה שאיטי, גאי. -
- תמונות פיסול -
אימא'לה.
כל יום יורד מבול.
נראה שהממשלה רומנטית.
כמו ונציה. הבנתם?
המים ממש גבוהים.
אני לא יכול להמשיך.
תרדו כאן, בסדר?
בטח. נרד כאן.
גאי, אתה לא חייב לבוא.
ג'ון.
ג'ון!
אל תחמיר את המצב.
תבחרי בי.
מה רע בלהיות איתי?
אני מצטער. תירגעי.
למה עשית את זה?
היא בגיל של קי. -נפרדתי ממנה.
לא התכוונתי. כבר אין לי רגשות כלפיה.
זה נגמר. -ריה תפסה את נום מנהל רומן.
כבר סיפרתי לך הכול, ריה!
הודיתי שעשיתי טעות.
יש לנו ילדים!
כבר אין לי רגשות כלפיה.
סליחה.
תסתלק מכאן! תסתלק! -מה עם הילדים שלנו?
לא, ריה.
תשמור את הגרושים שלך ותסתלק.
מה את רוצה שאעשה? -לך!
תסתלק!
מה עם הילדים?
נפרדתי ממנה. -כמו שאמרתי, אני יכולה לגדל אותם בעצמי.
תוכלי לתת לי הזדמנות?
תחשבי על הילדים!
צא החוצה. -תרחמי על הילדים שלנו.
הם גם שלי!
- אני חוסמת אותך, בסדר? -
הוא מנהל רומן כבר הרבה זמן.
היא העלתה תמונה שלהם ביחד,
ומישהו שלח אותה לריה.
אולי היא ניסתה את מזלה.
נום לא היה מוכן להחליט ביניהן.
אז היא פוצצה את הפצצה.
אני מרגישה כאילו…
אני לא יכולה להמשיך.
אני פשוט לא יכולה יותר.
אני מבין הכול.
אני פשוט לא מבין…
מה עשיתי לא בסדר?
לא עשית שום דבר לא בסדר. הכול באשמתי.
פיט, אתה אדם נחמד וטוב.
זה בגלל שהצעתי נישואים?
נכון?
אני זו שלא מוכנה להרבה דברים.
אולי אני צעירה מדי.
אני…
אין לי עתיד.
לא השגתי כלום.
אולי אני קצת אנוכית, אבל…
אם אמשיך להיות איתך, כל מה שאהיה אי פעם זו
"ג'ון, החברה של פיט."
"ג'ון, עקרת הבית של פיט."
אני לא אוהבת את מי שאני עכשיו.
אני מצטערת.
אלה כל הסיבות, נכון?
נכון?
ובכן?
כן.
זה בסדר.
אני מבין הכול. באמת.
אל תבכי יותר.
רוצה מים?
אני אביא לך.
- אנחנו יכולים לדבר? -
אל תקומי.
שבי.
תראי את זה.
מה זה?
נו?
תגידי משהו!
תסבירי!
אני מצטערת.
סליחה.
- טה -
הלו?
לעזאזל, אני אלך. סליחה, אחי.
מה לעזאזל?
לעזאזל איתך.
איפה ג'ון?
היא נעלמה!
מה לעזאזל עשית, אידיוט?
היא השאירה את זה בשבילך.
היי.
סליחה שהשארתי לך את המכתב הזה.
אני עדיין לא רוצה לראות אותך לזמן מה.
אני מקווה שאתה מבין.
למען האמת,
אני לא יודעת איך אני אמורה להרגיש.
אבל אני לא יכולה להישאר כאן יותר.
בזמן שתקרא את המכתב הזה,
אני כנראה כבר לא אהיה פה.
ו…
ייתכן שלא ניפגש שוב.
מה שעשינו,
מה שהיה אמור להיות בין שני אנשים,
פגע עכשיו באחרים.
זה רע שזה הגיע למצב הזה.
זה לא מקומי להגיד משהו.
ועכשיו…
הגיע הזמן להמשיך הלאה באמת, לא?
- אני אוהב אותך, ריה. אפשר לקבל חיבוק? -
אני רוצה שתהיה מאושר בחיך.
בהצלחה.
- רכילות -
- פיט יורד על האקסית עם עשרה מיליון צפיות -
- יוני ללא ג'ון -
אז, לשאלה שחיכינו לה הכי הרבה זמן, שהיא בלתי נמנעת…
- תגובה ראשונה -
בזמנו, כשהכנסת את השם של האקסית שלך לשיר,
מה חשבת לעצמך?
- שניהם זבל מאז האוניברסיטה -
טוב…
- בינגבינג סוסו: אתה חתיך -
…האמת, זה לא קשה בכלל.
אני פשוט שונא אותה.
זה הכול.
בסדר, בטח.
- האופנה המגניבה של פיט מיובאת מקוריאה -
אתה כזה שמוק.
תודה רבה.
באמת, תודה.
תודה שבאתם היום.
אני מקווה שנתראה שוב.
סליחה.
היה רועש בפנים?
מה את עושה פה לבד?
מפליצה.
את לקחת את זה
ממם באינטרנט?
ראיתי אותו.
היי, ייתכן שאתה הראשון שיודע על זה.
אם לא אכפת לך,
אפשר לקבל את המספר שלך?
בטח. אבל רק שתדע, יש לי חבר.
- לקס וטה -
- נושא: לבשו מה שתרצו, אך אל תשכחו מעטפת כסף. -
חשבתם שאני עומד להציע לה נישואין?
לקס, אני מתלוצץ.
הפתעה!
זהו זה.
כן, אני יודע.
כבר אמרתי לך שאני לא יכול לבוא.
אבל זאת החתונה שלי.
אני צריך להתחנן בפניך?
אחי, כבר הלכתי למסיבת האירוסין שלך.
היי, אני עסוק כרגע. אני אוכל ארוחת ערב עם המשפחה שלי.
אתה מפחד להיתקל בג'ון, נכון?
לא.
אני בסדר עכשיו.
מה עם ג'ון? זה בסדר מבחינתה לראות אותי?
היא לא חוזרת מלונדון יותר.
אז עכשיו אתה יכול לבוא?
בטח, אני אבוא.
רואה? זה לא היה כל כך קשה.
רגע.
אתה עובד עליי, נכון?
לעזאזל!
נעשית חכם יותר.
כן. בטח.
אני לא הולך. -גאי…
אם אין לך רגשות, אז לך.
זה אומר שיש רגשות.
לא להרגיש זה להרגיש.
רגשות. -רגשות.
אמרתי שאין לי רגשות.
אני פשוט לא רוצה להרגיש לא בנוח כשניפגש.
נהדר, נכון?
הבחור סוף סוף המשיך הלאה.
נכון?
אחת, שתיים, שלוש.
מחיאות כפיים, בבקשה.
בואו נעשה את זה.
נשיקה על הלחי.
אתם מרגישים קצת ביישנים?
יש בקשה קטנה
מאחד האורחים שלנו.
הוא רוצה
שטה יישא את לקס כמו נסיכה.
אתה מסוגל?
בקלות.
באמת? -כן.
אתה בטוח? -אני יכול לסחוב אותה שלוש שעות.
שלוש שעות?
- אנחנו יכולים לדבר? -
- שיחה נכנסת ג'ון -
הלו?
הלו.
זה בסדר. אתה מוכן?
אז…
מה העניין?
טה אמר לי
שאתה לא בא לחתונה שלו בגללי.
היי.
זה לא נכון.
בוא ננסה.
וגם תסתובב. תיזהר לא למעוד על השטיח.
באמת?
אם כך,
אתה יכול להגיע?
אני לא רוצה לגרום לבעיות בינך לבין טה.
טה ביקש ממך להתקשר אליי?
כן.
זו סיבה אחת.
טוב, בואו נצפה במצגת של לקס וטה,
עכשיו.
והסיבה השנייה?
רק רציתי להודיע לך קודם,
למקרה שניתקל זה בזה.
זה בטוח יהיה מביך.
זה מוזר
שאת אומרת לי שיהיה מביך אם ניפגש, לא?
זה באמת מוזר.
אני רק רוצה שתכין את עצמך, זה הכול.
אני חושבת
שהרגשות שלי כלפיך עדיין אינם נורמליים.
ג'ון…
אני מתנצל על מה שקרה עם פיט ועל כך שסיבכתי אותך בצרות.
אני מתנצל על הכול.
היי.
אתה לא צריך להתנצל.
גם אני הייתי לא בסדר,
כי גם אני שיתפתי פעולה.
לא משנה מה, אני עדיין רוצה להתנצל.
אני הסיבה לכל זה, נכון?
למה אנחנו רבים על מי טועה בסיפור?
למעשה, יש בזה גם דברים טובים.
מעולם לא הייתי צריכה להסתמך על עצמי ככה,
מה שגרם לי לאהוב את עצמי הרבה יותר.
תודה שבחרת בי, לקס.
אחת הסיבות שלא דיברתי איתך,
היא כי רציתי להפסיק לחשוב על העבר.
סליחה שנעלמתי.
כן. אני מבין.
רווקות, בואו קדימה.
קדימה. אל תתביישו.
ג'ון.
אפשר לשאול אותך משהו?
בואו נזרוק אותו. -תזרקי אותו.
מה?
מכל הדברים שקרו לנו,
גם אם רובם היו רעים,
היו גם כמה דברים טובים, נכון?
שלוש, שתיים, אחת!
תזרקי אותו!
אם יום אחד תרגישי בסדר איתי,
נוכל להיות שוב חברים?
כמובן.
את מבטיחה?
אני מבטיחה.
תודה.
על מה?
תודה שהתקשרת.
אין לי יותר חרטות.
טוב לשמוע.
אם כך, נתראה.
להתראות.
אנחנו נשואים!
זה עלוב. זה טיפשי.
למה החיים שלי מלאים במחשבות האלה?
אתה כל כך עלוב. -זה מי שאתה.
נכון.
כל כך עלוב. -זה בסדר. כולם מבינים אותך.
זה בסדר. זה נורמלי. -באמת?
ג'ון מספיק בוגרת. היא מבינה. -זה טוב.
זהו זה?
את יכולה ללכת? -אני חושבת שנאחר.
אנחנו צריכים לדבר.
למה?
מה?
איך השגת את זה?
חשבתי שנפטרתי מזה.
טוב…
זה עדיין שימושי.
למה להיפטר מזה?
אני לא חושבת שיש לזה משמעות.
תודה, אלוהים.
גאי חושב לעצמו.
כתבתי שיר לחבר, כדי שינגן אותו בחתונה שלי.
הוא אוהב את אותה בחורה כבר הרבה מאוד זמן.
"לא משנה כמה זמן…"
רגע. שכחתי את המילים!
אני לחוץ.
"לא משנה כמה זמן יעבור, ליבי עדיין איתך
לא משנה כמה זמן יעבור אני עדיין מתגעגע אלייך בכל פעם
לא משנה כמה זמן יעבור הזיכרונות עדיין נשארים
לא משנה כמה זמן יעבור
חשבתי שאהבתי הסתיימה
אם לא אראה אותך היא תתפוגג
אבל זה אף פעם לא נגמר
אני מרגיש כאילו המסע הארוך שלי
נמחק אחרי שראיתי אותך
שוב
לא משנה כמה זמן יעבור, ליבי עדיין איתך
לא משנה כמה זמן יעבור אני עדיין מתגעגע אלייך בכל פעם
לא משנה כמה זמן יעבור הזיכרונות עדיין נשארים
לא משנה כמה זמן יעבור"
תרגום כתוביות: רון לייזר