Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ME GUSTA…
ME GUSTAS, JUNE.
También me gustas, Phing.
El destino.
De hecho, la película puede terminar ahora.
Pero Phing es un extra.
No es el protagonista.
El protagonista está parado como un bufón.
Se llama Guy.
Pero, antes de que empiece la historia, conozcamos a la protagonista.
June…
tiene muchos seguidores.
Fue porrista en primer año.
Estaba en el Escuadrón de Ángeles.
Pronto, el grupo se separó por razones biológicas.
A la mayoría de las chicas
no les cae bien.
¡FALSA! ¡MOLESTA!
Durante segundo y tercer año, Guy no la conocía específicamente.
Siempre se encontraban.
Disculpa,
¿tienes monedas para prestarme?
Claro.
Yo tengo…
una moneda.
Gracias.
Hasta un día.
Un momento mágico…
en la atmósfera.
Algo nació.
Mi mano estaba debajo de la tuya.
Pero ya no, ¿verdad?
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye.
Nunca pensé que fueras así.
¿Así cómo?
Codiciosa.
No soy tan culpable como tú.
Tú tienes más culpa que yo.
Porque yo tengo 450
y tú tienes 500 más té de burbujas.
Vaya, es para callarme.
Bien.
No se lo diré a nadie.
¿Lo prometes?
Creí que querías jurar con el meñique.
Me voy.
AGREGAR AMIGO
Oye, Guy. Necesito tu consejo.
Me interesa esta chica. Dame una frase seductora.
Phing,
estás en la secundaria.
Nunca vi a nadie confesar su amor con éxito.
Suelen hablar casualmente y luego convertirse en pareja.
No lo sé. Estoy impaciente.
Solo quiero probar mi suerte.
Bueno…
Prueba esto.
Acércate a ella caminando.
No digas nada.
Pero, frente a ella, envíale un mensaje diciéndole
que te gusta.
¿Suena bien?
Maldición.
¡Es increíble!
Sabes que bromeo, ¿no?
Tu mente es antiredes sociales, ¿no?
Sé que eres profundo.
Muchas gracias, hermano.
De nada.
Guy no entendía
por qué funcionaba.
Le decepcionaba que su mejor amigo le robara su oportunidad.
Pero la broma es para Phing
porque Guy sabe que Phing nunca lleva paraguas.
Y este es el comienzo de la historia.
Después de esto, a Guy le gustará June cada vez más…
¡Maldita voz en off!
Deja de narrar.
¿Eres Dios o qué?
Claro.
No me gusta la película El Clásico
porque el creador es malo con los personajes.
Tah, ¿también viniste?
Hola, maestro Guy.
- Sí, vine. - ¿Estás bien?
Le dije a June
que eres mi maestro.
Esa frase se te ocurrió a ti.
Eres muy sentimental.
Tomaré un curso contigo algún día, maestro.
¿Y cómo te convertiste en maestro?
June.
¿Esto es acoso sexual?
Hablemos de otra cosa.
Guy tiene tres hermanas,
y les gusta enseñarle a conseguir chicas.
Vaya.
¡Oye! Increíble.
¿Qué te enseñaron?
Dime.
Por favor.
Ofrécele a las chicas primero.
De hecho, los primeros dos bocados son suficientes.
Luego dirá:
- "Está bien". - Está bien.
- "Come". - Come.
Es verdad.
Si alguien pusiera comida en mi plato, también diría eso.
SALUDOS.
No escribas: "Saludos", "Estás desvelada", "¿Qué haces?", "¿Comiste?".
Y no hagas preguntas de sí o no.
2100 AMIGOS, 17 EN COMÚN
OYE, ¿ESTUVISTE EN ESTA SERIE?
¡QUÉ LOCURA! ES UNA ACTRIZ.
¿ESTÁS LIBRE ESTE SÁBADO?
¿Quieres ir?
¿Adónde?
Dios. ¡A cualquier parte!
A comer, a ver una película.
Algo más especial, ¿al acuario?
¿Al acuario?
Eso es muy aburrido.
Fuma un porro antes de ir.
Oye, ¿qué haces?
Le escribo la mano.
- ¿Por qué? - Porque me gusta.
Quiero hacerle una broma, como me dijiste.
¿Y qué vas a escribir?
"Estúpida".
No. Se quedó dormida mientras estudiaba,
no puedes llamarla estúpida.
Quizá sea buena en otras cosas.
¿Qué tal…
"desmayarse"?
Ya nadie usa palabras como: negro, bajo, gordo, flaco.
MUERTA
¿Está bien?
Vaya…
¿Podemos?
¿O no?
Pero…
debería estar bien.
Vaya. Es increíble.
Me hace querer tener hermanos también.
De hecho, no todo se puede usar.
Hace tiempo que hablo con alguien.
No está funcionando.
De hecho, hay una forma de verificar
lo que siente la otra persona.
A menudo he visto coqueteos así.
Digamos que estás cruzando una calle.
Por lo general, la gente te tira de la camisa, ¿no?
Pero, si estás más cerca,
le tocas el hombro…
el brazo…
Y…
¿luego la mano?
Incorrecto.
Si le tomas la mano y no le gustas, se acabó el juego.
Esta parte del cuerpo es mejor.
Es entre intencional y no.
Es una parte sensible.
Se llama el punto de la muerte.
Bueno.
Si lo haces y no retrocede,
significa que puedes continuar.
Pero debes hacerlo con naturalidad.
Si no, te acusarán de acoso sexual.
June.
Tah perdió.
Tu turno.
Inténtalo.
Maldición.
Apesta, ¿no?
Sí. June eligió a la persona equivocada.
Eligió a Phing.
Oye.
Es Phing quien está en problemas.
¿No sabes lo que dicen de June?
¿Sobre qué?
Dicen que June es una zorra,
que coqueta y cambia de chicos seguido.
- Lo siento. - ¿Ves?
- Lo siento. - Está bien.
- ¿No es amigable? - ¡No!
No entiendo por qué Phing te llama maestro.
Escucha lo que dicen nuestros compañeros.
- Phing… - ¿En serio?
¿De qué hablan?
¿Chismean sobre mí?
Estamos hablando de…
- Religión. - Política.
Criptomonedas.
Diablos.
Eres muy hábil, hermano.
Guy, también eres gracioso.
¿Ves?
No hemos terminado de hablar.
Qué perra.
¿Verdad?
Estás muerto.
"Guy,
también eres gracioso".
Basta.
Es la novia de tu amigo.
Me puse dos diferentes
y de colores totalmente distintos.
¿Y sabes quién me lo dijo?
El conductor de la mototaxi.
Y
fue muy vergonzoso.
Hoy me di cuenta de que eres muy gracioso.
Está en verde.
¿Qué quieres comer?
No lo sé.
Oye, ¿podemos sentarnos contigo?
Claro.
- ¿A qué hora sales hoy? - A las cinco. ¿Tú?
A las seis.
Entonces, ¿vemos una película a las siete?
De acuerdo.
Oye.
¿Por qué no me esperaste para comer?
Bueno, no me lo dijiste.
¿Es necesario?
Te esperaré la próxima vez.
Sí.
¿Ves? Eres sarcástica otra vez.
Siempre eres sarcástica.
Como dije, la próxima vez esperaré.
¿Adónde van?
Siéntense.
¿Dejas de portarte como un idiota?
¿Idiota?
¿Soy un idiota?
¿En serio?
Sí.
Soy un idiota.
Entonces, terminemos.
¿Qué?
¿Así como así?
Lo siento.
Siempre meto la pata.
¿Qué?
¿Juntos otra vez?
¿Y qué se supone que debo sentir?
Te dije que no soy así.
Sé que no lo eres, pero ¿cómo se supone que confíe en ti?
Te extrañé.
Lo siento.
- ¡No seas idiota! - No lo soy. ¡Eres una malcriada!
¿Qué diablos? ¿No soy suficiente para ti?
No terminarán juntos.
No seamos como ellos.
Déjame entrar, Lex.
¡June!
June.
Sé que parezco un disco rayado,
pero de verdad quiero cambiar.
Creo que si estoy contigo
puedo ser una mejor versión de mí.
Déjame entrar, por favor.
- ¡Te lo estaba explicando! - ¿Qué?
- ¿Qué diablos tratas de explicar? - Nunca confiaste en mí, ¿verdad?
Por lo que vi, ya no puedo confiar en ti.
Entonces, ¿quieres terminar? Hagámoslo.
Solo dilo.
Dilo.
¡No voy a terminar!
Maldición.
Crees que soy estúpida, ¿no?
Bueno, no eres estúpida.
Solo eres
una masoquista.
Acabo de enterarme
de que se pone así cuando está contigo.
¿Qué diablos le pasa?
Está siempre terminando.
¿O debería simplemente dejarlo?
Oye.
No estoy dando consejos, pero…
eso depende, ¿te gusta llorar o no?
Eres muy hiriente, señor Cuchillo.
Tus palabras afiladas han secado mis lágrimas, ¿ves?
Por cierto, esto se llama dar consejos.
Oye, lo digo en serio.
No soy bueno consolando a la gente.
Bueno.
Y
¿por qué no les pides consejo a tus amigos?
Solía pedirle consejo a Lex.
Pero en vez de eso, me regañó.
Se irrita fácilmente.
Pídeselo a alguien más.
Oye,
no me digas
que no tienes amigos.
Esto es muy injusto.
De verdad no entiendo.
"¿Cambio de chicos a menudo?".
Solo tuve dos novios.
Si no digo nada, me vuelvo una arrogante.
Pero si soy amigable, dicen que soy una zorra.
Sé que los chicos que son mis amigos no quieren serlo.
¿Qué se supone que haga?
No tengo amigos.
¡Nadie quiere ser mi amigo!
¿Debo tener cuidado con lo que le digo a todos?
¿Por qué nadie culpa a los chicos?
Guy, ¿cómo dejaste que llegara a este punto?
Entonces comenzaré a estudiar.
Me concentraré solo en mis estudios.
Oye, June, ¿qué tienes atorado en el diente?
Eres horrible como un mono.
Tan fea.
Vaya.
Dioses en casa,
en la universidad,
estatuas de Buda, Escrituras, monjes, lo que sea, envíen ayuda, por favor.
¿Qué?
Una cucaracha.
¡Mierda!
Mierda, ¿en mi cabeza?
¡Maldición! Guy, ¿no tienes miedo?
¿Dónde está? ¿Ahí?
Acércate.
APUESTO.
¿TU HERMANO?
Tah.
¿Guy alguna vez hizo algo tonto?
¿Algo realmente estúpido?
¿UNA PERSONA O UN PERRO?
SUFICIENTE.
MI TELÉFONO COLAPSÓ.
Bueno,
creo que no soy buena en nada.
No tengo idea de qué haré después de la graduación.
No hay nada que quiera hacer
o algo en lo que sea especialmente buena.
Es muy triste.
No creo que sea así.
Mi hermana mayor es como tú.
Cambia constantemente de trabajo,
pero parece feliz probando esto y aquello.
Haz un intento.
Como una crítica.
¿Y tú?
¿Por qué quieres ser director?
Quiero contar historias que cambien la opinión de la gente.
- Como… - Falso.
Oí en un pódcast que estas respuestas son falsas.
Responde lo que piensas.
No necesitas ser genial.
Quiero tener sexo con celebridades.
¡Así se hace!
Oye.
Lo siento.
Amiga de June, ¿no?
Ven aquí. No entres aún.
Mira allí.
Su química es perfecta.
Adorable.
Me refiero a ti.
¡Adorable, un cuerno! No soy una broma.
Guy,
¿nos unimos?
No importa.
La gente hablará.
Quedémonos aquí.
Entonces, entremos…
¿y nos separamos?
Como si viniéramos por separado.
Disculpa.
Mira ahí. De verdad rompieron.
Oí que June lo engañó con alguien.
¿De verdad no puede controlarse? ¿No te parece?
No…
nos metamos en sus asuntos.
¿Por qué parece que la proteges?
Oye, no la estoy protegiendo.
No sabemos cuál es la verdad, ¿cierto?
Pero Phing fue quien me lo dijo.
Patty, quiero terminar.
Lo siento mucho.
Pero quiero ser sincero con mis sentimientos.
Creo que no siento nada por ti.
Adiós.
Lo siento.
¿TE GUSTA JUNE?
¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?
¡Guy!
Phing ya rompió con June.
Quedaste estupefacto. Atónito.
Maldición.
Noticias falsas.
¡Demonios!
¿Qué diablos?
¡Oye!
- ¿Qué tal, Tah? - Acabo de encontrarme con Phing.
Phing y June…
ÁREA FUMADORES ARRIBA
¿Me das un cigarrillo?
Idiota, cómprate la próxima vez.
Gracias.
Disculpa. ¿Me prestas tu encendedor?
No. La conversación se acabará rápido.
Adentro hay mucho ruido, ¿no?
¿Qué haces aquí sola?
No. Se preguntará por qué la pregunta.
Fumar, por supuesto.
Si las respuestas son así de cerradas,
tendré que atacar.
Cuidado, te dará cáncer.
No olvides recordártelo.
Pero ¿y si es inútil?
Lo siento si eso fue tonto.
Pero ¿puedes darme tu opinión?
Si calificaras esa frase seductora,
¿cuánto le darías?
Bueno, es posible.
Adentro hay mucho ruido, ¿no?
¿Qué haces aquí sola?
Me tiro pedos.
¿Me prestas tu encendedor?
No estoy fumando. Solo vine a tirarme pedos.
Disculpa.
Lo siento. Perdón por reírme,
pero, maldición, eso fue increíble, maestro Guy.
Vaya.
Oye, lo siento.
¿Estás enojado?
Te invitaré una ronda de cerveza.
Ya basta, universo.
Si puedo escapar de esto, mañana iré al templo por ti.
¡Oye!
¡Me cortaste!
Muy bien. Gracias por lo de hoy.
Pete y Amigos está feliz de estar aquí.
Me gusta esta canción.
¿Naciste en esa época?
En la época de YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Bien.
Tienes buen gusto.
¿Y ese cumplido?
Me agrada tu amiga Lex.
- ¿Qué? - Mucho.
Ayúdame, ¿quieres?
Lex puede ser un poco tímida.
Así son las mujeres, ¿verdad?
Siento que estoy hablando con una pared.
¿En qué piensas? ¿Necesitas tirarte un pedo?
- June. - ¿Qué?
¿Cómo que un pedo?
Bueno, hace un rato…
Al menos tuve mi oportunidad.
¿Qué saben los que esperan?
¿Alguna vez te arriesgaste?
Espera.
¿Por qué te enojas?
Deja de alardear.
Si supieras qué hacer,
no habrías elegido a Phing.
¿Por qué no sabría qué hacer?
¿Quieres que te muestre?
Si eres la gran cosa, consigue el número de ese tipo.
Apuesto cinco bahts a que no puedes.
Que sean 500.
Trato hecho.
¿No puedes entender por qué June está aquí sola?
¿No?
Te llamé para decirte que Phing y June rompieron.
- De verdad terminaron. - Volverán a estar juntos.
SOLTERA
Y cuando llamaste, ¿por qué diablos empezaste
con "Me encontré con Phing"? Deberías haber ido directo al punto
y decir que habían terminado. ¡Tonto!
Hola, hermano. Escúchame.
Se llama presentar el tema. ¿La mayoría empezaría la conversación
de inmediato con algo como: "Hola, Phing se separó de June"? ¡No!
Se empieza con: "Hola, me encontré con Phing
y le pregunté dónde estaba June. Phing parecía muy dolido".
Y ahí te digo que Phing me dijo que él y June rompieron. ¿Verdad?
Es lo que haría la gente normal.
Maldición, eso tenía sentido.
Qué idiota.
No me lo dio.
Estaba bromeando.
Era solo por diversión.
Adiós, hermano.
Adiós, June.
No tienes que acompañarme a casa.
Puedo caminar sola.
Donde vivo está de camino.
¡Maldición!
¿Qué?
¡Maldición, mi zapato!
¿Dónde?
- ¡Maldición, mis zapatos! - Oye.
¿Dónde? ¿Aquí?
June, no tienes que hacerlo. Lo encontraré yo mismo.
¡Aquí!
Lo encontré.
No.
Oye, está bien.
Me llevaré este.
Es imposible encontrarlo.
¿Estás seguro?
Sí.
Gracias.
Buen regreso.
Espera.
No importa.
Lo olvidé.
Gracias por acompañarme.
Bueno.
Adiós.
¿Qué tal, Tah?
Habla Cupido, hermano.
¿Viste mi regalo en tu bolso?
JUNE
Disculpa.
ENCONTRÉ TUS LLAVES.
GRACIAS. YA ME ABRIERON.
DÁMELAS EN LA UNIVERSIDAD.
Vaya.
Gracias de nuevo.
No te preocupes.
Disculpa.
¿Pudiste darle celos a tu amigo?
Me gustan los hombres, cariño.
¿En serio?
Sí.
Bueno,
no tienes que darme tu verdadero número.
Dame uno falso.
Solo quiero darle celos a mi amigo.
- Está sentado allí. - Vaya.
Esto no es lo mío.
Ve a jugar a casa,
niña.
No.
Entendí mal.
No estaba celoso.
No deberías sentirte mal porque
tu amigo parece un poco pervertido.
Creo que está bien.
¿No?
Bueno.
Soy Pete.
- De hecho, ya nos conocemos. - Lo siento.
Me golpeaste con el palo de billar.
Ahora lo recuerdo.
Sí.
Nos vemos.
Empieza esta canción
con el redoblante.
¿Sí?
Puede que no cante tan bien esta canción.
¿Puedo pedirle a la persona que la pidió
que, por favor, suba y cante conmigo?
Sube.
De acuerdo.
No hace falta saludar. Sube.
Oye.
Síguele la corriente.
June es buena eligiendo perdedores.
Romperá con él pronto. Confía en mí.
Sí. Solo estoy molesto.
¿No sabe que a June no le gustan estas cosas?
No importa cómo sean los demás.
Aunque nadie te ofrezca una oportunidad.
El día que falles y cometas un error,
sea cual sea el día,
quiero que entiendas
que aunque nadie te quiera,
aunque a nadie le interese,
quiero que resistas.
No te desanimes.
Aunque las estrellas desaparezcan,
aunque aquellos que dicen que no entienden…
Guy,
tengo buenas noticias.
Pero, debes saber una cosa.
Creo que Pete es gay.
Que te amo.
CORAZONES DESENCONTRADOS
CORAZONES DESENCONTRADOS 2
Pete es este tipo, ¿no?
Lo espié en las redes.
Apuesto. Rico.
¿Y por qué vive en la residencia estudiantil?
Jin, la residencia es de su mamá.
¿Ser dueño de la residencia lo hace rico?
Tienen 30 más.
MANSIÓN MALIGOOL, SALA MALIGOOL
Toca de noche como pasatiempo. Usa su propio dinero para hacer música.
No usa el dinero de su familia. Está empezando a tener éxito.
Su perfil es genial.
Solo ríndete, Guy.
La persona correcta en el momento equivocado es la persona equivocada.
Intenta escuchar un pódcast o meditar. Quizá te calmes.
¿Por qué nos interesa este tipo de clase media
que está encaprichado con una chica que ni siquiera es suya?
¿El mundo gira alrededor de tu mierda?
No tienes que superar tu tristeza.
Usa el dolor para hacer otra cosa. Trabaja y hazte famoso.
- Una chica se te acercará. - Jin,
así te olvidas de alguien cuando te dejan.
Cierto. Ni siquiera estaban juntos.
Es verdad.
Oigan.
Dejen de hablar un segundo, ¿sí?
Quiero que me consuelen.
¿Tengo que pedirlo?
- Vaya. - Vaya.
Está bien, cachorrito.
- Ya está. - Está bien.
Está bien, hermano.
Estarás bien.
- Toma. - Gracias.
El otro día estaba tranquilo. Esta vez caminé hacia él.
- ¡Y le hice así! - ¡Maldición!
Eres increíble.
Se quedó en casa llorando.
Lex, espérame.
Tengo un par de balsas iguales para nosotros.
¿Te paso a buscar alrededor de…?
¡Oye, Guy!
- ¡No a las balsas! - Los ríos lloran.
Deberías decirle a June lo que sientes.
¡No a las balsas!
No.
Pero creo que aún puedes.
Acaban de empezar su relación.
No.
Esa balsa ya zarpó.
Créeme.
Oigan.
Está cerrado.
- Creo que deberías… - No.
¿Quieres comprar?
¿Por qué no me sigues incitando?
¿Qué?
Eres un…
¡Diablos!
¡Oye!
Cuidado, te dispararé.
Feliz cumpleaños a ti.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PERRA!
Feliz cumpleaños, June.
Feliz cumpleaños.
¡Bien!
¡Sí!
Alguien está triste.
Alguien no se está divirtiendo.
¡June!
Guy tiene algo que decirte.
¡Guy!
Escúchame.
Estamos por graduarnos.
¿Qué más puedes perder?
TAH
Me gustas, June.
Sé que no es el momento adecuado
porque ya tienes novio,
pero quiero que lo sepas.
Y, si no te parece bien,
no tenemos que volver a mencionarlo.
Seguiremos siendo buenos amigos.
Está bien.
Maldición, Tah.
Creo que esto es patético.
Oye, Tah.
¿Por qué lloras?
Me emocionó.
Envíame el vídeo.
Lo enviaré.
Envíamelo.
Ah.
VISTO AHORA
¡Maldición! ¡Deja de escribir y borrar, June!
NO ES EL MOMENTO, GUY.
PERDÓN POR SER DIRECTA.
OYE, ESTÁ BIEN.
ENTIENDO.
No debí hacer que lo enviaras.
Está bien, hermano.
Muchas gracias.
Estoy muy aliviado. Todo gracias a ti.
Estoy muy agradecido.
¿Por qué me trajiste aquí? Hace mucho calor.
No he comido nada.
Me voy a desmayar.
Dije que te invitaría a almorzar. ¿Por qué te quejas?
De acuerdo.
Veamos cómo sale.
Déjenme ver.
Kie.
Vamos para allá.
Amigo de June.
Tómense una foto juntos. Yo se las tomo.
- Claro. - Bien.
Vamos.
Tah dijo que vendrá más tarde y que lo esperemos.
¿Puedes moverte un poco?
Claro.
¿No vas a mirar antes de disparar?
- Uso mis sentimientos. - Claro.
¿Está sobreexpuesta?
No.
¿Te gusta Top Gun ahora?
¿Sabes tomar fotos?
Debo tirarme un pedo. Voy al baño.
- Nos vemos. - Claro. Adiós.
Kie.
¿Es ella? Es linda. Dile que usas lentes de sol porque lloraste toda la noche.
Cállate.
Vamos.
BASURA - GUARDAR
- ¿Hace mucho que esperas? - No, para nada.
- ¿Quieres sentarte adelante, hijo? - Estoy bien. Puedo sentarme atrás.
BASURA
Bienvenido a tu nueva vida.
1. DEJA DE ESTAR TRISTE
2. DEJA DE BEBER
3. DEJA DE ESPIAR LAS REDES SOCIALES DE JUNE
DÍA 0
DÍA 1
Sé cómo cortarlo. No te preocupes.
- ¿Segura? - Sí.
¡Jin!
DÍA 64
DÍA 79
¿Qué quieres beber?
DÍA 86
¿Qué tienes?
¡Diablos!
¡Eres un imbécil, Ball!
DÍA 245
Nhoom, cuidado.
Vaya.
¡Vaya!
Es Dee.
- Es Day. - Day.
Dormilones.
DÍA 245
En realidad…
DÍA 500
no pareces tan interesado en mí.
DÍA 971
DÍA 979
Luego, una sonrisa alegre.
- ¿Me río? - Sí, eso.
Bien. Se ve bien.
DÍA 983
Al mismo lugar.
DÍA 1001
¡Maldición!
¡Diablos!
¿Por qué te sientas así?
DÍA 1001
DÍA 0
¿Es tu novia?
Se ve muy dulce.
Si estás libre, ven a la fiesta de Año Nuevo de Lex.
Te extraño.
No creo que pueda ir.
Tengo mucho trabajo.
Te amo, Guy.
Yo también te amo, June.
¿June?
Poon.
Te amo, J-Poon.
June. Dijiste June.
J-Poon.
Mira.
Está bien.
- Ya está bien, ¿no? - Sí.
Ya está bien.
Terminamos.
Vayan a casa con cuidado.
¿DE VERDAD NO VIENES?
¿De verdad no vienes?
- ¿Estás bien? - ¡Oye!
- ¡Oye!
Hola, Lex.
- No te burles. - Qué genial.
¿Cómo están?
Te extrañé.
Oigan, casi no los reconozco.
Volveré a verlos más tarde.
- Vaya. - Vaya.
Amigo de June.
Así que viniste.
Sí, me cancelaron el trabajo.
¿Aún te gusta?
Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
- No. - Pequeño Tah.
Tómame una foto.
Claro, pequeña Lex.
Volveré, hermano.
- Dámelo. - Eres muy dulce.
June.
¿Cómo?
El acoso le gana a todo lo demás.
Es bueno, ¿no? Tah finalmente tiene novia.
¿En serio?
No debí haber venido.
Felicitaciones, Dios.
Ganaste.
June,
¿te casas conmigo?
Claro.
Qué pérdida de tiempo.
Me siento estúpido
por haber pensado que algún día se separarían.
Es tan cliché
arrepentirme de haberla perdido.
A algunos les gusta decir que si pudieran volver el tiempo atrás,
harían lo mismo.
Decirlo es genial.
Pero déjenme preguntarles…
Si realmente pudieran volver el tiempo atrás, ¿no cambiarían nada?
- Pete. - ¿Qué?
Bueno…
No me gustan estas cosas.
Hablemos afuera, ¿sí?
Claro, por supuesto.
Maldición, quiero saber el final.
Llamemos y preguntemos.
Espera.
¿Qué derecho tienes a preguntarle?
¡Como amigo!
Oye, ¿qué pasó, June?
Puedes hablar conmigo.
Eres muy entrometido.
No.
Ya sabe que te gusta.
Es muy obvio que quieres algo.
¿Quieres hacer una audición?
Busco una cara nueva. Por cierto, ¿por qué rechazaste a Pete?
Esto es patético. No mezcles tu vida personal con el trabajo.
Si quieres saber, solo pregunta.
Es lo mejor.
Hola, ¿June?
June está en la ducha.
¿Es importante?
Quiero invitar a June a trabajar conmigo.
¿Qué clase de trabajo?
Es para un comercial, como modelo.
Claro.
June está aquí.
Es tu amigo.
- Hola, June. Mi oficina está… - Soy yo otra vez.
June se está secando el cabello.
Toma.
- ¿Hola? - Hola, June.
Mi oficina está buscando una modelo nueva.
¿Te interesa que trabajemos juntos?
¿En serio?
No me siento muy confiada.
Ganarías 80 mil. ¿Te interesa?
Oye…
Por supuesto.
Genial.
Luego te cuento los detalles.
Claro.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Nos vemos.
Mantén la calma.
Concéntrate, Guy.
Solo quieres saber de ella, ¿verdad?
Así es.
Hallarle trabajo a una amiga no está mal, ¿no?
Así es.
Bien, Guy.
Estás bien.
TIPO DE AUDICIÓN TALENTO PRINCIPAL
Ella está bien. Es natural. Una influyente. Tiene 30 000 seguidores.
Es semipopular, fresca. Y tiene un rostro único.
Oye, ¿es un clon? ¿Cometiste un error?
Lo siento.
Kanin.
Ella me gusta.
Esperé cuatro años.
Me rendí varias veces.
Esta es la única oportunidad de hablar con ella.
Si tuvieras piedad de mí.
Hay mucho llanto.
¿Sabe llorar?
Es una llorona.
¿Cómo lo sabes?
La vi hacerlo muchas veces.
Claro. Podemos intentar.
- Bien. - Muchas gracias, Kanin.
Entonces la llamaré para confirmar.
Mezcla tu vida personal con el trabajo.
ME ENCANTA LA VISTA TRASERA
June, escucha.
Más sentimiento.
Recuerda las cosas malas.
Más. Dame más.
Necesito diez veces más.
Dame algunas lágrimas.
¡Corten!
Claqueta final.
Chicos, antes de la siguiente toma,
limpien el casco también.
Oye, June. Lo siento, pero
pon un poco más de esfuerzo.
Kanin probablemente quiere más.
- ¿Por qué no intentas…? - Basta. Yo la pondré al tanto.
June, ¿no?
¿Sabías que actúas muy mal?
De hecho, esta toma es muy fácil.
Solo tienes que llorar.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Tienes suerte de haber nacido bonita.
Por eso tienes más oportunidades
que los demás.
Y una chance en este trabajo.
Pero, si no puedes hacer algo tan simple,
solo te quedará una cosa.
Haz algo para que suceda. Todo el equipo está esperando.
Gracias, Guy, por traer a tu amiga aquí.
Es una gran actriz.
Corten.
¿Qué sigue?
- ¡Oye! - ¡June!
¡Maldición!
¡June!
¿A dónde vas?
¡June!
- ¡Oye! - ¡No corras!
¡June!
- Bebamos algo. - Cálmate.
- Por favor, espera. - Te lo ruego, June.
Cálmate.
Es tu culpa.
¿Qué le diré al cliente?
Papá.
Ya no quiero quedarme en Tailandia.
¿Puedo ir a vivir contigo?
Cuando te invité, nunca parecías interesada.
¿Qué dice tu novio? ¿Ya se lo dijiste?
Aún no.
¿Por qué te escondes en el vestidor?
Papá.
Entonces,
te llamo luego.
De acuerdo, cariño. Adiós.
Oye.
¿Estás enferma?
Me duele un poco la garganta.
Vaya.
Perdón por hacerte pasar por esto.
Lo que dijo el director es cierto.
Bonita pero estúpida.
Soy tan inútil.
De hecho, ser ama de casa podría ser mejor.
Así es.
Ese día, ¿por qué rechacé a Pete?
Oye. Pero creo que hiciste lo correcto.
Supongo que el matrimonio no es algo malo.
Tal vez eso es lo que haría mejor.
A veces puede ser molesto.
¿Por qué sigues repitiendo que te casarás?
¿Por qué?
¿Por qué finges
que no sabes que me gustas?
¿Lo estás disfrutando?
¿Te gusto?
¿Cuándo?
¿Desde cuándo?
Espera.
June.
Viste mi video, ¿no?
- ¿Video? - El video de cumpleaños.
- ¿Qué video? - Estaba tocando el melodeón.
Lo vi, pero ¿era un video de cumpleaños?
Así es. Pensé que lo habías visto.
Decía "visto".
Y me rechazaste.
¿Qué?
¿Qué dije?
¿En serio?
Me dijiste:
"Perdón por ser directa.
No es el momento".
NO ES EL MOMENTO, GUY.
PERDÓN POR SER DIRECTA.
¡Me lo enviaste a las cuatro de la mañana!
Era medianoche.
Pensé que era algo importante.
En cambio, vi a un borracho tocando un melodeón.
Y era una porquería.
Entonces, cuando dijiste: "no es el momento…".
Eran las 4:00 a. m.
¿Era realmente el momento?
¿Eso significa que no terminaste de ver el video?
¿Era necesario?
¿Por qué no lo hiciste?
¿Para qué?
Te confesé que me gustabas al final.
¿Qué?
- ¿Esto es real? - ¿Esto es real?
En ese entonces, también me gustabas.
Pero pensé…
que solo querías que fuéramos amigos.
¿Sí?
Sí.
Espera.
¿Yo te gustaba?
¡Oye, June!
Espera.
Hablemos primero.
June.
Oye, June.
¡No me sigas!
Buenas noches a todos.
- Adiós. - Adiós, June.
Oye, June. ¡Espera!
¿Qué diablos haces?
Lo siento.
No te había visto.
Ven.
No hace falta.
Espera.
June.
¡June!
June, espera.
¡June! Espera.
¿Volviste?
- No. - Alto ahí.
¡Gracias!
Si Pete fuera un imbécil, todo sería más fácil.
Como en las películas donde engañan a las mujeres
y los hombres tienen una excusa.
- Sí, bebe. - No bebo.
- No bebe. - Está bien.
- Es músico. ¿Por qué no bebe? - Vamos.
Está bien. ¿Sí?
- Lo siento mucho. - Está bien.
Es educado.
¿Por qué un músico es tan educado?
¿No hay nada malo en él?
Por favor, hazme sentir menos culpable.
Deja de pensar en eso.
Kie, por favor, acéptalo.
¿Ves? Goy aceptó hacerlo.
Es solo por diversión.
Esto no es nada divertido.
¿Grabas en secreto a gente siendo engañada? No tienes gusto.
Es una violación de los derechos humanos básicos.
Cálmate, ¿quieres?
Ni siquiera es tan grave.
Suena divertido.
Además, me paga.
Gracias, Goy.
Me llamo Grace.
- Solo le pido su número, ¿verdad? - Sí.
¿Puedo tomarme una foto contigo?
Claro.
Kie, muévete.
Oye.
Sí.
Vivo cerca de aquí.
Maldición, Pete es invencible.
¿Qué hago?
CÓMO ROBARLE LA PAREJA A ALGUIEN
Diablos. Este mundo está loco.
WikiHow te enseña cómo robarle la pareja a alguien.
Es lo primero que aparece en la búsqueda.
CÓMO ROBARLE LA PAREJA A ALGUIEN
Si no puedes ser mejor persona, entonces sé malo.
¡Esperen! ¡Cálmense!
Hablemos.
¿Quieren dinero? Tómenlo.
- Seré el malo para ti. - ¡Por favor, no!
PRUEBAS SECCIÓN DE INVESTIGACIÓN
Debo ser más realista.
¿O inicio la misión "noticias falsas"?
¡MÚSICO PERVERTIDO EXPUESTO!
¡Alto! No te muevas.
¡Lee la ley de informática!
¿O hago desaparecer a Pete?
Oye, Pong. Tu bar necesita un músico, ¿no?
- Sí, ¿tienes una banda? - Sí. La maldita banda Pete y Amigos.
Los escuché en vivo. Son buenos. ¿Te interesa?
Maldición, son caros. No vale la pena.
Hola, ¿Ball?
Oí que tu negocio necesita una banda, ¿no?
No. Abrí un lavadero de autos.
Pete y Amigos está de moda. Son lo máximo.
Tum, ayuda a mi amigo, ¿quieres?
Maldición, mi negocio está en Chiang Mai, no en Bangkok. ¿Y el pasaje aéreo?
Pagaré la mitad. Lo transferiré ahora mismo.
¿Por qué estás tan interesado?
Por supuesto.
SALDO: 50 172.04 SALDO: 25 172.04
¿Los estás ayudando a construir su casa?
CUMPLEAÑOS DE JUNE
Pero la fecha que reservé
es un día importante, Pete.
¿Cómo terminaron los platos así?
Me pregunto lo mismo. Es muy gracioso.
Como pie de foto podrías escribir:
"Dentro está todo roto.
Solo ábrelo".
¿Qué pasa con los hombres y sus ocurrencias?
¿Con los hombres?
No estereotipes a los hombres, ¿quieres?
Ya que me voy…
De hecho, no tengo que ir.
Bueno…
Cancélalo.
Entonces,
¿por qué no me lo dijiste?
Es una broma.
Estaba bromeando.
La próxima vez, no digas esas cosas. No lo entiendo. ¿Entiendes?
- No lo haré más. - De acuerdo.
Deberías irte.
Ahora me iré de verdad.
- ¿Necesitas ayuda? - Yo puedo.
¿Lo sabías?
Sí.
- ¿Y tú también? - Sí.
¿Y por qué nadie me dijo que Guy gustaba de mí?
- Eres estúpida. - Eres estúpida.
Todos pensaban que lo sabías.
¿Por qué crees que se pelearon Phing y Guy?
Por Patty.
Diablos.
Supongo que podías verlo así.
Lo importante es que me sorprende que a ti también te guste.
La cosa es que no terminaste de ver el video. Maldición.
Bueno, no sabía que era importante.
¿Por qué te enojas conmigo?
- Lo grabé. Tengo derecho a enojarme. - La próxima vez, hazlo más corto.
Está bien, me equivoqué.
¿Qué harás ahora?
¿Ves?
Estoy comprometida.
Diablos.
Bueno, no dejaba de molestarme.
Y además, así no me descarrilo.
¿Qué? Amigo de June. ¿Adónde vas? Vamos juntos.
- Tendré que… - Vamos.
- Hay que cantar. - Debo hacer cosas.
Vamos a cantar.
Rápido.
Vamos.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti.
Pensaste que no vendría, ¿no?
Tengo un regalo para ti.
Feliz cumpleaños. Ábrelo.
¿Te gusta?
Feliz cumpleaños, cariño.
Te deseo toda la felicidad.
Gracias.
Disculpen.
Yo…
debo ir a trabajar.
- Ya me voy. - Nos vemos.
Adiós.
Tah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú, Pete?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Pete.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- Solo pregunto. - Claro.
¿Y si June ya tuviera novio? ¿Te la robarías?
Bueno, no.
No importa cuánto me guste,
no lo haría.
Creo que causarle problemas a los demás
está mal.
¿Verdad?
Eres genial.
- No me halagues. - Lo digo en serio.
Oye, ¿estás bien?
Te ves un poco decaída.
No me he sentido bien.
Estoy un poco cansada.
Creo que me daré una ducha e iré a la cama.
De acuerdo.
PARA EL DOLOR DE GARGANTA
TAH, ¿TODAVÍA TIENES ESE VIDEO?
AQUÍ VA, TERMINA DE VERLO.
Me gustas, June.
Sé que no es el momento adecuado
porque ya tienes novio,
pero quiero que lo sepas.
Y, si no te parece bien,
seguiremos siendo buenos amigos. Está bien.
Oye, Tah.
¿Por qué lloras?
JUNE PICHAYA: ¿PODEMOS VERNOS?
¿Quieren pedir algo más?
Está bien.
De acuerdo.
Felicitaciones.
Bueno…
Quería hablar contigo sobre…
¿Cómo decirlo?
Me alegra
que gustes de mí.
¿Pero?
Pero…
Lo siento. No puedo aceptar tus sentimientos.
Quería verte hoy por última vez.
Quiero que nos recordemos bien.
Tenemos…
que seguir adelante.
¿Y si no sigo adelante?
No bromees.
Hablo en serio.
Yo también.
Si de verdad quieres seguir adelante,
entonces puedes bloquearme.
¿Qué sentido tiene reunirnos?
Ya tomaste tu decisión.
¿Qué quieres que diga?
Para ser sincera,
no es que no piense en ti también.
No sabes lo mal que me siento
cuando pienso en hacer algo
para que Pete me deje,
o, a veces, quiero que me engañe.
Aunque él no haya hecho nada malo.
Es muy bueno conmigo.
¿Quieres que yo sea una mala persona?
Me entiendes, ¿no?
Gracias.
Gracias, de verdad,
por comprender.
Bueno…
Ya me voy.
Espera.
Como es nuestro último día,
tomemos una cerveza.
Una jarra y me voy.
No te rías.
Todo esto es tu culpa, Guy.
Cuando rompí con Phing,
estaba coqueteando contigo.
No. Para nada.
Eso no era coquetear.
Lo recuerdo.
Cuando estás con otros,
eres muy amable,
pero, mira,
cuando estás conmigo
eres muy descarada.
¿Ves? Está muy claro.
Nunca soy descarada con los demás.
Así que…
¿por qué te gusto?
¿Por qué a las mujeres les gusta preguntar eso?
¿Y quieres que responda ahora?
Es como idealizar robarle la novia a alguien.
Oye, eres muy molesto.
Solo responde.
Bien, no tengo nada más que perder.
Cuando
estoy contigo, estoy muy feliz.
Nunca estuve con nadie y me sentí tan al descubierto.
Contigo siento que el mundo es fácil.
¿QUIERES IR AL ACUARIO?
Dijiste que entendías.
Lo entiendo.
Dijiste que hoy era nuestro último día,
pero aún no terminó.
Vamos. Como amigos.
QUÉ LENTA ERES, JUNE.
TÚ ERES EL LENTO.
ESCULTURAS FOTOGRÁFICAS
Cielos.
Se inunda todos los días.
Supongo que el gobierno es romántico.
Es como Venecia. ¿Entienden?
El agua está muy alta.
No puedo seguir.
Bájense aquí, ¿sí?
Claro. Nos bajaremos aquí.
Guy, no tienes que venir.
June.
¡June!
No empeores las cosas.
Elígeme a mí.
¿Qué tiene de malo estar conmigo?
Lo siento. Cálmate.
¿Por qué lo hiciste?
- Tiene la misma edad que Kie. - Rompí con ella.
No fue mi intención. Ya no siento nada por ella.
- Se acabó. - Rie descubrió a Nhoom en una aventura.
¡Ya te dije todo, Rie!
Admití que cometí un error.
¡Tenemos hijos!
Ya no siento nada por ella.
Lo siento.
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¿Y nuestros hijos?
¡No, Rie!
Guarda tus monedas y vete.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Vete!
¡Vete!
¿Y nuestros hijos?
- Ya rompí con ella. - Como dije, puedo criarlos sola.
¿Me das una oportunidad?
¡Piensa en los niños!
- Vete. - Ten piedad de nuestros hijos.
¡También son míos!
TE BLOQUEARÉ, ¿SÍ?
Ha tenido una aventura durante mucho tiempo.
Ella publicó una foto de ellos juntos,
y alguien se la envió a Rie.
Tal vez ella estaba probando suerte.
Nhoom no se decidía.
Así que detonó la bomba.
Me siento como…
No puedo seguir.
Ya no puedo más.
Entiendo todo.
No entiendo.
¿Qué hice mal?
No hiciste nada mal. Todo es mi culpa.
Pete, eres una buena persona.
¿Es porque te propuse matrimonio?
¿Verdad?
Soy yo la que no está lista para muchas cosas.
Puede que sea muy joven.
Yo…
no tengo futuro.
No he logrado nada.
Puede que sea un poco egoísta,
pero si sigo contigo, solo seré
"June, la novia de Pete",
"June, la ama de casa de Pete".
No me gusta la persona que soy ahora.
Lo siento.
Estas son todas las razones, ¿no?
¿Verdad?
¿Y bien?
Sí.
Está bien.
Entiendo todo. En serio.
No llores más.
¿Quieres agua?
Te traeré un poco.
¿PODEMOS HABLAR?
No te levantes.
Siéntate.
Mira esto.
¿Qué es esto?
¿Y bien?
¡Di algo!
¡Explícalo!
Lo siento.
TAH
¿Hola?
Maldición, ya voy. Lo siento, hermano.
¿Qué diablos?
Maldita sea.
¿Dónde está June?
¡Se fue!
¿Qué diablos hiciste, idiota?
Te la dejó a ti.
Oye.
Perdón por dejarte esta carta.
No quiero verte por un tiempo.
Espero que lo entiendas.
A decir verdad,
no sé cómo debo sentirme.
Pero no puedo quedarme aquí más tiempo.
Para cuando leas esta carta,
probablemente me haya ido.
Y…
quizá no volvamos a vernos.
Lo que hicimos,
que debió ser entre dos personas,
ha lastimado a otros.
Es malo que haya resultado así.
No me corresponde decir nada.
Ahora es…
momento de seguir adelante, ¿no?
TE QUIERO, RIE. ¿ME DAS UN ABRAZO?
Quiero que seas feliz.
Buena suerte.
CHARLA PATED
PETE HUMILLA A SU EX CON DIEZ MILLONES DE VISTAS
JUNIO SIN JUNE
Entonces, la pregunta más esperada, que es inevitable.
IAOOD: PRIMER COMENTARIO
Cuando pones el nombre de tu ex en la canción,
en ese momento, ¿qué estabas pensando?
AMBOS SON BASURA DESDE LA UNIVERSIDAD
Bueno…
BINGBING SUSU: ERES APUESTO
De hecho, no es nada difícil.
Solo la odio.
Eso es todo.
Sí, claro.
LA MODA GENIAL DE PETE IMPORTADA DE COREA
Eres un idiota.
Muchas gracias.
De verdad, gracias.
Gracias por venir hoy.
Espero volver a verlos.
Disculpa.
¿Había mucho ruido adentro?
¿Qué haces aquí sola?
Me tiro pedos.
¿Sacaste esto
de un meme de Internet?
Lo he visto.
Oye, debes ser la primera persona que sabe de esto.
Si no te importa,
¿me das tu número?
Claro, pero, para que sepas, tengo novio.
LEX Y TAH
TEMA: PONTE LO QUE QUIERAS, PERO NO OLVIDES EL SOBRE CON DINERO
Sí. Pensaste que te iba a proponer matrimonio, ¿no?
Lex, estoy bromeando.
¡Sorpresa!
Eso es.
Sí, lo sé.
Ya te dije que no puedo ir.
Pero es mi boda.
¿Tengo que rogarte?
Hermano, ya fui a tu fiesta de compromiso.
Oye, estoy ocupado. Estoy cenando con mi familia.
Tienes miedo de encontrarte con June, ¿no?
No.
Ya estoy bien.
¿Y June? ¿Le parece bien verme?
Ya no volverá de Londres.
Entonces, ¿puedes venir?
Claro, iré.
¿Ves? No fue tan difícil.
Espera.
Me estás engañando, ¿verdad?
¡Maldición!
Te has vuelto más inteligente.
Sí. Claro.
- No iré. - Guy…
Si no hay sentimientos, ve.
Significa que los hay.
No sentir es sentir.
- Sentimientos. - Sentimientos.
Dije que no tengo sentimientos.
No quiero sentirme incómodo cuando nos veamos.
Genial, ¿no?
El tipo por fin lo superó.
¿Verdad?
Uno, dos, tres.
Un aplauso, por favor.
Vamos por ello.
Beso en la mejilla.
¿No te da un poco de vergüenza?
Hay un pequeño pedido
de uno de nuestros invitados.
Le gustaría
que Tah cargue a Lex como una princesa.
¿Puedes?
Es fácil.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Puedo cargarla por tres horas.
¿Tres horas?
¿PODEMOS HABLAR?
LLAMADA ENTRANTE JUNE
¿Hola?
Hola.
Está bien. ¿Estás listo?
Entonces,
¿qué pasa?
Bueno, Tah me dijo
que no irás a su boda por mi culpa.
Oye.
Eso no es cierto.
Intentémoslo.
Y date la vuelta. Ten cuidado de no tropezarte con la alfombra.
¿En serio?
Entonces,
¿puedes ir?
No quiero causar problemas entre tú y Tah.
¿Tah te pidió que me llamaras?
Bueno, sí.
Es una de las razones.
Bien, veamos el video de Lex y Tah
ahora mismo.
¿Y la otra razón?
Solo quería que lo supieras primero
en caso de que nos encontremos.
Sería incómodo, seguro.
¿No es raro
que sea incómodo si nos encontramos?
Bueno, lo es.
Solo quiero que te prepares, eso es todo.
Creo
que mis sentimientos por ti aún no son normales.
June…
Lamento lo que pasó con Pete y haberte metido en problemas.
Lamento todo.
Oye.
No tienes que disculparte.
Yo también me equivoqué
porque te seguía la corriente.
Pase lo que pase, quiero decir que lo siento.
Es mi culpa, ¿no?
¿Por qué peleamos por quién se equivocó?
De hecho, tiene cosas buenas.
Nunca había tenido que depender tanto de mí misma,
lo que ha hecho que me quiera mucho más.
Gracias por elegirme, Lex.
Una razón por la que no hablé contigo
es porque quería dejar de pensar en el pasado.
Perdón por desaparecer.
Sí. Entiendo.
Solteras, pasen al frente.
Vamos. No sean tímidas.
June.
¿Puedo preguntarte algo?
- Vamos a tirarlo. - Tíralo ahora.
¿Qué?
De todas las cosas que nos sucedieron,
aunque la mayoría fueron malas,
también hubo cosas buenas, ¿no?
¡Tres, dos, uno!
¡Tíralo!
Si un día te sientes bien conmigo,
¿podemos volver a ser amigos?
Claro.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Gracias.
¿Por qué?
Gracias por llamar.
Ya no me arrepiento de nada.
Me alegra oír eso.
Nos vemos.
¡Estamos casados!
Es patético. Estúpido.
¿Por qué mi vida está llena de estos pensamientos?
- Eres tan patético. - Así eres tú.
Así es.
- Patético. - Está bien. Todos te entienden.
- Está bien. Es normal. - ¿En serio?
- June ya es grande. Lo entiende. - Eso es bueno.
¿Eso es todo?
- ¿Puedes ir? - Creo que llegaremos tarde.
Tenemos que hablar.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Cómo conseguiste esto?
Pensé que me había deshecho de él.
Bueno…
Todavía se puede usar.
¿Por qué desecharlo?
No significa nada.
Gracias, Dios.
Piensa Guy para sí.
Escribí en secreto una canción para que un amigo la tocara en mi boda.
Ha amado a la misma chica durante mucho tiempo.
No importa cuánto tiempo pase…
Un momento. ¡Olvidé la letra!
Estoy nervioso.
No importa cuánto tiempo pase, mi corazón sigue a tu lado.
No importa cuánto tiempo pase, te extraño cada vez.
No importa cuánto tiempo pase, los recuerdos aún perduran.
No importa cuánto tiempo pase.
Pensé que mi amor ya no existía,
que no verte lo haría desaparecer.
Pero mi amor es para siempre.
Siento que mi largo viaje
se borra después de verte.
Otra vez.
No importa cuánto tiempo pase, mi corazón sigue a tu lado.
No importa cuánto tiempo pase, te extraño cada vez.
No importa cuánto tiempo pase, los recuerdos aún perduran.
No importa cuánto tiempo pase.
Subtítulos: Eliana Capizzi