Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТИ МЕНІ…
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ, ДЖУН.
І ти мені теж, Пхінґу.
Доля.
Власне, фільм можна закінчувати.
Але річ у тім, що Пхінґ — масовка.
Не головний герой.
Головний герой стоїть отам, як дурень.
Його звати Ґай.
Та перш ніж почати розповідь, познайоммося з головною героїнею.
ДЖУН ПІЧАЯ
У Джун…
багато підписників.
На 1-му курсі вона була в команді чирлідерок.
У «Загоні янголів».
Незабаром команда розпалася через біологічні причини.
Більшість дівчат
її недолюблює.
ФЕЙК! БІ-І-І-І-І-І-СИТЬ!
На 2-му та 3-му курсах Ґай не був знайомий із нею.
Вони вічно випадково зустрічалися.
Вибач,
у тебе можна позичити монети?
Звісно.
У мене…
є монета.
Дякую.
Доки не настав один день.
Чарівна мить…
промайнула повз.
Спалахнула іскра.
Моя рука була під твоєю.
Але не зараз, правда?
-Ось. -Дякую.
Агов.
Я ніколи не думав, що ти така.
Яка?
Жадібна.
Але ми не можемо заплатити однаково.
З тебе більше, ніж із мене.
З мене 450,
а ти купив на 500 і ще бульбашковий чай.
Це щоб змусити мене замовкнути.
Гаразд.
Тоді я нікому не скажу.
Обіцяєш?
Думала, ти поклянешся на мізинцях.
Я йду.
ДОДАТИ ДРУГА
Привіт, Ґаю. Мені потрібна твоя порада.
Сподобалася ця дівчина. З якою фразою до неї підкотити?
Пхінґе.
Ти старшокласник?
Я ще не бачив, щоб хтось вдало зізнавався в коханні.
Ця тема підіймається тільки після невимушеної розмови.
Я не знаю. Мені не терпиться.
Я просто хочу спробувати щастя.
Ух…
тоді спробуй це.
Підійди до неї.
Нічого не кажи.
Але надішли їй СМС, що вона тобі подобається.
Прямо перед нею.
Як тобі таке?
Чорт забирай.
Це круто!
Ти ж знаєш, що я жартую?
Твій розум — антиантисоціальна мережа, еге ж?
Знаю, що ти розсудливий.
Щиро дякую, брате.
Звісно.
Ґай не зрозумів,
чому це спрацювало.
Він засмутився: кращий друг здобув дівчину, яка йому подобалася.
Але Пхінґу це ще вернеться,
бо Ґай знає, що Пхінґ ніколи не носить із собою парасольку.
І це початок історії.
Після цього Ґай западе на Джун ще більше, і…
Іди до біса, голосе за кадром!
Припини розповідати.
Ти Бог чи хто?
Звісно.
Мені не дуже подобається фільм «Класика»
Бо творець жорстоко Ставиться до персонажів
О, Таху, ти теж прийшов?
Вітаю, Учителю Ґаю.
-Так, я прийшов. -У вас усе гаразд?
О, я сказав Джун,
що ти мій Учитель.
Це ти придумав цю фразу.
Ти дуже сентиментальний.
Колись вивчатиму твій курс, Учителю.
А як ти став Учителем?
Джун.
Це сексуальні домагання?
Поговорімо про щось інше.
У Ґая троє братів і сестер.
І вони полюбляють його навчати, як знімати дівчат.
Ого.
Агов! Це ж чудово.
Чого вони тебе навчили?
Скажи мені.
Будь ласка.
Спочатку запропонуй поїсти дівчині.
Узагалі-то достатньо скуштувати щось двічі.
Потім вона скаже…
-«О, усе добре». -Усе добре.
-«Доїдай». -Доїдай.
Це правда!
Якщо хтось пригощає мене їжею, я б теж так сказала.
ВІТАЮ.
Не пиши «Вітаю», «Ти не спиш так пізно», «Що ти робиш?», «Що було на обід?»
Не став питань із відповідями «так» чи «ні».
ПЕТТІ ПЕТТІ 2,1 ТИС. ДРУЗІВ, 17 СПІЛЬНИХ
ПЕТТІ, СЕРІАЛ «HORMONES»
ПРИВІТ, ТИ ЗНІМАЛАСЯ В СЕРІАЛІ?
ЗДУРІТИ! ЦЕ АКТОРКА.
ВІЛЬНИЙ ЦІЄЇ СУБОТИ?
Хочеш піти?
Куди?
Ой, та куди завгодно!
Поїсти, подивитися кіно.
Щось більш особливе, океанарій?
Океанарій?
Це так нудно.
Покури косяк перед виїздом.
Агов, що ти робиш?
Пишу на її руці.
-Чому? -Бо вона мені подобається.
Я хочу розіграти її, як ти мені сказала.
І що ти збираєшся написати?
«Дурепа».
Ні. Вона заснула під час навчання,
не можна назвати її дурною.
Вона може добре справлятися з чимось іншим.
А як щодо…
«відключилася»?
Ніхто не говорить «чорний», «низький», «товстий», «худий».
МЕРТВА
Так добре?
М-м-м…
Можна?
Чи ні?
Але…
усе буде добре.
Ого. Це так круто.
Саме тому я хочу мати братів і сестер.
Насправді не все підходить.
Я спілкувався з деким уже певний час.
Нічого не виходить.
Насправді є спосіб перевірити,
що відчуває інша людина.
Я часто бачила, що так роблять закохані.
Скажімо, ви переходите дорогу.
Зазвичай люди смикають за сорочку, так?
Але коли ти ближче,
то торкаєшся плеча…
руки…
І…
береш за руку?
Неправильно.
Якщо ти візьмеш людину за руку, але ти їй не подобаєшся, гру закінчено.
Я думаю, що це місце краще.
Це щось середнє між ненароком і навмисно.
Це чутливе місце.
Це те, що називають смертельною зоною.
Що ж.
Якщо ти це зробиш, і людина не відреагує,
це означає, що можеш іти далі.
Але це треба зробити природно.
Якщо ні, тебе звинуватять у сексуальних домаганнях.
Джун.
Тах програв.
Твоя черга.
Спробуй.
Чорт забирай.
Це неправильно, так?
Ні. Джун узялася за короткий кінець кия.
Вона вибрала Пхінґа.
Агов.
Тобто Пхінґ потрапив у халепу.
Хіба ти не знаєш, що люди говорять про Джун?
Що саме?
Кажуть, що Джун шльондра.
Вона кокетує й часто змінює хлопців.
-Отакої. -Бачиш?
-Вибач. -Усе гаразд.
-Хіба вона не дружелюбна? -Ні!
Я не розумію, чому Пхінґ називає тебе Учителем.
Послухай, що говорять наші однокласники.
-Пхінґу… -Справді?
Про що ви говорите?
Пліткуєте про мене?
Ми говоримо про…
-Релігію. -Політику.
Криптовалюту.
Дідько.
Ти такий до біса незворушний.
Ґаю, ти теж доволі кумедний.
Бачиш?
Ми ще навіть не закінчили розмову.
От сука.
Правда, брате?
Тобі кінець.
«Ґаю…
ти теж доволі кумедний».
Припини.
Це дівчина твого друга.
Я поєднала дві різні сторони
й абсолютно різні кольори.
Знаєш, хто мені це сказав?
Водій мототаксі.
І, типу,
це було так ніяково.
О, я тільки сьогодні зрозуміла, що ти доволі кумедний.
Зелений.
Що ти хочеш з’їсти?
Я не знаю.
Привіт. Можна біля тебе сісти?
Звісно.
-О котрій ви сьогодні виходите? -О 17:00. А ти?
Я закінчую о 18:00.
Подивімося тоді фільм о 19:00?
Гаразд.
Привіт.
Чому не почекала, щоб поїсти разом?
Ну, ти мені не казав.
А це дійсно потрібно?
Чекатиму тоді наступного разу.
Так.
Бачиш? Знову сарказм.
Постійно сарказм.
Я ж сказала, що наступного разу почекаю.
Куди ви йдете?
Сидіть.
Пхінґу, не будь придурком!
Придурком?
Я придурок?
Справді?
Так.
Я придурок.
Тоді просто розійдімося.
Га?
Прямо отак?
Вибач.
Я вічно мелю дурниці.
Га?
Знову разом?
І що я маю відчувати?
Я ж казала, що я не така.
Я знаю, що ні, але…
як я можу тобі довіряти?
Я скучив за тобою.
Вибач.
-Не будь придурком! -Я не придурок. Це ти негідниця!
Якого біса? Тобі що, мене недостатньо?
У них нічого не вийде.
Не будьмо такими, як вони.
Впусти мене, Лекс.
Джун!
Джун.
Я знаю, що я наче заїжджена платівка.
Але я дуже хочу змінитися.
Думаю, якщо я буду з тобою…
Я можу бути кращою версією себе.
Впусти мене, будь ласка.
-Я ж тобі пояснювала! -Що?
-Що ти в біса намагаєшся пояснити? -Ти ніколи мені не довіряв, так?
Я не довіряю тобі після того, що побачив.
То ти хочеш розійтися? Зробімо це.
Просто скажи це.
Скажи це.
Я не хочу розходитися!
Дідько.
Ти думаєш, що я дурна, так?
Ну, ти не дурна.
Ти просто…
мазохістка.
Я щойно дізнався, що…
він так поводиться, коли з тобою.
Що з ним у біса не так?
Постійно розходимося.
Мені справді варто все завершити?
Агов.
Я не даю поради, але…
усе залежить від того, любиш ти плакати чи ні?
Ріжеш правду, як ніж.
Твої гострі слова висушили мої сльози, бачиш?
До речі, це називається «давати поради».
Я серйозно.
Я не вмію втішати людей.
Що ж.
І…
чому б тобі не попросити пораду в друзів?
Я попросила в Лекс пораду.
Натомість вона вилаяла мене.
Її легко роздратувати.
Тоді спитай когось іншого.
Агов…
тільки не кажи…
що в тебе зовсім немає друзів?
Це так несправедливо.
Я справді не розумію.
«Я часто міняю хлопців»?
У мене було лише два хлопці.
Якщо я нічого не кажу, то я зарозуміла.
А якщо привітна — то я вже шльондра.
Я знаю хлопців, які дружать зі мною, але хочуть чогось більшого.
Що я маю робити?
У мене немає друзів.
Ніхто не хоче дружити зі мною!
Мені що, обмірковувати все, що я комусь кажу?
Чому ніхто не звинувачує хлопців?
Ґаю…
як ти допустив таке?
Стану тоді заучкою.
Зосереджуся тільки на своєму навчанні.
Агов, Джун, у тебе щось до зуба прилипло.
Ти огидна, наче мавпа.
До біса потворна.
Ой.
Боги є вдома.
В університеті.
Статуї Будди. Писання. Монахи. Будь-що. Допоможіть, прошу.
Що?
Тарган.
Дідько!
От лайно, мені на голову?
Чорт забирай! Ґаю, ти не боїшся?
Де він? Там?
Сідай.
КРАСУНЧИК.
ТВІЙ БРАТ?
Таху.
Ґай колись робив щось тупе?
Тобто щось дуже дурнувате?
ЛЮДИНА ЧИ СОБАКА?
ДОСИТЬ.
МІЙ ТЕЛЕФОН РОЗБИВСЯ.
Ну…
Думаю, я з тих, хто нічого не вміє.
Гадки не маю, що робити після закінчення навчання.
Типу, нічого не хочу робити.
Не знаю, що в мене добре виходить.
Це так достобіса сумно.
А я так не думаю.
Моя старша сестра схожа на тебе.
Вона постійно змінює роботу.
Але вона виглядає щасливою, випробовуючи те й інше.
Спробуй.
Наче огляди писатимеш.
А ти що?
Чому ти хочеш бути режисером?
Я хочу розповідати історії, які можуть змінити думки людей.
-Типу… -Фейк.
Чула подкаст, де пояснювали, що ці відповіді — фейк.
Кажи те, що справді на думці.
Не потрібно бути крутим.
Я хочу займатися сексом зі знаменитостями.
То ось, як ти це робиш!
Агов, ти.
Вибач.
Подруга Джун, так?
Іди сюди. Поки що не заходь.
Глянь туди.
У них ідеальна хімія.
Мила.
Я маю на увазі тебе.
Мила, чорт забирай! Я не дурепа.
Ґаю.
Може, приєднаємося?
О, облиш.
Люди будуть говорити.
Просто будьмо разом.
Тоді зайдімо…
і стоятимемо порізно?
Ніби ми прийшли окремо.
Вибачте.
Поглянь туди. Вони справді розійшлися.
Я чув, що Джун із кимось зрадила.
Вона дійсно не може стриматися? Ти так не думаєш?
Ну ж бо…
не лізь у її справи.
Чому мені здається, ніби ти захищаєш її?
Я не захищаю її.
Ми ж не знаємо, як насправді. Так?
Але саме Пхінґ сказав мені.
Петті, розійдімося.
Мені дуже шкода.
Але я хочу бути чесним у своїх почуттях.
Не думаю, що дійсно маю почуття до тебе.
Бувай.
Вибач.
ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ ДЖУН?
ЯК ТИ МІГ ЗІ МНОЮ ТАК ВЧИНИТИ?
Ґаю!
Пхінґ уже розійшовся з Джун.
Здуріти можна. Просто шок.
Чорт забирай.
Фейкові новини.
Дідько!
Якого біса?
Агов!
-Як ти, Таху? -Ґаю, я щойно зустрів Пхінґа.
Пхінґ і Джун…
МІСЦЕ ДЛЯ КУРІННЯ НАГОРІ
Можна цигарку?
Наступного разу купуй сам, дурню.
Дякую.
Вибач. Можна позичити запальничку?
Ні. Розмова швидко закінчиться.
Усередині трохи галасливо, так?
Що ти тут робиш сама?
Ні. Вона здивується: що за питання?
Курю, хіба не видно?
Якщо відповіді не зав’язують розмову,
я буду змушений атакувати.
Дивись не захворій на рак.
І ти теж про це не забувай.
А якщо це не цигарка?
Вибач, якщо це прозвучить тупо.
Можна поділитися думкою?
Як би ти оцінила цю фразу для підкату,
яку оцінку поставила б?
Гаразд, це можливо.
Усередині трохи галасливо, так?
Що ти тут робиш сама?
Пукаю.
Можна запальничку?
Насправді я не палю.
Я прийшла сюди пукнути.
Вибач.
Вибач. Вибач, що сміюся,
але, чорт забирай, Це було щось, Учителю Ґаю.
Ой.
Гей, вибач.
Ти сердишся?
Я пригощу тебе пивом.
Усесвіте, годі.
Якщо зможу втекти від цього, завтра піду в храм на честь тебе.
Агов!
Ти мене підрізав!
Гаразд. Дякую за сьогоднішній вечір.
«Піт і друзі» дуже раді бути тут.
Мені подобається ця пісня.
Коли ти народилася?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
Так.
У тебе гарний смак.
Що це за комплімент?
Твоя подруга Лекс класна.
-Що? -Дуже.
Допоможи мені, будь ласка.
Лекс може бути трохи сором’язлива.
Такі вже жінки. Чи не так?
Ха, розмовляєш, як зі стіною.
Про що ти думаєш? Хочеш пукнути?
-Джун. -Що?
Тобто пукнути?
Ну, нещодавно…
Ну, принаймні випробував долю.
Що знають ті, хто зволікає?
Ви колись ризикували?
Зачекай.
Чого ти злишся?
Перестань вихвалятися.
Якби ти знала, як це зробити,
то не вибрала б Пхінґа.
Я не знаю, як це зробити?
Хочеш, покажу?
Якщо ти така вміла, візьми номер того хлопця.
Ставлю п’ять батів, що ти не зможеш.
Постав 500.
Домовилися.
Не здогадуєшся, чому Джун тут сама?
Га?
Я подзвонив тобі сказати, що Пхінґ і Джун розійшлися.
-Типу, вони дійсно це зробили. -Вони знову зійдуться.
ДЖУН ПІЧАЯ НЕЗАМІЖНЯ
А коли ти подзвонив, то якого біса почав
з «Я зустрів Пхінґа»? Сказав би одразу,
що Джун і Пхінґ розійшлися. Наркоман!
Привіт, брате. Послухай мене.
Це називається вступ до теми. Більшість почали б розмову
із самого початку, щось на кшталт: «Привіт, Пхінґ порвав із Джун?» Ні!
Я б почав з «Привіт, я зустрів Пхінґа».
А потім я запитав його, де Джун. Він виглядав дуже засмученим.
Тоді я сказав тобі, що Пхінґ сказав мені, що вони з Джун розійшлися. Так?
Так би зробили нормальні люди.
Чорт, у цьому дійсно є сенс.
Ти такий ідіот.
Він не дав мені його.
Я пожартував.
Просто задля жарту.
Бувай, брате.
Джун, бувай.
Ти не мусиш мене проводжати.
Я сама дістануся.
Мій гуртожиток по дорозі.
ПАН КАНКЛАО
Дідько!
Що?
Чорт, мій черевик!
Де?
-Чорт, мої туфлі! -Агов.
Де? Тут?
Джун, ти не мусиш.
Я сам знайду.
Ось!
Я знайшла його.
Ні.
Агов, усе гаразд.
Я візьму це.
Ми вже не знайдемо черевик.
Ти впевнений?
Так.
Дякую.
Бажаю дійти щасливо.
О, зачекай.
Не зважай.
Я забула.
Дякую, що пішов зі мною.
Ага.
Бувай.
Як справи, Таху?
Це Купідон, брате.
Ти бачив мій подарунок у своїй сумці?
ДЖУН
Перепрошую.
Я ЗНАЙШОВ ТВОЇ КЛЮЧІ.
ДЯКУЮ. МЕНЕ ВЖЕ ВПУСТИЛИ.
ЗАБЕРУ ЇХ У ТЕБЕ В УНІВЕРСИТЕТІ.
Е-е…
Ще раз дякую.
Усе добре.
Вибач.
Чи вдалося тобі викликати ревнощі в друга?
Мені подобаються хлопці, люба.
Справді?
Так.
Що ж,
тобі необов’язково давати свій справжній номер.
Дай несправжній.
Я просто хочу, щоб мій друг приревнував.
-Там сидить мій друг. -А-а.
Я так не роблю.
Краще пограйся вдома.
Мала.
Ні.
Я помилилася.
Він зовсім не ревнував.
Ти не повинна почуватися погано через це. Тому що…
твій друг трохи скидається на збоченця.
Думаю, він нормальний.
Ні?
Гм.
Я Піт.
-Узагалі-то, ми вже бачилися. -Вибач.
Ти вдарила мене більярдним києм.
Тепер пригадую.
Так.
До зустрічі.
Цю пісню…
почнемо з ударних.
Гаразд?
Може, у мене не вийде заспівати цю пісню добре.
Можна попросити людину, яка її замовила,
піднятися й заспівати зі мною?
Підніміться.
Гаразд.
Не махайте. Піднімайтеся.
Агов.
Просто змирися з цим.
Джун уміє вибирати невдах.
Вона скоро з ним порве. Повір мені.
Так. Я просто роздратований.
Хіба він не знає, що Джун не любить такі речі?
Якими б не були інші люди
Навіть якщо не випадає нагода
Коли ти загубився й помилився
Яким би не був день
Я хочу, щоб ти зрозумів
Що навіть якщо тебе ніхто не любить
Навіть якщо ніхто не зацікавлений
Я хочу, щоб ти тримався
Не вагайся
Навіть якщо на небі зникнуть зірки
Навіть якщо ті, хто каже, що не розуміє…
Ґаю.
У мене хороші новини.
Але, прошу, знай одне
Я думаю, що Піт — гей.
Що я тебе кохаю
Піт — це той хлопець, так?
Я дізналася дещо про нього.
Гарненький. Багатий.
Так? Тоді чому він живе в гуртожитку?
Джин, гуртожиток належить його мамі.
Володіє гуртожитками, отже, багатій?
Але є ще 30 інших.
МАЛІГУЛ-МЕНШН, МАЛІГУЛ-КОРТ, МАЛІГУЛ-ПЛЕЙС
Нічні концерти — це його хобі. Він створює музику за власні гроші.
Він не користується грошима своєї сім’ї. Він сам дає собі раду.
У нього чудовий профіль.
Просто здавайся, Ґаю.
Та сама людина в неслушний час — це не та сама людина.
Спробуй послухати подкаст чи помедитувати. Може, заспокоїшся.
Чому ми цікавимося цим хлопцем із середнього класу,
який захопився дівчиною, яка навіть не його?
Світ обертається навколо твого лайна?
Тобі не потрібно переборювати смуток.
Спрямуй свій біль на щось інше. Працюй і стань відомими.
-І в тебе з’явиться дівчина. -Джин.
Ось як можна забути когось, хто тебе кинув.
О, так. Його навіть ніхто не обирав.
Це правда.
Усі…
замовкніть на секунду, добре?
Я хочу, щоб ви мене заспокоїли.
Про це треба просити?
-Ой. -Ох.
Усе добре, маленький.
-Усе добре. -Усе гаразд.
Усе гаразд, братику.
У тебе все буде добре.
-Ось. -Дякую.
До того я був спокійний. А цього разу я підійшов до нього.
-І бац! Бац! -Дідько!
Ти до біса крутий.
Він залишився вдома і плакав.
Лекс, зачекай на мене.
У мене є однакові свічки, які ми можемо спустити на воду.
Мені заїхати за тобою десь…
Агов, Ґаю!
-Ні свічкам на воді! -Ріки плачуть.
Ти повинен сказати Джун, що ти насправді відчуваєш.
Ні свічкам на воді!
Ні.
Але я думаю, що ще можна.
Вони тільки почали свої стосунки.
Ні.
Уже надто пізно.
Повір мені.
Агов.
У нас зачинено.
-Гадаю, тобі варто… -Ні.
Купіть букет.
Чому ти мене більше не підбурюєш?
Що?
Що за…
Дідько!
Агов!
Стережися, бо вистрілю.
З днем народження тебе
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СУКО!
З днем народження, Джун.
З днем народження.
Ву-ху!
Ага-ага.
Тут дехто сумний.
Хтось не радіє.
Джун!
Ґай хоче тобі щось сказати.
Ґаю, брате!
Послухай мене.
Ми ось-ось закінчимо школу.
Що тобі втрачати?
ТАХ
Ти мені подобаєшся, Джун.
Я знаю, що зараз, може, не найкращий час,
бо в тебе вже є хлопець.
Але я просто хочу, щоб ти знала.
А якщо тобі це неприємно…
ми не будемо про це згадувати.
Ми просто далі будемо хорошими друзями.
Усе добре.
Чорт забирай, Таху.
Я думаю, що це відстій.
Агов, Таху.
Чому ти плачеш?
Мене це зворушило.
Скинь відео.
Я надішлю.
Перешли.
О.
ДЖУН ПІЧАЯ
ЩОЙНО В МЕРЕЖІ
Дідько! Припини писати й видаляти, Джун!
ЗАРАЗ НЕ СЛУШНИЙ ЧАС, ҐАЮ.
ВИБАЧ ЗА ПРЯМОТУ.
АГОВ, УСЕ ГАРАЗД.
Я ЗРОЗУМІВ.
Не слід було надсилати його.
Усе гаразд, брате.
Щиро дякую.
Мені так полегшало. І все завдяки тобі.
Щиро дякую.
Навіщо ти мене сюди притягнув? Тут так спекотно.
Я нічого не їла.
Я зараз зомлію.
Я сказав, що пригощу тебе обідом. Чому ти скаржишся?
Гаразд.
Гляньмо, що з цього вийде.
Зараз перевірю.
Кі.
Ходімо туди.
Друг Джун.
Сфотографуймося разом. Я потримаю їх.
-Звісно. -Гаразд.
Ходімо.
Тах казав, що буде потім. Просив зачекати.
Можеш трохи посунутися?
О, звісно.
Ти не дивишся, коли знімаєш?
-Я покладаюся на свої відчуття. -Звісно.
Фото не перетримане?
Ні.
Тобі подобається «Топ Ґан»?
Ти вмієш фотографувати?
Мені треба пукнути. Я в туалет.
-Побачимося. -Звичайно. Бувай.
Кі.
Це вона? Вона мила. Скажи їй, що ти в окулярах, бо плакав усю ніч.
Замовкни.
Ходімо.
ВИКИНУТИ / ЗБЕРЕГТИ
-Давно чекаєте? -Ні, зовсім ні.
-Хочеш сісти попереду, синку? -Усе гаразд. Я можу сісти ззаду.
СМІТТЯ
Ласкаво просимо в нове життя.
1. ПЕРЕСТАТИ СУМУВАТИ
2. ПРИПИНИТИ ПИТИ
3. НЕ СТЕЖИТИ ЗА ДЖУН У СОЦМЕРЕЖАХ
ДЕНЬ 0
ДЕНЬ 1
Я можу постригти. Не хвилюйся.
-Ти впевнена? -Так.
Джин!
ДЕНЬ 64
ДЕНЬ 79
Що будеш пити?
ДЕНЬ 86
Що у вас є?
Дідько!
Ти гівнюк, Болле!
ДЕНЬ 245
Нхуме, обережно.
Ого.
Нічого собі!
Це Ді.
-Це Дей. -Дей.
Соньки-дрімки.
ДЕНЬ 245
Узагалі-то…
ДЕНЬ 500
не схоже, що я тобі подобаюсь.
ДЕНЬ 971
ДЕНЬ 979
Далі — весела посмішка.
-Сміятися? -Так, смійтеся.
Виглядає добре.
ДЕНЬ 983
На тому ж місці.
ДЕНЬ 1001
Дідько!
Чому ти так сидиш?
ДЕНЬ 1001
ДЕНЬ 0
Це твоя дівчина?
Вона виглядає такою милою.
Якщо ти вільний, приходь на новорічну вечірку до Лекс.
Я сумую за тобою.
Не думаю, що зможу піти.
У мене багато роботи.
Я кохаю тебе, Ґаю.
Я теж тебе кохаю, Джун.
Джун?
Пун.
Я люблю тебе, Джей-Пун.
Джун. Ти сказав Джун.
Джей-Пун.
Поглянь.
Усе гаразд.
-Тепер усе гаразд, так? -Так.
Гаразд, згодиться.
Завершуймо.
Щасливо дістатися додому.
ТИ СПРАВДІ НЕ ПРИЙДЕШ?
Ти справді не прийдеш?
-Усе гаразд? -Агов!
-Агов!
Привіт, Лекс.
-Не дражнися. -Круто.
Як ви там?
Я скучив за вами.
Я вас ледве впізнав.
Зайду поговорити пізніше.
-О. -О.
Друг Джун.
Отже, тобі вдалося.
Так. Роботу скасували.
Вона досі тобі подобається?
Так.
У тебе якісь заперечення?
-Ні. -Ліл’ Тах.
Сфотографуй мене.
Звичайно, Ліл’ Лекс.
Я повернуся, брате.
-Віддай. -Ти такий милий.
Джун.
Як?
Якщо стараєшся, то здобуваєш.
Гарно, правда? У Таха нарешті є дівчина.
Справді?
Мені не слід було приїжджати.
Вітаю, Боже.
Ти виграв.
Джун…
ти вийдеш за мене?
Звісно.
Яка марна трата часу.
Почуваюся дурнем,
бо думав, що вони колись розійдуться.
Це так типово…
шкодувати, коли її втратив.
Деякі люди люблять говорити, якби вони могли повернути час назад,
вони все одно робили б те саме.
Кажуть, що це круто.
Але дозвольте запитати…
якби можна було повернути час назад, ви б справді нічого не змінили?
-Піте. -Що?
Ну…
Я не люблю таке.
Ходімо поговоримо надворі, гаразд?
Так, звісно.
Чорт, я хочу знати кінець.
Зателефонуй і запитай.
Зачекай.
Яке право ти маєш просити її про це?
Як друг!
Привіт, що сталося, Джун?
Ти можеш поговорити зі мною.
Ти такий до біса допитливий.
Ні.
Вона ж знає, що подобається тобі.
Занадто очевидно, що ти чогось хочеш.
Хочеш пройти прослуховування?
Я шукаю нове обличчя. До речі, чому ти відмовила Піту?
Це такий відстій, що жах. Не поєднуй особисте життя з роботою.
Якщо хочеш знати, просто запитай.
Це найкраще.
Алло, Джун?
Джун у душі.
Це щось термінове?
Я хочу запросити Джун попрацювати зі мною.
А що за робота?
Рекламний ролик.
Модель.
О, звісно.
О, Джун прийшла.
Це твій друг.
-Привіт, Джун. Мій офіс… -О, це все ще я.
Джун сушить волосся.
Ось.
-Алло? -Привіт, Джун.
Мій офіс шукає нову модель.
Тебе цікавить співпраця?
Справді?
Я не дуже впевнена.
Ти отримаєш 80 тисяч. Цікавить?
Агов…
Звісно.
Чудово.
Тоді я розповім тобі подробиці пізніше.
Звісно.
-Це все? -Так.
До зустрічі.
Спокійно.
Зосередься, Ґаю.
Ти лише хочеш дізнатися, як вона, так?
Саме так…
Знайти роботу для подруги — правильно, так?
Так…
Гаразд, Ґаю.
Ти в порядку.
КАСТИНГ ВИБІР МОДЕЛІ
Вона підходить. Це вроджена модель. Інфлюенсерка. У неї 30 000 підписників.
У міру популярна. Вона нова. Унікальне обличчя.
Агов, це якийсь жарт? Чи помилка?
Вибачте.
Каніне.
Вона мені подобається.
Я чекав чотири роки.
Я кілька разів опускав руки.
Це єдиний шанс поговорити з нею.
Якщо ви зглянетеся наді мною.
У відео слід багато плакати.
Вона може плакати?
Вона вроджена плакса.
Звідки ти знаєш?
Бачив її неодноразово у сльозах.
Звісно. Можна спробувати.
-Гаразд. -Щиро дякую, Каніне.
Тоді я зателефоную їй і узгоджу все.
Поєднуйте особисте життя з роботою.
ОБОЖНЮЮ ВИГЛЯД ЗЗАДУ
Джун, послухай.
Більше почуттів.
Згадай усе погане.
Ще, ще. Дай мені ще.
Мені потрібно вдесятеро більше.
Покажи мені сльози.
Знято!
Хлопавка.
Народ, перед наступним дублем
почистьте шолом усередині.
Привіт, Джун. Вибач, але…
тобі слід більше постаратися.
Канін, мабуть, хоче більшого.
-Спробуй… -Ґаю, досить. Я сам їй скажу.
Джун, так?
Знаєш, що твоя гра кепська?
Насправді цей кадр дуже простий.
Потрібно лишень заплакати.
Чому ти не можеш це зробити?
Тобі пощастило народитися з гарною зовнішністю.
Ось чому в тебе можливостей
більше, аніж в інших.
І ти можеш краще впоратися.
Та якщо не можеш зробити щось таке просте,
то тобі лишається тільки одне.
Будь ласка, зроби щось хоч приблизне. Уся команда чекає.
Дякую, Ґаю, що запросив свою подругу на знімання.
Вона така чудова акторка.
Знято.
Що далі?
-Агов! -Джун!
Чорт забирай!
Джун!
Куди ти йдеш?
Джун!
-Агов! -Не тікай!
Джун!
-Випиймо чогось. -Заспокойся.
-Зачекай, будь ласка. -Благаю тебе, Джун.
Заспокойся.
Це твоя провина.
Що я скажу клієнту?
Тату.
Я більше не хочу залишатися в Таїланді.
Можна пожити з тобою?
Коли я тебе запрошував, тебе це не цікавило.
А що скаже твій хлопець? Ти йому вже сказала?
Ще ні.
Чому ти ховаєшся в гримерці?
Тату.
Тоді…
Подзвоню тобі пізніше.
Гаразд, люба. Бувай.
Агов.
Тобі зле?
У мене трохи болить горло.
О.
Вибач, що через мене це пережила.
Режисер сказав правду.
Гарненька, але дурна.
Я до біса нікчемна.
Насправді, може, бути домогосподаркою краще.
Саме так.
Чому я тоді…
відмовила Піту?
Гей. Але я думаю, що ти вчинила правильно.
Шлюб — це непогано, я гадаю.
Можливо, це те, у чому я найкраща.
Іноді це може дратувати.
Навіщо ти повторюєш, що одружишся?
Чому?
Чому ти вдаєш…
що не знаєш, що подобаєшся мені?
Ти насолоджуєшся цим?
Я тобі подобаюся?
Коли?
Відколи?
Зачекай.
Гм, Джун.
Ти дивилася моє відео… чи ні?
-Відео? -Відео до дня народження.
-Яке відео до дня народження? -Я грав на мелодіоні.
О, я дивилася його. Хіба це було відео до дня народження?
Саме так. Я думав, ти його дивилася.
Статус був «Прочитано».
А ти мені відмовила.
Що?
Що я сказала?
Справді?
Ти сказала мені:
«Вибач за прямоту.
Зараз не слушний час».
ЗАРАЗ НЕ СЛУШНИЙ ЧАС, ҐАЮ.
ВИБАЧ ЗА ПРЯМОТУ.
Ти надіслав його мені о 4:00!
04:33
Посеред ночі.
Я думала, що це щось важливе.
Натомість ти п’яний грав на мелодіоні.
Ще й доволі паскудно.
Коли ти сказала: «Зараз не слушний час…»
Це була 04:00.
Дійсно так рано?
Тобто ти не додивилася відео до кінця?
А мені треба було?
Чому ти не додивилася?
Навіщо?
У кінці зізнався у почуттях до тебе.
Що?
-Це правда? -Це правда?
Тоді ти мені теж подобався.
Але я думала…
ти дав чітко зрозуміти, що просто хочеш лишитися друзями.
Хіба?
Так.
Зачекай.
Я тобі подобався?
Агов, Джун!
Зачекай.
Спершу поговорімо.
Джун.
Гей, Джун.
Не йди за мною!
Добраніч усім.
-Бувай. -Бувай, Джун.
Агов, Джун. Зачекай!
Що ти в біса робиш?
Вибач.
Ну, ти просто з’явилася нізвідки.
Ось.
Не треба.
Зачекай.
Джун.
Джун, зачекай.
Джун. Зачекай.
ТАКСОМЕТР
О, ти повернувся?
-Ні… -Зупинися.
Дякую!
Якби Піт був козлом, усе було б простіше.
Як у фільмах, де головним героїням зраджують,
а головний герой має виправдання.
-Так, пий. -Я не п’ю.
-Він не п’є. -Усе гаразд.
-Він музикант. Чому він не п’є? -Ось.
Усе гаразд. Гаразд?
-Мені дуже шкода. -Усе гаразд.
Ввічливий.
Чому музикант такий ввічливий?
Чи є в ньому щось погане?
Позбавте мене провини хоч на крихту.
Не думай про це.
Кі, будь ласка, погодься.
Бачиш? Ґой погодився.
Це просто для розваги.
Це зовсім не весело.
Таємно записувати, як розігрують людей? У тебе немає смаку.
Це порушення базових прав людини.
Заспокойся, гаразд?
Це навіть не настільки серйозно.
Звучить весело.
До того ж це гроші.
Дякую, Ґою.
Мене звати Ґрейс.
-Просто запитати його номер, так? -Так.
Можна з вами сфотографуватися?
О, звісно.
Кі, ворушися.
Привіт.
Так.
Я живу неподалік.
Чорт, Піт непробивний.
Що робити?
ЯК УКРАСТИ ЧИЙОГОСЬ ПАРТНЕРА
Дідько. Цей світ такий шалений.
WikiHow навчить вас, як украсти чийогось партнера.
Це перше, що з’явилося в результатах пошуку.
ЯК УКРАСТИ ЧИЙОГОСЬ ПАРТНЕРА
Якщо не можеш бути кращою людиною, то будь поганою.
Зачекайте! Заспокойтеся!
Поговорімо.
Хочете грошей? Беріть.
-Я буду поганим для тебе. -Будь ласка, ні!
РЕЧОВІ ДОКАЗИ ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАНЬ
Будь реалістичнішим.
Може, запустити «Місію: фейкові новини»?
МУЗИКАНТА-ЗБОЧЕНЦЯ ВИКРИТО!
Стій! Не ворушися.
А закон про онлайн-наклеп?
Чи змусити Піта зникнути?
Агов, Понґу. Твій паб шукає музиканта, так?
-Так, у тебе є група? -Є. Це кляті «Піт і друзі».
Чув їх наживо. Вони такі класні. Зацікавило?
Чорт, вони дорогі. Воно того не варте.
Алло, Болле?
Я чув, вам потрібен гурт, так?
Не мені. Я відкрив автомийку.
Це майбутні зірки, брате. «Піт і друзі». Вони просто бомба.
Туме, допоможи моєму другу, можеш?
Чорт забирай, мій заклад у Чіангмаї, а не в Бангкоку. А авіаквитки?
Тоді я заплачу половину. Перекажу зараз.
Чому ти так захопився?
Звісно.
ДОСТУПНИЙ ЗАЛИШОК: 50 172,04 ДОСТУПНИЙ ЗАЛИШОК: 25 172,04
Зажди, ти допомагаєш їм звести свій будинок?
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ДЖУН
Але дата, яку я позначив,
це важливий день, Піте.
Отакої, як могли тарілки так скластися?
Мені теж цікаво, Піте. Це так кумедно.
Підпиши фото так…
«Усередині все розбите.
Просто відкрий».
Чому чоловіки так полюбляють дотепи?
Чоловіки?
Не стереотипізуй чоловіків, добре?
Оскільки я їду…
Насправді, я не мушу йти.
Ну…
тоді скасуй.
Тоді…
чому ти мені не сказала?
Це жарт.
Я пожартувала.
Наступного разу не кажи таке. Я не розумію. Ти розумієш?
-Більше так не буду. -Гаразд.
Тобі треба йти.
Тепер я дійсно йду.
-Тобі допомогти? -Я сам.
Ти знав?
Так.
-І ти теж? -Так.
Чому мені ніхто не сказав, що я сподобалася Ґаю?
-Ти просто дурепа. -Ти просто дурепа.
Усі думали, що ти знаєш.
Як думаєте, через що посварилися Пхінґ і Ґай?
Через Петті.
О, чорт.
Напевно, можна й так сказати.
Суть у тому, я в шоці, що він тобі теж подобається.
Річ у тому, що ти не додивилася відео. Чорт забирай.
Ну, я не знала, що це важливо.
Чому ти злишся на мене?
-Я зняв це відео. Я маю право злитися. -Наступного разу знімай коротше.
Гаразд, винен.
Який твій наступний крок?
Бачиш?
Я заручена.
От чорт.
Ну, він продовжував мене діставати.
І ще дещо: це щоб я не збилася зі шляху.
О? Друг Джун. Куди ти йдеш? Ходімо разом.
-Мені потрібно… -Ходімо. Ну ж бо.
-День народження. -У мене справи…
Ходімо співати.
Мерщій.
Нумо.
З днем народження тебе
З днем народження
З днем народження тебе
Ти не думала, що я прийду, так?
У мене для тебе подарунок.
З днем народження. Відкривай.
Тобі подобається?
З днем народження, люба.
Нехай він повниться щастям.
Дякую.
Перепрошую.
Мені…
мені треба йти на роботу.
-Я піду. -До зустрічі.
Бувай.
Таху, у тебе все гаразд?
Так, я в порядку.
А в тебе, Піте?
-У мене все добре. -Гаразд.
О, Піте.
-Можна тебе дещо запитати? -Звісно.
-Я просто запитаю. -Звісно.
А якби в Джун уже був хлопець? Ти відбив би її?
Ну, ні.
Хоч як вона мені подобається…
Я б так не вчинив.
Я вважаю, що створювати проблеми іншим —
це неправильно.
Правда?
Ти такий класний.
-Не лести мені. -Я серйозно.
Агов, з тобою все гаразд?
Ти наче трохи не в дусі.
Зле через погоду.
Тому я трохи втомилася.
Думаю, я прийму душ і ляжу спати.
Гаразд.
ПОЛЕГШЕННЯ БОЛЮ В ГОРЛІ
ТАХУ, У ТЕБЕ ЩЕ Є ТЕ ВІДЕО?
ОСЬ, ДОДИВИСЯ ДО КІНЦЯ.
Ти мені подобаєшся, Джун.
Я знаю, що зараз, може, не найкращий час,
бо в тебе вже є хлопець.
Але я просто хочу, щоб ти знала.
А якщо тобі це неприємно…
Ми просто далі будемо хорошими друзями. Усе добре.
Агов, Таху.
Чому ти плачеш?
ДЖУН ПІЧАЯ: МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
Бажаєте замовити щось іще?
Усе гаразд.
Гаразд.
Вітаю.
Ну…
Я хотіла поговорити з тобою про…
Як би це сказати?
Я рада,
що я тобі подобаюся.
Але?
Але…
Вибач. Я справді не можу відповісти взаємністю на твої почуття.
Я… хочу, щоб сьогодні ми бачилися востаннє.
Я хочу, щоб у тебе про нас залишилися приємні спогади.
Нумо…
лишімо це в минулому.
А якщо я не можу залишити в минулому?
Не жартуй.
Я серйозно.
Я теж серйозно.
Якщо ти дійсно хочеш лишити в минулому,
тоді можеш мене заблокувати.
Для чого ця зустріч?
Ти вже ухвалив рішення.
То що ти хочеш від мене почути?
Якщо чесно,
то я теж про тебе думаю.
Ти не знаєш,як мені погано,
коли я думаю про те, щоб щось зробити
і змусити Піта порвати зі мною,
чи навіть іноді я хочу, щоб він зрадив мені.
Хоча він навіть не зробив мені нічого поганого.
Він такий добрий до мене.
Ти хочеш, щоб я була поганою людиною?
Ти ж мене розумієш, так?
Дякую.
Щиро дякую тобі за…
розуміння.
Ну…
я зараз піду.
Зачекай хвильку.
Оскільки це наш останній день,
випий зі мною пива.
Один кухоль, і я піду.
Не смійся.
Це все твоя провина, Ґаю.
Коли я порвала з Пхінґом,
я просто фліртувала з тобою.
Ні. Зовсім ні.
Це не флірт.
Я пам’ятаю.
Коли ти була з іншими,
ти була така ввічлива.
Але подивись.
Коли ти зі мною…
ти така нахабна.
Бачиш, як усе зрозуміло.
Я ніколи не поводжуся нахабно з іншими.
Тож…
чому я тобі подобаюся?
Чому жінки люблять це запитувати?
І ти хочеш, щоб я відповів прямо зараз?
Це як вважати, що відбити дівчину — романтично.
Ти так дратуєш.
Просто відповідай.
Гаразд, мені більше нема чого втрачати.
Коли…
Я з тобою, я такий щасливий.
Я ніколи ні з ким не почувався таким вразливим.
З тобою я відчуваю, що світ простий.
ХОЧЕШ ПІТИ В ОКЕАНАРІЙ?
Ти сказав, що зрозумів.
Так і є.
Ти сказала, що сьогодні ми востаннє разом.
Але 24 години ще не минули.
Ходімо. Як друзі.
ОЦЕ ТИ ТУГОДУМ, ДЖУН.
ЦЕ ТИ ПОВІЛЬНО ДОГАНЯЄШ, ҐАЮ.
ФОТОГРАФІЇ СКУЛЬПТУР
Фу.
Щодня ллє, як з відра.
Гадаю, наш уряд налаштований романтично.
Типу, це як Венеція. Зрозуміли?
Вода дуже високо піднялася.
Я не можу проїхати далі.
Вийдете тут, гаразд?
Так, звісно. Ми вийдемо тут.
Ґаю, тобі не обов’язково йти.
Джун.
Джун!
Не роби ще гірше.
Вибери мене.
Що поганого в тому, щоб бути зі мною?
Вибач. Заспокойся.
Нащо ти це робиш?
-Їй стільки ж, як і Кі. -Я порвав з нею.
Я не хотів. Більше не маю до неї жодних почуттів.
-Із цим покінчено. -Рі застукала Нхума за зрадою.
Я вже все тобі розповів, Рі!
Я визнав, що зробив помилку.
У нас є спільні діти!
У мене більше немає до неї жодних почуттів.
Вибач.
-Забирайся звідси! Забирайся! -А як же наші діти?
Ні, Рі.
Збирай свої манатки й забирайся геть.
-Що ти хочеш, щоб я зробив? -Гайда!
Забирайся звідси!
А як же наші діти?
-Я вже порвав з нею. -Я вже казала, що можу виростити їх сама.
Можеш дати мені шанс?
Подумай про дітей!
-Забирайся звідси. -Пожалій наших дітей.
Вони й мої теж!
Я ТЕБЕ ЗАБЛОКУЮ, ДОБРЕ?
Він уже давно зраджував їй.
Вона опублікувала їхнє спільне фото,
і хтось відправив його Рі.
Може, вона вирішила ризикнути.
Нхум ніяк не міг наважитися.
Отже, вона підірвала бомбу.
Відчуваю, що…
я не можу так далі.
Я просто більше не можу.
Я все розумію.
Я просто не розумію.
Що я зробив не так?
Ти не зробив нічого поганого. Це все я.
Піте, ти хороший і добрий.
Це тому, що я зробив пропозицію?
Так?
Це я ще не готова багато до чого.
Можливо, я ще надто молода.
У мене…
У мене немає майбутнього.
Я нічого не досягла.
Можливо, це трохи егоїстично, але…
якщо ми ще не розійдемося, то все, ким я колись буду, це
«Джун, дівчиною Піта».
«Джун, домогосподаркою Піта».
Мені не подобається та людина, якою я є зараз.
Вибач.
Це всі причини, так?
Так?
Ну?
Так.
Усе гаразд.
Я все розумію. Я розумію.
Не плач більше.
Хочеш води?
Я тобі принесу.
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Не вставай.
Сиди.
Поглянь на це.
Що це?
Ну?
Скажи щось!
Поясни!
Мені шкода.
Вибач.
ТАХ
Алло?
Чорт, я піду. Вибач, брате.
Якого біса?
Чорт забирай.
Де Джун?
Вона зникла!
Що ти в біса наробив, ідіоте?
Вона залишила це для тебе.
Привіт.
Вибач, що лишаю тобі цього листа.
Я все ще не хочу бачити тебе деякий час.
Сподіваюся, ти зрозумієш.
Правду кажучи,
я не знаю, що маю відчувати.
Але я не можу тут більше залишатися.
Коли ти прочитаєш цей лист,
я вже, мабуть, поїду.
І…
ми можемо більше не зустрітися.
Те, що ми зробили,
що мало бути між двома людьми,
тепер завдає шкоди іншим.
Погано, що так вийшло.
Не мені про це говорити.
Зараз…
час залишити це в минулому, так?
Я КОХАЮ ТЕБЕ, РІ. ОБІЙМЕШ МЕНЕ?
Я хочу, щоб ти був щасливий у житті.
Нехай щастить.
ГОСТРА РОЗМОВА
ПІТ: 10 МЛН ПЕРЕГЛЯДІВ, ЩОБ ЗАБУТИ КОЛИШНЮ
ЧЕРВЕНЬ БЕЗ ДЖУН
Отже, найбільш очікуване, але неминуче запитання.
IAOOD: ПЕРШИЙ КОМЕНТАР
Коли ти згадував свою колишню в пісні,
про що ти тоді думав?
ОБОЄ ЩЕ В УНІВЕРСИТЕТІ БУЛИ ПОКИДЬКАМИ
Ну…
БІНГБІНГ СУСУ: ТИ ГАРНИЙ.
…насправді це зовсім нескладно.
Я просто ненавиджу її.
Це все.
Гаразд, звісно.
КРУТИЙ СТИЛЬ ПІТА ЗАПОЗИЧЕНО З КОРЕЇ
Ти такий козел.
Щиро дякую.
Щиро дякую всім.
Дякую, що прийшли.
Сподіваюся побачити вас знову.
Вибач.
Усередині було галасливо?
Що ти тут робиш сама?
Пукаю.
Ти цю фразу взяла
з інтернет-мема?
Я бачив його.
Агов, схоже, ти першим про це дізнався.
Ти не проти
дати свій номер?
Звісно. Але в мене є хлопець.
ЛЕКС І ТАХ
ТЕМА: ВДЯГНИ, ЩО ХОЧЕШ, АЛЕ НЕ ЗАБУВАЙ ПРО КОНВЕРТ ІЗ ГРОШИМА
Ага. Ти думала, що я освідчуся так?
Лекс, я жартую.
Сюрприз!
Ось так.
Так, я знаю.
Я вже казав, що не можу приїхати.
Але це моє весілля.
Хочеш, щоб я благав тебе?
Брате, я вже був на твоїх заручинах.
Я зараз зайнятий. Вечеряю з родиною.
Ти боїшся зустріти Джун, так?
Ні.
Зараз я в порядку.
А як Джун? Якщо вона не хоче бачити мене?
Вона поїхала в Лондон і більше не повертається.
Тепер ти зможеш приїхати?
Звичайно, я приїду.
Бачиш? Це було не так уже й важко.
Зачекай.
Ти обманюєш мене, так?
Дідько!
Ти порозумнішав.
Так. Звісно.
-Я не приїду. -Ґаю…
Якщо в тебе немає почуттів, то їдь.
Це означає, що почуття є.
Не відчувати — це почуття.
-Почуття. -Почуття.
Я сказав, що в мене немає почуттів.
Не хочу почуватися ніяково, коли ми зустрінемося.
Чудово, так?
Ґай нарешті залишив це в минулому.
Так?
Один, два, три.
Поаплодуймо, будь ласка.
Зробімо це.
Поцілуй мене в щоку.
Почуваєтеся трохи сором’язливо?
Є невелике прохання
від декого з гостей.
Прохання полягає в тому,
щоб Тах ніс Лекс, наче принцесу.
Зможеш?
Завиграшки.
-Справді? -Так.
-Упевнений? -Можу носити її хоч три години поспіль.
Три години?
МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ДЖУН
Алло?
Алло.
Усе гаразд. Ви готові?
Отже…
що таке?
Ну, Тах сказав мені,
ти не підеш на його весілля через мене.
Привіт.
Це неправда.
Спробуймо.
І обернися. Обережно, не спіткнися на килимі.
Справді?
Тоді
ти підеш?
Я не хочу створювати проблеми між тобою і Тахом.
Це Тах попросив тебе подзвонити мені?
Ну, так.
Це одна з причин.
Гаразд, подивімося презентацію Лекс і Таха
прямо зараз.
А інша причина?
Я просто хотіла, щоб ти знав про це першим
на випадок, якщо ми зустрінемось.
Було б незручно, напевно.
Хіба не дивно,
що ти говориш про незручність, якщо ми зустрінемося?
Так і є.
Я просто хочу, щоб ти був готовий, ось і все.
Я думаю,
мої почуття до тебе все ще не нормалізувалися.
Джун…
Мені шкода, що так сталося з Пітом, і за те, що вплутав тебе в неприємності.
За все.
Агов.
Не треба вибачатися.
Я також долучилася до цього,
бо підігравала тобі.
Тим не менш, я хочу вибачитися попри все.
Це ж через мене, так?
Чому ми сперечаємося про те, хто неправий?
Насправді в цьому є й хороше.
Ніколи не доводилося так на себе покладатися,
і це змусило полюбити себе значно більше.
Дякую, що вибрала мене, Лекс.
Одна з причин, чому я не говорила з тобою, —
я хотіла припинити думати про минуле.
Вибач, що зникла.
Так. Я розумію.
Самотні дівчата, виходьте наперед.
Ну ж бо. Не соромтеся.
Джун.
Можна тебе запитати?
-Киньмо його. -Кидай!
Що?
Попри все, що з нами сталося,
навіть якщо здебільшого було погано,
але були й хороші миті, правда?
Три, два, один!
Кидай!
Якщо колись ти почуватимешся добре зі мною,
ми можемо знову бути друзями?
Звісно.
Обіцяєш?
Обіцяю.
ПОЛЕГШЕННЯ БОЛЮ В ГОРЛІ
Дякую.
За що?
Дякую, що подзвонила.
Я більше ні про що не шкодую.
Приємно це чути.
Тоді до зустрічі.
До зустрічі.
Ми одружені!
Це тупо. Безглуздо.
Чому моє життя наповнене цими думками?
-Ти такий дурко. -Ось хто ти.
Твоя правда.
-Так тупо. -Усе гаразд. Усі тебе розуміють.
-Усе гаразд. Це нормально. -Справді?
-Джун уже достатньо доросла. Вона розуміє. -Це добре.
Це все?
-Можемо піти? -Гадаю, ми спізнимося.
Нам треба поговорити.
Чому?
Що?
ПОЛЕГШЕННЯ БОЛЮ В ГОРЛІ
Звідки це в тебе?
Я думав, що викинув його.
Ну…
Засіб ще придатний.
Нащо його викидати?
Не думай, що це щось означає.
Дякую тобі, Боже.
Ґай сказав подумки.
Я потайки написав пісню для друга, щоб зіграти на моєму весіллі.
Він кохав ту саму дівчину дуже довго.
Неважливо, скільки це триватиме…
Зачекай. Я забув слова!
Я хвилююся.
Неважливо, скільки це триватиме Моє серце досі з тобою
Неважливо, скільки це триватиме Я досі щоразу сумую за тобою
Неважливо, скільки це триватиме Спогади досі залишаються в пам’яті
Неважливо, скільки це триватиме
Я думав, що моє кохання закінчилося
Якщо не бачити тебе, воно зникне
Але це ніколи не закінчиться
Схоже, моя довга подорож
Закінчилася після зустрічі з тобою
Знову
Неважливо, скільки це триватиме Моє серце досі з тобою
Неважливо, скільки це триватиме Я досі щоразу сумую за тобою
Неважливо, скільки це триватиме Спогади досі залишаються в пам’яті
Неважливо, скільки це триватиме…
Переклад субтитрів: Іван Швед