Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TETSZEL…
TETSZEL, JUNE.
Te is tetszel, Phing.
Végzet.
A film most már véget érhet.
De az a helyzet, hogy Phing csak statiszta.
Nem a férfi főszereplő.
A főhős csak áll ott, mint egy barom.
Guynak hívják.
De mielőtt elkezdődne a történet, ismerjük meg a női főszereplőt!
JUNE PICHAYA
June…
sok követője van.
Elsőben pomponlány volt.
Az Angels Squad tagja.
De a csoport hamar feloszlott biológiai okok miatt.
A legtöbb lány
nem igazán kedveli.
KAMU! IDEGESÍTŐ!
Másodikban és harmadikban Guy még nem igazán ismerte.
Gyakran egymásba botlottak.
Elnézést,
tudnál kölcsönadni egy kis aprót?
Persze.
Itt van…
egy érme.
Köszönöm.
Míg egy nap…
varázslatos pillanat…
történt.
Csoda történt.
A kezem a kezed alatt volt.
De már nincs, igaz?
- Tessék. - Köszönöm.
Hé!
Sosem gondoltam rólad, hogy ilyen vagy.
Milyen?
Kapzsi.
Nem egyformán vagyunk hibásak.
Te hibásabb vagy nálam.
Nekem csak 450-em van,
neked meg 500-ed plusz a boba tea.
Szóval ezzel akarsz elhallgattatni.
Jól van.
Akkor nem mondom el senkinek.
Megígéred?
Azt hittem, cserkészbecsszót akarsz.
Megyek.
ISMERŐSNEK JELÖLÖM
Szia, Guy! Tanácsot szeretnék kérni.
Tetszik egy lány. Milyen szöveggel szedjem fel?
Phing!
Gimis vagy, nem?
Még senkit nem láttam sikeresen szerelmet vallani.
Csak lazán csevegtek, és járni kezdtek.
Nem tudom. Türelmetlen vagyok.
Szerencsét akarok próbálni.
Hát…
akkor próbáld ki ezt!
Menj oda hozzá!
Ne mondj semmit!
De írd meg neki, miközben mellette állsz,
hogy tetszik.
Jól hangzik?
Azta!
Ez király!
Tudod, hogy viccelek, ugye?
Antiszociális gondolatok, mi?
Tudom, hogy komoly vagy.
Kösz, tesó.
Nincs mit.
Guy nem értette,
ez miért vált be.
Csalódott volt, hogy a legjobb haverja lenyúlta az esélyét.
De Phing megszívja,
mert Guy tudja, hogy Phingnél sosincs esernyő.
És így kezdődik a történet.
Ezután Guy még jobban megkedveli June-t, és…
A francba, narráció!
Ne narráld már magad!
Isten vagy, vagy mi?
Persze.
Nem szeretem a The Classic című filmet
Mert az alkotó Rosszul bánik a szereplőkkel
Ó, Tah, te is eljöttél?
Helló, Guy mester!
- Igen, eljöttem. - Jól vagy?
Mondtam June-nak,
hogy te vagy a mesterem.
Te ötleted volt ez a csajozós duma.
Elég nyálas vagy.
Egyszer majd felveszek nálad egy kurzust, mester.
És hogy lettél mester?
June!
Ez szexuális zaklatás.
Beszéljünk másról!
Guynak három testvére van.
Szeretik csajozni tanítani.
Hű!
Hé, az szuper!
Mit tanítottak?
Mondd el!
Kérlek szépen!
Először kínáld étellel a lányt!
Igazából elég az egy-két falat is.
Azt fogja mondani:
- „Ez finom.” - Ez finom.
- „Egyél!” - Egyél!
Ez nagyon igaz!
Ha valaki ételt tenne a tányéromra, én is ezt mondanám.
SZIA!
Ne írd, hogy „Szia!” „Jó későn fent vagy.” „Mit csinálsz?” „Ettél már?”
És ne tegyél fel eldöntendő kérdést!
PATTY PATTY 2100 ISMERŐS - 17 KÖZÖS
PATTY HORMONES
SZEREPELTÉL EBBEN A SOROZATBAN?
ŐRÜLET! Ő EGY SZÍNÉSZNŐ.
RÁÉRSZ SZOMBATON?
Van kedved menni?
Hova?
Bárhova!
Enni, moziba.
Különlegesebb, mint az akvárium.
Akvárium?
Az olyan uncsi.
Szívj el egy jointot előtte!
Hé, mit csinálsz?
Írok a kezére.
- Miért? - Mert tetszik.
Megtréfálom, ahogy mondtad.
És mit fogsz ráírni?
Hogy „buta.”
Nem.Csak elaludt tanulás közben,
nem hívhatod butának.
Másban attól jó lehet.
Akkor…
„feketeség?”
Senki sem mond már ilyet, hogy fekete, alacsony, kövér, sovány.
HALOTT
Rendben?
Hát…
Lehetne?
Vagy nem?
De…
rendben lesz.
Nahát! Ez csodálatos!
Így én is akarok testvéreket.
Igazából nem mindegyik használható.
Beszélgetek valakivel egy ideje.
És nem működik.
Van rá mód, hogy megtudjuk,
mit érez a másik.
Sokszor szoktak így flörtölni.
Tegyük fel, hogy átmész egy úttesten.
Az emberek megrántják az ingedet, igaz?
De ha közelebb vagy,
fogd meg a vállát…
a karját…
És…
utána a kezét?
Nem!
Ha megfogod a kezét, és nem érdekled, akkor vége.
Szerintem itt jobb.
Szándékos is, meg nem is.
Ez egy érzékeny pont.
Ezért hívják halálpontnak.
Szóval…
Ha megteszed, és nem húzódik el,
akkor folytathatod.
De természetesen kell csinálnod.
Különben szexuális zaklatással fognak vádolni.
June!
Tah vesztett.
Te jössz.
Próbáld ki!
A francba!
Szívás, mi?
June rosszul járt.
Phinget választotta.
Hé!
Phing nehéz helyzetben van.
Nem tudja, mit mondanak June-ról?
Mire gondolsz?
Hogy June egy ribanc.
Flörtöl, és cserélgeti a pasijait.
- Hoppá! - Látod?
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Hát nem barátságos? - Nem!
Nem értem, Phing miért szólít mesternek.
Hallgasd meg, mit mondanak az osztálytársaink!
- Phing… - Tényleg?
Miről beszéltek?
Rólam pletykáltok?
Csak arról, hogy…
- Vallás. - Politika.
Kriptovalutáról.
A fenébe!
Baromi laza vagy, tesó.
Guy, te vicces vagy.
Látod?
Még beszélgetünk.
Mekkora ribanc!
Igaz, tesó?
Neked annyi.
„Guy…
te vicces vagy.”
Hagyd abba!
Ő a barátod csaja.
Mindkettejüket meghallgattam,
teljesen mást mondtak.
És tudod, ki mondta el?
A motoros taxis.
És az egész
olyan kínos volt!
Azt már tudtam, hogy egész vicces vagy.
Zöld.
Mit szeretnél enni?
Nem tudom.
Szia! Leülhetünk?
Persze.
- Mikor végzel ma? - Ötkor. És te?
Én hatkor.
Akkor nézzünk meg egy filmet hétkor, jó?
Oké.
Helló!
Miért nem vártál meg a kajával?
Nem szóltál.
Kellett volna?
Legközelebb megvárlak.
Igen.
Látod? Megint szarkasztikus vagy.
Mindig az vagy.
Mondtam, legközelebb megvárlak.
Hova mentek?
Üljetek le!
Phing, ne legyél már ilyen bunkó!
Bunkó?
Bunkó vagyok?
Tényleg?
Igen.
Bunkó vagyok.
Akkor szakítsunk!
Mi?
Csak így?
Sajnálom.
Folyton jártatom a szám.
Mi?
Újra együtt?
Mégis mit kéne éreznem?
Mondtam, hogy nem vagyok olyan.
Tudom, de…
hogy bízhatnék meg benned?
Hiányoztál.
Sajnálom.
- Ne legyél bunkó! - Nem vagyok. El vagy kényeztetve!
Mi van? Nem vagyok elég jó neked?
Nem fognak együtt maradni.
Ne legyünk olyanok, mint ők!
Engedj be, Lex!
June!
Tudom, hogy mindig ugyanaz van.
De tényleg szeretnék megváltozni.
Azt hiszem, veled…
jobb lehetek.
Engedj be, kérlek!
- Elmagyaráztam! - Mit?
- Mi a fenét akarsz ezzel mondani? - Sosem bíztál bennem, igaz?
Az alapján, amit láttam, nem tudok bízni benned.
Akkor szakítani akarsz? Jó!
Mondd ki!
Nem szakítok!
A francba!
Hülyének tartasz, igaz?
Nem vagy hülye.
Csak…
mazochista.
Most jöttem rá…
hogy ilyen, ha veled van.
Mi a fene baja van?
Folyon szakít velem.
Fel kéne adnom?
Hé!
Nem akarok beleszólni, de…
attól függ, szeretsz-e sírni.
Éles a nyelved, Kés úr.
Az éles szavaid felszárították a könnyeimet, látod?
Amúgy ez egy tanács volt.
Komolyan mondom.
Nem vagyok jó a vigasztalásban.
Ez van.
És…
miért nem kérsz tanácsot a barátaidtól?
Régen Lextől kértem.
De mindig leszidott.
Elég ingerlékeny.
Akkor kérj valaki mástól!
Hé…
ne mondd nekem…
hogy nincsenek barátaid!
Ez olyan igazságtalan!
Nem értem!
„Sűrűn cserélgetem a pasikat?”
Csak két barátom volt.
Ha nem mondok semmit, sznobnak tartanak.
De ha kedves vagyok, ribancnak neveznek.
Tudom, hogy a fiúk nem barátkozni akarnak velem.
De mégis mit kéne tennem?
Nincsenek barátaim.
Senki sem akar a barátom lenni!
Vigyáznom kéne, kinek mit mondok?
A fiúkat miért nem hibáztatja senki?
Guy…
miért hagytad, hogy idáig jusson?
Akkor stréber leszek!
Csak a tanulásra fogok koncentrálni!
June, mi van a fogad között?
Csúnya vagy, mint egy majom.
Baromi ronda.
Hé!
Otthoni istenek!
Egyetemi istenek!
Buddha-szobrok, szentírások, szerzetesek, bármi! Segítsetek!
Mi az?
Csótány.
A francba!
A fejemen?
A francba! Guy, te nem félsz?
Hol van? Ott?
Csusszanj ide!
JÓKÉPŰ!
A TESÓD?
Tah!
Csinált Guy valaha bármi bénát?
Valami totál hülyeséget?
EMBER VAGY KUTYA?
ELÉG!
LEFAGYOTT A TELEFONOM.
Hát…
Szerintem én nem vagyok jó semmiben.
Fogalmam sincs, mihez kezdek a suli után.
Semmihez nincs kedvem.
És semmiben nem vagyok jó.
Ez baromi szomorú.
Szerintem nem.
A nővérem olyan, mint te.
Mindig máshol dolgozik.
De úgy tűnik, boldoggá teszi, hogy kipróbál ezt-azt.
Próbáld ki te is!
Mint egy kritikus.
És te?
Miért akarsz rendező lenni?
Sztorikat akarok írni, amik megváltoztatják az emberek gondolkodását.
- Mint… - Kamu.
Egy podcastban hallottam, hogy az ilyen válaszok kamuk.
Azt mondd, amit gondolsz!
Nem kell menőnek lenned.
Sztárokkal akarok szexelni.
Így kell ezt csinálni!
Hé!
Bocs.
June barátnője vagy?
Gyere ide! Ne menj még be!
Nézz oda!
Tökéletes köztük a kémia.
Cuki.
Mármint te.
A francokat vagyok az! Nem vagyok idióta.
Guy!
Csatlakozzunk?
Mindegy, nem fontos.
Még megszólnának érte.
Maradjunk itt!
Menjünk be…
de külön, mit szólsz?
Mintha külön jöttünk volna.
Elnézést!
Nézd! Tényleg szakítottak.
Azt hallottam, June megcsalta.
Nem tud leállni? Durva, nem?
Szerintem…
ez csak rá tartozik.
Miért tűnik úgy, mintha védenéd?
Nem védem.
De nem tudjuk, mi az igazság. Ugye?
Phing mondta nekem.
Patty, szakítsunk!
Nagyon sajnálom.
De őszintén akarok beszélni az érzéseimről.
Nem hiszem, hogy bármit is éreznék irántad.
Szia!
Sajnálom.
TETSZIK JUNE?
HOGY TEHETTED EZT VELEM?
Guy!
Phing szakított June-nal.
Döbbenet. Totál döbbenet.
A fenébe!
Álhír volt.
A francba!
Mi a fene?
Hé!
- Mizu, Tah? - Az előbb találkoztam Phinggel.
Phinggel és June-nal.
FENT CIGIZNEK
Kérhetek egy cigit?
Barom, legközelebb vegyél!
Kösz.
Bocs, kölcsönkérhetem az öngyújtódat?
Nem. Túl gyorsan véget érne a beszélgetés.
Elég hangos van bent, nem?
Mit csinálsz itt egyedül?
Nem. Furcsállná a kérdést.
Cigizem. Nyilván.
Ha a válaszok ilyen zártak,
támadnom kell.
Vigyázz vele, rákot okozhat!
Ezt magadnak is mondd!
És ha ez sem jó?
Bocs, ha ez béna volt.
Mit gondolsz róla?
Ha pontoznod kéne ezt a csajozós dumát,
mennyit adnál rá?
Oké, az jó lehet.
Elég hangos van bent, nem?
Mit csinálsz itt egyedül?
Pukizom.
Kölcsönkérhetem az öngyújtódat?
Nem dohányzom.
Csak pukizni jöttem ki.
Bocsi.
Bocsánat. Bocs, hogy kinevetlek,
de ez nem semmi volt, Guy mester!
Hé!
Hé, sajnálom!
Most haragszol?
Meghívlak egy sörre!
Elég legyen, univerzum!
Ha ezt megúszom, holnap elmegyek a templomba.
Hé!
Elém tolakodtál!
Oké. Kösz a mai napot.
A Pete és a haverok örül, hogy itt lehet.
Tetszik ez a szám.
Időben születtél?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Igen.
Jó ízlésed van.
Miért bókolsz?
Tetszik a barátnőd, Lex.
- Mi? - Nagyon.
Segíts, jó?
Lex kicsit félénk.
Ilyenek a nők. Ugye?
A falhoz beszélek.
Mi jár a fejedben? Pukiznod kell?
- June! - Mi az?
Miért kérdezed ezt tőle?
Mert az előbb…
Jó, legalább megpróbáltam.
Mit tud az, aki folyton csak vár?
Próbálkoztál már valaha is?
Várj!
Miért akadtál ki?
Pont te beszélsz?
Ha tudnád, mit kell tenned,
nem Phinget választottad volna.
Már miért ne tudnám?
Akarod, hogy megmutassam?
Ha olyan nagymenő vagy, szerezd meg annak a fickónak a számát!
Öt bahtba fogadok, hogy nem sikerül.
Legyen 500!
Rendben.
Nem fogod fel, miért van itt June egyedül?
Mi van?
Azért hívtalak, hogy elmondjam, Phing és June szakítottak.
- Tényleg vége. - Úgyis újra összejönnek.
JUNE PICHAYA - EGYEDÜLÁLLÓ
Akkor mikor felhívtál, miért azzal kezdted,
hogy „találkoztam Phinggel”? Ezzel kellett volna kezdened:
hogy June és Phing már nincsenek együtt. Barom!
Hé, tesó! Figyelj rám!
Ez a téma felvezetése. A legtöbben úgy kezdenék a beszélgetést,
hogy „Helló! Phing szakított June-nal”? Nem!
Úgy kezdeném, hogy „Helló, találkoztam Phinggel.
Megkérdeztem, hol van June. Phing rosszkedvűnek tűnt.”
És elmesélném, hogy Phing azt mondta, szakított June-nal. Igaz?
Minden normális ember így csinálná.
A francba, igaza van!
Mekkora idióta!
Nem adta meg.
Csak vicceltem.
Poén volt.
Csá, tesó!
Szia, June!
Nem kell hazakísérned.
Egyedül is hazatalálok.
Arra van a koleszom.
A fenébe!
Mi az?
A francba, a cipőm!
Hol van?
- A cipőm! - Hé!
Hol van? Itt?
June, nem kell.
Majd én megkeresem.
Tessék!
Megtaláltam.
Mégsem.
Semmi baj.
Elfogadom.
Úgysem találjuk meg.
Biztos?
Igen.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
Várj!
Mindegy.
Elfelejtettem.
Köszi, hogy elkísértél.
Hát…
Szia!
Mizu, Tah?
Itt Cupido, tesó.
Megtaláltad az ajándékomat a táskádban?
JUNE
Elnézést!
MEGTALÁLTAM A KULCSOD.
KÖSZ. DE VALAKI MÁR BEENGEDETT.
MAJD AZ EGYETEMEN ODAADOD.
Hát…
Még egyszer köszönöm.
Nincs mit.
És mondd!
Sikerült féltékennyé tenned a barátodat?
A fiúkat szeretem, édes.
Tényleg?
Igen.
Hát,
nem kell az igazi számodat adnod.
Adj meg egy hamisat!
Csak féltékennyé akarom tenni egy barátomat.
- Ott ül a barátom. - Ó!
Ez nem az én stílusom.
Otthon játszadozz!
Kisgyerek.
Nem.
Nem jött össze.
Egyáltalán nem volt féltékeny.
Ne bánkódj miatta!
A barátod elég perverznek tűnik.
Szerintem jó fej.
Nem?
Nem.
Pete vagyok.
- Amúgy már találkoztunk. - Nem rémlik.
Megszúrtál a biliárddákóval.
Már emlékszem.
Igen.
Viszlát később!
Ez a dal…
egy csapdával kezdődik.
Oké?
Nem biztos, hogy jól éneklem ezt a dalt.
Idejönne az, aki kérte?
hogy együtt énekeljen velem?
Gyere fel!
Oké.
Nem kell integetni. Gyere fel!
Hé!
Hagyd csak!
June mindig veszteseket választ.
Hamarosan szakít vele. Bízz bennem!
Jó. Csak ideges vagyok.
Nem tudja, hogy June nem szereti az ilyesmit?
Nem számít, mások milyenek
Ha nem is adnak esélyt
Aznap, mikor vesztettél És hibát követtél el
Bármilyen nap legyen
Szeretném, ha megértenéd
Még ha senki nem is szeret
Még ha senkit nem is érdekelsz
Tarts ki
Ne inogj meg
Még ha a csillagok le is tűnnek
Még ha azt mondják is, nem értik
Guy!
Jó hírem van.
De valamit tudnod kell
Szerintem Pete meleg.
Azt, hogy szeretlek
JÓ ÉG! ROSSZ IDŐZÍTÉS!
JÓ ÉG! ROSSZ IDŐZÍTÉS! 2
Ő Pete, ugye?
Követtem.
Jóképű. Gazdag.
Igen? Akkor miért koleszban lakik?
Jin, az anyáé az összes kolesz.
És ebből van pénze?
Van még neki 30.
MALIGOOL-VILLA, MALIGOOL-KASTÉLY, MALIGOOL-PALOTA
Éjszakai hobbiból fellép. A saját pénzéből szerez zenét.
Nem használja a családja pénzét. Gondoskodik magáról.
Szuper a profilja.
Add fel, Guy!
A jó ember rossz időben rossz ember.
Hallgass podcastot vagy meditálj! Hátha megyugszol.
Miért érdekel minket egy középosztálybeli srác,
aki belehabarodik egy lányba, aki nem is a barátnője?
Azt hiszed, körülötted forog a világ?
Nem kell túltenned magad a szomorúságon.
Használd másra a fájdalmadat! Dolgozz és legyél híres!
- Majd találsz magadnak lányt. - Jin!
Így tudod túltenni magad valakin, ha dobtak.
Oké. De ők nem is jártak.
Igaz.
Emberek,
abbahagynátok egy percre?
Csak vigasztaljatok meg!
Tényleg kérnem kell?
- Ó! - Ó!
Minden rendben, kiskutyus.
- Jól van. - Semmi baj.
Semmi baj, tesó.
Rendbe jössz.
- Tessék. - Köszönöm.
Múltkor nyugodt maradtam. De most elindultam felé.
- Aztán bumm! Bumm! - Hű!
Kurva jó vagy!
Otthon maradt, és sírt.
Lex, várj meg!
Találtam magunknak egyforma matracot.
Érted jöjjek úgy…
Guy!
- Le az áradással! - Sír a folyó.
Mondd el June-nak, mit érzel!
Le az áradással!
Nem.
Szerintem még megteheted.
Csak most kezdtek járni.
Nem.
Az a hajó már elment.
Hidd el!
Hé!
Zárva vagyunk.
- Szerintem be kéne… - Nem.
Veszel?
Miért nem zrikálsz tovább?
Ó!
Olyan…
A francba!
Hé!
Vigyázz, mert lelőlek!
Boldog szülinapot!
BOLDOG SZÜLINAPOT, CSAJSZI!
Boldog szülinapot, June!
Boldog szülinapot!
Juhú!
Aha.
Valaki szomorú.
Valaki nem érzi jól magát.
June!
Guy mondani akar valamit.
Guy, tesó!
Figyelj!
Hamarosan lediplomázunk.
Mit veszíthetsz?
TAH TULAJDONA
Tetszel, June.
Tudom, az időzítés nem a legjobb,
mert már van barátod.
De szeretném, hogy tudd.
És ha zavar…
nem beszélünk róla többet.
Csak barátok maradunk, ahogy eddig is.
Nem gond.
A fenébe, Tah!
Szerintem ez tök béna.
Hé, Tah!
Miért sírsz?
Meghatódtam.
Küldd át a videót!
Elküldöm.
Küldd át!
Ó!
JUNE PICHAYA
LÁTTA
A francba! Ne gépelj és törölj vissza, June!
NEM JÓ AZ IDŐZÍTÉS, GUY.
BOCS A NYERS VÁLASZÉRT.
SEMMI BAJ.
MEGÉRTEM.
Nem kellett volna elküldenem.
Semmi baj, tesó.
Kösz szépen.
Nagyon megkönnyebbültem. Hála neked.
Tényleg hálás vagyok.
Miért hoztál ide? Nagyon meleg van.
És még nem ettem semmit.
El fogok ájulni.
Mondtam, hogy meghívlak ebédre. Miért panaszkodsz?
Oké.
Lássuk, milyen!
Hadd nézzem!
Kie!
Menjünk oda!
June barátnője.
Csináljunk közös képeket! Megcsinálom én.
-Jó. - Oké.
Gyerünk!
Tah azt mondta, várjam meg, később idejön.
Arrébb mennél egy kicsit?
Persze.
Nem is nézed meg előtte?
- Érzéssel csinálom. - Oké.
Túlexponált?
Nem.
Megszeretted a Top Gunt?
Tudsz fényképezni?
Finganom kell. Kimegyek a mosdóba.
- Szia! - Oké. Szia!
Kie!
Ő az? Cuki. Mondd neki, hogy azért van a napszemüveg, mert egész éjjel sírtál!
Fogd be!
Menjünk!
KIDOB / MEGTART
- Régóta vársz? - Nem, egyáltalán nem.
- Szeretnél elöl ülni, fiacskám? - Nem. Jó hátul.
SZEMÉT
Isten hozott az új életedben!
1. NE LÉGY SZOMORÚ!
2. NE IGYÁL!
3. NE NÉZEGESD JUNE KÖZÖSSÉGI OLDALÁT!
0. NAP
1. NAP
Le tudom vágni. Ne aggódj!
- Biztos? - Igen.
Jin!
64. NAP
79. NAP
Mit kérsz inni?
86. NAP
Mid van?
A francba!
Te barom, Ball!
245. NAP
Nhoom, óvatosan!
Hűha!
Azta!
Ő itt Dee.
- Ő pedig Day. - Day.
Álomszuszékok.
245. NAP
Igazából…
500. NAP
…már nem úgy tűnik, mintha odalennél értem.
971. NAP
979. NAP
Most egy vidám mosolyt kérek.
- Nevessek? - Igen, nevess!
Jó. Jól néz ki.
983. NAP
Ugyanott.
1001. NAP
A francba!
A fenébe!
Miért ülsz így?
1001. NAP
0. NAP
Ő a barátnőd?
Nagyon kedvesnek tűnik.
Ha ráérsz, gyere el Lex újévi bulijára!
Hiányzol.
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Sok dolgom van.
Szeretlek, Guy.
Én is szeretlek, June.
June?
Puni.
Szeretlek, J-Puni.
June. June-t mondtál.
J-Puni.
Nézd meg!
Jó lesz.
- Most már jó? - Igen.
Oké, kész.
Végeztünk.
Vigyázzatok hazafelé!
TÉNYLEG NEM JÖSSZ?
Tényleg nem jössz?
- Hé, jól vagy? - Hé!
- Hé!
Szia, Lex!
- Ne incselkedj! - Nagyon menő.
Hogy vagytok?
Hiányoztál.
Alig ismertelek meg.
Majd beszélünk.
- Ó! - Ó!
June barátja.
Szóval eljöttél.
Aha. Lemondták a munkát.
Még mindig tetszik neked?
Igen.
Ez gond?
- Nem. - Kicsi Tah!
Csinálj rólam is egy képet!
Oké, Kicsi Lex.
Mindjárt jövök, tesó.
- Add ide! - Olyan édes vagy!
June!
Ez meg hogy?
A nyaggatás mindig győz.
Jó, mi? Tahnak végre van barátnője.
Tényleg?
Nem kellett volna eljönnöm.
Gratulálok, Isten!
Nyertél.
June…
hozzám jössz?
Igen.
Micsoda időpazarlás!
Butaság volt azt hinni,
hogy egy nap szakítanak.
Annyira közhelyes…
megbánni, hogy elvesztettem.
Sokan azt mondják, ha visszafordíthatnák az időt,
semmin sem változtatnának.
Ez persze jól hangzik.
De hadd kérdezzem meg…
ha tényleg visszafordíthatnád, biztos nem változtatni semmin?
- Pete! - Igen?
Hát…
nem szeretem az ilyesmit.
Beszéljünk odakint, jó?
Persze, hogyne.
A fenébe is, tudni akarom a végét!
Hívjuk fel, kérdezzük meg!
Egy pillanat!
Milyen alapon kérdezed meg?
Barátként!
Mi történt, June?
Nekem elmondhatod.
Túl kíváncsi vagy.
Nem.
Már tudja, hogy tetszik neked.
Túl egyértelmű, hogy akarsz valamit.
Érdekel egy meghallgatás?
Új arcot keresek. Amúgy miért utasítottad vissza Pete-et?
Ez nagyon béna. Ne keverd a magánéletet a munkával!
Ha tudni akarod, csak kérdezd meg!
Az a legjobb.
Halló, June?
June zuhanyozik.
Fontos?
Szeretném meghívni June-t, hogy dolgozzon velem.
Milyen munkáról van szó?
Egy reklámról.
Modellt keresünk.
Ó, oké.
Itt van June, adom.
A barátod az.
- Szia, June! Az irodában… - Még mindig én vagyok.
June hajat szárít.
Tessék.
- Halló? - Helló, June!
Az irodában új modellt keresnek.
Érdekelne egy közös munka?
Komolyan?
Nem vagyok túl magabiztos.
Nyolcvanezret fizetnek. Érdekel?
Hű!
Persze.
Remek.
Akkor később elmondom a részleteket.
Oké.
- Ez minden? - Igen.
Szia!
Csak lazán!
Koncentrálj, Guy!
Csak érdekel, hogy van, igaz?
Így van…
Munkát találni egy barátnak még nem baj, ugye?
Nem hát.
Jól van, Guy.
Minden oké.
TÍPUSSZEREP - FŐ TEHETSÉG
Ő nagyon jó. Őstehetség. Influenszer. Harmincezer követője van.
Félig népszerű. Újdonság. És egyedi az arca.
Valami balek? Elszúrtál valamit?
Elnézést!
Kanin!
Tetszik a lány.
Négy éve várok rá.
Többször is feladtam.
Ez az egyetlen esélyem beszélni vele,
ha megkegyelmeznél nekem.
Elég sokat kell sírni.
Tud sírni?
Igazi bőgőmasina.
Honnan tudod?
Sokszor láttam sírni.
Oké. Próbáljátok meg!
- Oké. - Köszönöm, Kanin.
Felhívom, és megbeszélem vele.
Keverd a magánéletet a munkával!
IMÁDOM A HÁTSÓ NÉZETET
June, figyelj!
Több érzéssel!
Idézz fel rossz dolgokat!
Még! Még többel!
Tízszer ennyi kell.
Könnyezz!
Csapó!
Jelenet vége.
A következő felvétel előtt
pucoljátok ki a sisak belsejét!
Hé, June! Bocs, de…
kell még egy kicsi.
Kanin többet akar majd.
- Próbálj… - Guy, elég! Majd én eligazítom.
June, ugye?
Tudtad, hogy szarul színészkedsz?
Ez egy nagyon könnyű felvétel.
Csak sírnod kell.
Miért nem megy?
Szerencséd, hogy jól néz ki.
Ezért több lehetőséged van,
mint másoknak.
Például erre a munkára is.
De ha egy ilyen egyszerű dolog se megy,
akkor csak egyvalami marad.
Oldd meg, kérlek! Az egész stáb rád vár.
Kösz, Guy, hogy elhoztad a barátnődet.
Remek színésznő.
Vágás!
Most mi jön?
- Hé! - June!
A francba!
June!
Hova mész?
June!
- Hé! - Ne fuss!
June!
- Igyunk valamit! - Nyugodj meg!
- Várjatok! - Könyörgök, June!
Nyugodj meg!
Ez a te hibád.
Mit mondjak az ügyfélnek?
Apa!
Nem akarok tovább Thaiföldön maradni.
Lakhatnék nálad?
Mikor felhívtalak, úgy tűnt, nem érdekelt.
Mit szólt a barátod? Elmondtad már neki?
Még nem.
Miért bujkálsz az öltözősátorban?
Apa!
Akkor…
később felhívlak.
Jól van, drágám. Szia!
Hé!
Beteg vagy?
Fáj a torkom.
Ó!
Sajnálom, hogy kitettelek ennek.
Igaza volt a rendezőnek.
Csinos vagyok, de buta.
Nem vagyok jó semmire.
Talán jobb lennék háziasszonynak.
Igen.
Miért is…
utasítottam el Pete-et?
Hé! Szerintem helyesen cselekedtél.
A házasság nem olyan rossz dolog.
Lehet, hogy abban vagyok a legjobb.
Néha idegesítő tud lenni.
Miért ismételgeted, hogy férjhez mész?
Miért?
Miért csinálsz úgy, mintha…
nem tudnád, hogy szeretlek?
Élvezed ezt?
Tetszem neked?
Mikor?
Mióta?
Várj!
June…
Láttad a videómat, nem?
- A videódat? - A szülinapi videót.
- Milyen szülinapi videót? - Harmonikáztam benne.
Igen, megnéztem. Egy „boldog szülinapos” videó volt?
Igen. Azt hittem, megnézted.
Azt írta, „látta.”
És elutasítottál.
Mi?
Mit mondtam?
Tényleg?
Azt mondtad,
„Bocs a nyers válaszért.
Nem jó az időzítés.”
NEM JÓ AZ IDŐZÍTÉS, GUY.
BOCS A NYERS VÁLASZÉRT.
Hajnali négykor küldted!
HAJNALI 4:33
Az éjszaka közepén.
Azt hittem, valami fontos.
De csak egy harmonikázó részeget láttam.
És elég szar volt.
Szóval a „Nem jó az időzítés…”
A hajnali négynek szólt.
Tényleg az idő volt a baj?
Szóval nem nézted végig a videót?
Végig kellett volna?
De miért nem?
Minek?
Bevallottam, hogy tetszel.
Mi?
- Ez komoly? - Ez komoly?
Akkoriban te is tetszettél.
De azt hittem…
te csak barátkozni akarsz.
Tényleg?
Igen.
Várj!
Tetszettem neked?
Hé, June!
Várj!
Előbb beszéljünk!
June!
Hé, June!
Ne gyere utánam!
Jó éjt, emberek!
- Szia! - Szia, June!
Hé, June! Várj meg!
Mi a fenét csinálsz?
Bocs.
A semmiből bukkantál elő.
Gyere!
Nem kell.
Várj!
June!
June, várj!
June! Várj!
Visszajöttél?
- Ne! - Állj!
Köszönöm!
Ha Pete szemétláda volna, minden könnyebb lenne.
Mint a filmekben, ahol a női főszereplőt megcsalják,
és a férfi főszereplőnek van mentsége.
- Idd meg! - Nem iszom.
- Nem iszik. - Semmi baj.
- Zenész. Miért nem iszik? - Tessék.
Semmi baj. Oké?
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Udvarias.
Miért ilyen udvarias egy zenész?
Nincs benne semmi rossz?
Hadd legyen kevésbé bűntudatom!
Ne gondolj rá!
Kie, kérlek, érts egyet!
Látod? Goy egyetért.
Ez csak játék.
Egyáltalán nem vicces.
Titokban felvenni, ahogy átverik az embereket? Nincs ízlésed.
Ez az alapvető emberi jogok megsértése.
Nyugodj már le!
Nem olyan nagy ügy.
Jól hangzik.
És fizetnek érte.
Kösz, Goy.
Grace vagyok.
- Elkéred a számát, ugye? - Igen.
Csinálhatok egy közös képet veled?
Persze.
Menj arrébb, Kie!
Hé!
Igen.
A közelben lakom.
A fenébe! Pete legyőzhetetlen.
Mit tegyünk?
HOGYAN LOPJUK EL MÁS PARTNERÉT
A francba! Őrület ez a világ!
a WikiHow megtanít, hogy lopd el más partnerét.
Ez az első találat a keresőben.
HOGYAN LOPJUK EL MÁS PARTNERÉT
Ha nem lehetünk jobbak, legyünk rosszak!
Várj! Nyugi!
Beszéljünk!
Pénzt akarsz? Vedd el!
- Leszek én a rosszfiú. - Kérlek, ne!
NYOMOZÓCSOPORT
Légy realisztikusabb!
Vagy kezdjek álhíreket terjeszteni?
PERVERZ ZENÉSZ LELEPLEZVE!
Állj! Ne mozdulj!
Az törvényellenes!
Vagy eltüntessem Pete-et?
Szia, Pong! Zenészt keresel a pubba, ugye?
- Igen, tudsz egy együttest? - Igen. A Pete és a haverokat.
Hallottam őket élőben. Nagyon jók. Érdekel?
A fenébe, túl drágák! Nem éri meg.
Halló, Ball?
Úgy tudom, zenekart keresel.
Én nem. Nyitottam egy autómosót.
Feltörekvő banda, tesó. Pete és a haverok. Nagyon menők.
Tum, segítenél egy barátomnak?
Csiangmajban van a helyem, nem Bangkokban. És a repjegy?
Kifizetem a felét. Most rögtön átutalom.
Miért ilyen fontos ez?
Hát persze.
EGYENLEG: 50 172,04 EGYENLEG: 25 172,04
Segítesz nekik felépíteni a házukat?
JUNE SZÜLINAPJA
A dátum, amit foglaltam,
nagyon fontos nap, Pete.
Hogy állhatnak így a tányérok?
Én is ezen tűnődöm, Pete. Nagyon vicces.
Ezt kéne odaírni:
„Belül össze van törve.
Csak nyisd ki!”
Miért szeretik a férfiak a tréfákat?
A férfiak?
Ne sztereotipizáld a férfiakat!
Mivel elmegyek…
Nem kell elmennem.
Hát…
akkor mondd le!
De…
miért nem mondtad el?
Vicc volt.
Csak vicceltem.
Legközelebb ne mondj ilyet! Nem értem. Oké?
- Többé nem csinálom. - Oké.
Menj!
Most tényleg megyek.
- Segítsek? - Megoldom.
Te tudtad?
Igen.
- Te is? - Igen.
Miért nem mondta senki, hogy tetszem neki?
- Tök hülye vagy. - Tök hülye vagy.
Mindenki azt hitte, tudod.
Szerinted miért verekedtek Phing és Guy?
Patty miatt.
A francba!
Végül is logikus.
A lényeg az, hogy meglep, hogy neked is tetszik.
Nem nézted végig a videót. Basszus!
Nem tudtam, hogy fontos.
Miért haragszol rám?
-Én vettem fel. Jogom van dühösnek lenni. - Legközelebb legyen rövidebb!
Jó, az én hibám.
Mi a következő lépésed?
Látod?
Eljegyeztek.
A francba!
Folyton piszkált.
Nem akarja, hogy meglógjak.
Ó! June barátja. Hova mész? Menjünk együtt!
- Én… - Menjünk! Gyere!
- Szülinap, szülinap! - Dolgom van.
Énekeljünk!
Siess!
Gyerünk!
Boldog szülinapot!
Azt hitted, nem jövök el, mi?
Hoztam neked ajándékot.
Boldog szülinapot! Nyisd ki!
Tetszik?
Boldog szülinapot, édesem!
Remélem, nagyon szép napod lesz.
Köszönöm!
Elnézést, emberek!
Nekem…
Dolgoznom kell.
- Megyek is. - Viszlát!
Szia!
Tah, jól vagy?
Igen, jól.
És te, Pete?
- Én is. - Oké.
Pete!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
- Csak kérdeztem. - Oké.
Ha June-nak lenne fiúja, akkor is ellopnád?
Hát, nem.
Mindegy, mennyire kedvelem…
nem.
Úgy vélem, bajt okozni másoknak
helytelen.
Ugye?
Olyan menő vagy!
- Ne hízelegj! - Komolyan mondom.
Jól vagy?
Furán nézel ki.
Nem érzem jól magam.
Kicsit fáradt vagyok.
Azt hiszem, lezuhanyozom, és lefekszem.
Oké.
TOROKFÁJÁSRA
TAH, MEGVAN MÉG A VIDEÓ?
TESSÉK, NÉZD VÉGIG!
Tetszel, June.
mert már van barátod.
De szeretném, hogy tudd.
És ha zavar…
nem beszélünk róla többet.
Csak barátok maradunk, ahogy eddig is. Nem gond.
Hé, Tah!
Miért sírsz?
JUNE PICHAYA: TALÁLKOZHATNÁNK?
Kérnek még valamit?
Nem, köszönjük.
Rendben.
Gratulálok!
Nos…
beszélni akarok veled.
Hogy is mondjam…
Örülök,
hogy tetszem neked.
De?
De…
Sajnálom, nem fogadhatom el az érzéseidet.
Ma találkozunk utoljára.
Szeretném, ha a jóra emlékeznénk.
És…
lépjünk tovább!
Mi lesz, ha én nem lépek tovább?
Ne viccelj!
Komolyan mondom.
Én is komolyan mondom.
Ha tényleg tovább akarsz lépni,
letilthatsz.
Miért akartál találkozni?
Már döntöttél.
Mit akarsz, mit mondjak?
Ha őszinte akarok lenni,
nem az van, hogy nem gondolok rád.
Nem tudod, milyen szörnyű arra gondolni,
hogy csinálok valamit,
hogy Pete szakítson velem,
vagy hogy néha arra vágyom, hogy megcsaljon.
Pedig nem tett semmi rosszat.
Nagyon kedves hozzám.
Azt akarod, hogy rossz ember legyek?
Megértesz, ugye?
Köszönöm.
Köszönöm, hogy…
megérted.
Akkor…
én megyek is.
Várj!
Mivel ez az utolsó napunk,
igyál velem egy sört!
Csak egy korsó, aztán megyek.
Ne nevess!
Ez a te hibád, Guy.
Miután szakítottam Phinggel,
folyton flörtöltem veled.
Nem. Egyáltalán nem.
Az nem flörtölés volt.
Emlékszem.
Amikor másokkal voltál,
udvarias voltál.
De nézd!
Amikor velem vagy…
olyan pimasz vagy.
Na tisztázzuk!
Sosem pimaszkodtam másokkal.
Szóval…
miért tetszem neked?
Miért kérdezik ezt a nők?
Erre most válaszolnom kéne?
Mintha romantizálnád más csajának a lenyúlását.
Olyan idegesítő vagy!
Csak válaszolj!
Jó, nincs mit veszítenem.
Amikor…
veled vagyok, nagyon boldog vagyok.
Még senkivel sem éreztem magam ilyen csupasznak.
Veled úgy érzem, a világ könnyű.
ELMENJÜNK AZ AKVÁRIUMBA?
Azt mondtad, érted.
Igen.
Azt mondtad, ez az utolsó napunk.
De a 24 óra még nem telt el.
Menjünk! Barátokként.
MICSODA CSIGA VAGY, JUNE!
TE VAGY A CSIGA, GUY!
SZOBRÁSZKÉPEK
Jaj!
Mindennap esik.
Biztos romantikus hangulatban van a kormány.
Olyan, mint Velence. Érted?
Nagyon magasan van a víz.
Nem tudok tovább menni.
Szálljanak ki itt, jó?
Rendben. Kiszállunk.
Guy, nem kell jönnöd.
June!
Ne ronts tovább a helyzeten!
Válassz engem!
Miért rossz velem lenni?
Sajnálom. Nyugodj meg!
Miért tetted?
- Egyidős Kiével. - Szakítottam vele.
Nem akartam. Már nem érzek iránta semmit.
- Vége van. - Rie rajtakapta Nhamot valakivel.
Már elmondtam mindent, Rie!
Beismertem, hogy hibáztam.
Gyerekeink vannak!
Már nem érzek iránta semmit.
Sajnálom.
- Menj innen! Kifelé! - Mi lesz a gyerekeinkkel?
Nem, Rie.
Tartsd meg a visszajárót, és tűnj el!
- Mit akarsz, mit tegyek? - Menj el!
Kifelé!
És a gyerekeink?
- Már szakítottam vele. - Mondtam, fel tudom nevelni őket.
Adj egy esélyt!
Gondolj a gyerekeinkre!
- Kifelé! - Gondolj a gyerekeinkre!
Ők az enyémek is!
LETILTALAK, JÓ?
Már régóta viszonya van.
A lány posztolt róluk egy képet,
és valaki elküldte Rie-nek.
Talán csak szerencsét próbált.
Nhoom nem tudott dönteni.
Úgyhogy a lány robbant.
Úgy érzem…
nem bírom tovább.
Nem megy.
Megértem.
Csak egyet nem értek.
Mi rosszat tettem?
Semmi rosszat nem tettél. Az én hibám.
Pete, kedves és jó ember vagy.
Azért, mert megkértem a kezed?
Igaz?
Én még sok mindenre nem állok készen.
Talán túl fiatal vagyok.
Nekem…
nincs jövőm.
Nem értem el semmit.
Talán kicsit önző vagyok, de…
ha veled maradok, nem leszek más,
mint „June, Pete barátnője.”
„June, Pete háziasszonya.”
Nem szeretem a mostani énem.
Sajnálom.
Ez minden, igaz?
Igaz?
Nos?
Igen.
Semmi baj.
Megértem. Tényleg.
Ne sírj!
Kérsz vizet?
Hozok.
BESZÉLHETNÉNK?
Ne állj fel!
Ülj le!
Ezt nézd!
Mi ez?
Nos?
Mondj valamit!
Magyarázd meg!
Sajnálom.
TAH
Halló?
A fenébe, elmegyek. Bocs, tesó.
Mi a fene?
A francba!
Hol van June?
Eltűnt!
Mi a fenét csináltál, te idióta?
Neked hagyta itt.
Szia!
Ne haragudj emiatt a levél miatt.
Egy ideig továbbra sem akarlak látni.
Remélem, megérted.
Őszintén szólva nem tudom,
mit kéne éreznem.
De nem maradhatok itt tovább.
Mikor ezt a levelet olvasod,
valószínűleg már nem leszek itt.
És…
lehet, hogy nem találkozunk többé.
Amit tettünk,
az két emberre tartozik,
de másnak ártott.
Kár, hogy így alakultak a dolgok.
Nem az én tisztem bármit is mondani.
Most…
ideje tényleg továbblépni, nem?
SZERETLEK, RIE. KAPOK EGY ÖLELÉST?
Azt akarom, hogy boldog légy.
Sok szerencsét!
PATED TALK
PETE TÍZMILLIÓ MEGTEKINTÉSSEL LEKÖRÖZI AZ EXÉT
JUNE JUNE NÉLKÜL
Most jöjjön a várva várt, elkerülhetetlen kérdés.
IAOOD: ELSŐ KOMMENT
Amikor beírtad a dalba az exed nevét,
mire gondoltál?
MINDKETTEN SZAROK AZ EGYETEM ÓTA
Nos…
BINGBING: JÓKÉPŰ VAGY
…ez igazából nem olyan nehéz kérdés.
Utálom őt.
Ennyi.
Értem.
PETE A MENŐ STÍLUSÁT KOREÁBÓL IMPORTÁLTA
Mekkora pöcs vagy!
Nagyon köszönöm.
Tényleg köszönöm.
Kösz, hogy eljöttél.
Remélem, még találkozunk.
Elnézést!
Hangos volt odabent?
Mit csinálsz itt egyedül?
Pukizom.
Ezt egy internetes
mémből vetted?
Láttam.
Te lehetsz az első, aki tudomást szerez erről.
Megadnád
a telefonszámodat?
Persze. De csak hogy tudd, van barátom.
LEX ÉS TAH
AZT VESZEL FEL, AMIT AKARSZ, DE NE FELEDD A PÉNZES BORÍTÉKOT!
Aha. Azt hitted, megkérem a kezed?
Lex, viccelek.
Meglepetés!
Ez az.
Igen, tudom.
Már mondtam, hogy nem mehetek.
De ez az esküvőm.
Könyörögnöm kell neked?
Tesó, már voltam az eljegyzési bulidon.
Figyelj, most nem érek rá. A családommal vacsorázom.
Félsz, hogy összefutsz June-nal?
Nem.
Már jól vagyok.
És June? Ő nem bánja, ha találkozunk?
Nem jön vissza Londonból.
Akkor eljlössz?
Persze, elmegyek.
Látod? Nem is volt olyan nehéz.
Egy pillanat!
Be akarsz csapni, mi?
A francba!
Okosabb lettél.
Oké.
- Nem megyek. - Guy…
Ha már nem érzel iránta semmit, menj!
Szóval még mindig odavagy.
A nem érzés is érzés.
- Érzések. - Érzések.
Mondom, hogy nem érzek semmit.
De nem akarom, hogy kínos legyen, ha összefutunk.
Jó, mi?
Guy végre továbblépett.
Ugye?
Egy, kettő, három.
Nagy tapsot kérek!
Gyerünk, kezdjük!
Puszit az arcomra!
Szégyellős vagy?
Az egyik vendégünknek
lenne egy kérése.
Szeretné,
ha Tah úgy hordozná Lexet, mint egy hercegnőt.
Menni fog?
Simán.
- Tényleg? - Igen.
- Biztos vagy benne? - Három órán át is bírom.
Három órán át?
BESZÉLHETNÉNK?
BEJÖVŐ HÍVÁS: JUNE
Halló?
Szia!
Semmi baj. Készen állsz?
Szóval…
mi az?
Tah azt mondta,
miattam nem mész el az esküvőjére.
Hé!
Ez nem igaz.
Próbáljuk meg!
És fordulj is meg! Nehogy felbukj a szőnyegen!
Tényleg?
Akkor
el tudsz menni?
Nem akarok gondot okozni Tah között és közted.
Tah kért meg, hogy felhívj?
Igen.
Ez az egyik oka.
És most nézzük meg Lex és Tah előadását!
Máris indul.
És a másik ok?
Csak szólni akartam,
ha esetleg összefutnánk.
Kínos lesz, az biztos.
Nem fura,
hogy azt mondod, kínos lenne találkozni?
De az.
Csak szeretném, ha felkészülnél.
Azt hiszem,
az érzéseim irántad még mindig változatlanok.
June…
Sajnálom, ami Pete-tel történt, és hogy bajba sodortalak.
Mindent sajnálok.
Hé!
Nem kell bocsánatot kérned.
Én is hibáztam,
mert belementem a játékba.
Bárhogy is van, bocsánatot szeretnék kérni.
Az én hibám, igaz?
Miért veszekszünk azon, hogy ki a hibás?
Igazából van benne jó is.
Még sosem kellett ennyire magamra hagyatkoznom,
és ettől sokkal jobban kedvelem magam.
Kösz, hogy engem választottál, Lex.
Azért nem beszéltem veled,
mert nem akartam folyton a múltra gondolni.
Bocs, hogy eltűntem.
Nem baj. Megértem.
Egyedülálló hölgyek, gyertek előre!
Gyerünk! Ne szégyenlősködjetek!
June!
Kérdezhetek valamit?
- Dobd el! - Most!
Igen?
E velünk történtekben,
még ha a nagy része rossz is volt,
voltak jó dolgok is, ugye?
Három, kettő, egy!
Dobd el!
Ha egy nap úgy érzed,
lehetnénk újra barátok?
Persze.
Megígéred?
Megígérem.
Köszönöm.
Mit?
Köszönöm, hogy felhívtál.
Nem bántam meg semmit.
Örömmel hallom.
Akkor szia!
Szia!
Házasok vagyunk!
Béna. Hülyeség.
Miért van tele az életem ilyen gondolatokkal?
- Olyan béna vagy! - Ilyen vagy.
Így van.
- Olyan béna. - Nem baj. Mindenki megért.
- Semmi gond. Ez normális. - Tényleg?
- June elég idős már. Megérti. - Akkor jó.
Ennyi?
- El tudsz menni? - Szerintem elkésünk.
Beszélnünk kell.
Miért?
Mi az?
Hol szerezted ezt?
Azt hittem, megszabadultam tőle.
Hát…
még nem járt le.
Miért dobjam ki?
Nincs jelentősége.
Köszönöm, Istenem.
Guy magában ezt gondolta.
Titokban írtam egy dalt egy barátomnak az esküvőm napján.
Régóta ugyanazt a lányt szereti.
Nem számít, milyen régen volt…
Várjunk! Elfelejtettem a szöveget!
Izgulok.
Nem számít, milyen régen volt A szívem mindig veled van
Nem számít, milyen régen volt Hiányzol mindennap
Nem számít, milyen régen volt Az emléimben élsz
Nem számít, milyen régen volt
Azt hittem, szerelmem véget ér
Ha nem látlak, elenyészik majd
De sosem ér véget
Úgy érzem, hosszú utam
Eltörlődik, ha meglátlak
Újra
Nem számít, milyen régen volt A szívem mindig veled van
Nem számít, milyen régen volt Hiányzol mindennap
Nem számít, milyen régen volt Az emléimben élsz
Nem számít, milyen régen volt
A feliratot fordította: Zsámán Jetta