1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:09,712 --> 00:02:11,420
[ผู้หญิง] ณ ที่แห่งนี้

4
00:02:12,252 --> 00:02:14,502
ไม่ได้มีเพียงแค่หาดทราย

5
00:02:15,004 --> 00:02:16,461
โขดหิน

6
00:02:17,004 --> 00:02:18,544
และท้องทะเล

7
00:02:20,170 --> 00:02:21,420
สําหรับฉัน

8
00:02:22,504 --> 00:02:25,420
ที่นี่มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

9
00:02:26,877 --> 00:02:29,629
และทุกครั้งที่ฉันแวะเวียนกลับมา

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,170
สายลมก็ได้พัดพาเอาความทรงจํากลับมาด้วย

11
00:02:37,169 --> 00:02:39,252
ฉันยังจําได้ถึงวันนั้น

12
00:02:44,670 --> 00:02:46,920
เป็นวันที่มิตร ชัยบัญชา

13
00:02:47,504 --> 00:02:49,920
พระเอกในดวงใจของฉัน

14
00:02:50,754 --> 00:02:52,627
ได้เสียชีวิตลง

15
00:02:54,545 --> 00:02:56,004
[เสียงผู้คนอึกทึก]

16
00:02:57,544 --> 00:02:58,837
[ผู้ชาย] กรุณาอย่าดันกันครับ

17
00:02:58,837 --> 00:03:00,629
ด้านในรับคนไม่ได้อีกแล้ว

18
00:03:00,629 --> 00:03:03,044
ให้ทุกท่านอยู่บริเวณด้านนอกครับ

19
00:03:03,044 --> 00:03:04,712
อย่าเบียดกันครับ

20
00:03:04,836 --> 00:03:07,170
คุณมิตร ชัยบัญชาเสียชีวิตแล้วจริงๆ

21
00:03:07,170 --> 00:03:09,752
อีกสักครู่ เราจะนําร่างคุณมิตร ชัยบัญชา

22
00:03:09,752 --> 00:03:12,629
มาให้ทุกท่านดูที่หน้าต่างครับ

23
00:03:12,629 --> 00:03:15,252
ขอความกรุณาอย่าเบียดขึ้นมาครับ

24
00:03:45,837 --> 00:03:47,462
- [เสียงแตร]
- [เสียงผู้หญิงร้อง]

25
00:04:02,379 --> 00:04:06,127
รักที่รอคอย

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,462
[ผู้ชาย] น้องครับ

27
00:04:08,629 --> 00:04:09,629
น้องครับ

28
00:04:14,461 --> 00:04:15,712
ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม

29
00:04:20,920 --> 00:04:22,170
จะไปไหนเหรอครับ

30
00:04:24,212 --> 00:04:25,462
ไปชลบุรี

31
00:04:26,920 --> 00:04:28,711
ผมจะไปชลบุรีอยู่พอดีเลย

32
00:04:32,544 --> 00:04:35,129
ข้าวของพวกนี้ผมจะเอาไปฝากไว้ที่บ้านเพื่อน

33
00:04:38,794 --> 00:04:40,129
ไปด้วย

34
00:04:43,752 --> 00:04:45,420
[เสียงติดเครื่องยนต์]

35
00:05:09,129 --> 00:05:11,544
นี่มางานศพมิตร ชัยบัญชาเหรอครับ

36
00:05:15,087 --> 00:05:16,752
พวกที่เล่นเป็นผู้ร้าย

37
00:05:17,920 --> 00:05:19,795
ทําไมมันถึงไม่ตายก่อน

38
00:05:22,337 --> 00:05:24,754
ทําไมต้องเป็นพระเอกมิตร ชัยบัญชาด้วย

39
00:05:26,919 --> 00:05:28,462
อย่างนี้ไม่ยุติธรรมเลย

40
00:05:31,545 --> 00:05:34,295
คนที่เล่นเป็นพระเอกหรือผู้ร้าย

41
00:05:34,295 --> 00:05:37,254
ในชีวิตจริงเขาก็มีค่าความเป็นคนเท่ากันไม่ใช่เหรอ

42
00:05:41,961 --> 00:05:45,254
พระเอกกับผู้ร้ายจะมีค่าเท่ากันได้ยังไง

43
00:05:46,004 --> 00:05:49,295
ทุกชีวิตเกิดมาย่อมมีค่าเท่ากัน

44
00:05:53,295 --> 00:05:54,420
ไม่เท่า

45
00:05:55,254 --> 00:05:56,712
ยังไงก็ไม่เท่า

46
00:05:57,337 --> 00:05:58,462
เท่าสิ

47
00:05:59,129 --> 00:06:00,252
ไม่เท่า

48
00:06:00,670 --> 00:06:01,877
เท่า

49
00:06:02,087 --> 00:06:03,212
ไม่เท่า

50
00:06:03,212 --> 00:06:05,045
-เท่า
-ไม่เท่า

51
00:06:05,045 --> 00:06:06,920
- [ผู้ชาย] เท่า
-ไม่เท่า

52
00:06:19,504 --> 00:06:20,752
จอดก่อน

53
00:06:23,712 --> 00:06:25,795
นี่น้องจะให้พาไปส่งที่ไหน

54
00:06:45,337 --> 00:06:46,254
มีอะไรเหรอ

55
00:06:47,586 --> 00:06:49,545
ที่นี่หาดดงตาลใช่ไหม

56
00:06:50,920 --> 00:06:51,962
ไม่ใช่

57
00:06:53,169 --> 00:06:55,295
ฉันจะไปหาดดงตาล

58
00:06:55,295 --> 00:06:56,795
จะไปทําอะไรที่นั่น

59
00:06:58,962 --> 00:07:02,920
จะไปดูที่ที่มิตร ชัยบัญชาตกจากเฮลิคอปเตอร์

60
00:07:07,169 --> 00:07:08,794
นี่บ้านน้องอยู่ที่ไหนกันแน่

61
00:07:10,877 --> 00:07:11,879
โบ๊เบ๊

62
00:07:16,129 --> 00:07:20,087
พรุ่งนี้ผมต้องไปเมืองนอกแล้วนะ
เวรกรรมจริงๆ เลย

63
00:07:27,129 --> 00:07:28,379
[เสียงถอนหายใจ]

64
00:08:18,002 --> 00:08:19,044
น้อง!

65
00:08:22,252 --> 00:08:23,379
น้อง!

66
00:08:32,794 --> 00:08:33,920
น้อง!

67
00:08:37,379 --> 00:08:38,711
น้อง!

68
00:08:58,837 --> 00:08:59,961
เอาไป

69
00:09:04,127 --> 00:09:07,712
ถ้าอยากจะไปหาดดงตาล ก็ต้องไปเอง

70
00:09:08,294 --> 00:09:10,377
แต่ถ้าอยากกลับบ้านก็ตามมา

71
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
นี่

72
00:09:37,837 --> 00:09:39,254
[ผู้หญิง] หืม

73
00:09:39,254 --> 00:09:41,337
อยากเห็นอะไรสวยๆ ไหม

74
00:09:41,754 --> 00:09:43,420
[ผู้หญิง] อืม

75
00:09:58,004 --> 00:09:59,254
[ผู้หญิง] โห

76
00:10:16,879 --> 00:10:18,837
[เสียงเพลงบรรเลงเบาๆ]

77
00:10:54,754 --> 00:10:56,002
[หัวเราะเบาๆ]

78
00:11:40,669 --> 00:11:41,920
[เสียงหวูดรถไฟ]

79
00:11:57,879 --> 00:11:59,962
เพียงแค่ปิดและเปิดไฟ

80
00:12:02,794 --> 00:12:05,669
โลกที่เราเห็นก็แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง

81
00:12:07,045 --> 00:12:08,837
งั้นก็ปิดไฟอีกสิพี่

82
00:12:10,712 --> 00:12:13,754
ไม่มีไฟนําทางจะขับรถได้ยังไง

83
00:12:17,087 --> 00:12:18,462
[เสียงติดเครื่องยนต์]

84
00:12:23,877 --> 00:12:25,754
[เสียงฟ้าร้อง]

85
00:12:28,212 --> 00:12:29,254
นะ!

86
00:12:29,920 --> 00:12:30,794
ไอ้นะ!

87
00:12:30,794 --> 00:12:32,545
- [เสียงฟ้าคําราม]
-ไอ้นะ!

88
00:12:47,044 --> 00:12:48,420
ผมคงมาดึกไป

89
00:12:52,337 --> 00:12:54,211
น้องจะมีปัญหาไหม

90
00:12:54,211 --> 00:12:56,212
ถ้าเราต้องหาที่พักกันแถวนี้

91
00:13:04,752 --> 00:13:06,461
[เสียงติดเครื่องยนต์]

92
00:13:13,670 --> 00:13:15,545
[เสียงฟ้าร้อง]

93
00:13:42,002 --> 00:13:43,169
ถึงแล้วครับ

94
00:13:55,504 --> 00:13:57,377
[เสียงฟ้าร้อง]

95
00:14:09,336 --> 00:14:10,794
เท้าไปโดนอะไรมาเหรอ

96
00:14:12,545 --> 00:14:13,794
หินบาด

97
00:14:20,462 --> 00:14:21,879
มา

98
00:14:47,502 --> 00:14:48,462
สวัสดีครับ

99
00:14:48,462 --> 00:14:50,170
ขอห้องพักสองห้องครับ

100
00:14:50,752 --> 00:14:53,462
ตอนนี้เหลือบังกะโลหลังเดียวครับ

101
00:15:03,544 --> 00:15:05,752
ยังไงคืนนี้เราคงต้องค้างคืนที่นี่

102
00:15:06,919 --> 00:15:09,002
[เสียงฝนกระหน่ํา]

103
00:15:11,545 --> 00:15:13,087
เข้าใจผมนะครับ

104
00:15:20,504 --> 00:15:22,170
งั้นขอกุญแจห้องด้วยครับ

105
00:15:22,587 --> 00:15:23,711
ครับ

106
00:15:26,004 --> 00:15:27,670
เซ็นตรงนี้นะครับ

107
00:15:33,170 --> 00:15:34,337
[ผู้หญิง] พี่ชื่ออะไรเหรอ

108
00:15:35,379 --> 00:15:36,795
ชื่อรวี

109
00:15:36,795 --> 00:15:38,129
แปลว่าพระอาทิตย์

110
00:15:38,587 --> 00:15:39,711
โห

111
00:15:40,252 --> 00:15:43,170
ชื่อพี่ตรงข้ามกับชื่อแสงจันทร์เลย

112
00:15:43,877 --> 00:15:46,086
-ชื่อแสงจันทร์เหรอ
-อืม

113
00:15:46,920 --> 00:15:48,336
ชื่อเพราะดีนะ

114
00:15:49,336 --> 00:15:50,587
กุญแจครับ

115
00:16:20,712 --> 00:16:22,169
[เสียงปิดประตู]

116
00:16:45,170 --> 00:16:46,837
ไปอาบน้ําอาบท่าก่อน

117
00:16:48,586 --> 00:16:50,044
เดี๋ยวผมไปอยู่ข้างนอกเอง

118
00:18:20,129 --> 00:18:22,004
[เสียงขูดหัวเตียงไม้]

119
00:19:06,754 --> 00:19:08,002
ยังไม่นอนอีกเหรอ

120
00:19:12,587 --> 00:19:14,087
แล้วนี่พี่จะนอนยังไง

121
00:19:14,670 --> 00:19:16,170
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

122
00:19:16,754 --> 00:19:18,837
อีกไม่กี่ชั่วโมงฟ้าก็สว่างแล้ว

123
00:19:23,212 --> 00:19:26,129
พรุ่งนี้พี่ต้องไปเมืองนอกจริงๆ เหรอ

124
00:19:26,129 --> 00:19:27,337
ครับ

125
00:19:28,170 --> 00:19:29,795
ไปทําอะไร

126
00:19:30,377 --> 00:19:32,420
ไปเรียนต่อปริญญาโท

127
00:19:33,670 --> 00:19:34,920
โห

128
00:19:36,045 --> 00:19:39,379
ที่บ้านพี่คงต้องรวยมากเลยนะ

129
00:19:42,337 --> 00:19:43,587
เปล่าเลย

130
00:19:44,629 --> 00:19:45,879
ที่จริง

131
00:19:46,544 --> 00:19:48,837
ผมมาจากครอบครัวชาวนาด้วยซ้ํา

132
00:20:10,129 --> 00:20:11,837
[แสงจันทร์] จะทําอะไร

133
00:20:12,462 --> 00:20:14,045
จะทําแผลให้ไง

134
00:20:32,170 --> 00:20:33,629
ถูกใครตีมาเหรอ

135
00:20:35,587 --> 00:20:36,712
ป้าชุบ

136
00:20:36,712 --> 00:20:38,462
แล้วพ่อแม่แสงจันทร์ล่ะ

137
00:20:40,211 --> 00:20:42,420
แสงจันทร์ไม่เคยเห็นหน้าพ่อ

138
00:20:45,337 --> 00:20:46,795
ส่วนแม่

139
00:20:48,629 --> 00:20:49,879
สัญญาว่า

140
00:20:51,337 --> 00:20:53,461
จะมารับกลับบ้าน

141
00:20:58,961 --> 00:21:00,211
[รวี] พ่อผม

142
00:21:00,211 --> 00:21:01,837
ทิ้งผมไว้ที่วัด

143
00:21:04,629 --> 00:21:06,295
แล้วก็ไม่เคยกลับมารับอีกเลย

144
00:21:11,587 --> 00:21:13,462
กี่ปีแล้ว

145
00:21:17,419 --> 00:21:18,670
สิบเอ็ดปี

146
00:21:23,087 --> 00:21:24,754
ของแสงจันทร์สิบปี

147
00:21:36,169 --> 00:21:37,420
ขอบคุณค่ะ

148
00:21:46,754 --> 00:21:48,379
เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ไหม

149
00:21:52,086 --> 00:21:53,754
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

150
00:21:56,004 --> 00:21:58,962
เป็นเรื่องความรักของคนจนๆ คู่หนึ่ง

151
00:22:06,254 --> 00:22:07,587
"บ้าน

152
00:22:08,295 --> 00:22:11,212
มันฟังไพเราะจับใจเหลือเกินนะเพลิน

153
00:22:12,795 --> 00:22:14,670
บางคราวฉันก็รักบ้าน

154
00:22:15,462 --> 00:22:17,462
บางคราวฉันก็เบื่อบ้าน

155
00:22:19,127 --> 00:22:22,212
ที่จริงฉันไม่มีเวลาเบื่อบ้านเลย

156
00:22:22,212 --> 00:22:24,212
ถ้าทุกๆ บ้านในโลกจะเหมือนกันหมด

157
00:22:26,795 --> 00:22:29,379
เด็กที่กําพร้าพ่อตั้งแต่เยาว์วัยนั้น

158
00:22:30,795 --> 00:22:34,337
เป็นเด็กที่ถูกลงโทษอย่างน่าอนาถใจมาตั้งแต่เกิด

159
00:22:35,294 --> 00:22:38,337
ฉันสวดอวยพรให้แก่เด็กจําพวกนี้ทุกคืน

160
00:22:39,379 --> 00:22:41,670
แม้แต่ลูกของพระยามหากษัตริย์

161
00:22:43,212 --> 00:22:45,419
พรของฉันก็ไม่ได้ยกเว้น"

162
00:22:51,337 --> 00:22:53,212
[ไม่มีเสียงพูด]

163
00:23:06,087 --> 00:23:07,920
"โปรดนับดิฉันเป็นเพื่อน

164
00:23:07,920 --> 00:23:11,087
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเธอตลอดชีวิต

165
00:23:11,712 --> 00:23:13,962
เพลินจะไม่ทิ้งเธอ

166
00:23:13,962 --> 00:23:16,379
{\an8}เช่นเดียวกับดวงตะวันไม่ทิ้งโลก

167
00:23:17,711 --> 00:23:19,254
{\an8}และจะไม่ลืมเธอ

168
00:23:20,045 --> 00:23:22,379
{\an8}เช่นเดียวกับที่ไม่เคยลืมหายใจ"

169
00:23:24,420 --> 00:23:26,462
"เพลินจะไม่ทิ้งเธอ

170
00:23:27,004 --> 00:23:29,920
เช่นเดียวกับดวงตะวันไม่ทิ้งโลก"

171
00:23:33,254 --> 00:23:35,129
แสงจันทร์จะเป็นเหมือนเพลิน

172
00:23:40,919 --> 00:23:42,670
{\an8}[รวี] เอาไปอ่านให้จบก่อน

173
00:23:43,379 --> 00:23:44,336
แล้วค่อยมาบอก

174
00:23:44,336 --> 00:23:46,462
ว่ายังอยากเป็นเหมือนเพลินอยู่หรือเปล่า

175
00:23:49,170 --> 00:23:51,336
แต่พรุ่งนี้พี่จะไปเมืองนอกแล้วนี่

176
00:23:51,962 --> 00:23:53,504
จะให้บอกยังไงล่ะ

177
00:23:56,504 --> 00:23:58,712
งั้นอีกสองปีค่อยมาบอกก็ได้

178
00:24:01,752 --> 00:24:03,712
แล้วจะเจอพี่ได้ที่ไหน

179
00:24:07,629 --> 00:24:08,879
ที่นี่ไง

180
00:24:13,961 --> 00:24:15,836
วันที่ 8 ตุลาคมนะ

181
00:24:17,587 --> 00:24:18,711
ครับ

182
00:24:18,711 --> 00:24:20,337
วันที่ 8 ตุลาคม

183
00:24:24,712 --> 00:24:25,961
[แสงจันทร์] สัญญานะ

184
00:24:31,545 --> 00:24:32,795
สัญญา

185
00:24:59,794 --> 00:25:01,877
[เสียงคลื่นแผ่วๆ]

186
00:26:05,837 --> 00:26:07,712
[เสียงหอบเหนื่อย] เห็นพี่รวีไหมคะ

187
00:26:08,420 --> 00:26:10,337
คนที่มาด้วยกันเมื่อคืนหรือเปล่าครับ

188
00:26:10,337 --> 00:26:11,587
ใช่ค่ะ

189
00:26:11,879 --> 00:26:14,462
อ๋อ เห็นออกตั้งแต่เช้าตรู่แล้วนี่ครับ

190
00:27:21,211 --> 00:27:23,294
[เสียงวิทยุแผ่วๆ]

191
00:27:24,586 --> 00:27:26,461
[เสียงจักรเย็บผ้า]

192
00:27:38,587 --> 00:27:39,837
[เสียงร้องไห้เบาๆ]

193
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
- [เสียงร้อง]
-เป็นอะไร

194
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
แล้วนี่โดนอะไรมา

195
00:27:53,962 --> 00:27:57,295
ป้าชุบเอาบุหรี่จี้แสงจันทร์ค่ะ

196
00:27:57,295 --> 00:27:59,462
ใจยักษ์ใจมารจริงๆ

197
00:28:00,879 --> 00:28:02,419
หยุดสําออยได้แล้ว

198
00:28:02,795 --> 00:28:05,252
อยู่ที่นี่ไม่มีคนทําร้ายร่างกายหรอก

199
00:28:05,252 --> 00:28:08,127
แต่ถ้าทํางานไม่ดี ก็แค่ถูกไล่ออก

200
00:28:09,711 --> 00:28:11,379
พี่สุภาพรคะ

201
00:28:13,004 --> 00:28:14,127
อ่าน

202
00:28:14,127 --> 00:28:16,920
นี่ให้แสงจันทร์ฟังหน่อยได้ไหมคะ

203
00:28:19,712 --> 00:28:22,004
[สุภาพร] "ผมเห็นแสงจันทร์เพิ่งหลับไป

204
00:28:22,004 --> 00:28:23,337
ก็เลยไม่คิดจะปลุก

205
00:28:23,337 --> 00:28:26,795
ผมขอเอาสัมภาระไปฝากไว้ที่บ้านมานะเขาก่อน

206
00:28:26,795 --> 00:28:28,212
เสร็จธุระแล้ว

207
00:28:28,212 --> 00:28:30,670
จะมารับแสงจันทร์กลับกรุงเทพฯ

208
00:28:30,670 --> 00:28:32,545
รอผมก่อนนะครับ

209
00:28:32,545 --> 00:28:33,587
รัก

210
00:28:33,587 --> 00:28:35,211
จาก รวี"

211
00:28:38,877 --> 00:28:41,129
พี่รวีไม่ได้ทิ้งแสงจันทร์

212
00:28:42,002 --> 00:28:43,462
รวีเป็นใครเหรอ

213
00:28:46,754 --> 00:28:48,004
พี่รวี...

214
00:28:48,420 --> 00:28:50,629
เขาไปเรียนหนังสืออยู่ที่เมืองนอก

215
00:28:50,629 --> 00:28:53,337
อีกสองปีเขาจะกลับมาหาแสงจันทร์ค่ะ

216
00:28:53,919 --> 00:28:57,254
มิน่า นังป้าชุบมันถึงได้ไล่ออกจากบ้าน

217
00:28:58,919 --> 00:29:00,461
พี่สุภาพรคะ

218
00:29:01,461 --> 00:29:04,045
แสงจันทร์ขอไปเรียนหนังสือตอนกลางคืนนะคะ

219
00:29:04,670 --> 00:29:05,795
อะไรนะ

220
00:29:06,879 --> 00:29:09,294
แสงจันทร์ขอไปเรียนหนังสือนะคะ

221
00:29:09,294 --> 00:29:10,504
[ครู] กอ อะ กะ

222
00:29:10,504 --> 00:29:11,837
[นักเรียน] กอ อะ กะ

223
00:29:11,837 --> 00:29:13,211
กอ อา กา

224
00:29:13,211 --> 00:29:14,502
[นักเรียน] กอ อา กา

225
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
[ครู] กอ อิ กิ

226
00:29:15,920 --> 00:29:17,295
[นักเรียน] กอ อิ กิ

227
00:29:17,295 --> 00:29:18,669
[ครู] คอ อํา คํา

228
00:29:18,669 --> 00:29:19,920
[นักเรียน] คอ อํา คํา

229
00:29:21,754 --> 00:29:23,795
สระเอ พอ

230
00:29:24,629 --> 00:29:25,752
อือ

231
00:29:25,752 --> 00:29:26,920
ออ

232
00:29:26,920 --> 00:29:28,044
นอ

233
00:29:28,044 --> 00:29:30,127
ไม้เอก

234
00:29:30,504 --> 00:29:31,545
เผือน

235
00:29:31,545 --> 00:29:32,879
[ผู้ชาย] เพื่อน

236
00:29:37,545 --> 00:29:39,002
อ่านว่าเพื่อนครับ

237
00:29:39,962 --> 00:29:41,504
สวัสดีครับ

238
00:30:05,712 --> 00:30:07,669
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

239
00:30:27,795 --> 00:30:30,086
- [เสียงหอบเหนื่อย] เดี๋ยวก่อน
-อะไร

240
00:30:32,587 --> 00:30:33,837
ซิปแตกครับ

241
00:30:35,712 --> 00:30:36,754
[เสียงร้องตกใจ]

242
00:30:39,587 --> 00:30:40,711
ขอโทษครับ

243
00:30:47,295 --> 00:30:49,379
[เสียงวิทยุแผ่วๆ]

244
00:31:08,129 --> 00:31:09,377
สวัสดีครับ

245
00:31:11,129 --> 00:31:12,794
ผมมีของมาให้ครับ

246
00:31:13,170 --> 00:31:14,044
อะไร

247
00:31:14,044 --> 00:31:15,462
ซิปครับ

248
00:31:15,462 --> 00:31:18,087
ที่บ้านขายเองครับ มีเป็นโหลเลย

249
00:31:18,087 --> 00:31:20,254
[หัวเราะเบาๆ] ขอบใจ

250
00:31:20,254 --> 00:31:22,127
ที่บ้านฉันก็ตัดเย็บเสื้อผ้าเอง

251
00:31:22,127 --> 00:31:24,087
มีซิปเป็นโหลๆ เหมือนกัน

252
00:31:27,170 --> 00:31:28,837
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะครับ

253
00:31:29,961 --> 00:31:31,670
แถววัดสระเกศ

254
00:31:31,670 --> 00:31:32,836
แล้วเธอล่ะ

255
00:31:32,836 --> 00:31:34,377
อ๋อ ผมอยู่สําเพ็งครับ

256
00:31:34,377 --> 00:31:37,502
หืม อาเสี่ยสําเพ็งเหรอ

257
00:31:38,129 --> 00:31:40,420
แล้วทําไมเพิ่งมาเรียนเอาตอนนี้ล่ะ

258
00:31:40,420 --> 00:31:43,170
ผมเพิ่งอยู่เมืองไทยได้ห้าปีเองครับ

259
00:31:43,170 --> 00:31:45,920
อ้าว แล้วแต่ก่อนพี่อยู่ที่ไหนเหรอ

260
00:31:45,920 --> 00:31:47,419
เมืองจีนครับ

261
00:31:47,419 --> 00:31:48,504
เมืองอะไรนะ

262
00:31:48,504 --> 00:31:49,711
เมืองจีนครับ

263
00:31:49,711 --> 00:31:51,129
เมืองจีน

264
00:31:51,420 --> 00:31:53,004
อย่างนี้พี่ก็เป็นคนต่างด้าวน่ะสิ

265
00:31:53,004 --> 00:31:53,962
ไม่ใช่นะครับ

266
00:31:53,962 --> 00:31:56,252
ผมเป็นคนไทยครับ ใช้แซ่ด้วยครับ

267
00:31:56,252 --> 00:31:58,877
-ผมใช้แซ่ลิ้มครับ
-อืม

268
00:31:59,420 --> 00:32:01,629
[หัวเราะเบาๆ] เอาอย่างนี้ดีกว่า

269
00:32:01,920 --> 00:32:04,754
งั้นฉันเรียกพี่ว่าเฮียลิ้มดีไหม

270
00:32:04,754 --> 00:32:06,087
[ลิ้ม] ไม่ดีหรอกครับ

271
00:32:06,087 --> 00:32:08,920
เรียกพี่ดีกว่า ดูเป็นคนไทยดี

272
00:32:16,087 --> 00:32:17,336
ถึงแล้ว

273
00:32:17,962 --> 00:32:19,087
ที่นี่แหละ

274
00:32:19,087 --> 00:32:20,629
บ้านพี่สุภาพร

275
00:32:20,629 --> 00:32:21,962
นายจ้างฉัน

276
00:32:23,004 --> 00:32:25,545
งั้นพรุ่งนี้เจอกันใหม่นะครับ คุณแสงจันทร์

277
00:32:25,545 --> 00:32:26,752
อืม

278
00:32:28,502 --> 00:32:30,086
เรียกฉันว่า "เพลิน" ดีกว่า

279
00:32:30,086 --> 00:32:32,087
ฉันจะเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นเพลินแล้ว

280
00:32:32,087 --> 00:32:34,879
ชื่อเพลินก็เพราะดีครับ [หัวเราะเบาๆ]

281
00:32:34,879 --> 00:32:38,461
งั้นพรุ่งนี้ผมขอเดินมาเป็นเพื่อนได้ไหมครับ

282
00:32:40,962 --> 00:32:42,504
ได้สิ พี่ลิ้ม

283
00:32:42,504 --> 00:32:43,962
ขอบคุณมากครับ คุณแสงจันทร์

284
00:32:43,962 --> 00:32:44,961
เพลิน!

285
00:32:44,961 --> 00:32:47,252
-อ๋อ เพลิน
- [หัวเราะทั้งคู่]

286
00:32:47,252 --> 00:32:49,545
-ฉันไปก่อนนะ
-ครับ

287
00:33:12,002 --> 00:33:13,086
ฉอ

288
00:33:13,086 --> 00:33:14,837
ไม้หันอากาศ

289
00:33:14,837 --> 00:33:15,879
นอ

290
00:33:15,879 --> 00:33:17,087
ฉัน

291
00:33:18,087 --> 00:33:19,336
ออ

292
00:33:19,336 --> 00:33:20,504
ยอ

293
00:33:20,504 --> 00:33:21,669
อา

294
00:33:21,669 --> 00:33:22,879
กอ

295
00:33:22,879 --> 00:33:24,670
อยาก

296
00:33:25,294 --> 00:33:27,504
[รวี] "ฉันอยากเป็นนักประพันธ์เก่งๆ

297
00:33:27,504 --> 00:33:29,752
จะได้มีคําพูดอ่อนหวาน

298
00:33:29,752 --> 00:33:31,794
มากํานัลเพลินทุกคราว"

299
00:33:33,419 --> 00:33:34,669
เขา

300
00:33:36,837 --> 00:33:38,294
มี

301
00:33:41,045 --> 00:33:42,587
ปลา

302
00:33:55,420 --> 00:33:56,544
ขอบใจนะ พี่ลิ้ม

303
00:33:56,544 --> 00:33:57,670
ครับ

304
00:34:14,712 --> 00:34:17,419
[แสงจันทร์] "เธอรีบมาจูบลาดิฉัน

305
00:34:17,419 --> 00:34:19,252
เป็นครั้งสุดท้าย

306
00:34:19,252 --> 00:34:21,920
เราจะต้องตายจากกันแน่แล้ว"

307
00:34:22,254 --> 00:34:24,587
[รวี] "เรื่องของเราในฉากสุดท้ายนี้

308
00:34:25,587 --> 00:34:27,044
มืดมัว

309
00:34:28,712 --> 00:34:31,211
จนฉันไม่สามารถแลเห็นอะไรได้"

310
00:34:31,961 --> 00:34:34,294
[แสงจันทร์] "ดิฉันขอกราบลาเธอ

311
00:34:34,670 --> 00:34:36,212
พ่อยอดรัก"

312
00:34:37,879 --> 00:34:40,379
"อย่าฆ่าฉันอย่างผู้ร้ายเลือดเย็น

313
00:34:42,295 --> 00:34:44,169
จงฆ่าฉันอย่างยอดรัก

314
00:34:45,502 --> 00:34:48,712
และให้ฉันตายอย่างยอดรักของเธอเถอะนะ แม่นะ"

315
00:35:12,420 --> 00:35:14,377
หนังสือเล่มนี้ไงที่ฉันพูดถึง

316
00:35:14,837 --> 00:35:16,087
พี่ลิ้มลองเอาไปอ่านสิ

317
00:35:16,087 --> 00:35:17,212
ดีมากเลยนะ

318
00:35:17,212 --> 00:35:18,420
[ลิ้ม] ขอบคุณครับ

319
00:35:31,086 --> 00:35:33,502
โอ้ ขอโทษนะครับ

320
00:35:34,544 --> 00:35:37,337
ท่าทางคุณเพลินจะรักหนังสือเล่มนี้มากเลยนะครับ

321
00:35:38,420 --> 00:35:39,462
[แสงจันทร์] อืม

322
00:35:41,629 --> 00:35:42,670
ขอโทษครับ

323
00:35:42,670 --> 00:35:44,002
ไม่เป็นไร

324
00:35:46,961 --> 00:35:49,586
คุณเพลินอยากมีร้านตัดเสื้อ
เป็นของตัวเองหรือเปล่าครับ

325
00:35:51,711 --> 00:35:54,629
ถ้าอยาก คุณเพลินต้องวาดแพทเทิร์นเป็นนะ

326
00:35:55,836 --> 00:35:57,670
ฉันไม่มีเวลาไปเรียนหรอก

327
00:35:57,670 --> 00:35:59,586
ไม่เห็นต้องเรียนเลยนี่ครับ

328
00:35:59,586 --> 00:36:02,711
แค่ไปฝึกงานกับคนเก่งๆ เดี๋ยวก็เป็นเอง [หัวเราะเบาๆ]

329
00:36:03,294 --> 00:36:04,794
แล้วจะไปฝึกกับใครล่ะ

330
00:36:04,794 --> 00:36:07,170
วันหลังผมพาไปครับ

331
00:36:50,587 --> 00:36:51,837
ขอบใจนะ

332
00:36:57,545 --> 00:36:59,337
สวัสดีครับ คุณนายราตรี

333
00:36:59,337 --> 00:37:00,879
ผมเอาของมาส่งครับ

334
00:37:01,254 --> 00:37:02,795
สวัสดีจ้ะ ลิ้ม

335
00:37:08,962 --> 00:37:10,419
สวัสดีค่ะ คุณนาย

336
00:37:13,462 --> 00:37:15,420
น้องคนนี้เหรอที่ลิ้มพูดถึง

337
00:37:15,420 --> 00:37:17,379
[หัวเราะเบาๆ] ใช่ครับ คุณนาย

338
00:37:32,294 --> 00:37:34,377
ชุดนี้ตัดเย็บเองหรือเปล่า

339
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
ค่ะ

340
00:37:41,629 --> 00:37:43,087
[คุณนายราตรี] สินค้าครบใช่ไหมคะ

341
00:37:43,087 --> 00:37:44,462
[พนักงานสาว] ครบค่ะ

342
00:37:44,462 --> 00:37:47,170
[คุณนายราตรี] แล้วของที่ทางโรงเรียนสั่ง
นําไปส่งหรือยังคะ

343
00:37:47,170 --> 00:37:49,212
[ลิ้ม] ส่งแล้วครับ เมื่อวานนี้เองครับ

344
00:37:52,170 --> 00:37:53,795
หนูพร้อมจะทํางานได้เมื่อไหร่คะ

345
00:37:56,920 --> 00:37:58,712
คุณนายจะรับหนูเลยเหรอคะ

346
00:37:59,670 --> 00:38:00,587
จ้ะ

347
00:38:02,795 --> 00:38:04,462
พรุ่งนี้เลยก็ได้ค่ะ

348
00:39:17,295 --> 00:39:19,420
[แสงจันทร์] "คนเราแตกต่างกัน

349
00:39:19,420 --> 00:39:22,169
เป็นความจริงอย่างไม่มีข้อสงสัย

350
00:39:22,169 --> 00:39:27,004
มีไพร่ มีผู้ดี มีข้า มีเจ้า

351
00:39:27,004 --> 00:39:29,295
มีบ่าว มีนาย

352
00:39:31,127 --> 00:39:32,920
{\an8}แต่อีกความคิดหนึ่ง

353
00:39:32,920 --> 00:39:35,462
{\an8}ซึ่งเป็นความคิดสมัยใหม่อยู่สักหน่อย

354
00:39:35,462 --> 00:39:37,212
เชื่อว่า

355
00:39:37,212 --> 00:39:39,129
ความแตกต่างกัน

356
00:39:39,129 --> 00:39:41,712
เป็นเรื่องที่คนเรากําหนดกันขึ้นเอง

357
00:39:41,712 --> 00:39:43,044
ฉะนั้น

358
00:39:43,044 --> 00:39:45,711
จึงเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงแก้ไขได้"

359
00:39:47,504 --> 00:39:49,379
-สวัสดี พี่ลิ้ม
-สวัสดี จิ๊บ

360
00:39:59,711 --> 00:40:00,879
อ้าว พี่ลิ้ม

361
00:40:09,127 --> 00:40:10,462
[ลิ้ม] นี่ชื่อใคร

362
00:40:10,837 --> 00:40:12,087
พี่รวี

363
00:40:12,587 --> 00:40:15,004
ตอนนี้พี่เขาเรียนหนังสืออยู่ที่เมืองนอก

364
00:40:15,587 --> 00:40:17,254
อีกไม่กี่เดือนก็จะกลับแล้ว

365
00:40:17,629 --> 00:40:20,212
หนังสืออะไรก็ไม่รู้ ไม่เห็นสนุกเลย

366
00:40:21,295 --> 00:40:22,837
ทําไมพี่ไม่ชอบ

367
00:40:22,837 --> 00:40:24,587
ฉันว่ามันซึ้งดีออก

368
00:40:25,129 --> 00:40:26,587
พี่ไม่ชอบเหรอ

369
00:40:27,504 --> 00:40:28,754
อ่านไม่จบ

370
00:40:29,337 --> 00:40:31,129
เสียเวลาทํามาหากินหมด

371
00:40:32,002 --> 00:40:33,254
เซ็นรับของด้วย

372
00:40:49,587 --> 00:40:52,504
เซ็นใหม่ เธอชื่อแสงจันทร์ไม่ใช่เพลิน

373
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
พี่ลิ้มเป็นอะไร

374
00:41:10,629 --> 00:41:12,504
[เสียงเหรียญกระทบกัน]

375
00:41:27,587 --> 00:41:28,836
เอาสามเมตรค่ะ

376
00:41:52,962 --> 00:41:55,004
[รวี] "ผมเห็นแสงจันทร์เพิ่งหลับไป

377
00:41:55,877 --> 00:41:57,837
ก็เลยไม่คิดจะปลุก

378
00:41:57,837 --> 00:42:02,004
ขอผมเอาสัมภาระไปฝากไว้ที่บ้านมานะก่อน

379
00:42:02,337 --> 00:42:03,627
เสร็จธุระแล้ว

380
00:42:03,627 --> 00:42:06,420
ผมจะมารับแสงจันทร์กลับกรุงเทพฯ

381
00:42:06,420 --> 00:42:07,962
รอผมก่อนนะครับ

382
00:42:08,462 --> 00:42:09,587
รัก

383
00:42:10,337 --> 00:42:11,587
จาก รวี"

384
00:42:32,212 --> 00:42:33,545
บังกะโลหมายเลข 11 ครับ

385
00:42:35,004 --> 00:42:36,254
ขอบคุณค่ะ

386
00:43:36,295 --> 00:43:37,295
[เสียงสิ่งของกระทบกัน]

387
00:43:37,295 --> 00:43:38,837
พี่รวี!

388
00:45:05,545 --> 00:45:07,002
[เสียงร้องไห้]

389
00:45:47,711 --> 00:45:48,752
เพลินครับ

390
00:45:49,420 --> 00:45:50,670
อ้าว พี่ลิ้ม

391
00:45:53,670 --> 00:45:55,212
ให้ผมไปส่งนะครับ

392
00:45:56,795 --> 00:45:58,127
นี่รถพี่ลิ้มเหรอ

393
00:45:58,754 --> 00:46:00,754
ใช่ครับ ขึ้นรถนะครับ

394
00:46:01,629 --> 00:46:03,504
ผมมีอะไรจะอวดเพลินด้วยครับ

395
00:46:03,504 --> 00:46:05,004
มีอะไร

396
00:46:05,004 --> 00:46:06,837
บอกตอนนี้ไม่ได้หรอกครับ

397
00:46:06,837 --> 00:46:08,379
เพลินต้องไปด้วยกันกับผม

398
00:46:08,379 --> 00:46:09,586
ขึ้นรถนะครับ

399
00:46:19,337 --> 00:46:20,879
ระวังหัวนะครับ

400
00:46:33,629 --> 00:46:35,586
ป๊าซื้อบ้านหลังนี้ให้ผม

401
00:46:35,962 --> 00:46:38,211
ผมจะได้เป็นเจ้าของร้านเองแล้วนะ

402
00:46:39,252 --> 00:46:41,336
พี่ก็จะได้เป็นเถ้าแก่แล้วสิ

403
00:46:41,336 --> 00:46:42,545
ใช่ครับ

404
00:46:55,754 --> 00:46:56,877
ตอนนี้

405
00:46:57,419 --> 00:46:58,670
ผมมีบ้าน

406
00:46:59,295 --> 00:47:01,170
มีร้านเป็นของตัวเองแล้ว

407
00:47:04,252 --> 00:47:05,504
ผม

408
00:47:06,336 --> 00:47:08,212
ผมพร้อมจะมีครอบครัวแล้ว

409
00:47:08,961 --> 00:47:10,837
[เสียงตะโกนจากด้านนอก]

410
00:47:21,419 --> 00:47:24,379
[ฝูงชนตะโกน] เอาประชาธิปไตยคืนมา!

411
00:47:28,420 --> 00:47:30,004
[เสียงตะโกนดังต่อเนื่อง]

412
00:47:30,004 --> 00:47:32,504
เอาประชาธิปไตยคืนมา!

413
00:47:32,504 --> 00:47:35,170
เราไม่เอาเผด็จการ

414
00:47:36,420 --> 00:47:37,962
แต่งงานกับผมนะ

415
00:47:43,211 --> 00:47:45,087
แต่งงานกับผมนะครับ

416
00:47:46,754 --> 00:47:47,879
ฉัน...

417
00:47:50,544 --> 00:47:52,962
ฉันไม่ได้คิดกับพี่ลิ้มแบบนั้น

418
00:47:54,711 --> 00:47:56,170
[ลิ้ม] เดี๋ยวก่อนครับ

419
00:47:56,587 --> 00:47:57,629
แต่ผมรักคุณนะครับ

420
00:47:57,629 --> 00:47:58,877
[แสงจันทร์] ปล่อย

421
00:47:59,377 --> 00:48:00,754
พี่ลิ้ม ปล่อย

422
00:48:00,754 --> 00:48:02,379
ฉันจะกลับบ้าน

423
00:48:05,379 --> 00:48:06,837
[เสียงตะโกนจากข้างนอก]

424
00:48:08,045 --> 00:48:10,336
ยังรอผู้ชายที่ชื่อรวีอยู่ใช่ไหม

425
00:48:13,212 --> 00:48:14,461
พี่พูดอะไร

426
00:48:15,420 --> 00:48:16,586
ปีที่แล้ว

427
00:48:16,586 --> 00:48:18,795
เธอไปรอมัน มันก็ไม่ได้โผล่มา

428
00:48:20,004 --> 00:48:21,252
พี่รู้ได้ยังไง

429
00:48:22,462 --> 00:48:23,629
[ลิ้ม] ผม...

430
00:48:24,587 --> 00:48:25,961
ผมตามไป

431
00:48:26,795 --> 00:48:28,462
นี่พี่เป็นนักสืบหรือไง

432
00:48:28,462 --> 00:48:30,627
ถึงเที่ยวตามฉันไปนู่นไปนี่

433
00:48:31,211 --> 00:48:34,170
ฉันจะไปทําอะไรที่ไหน จะไปรอใครยังไง

434
00:48:34,170 --> 00:48:35,919
มันก็เป็นเรื่องของฉัน

435
00:48:35,919 --> 00:48:37,461
ผู้ชายคนนั้นมันลืมเธอไปแล้วนะ

436
00:48:37,461 --> 00:48:39,087
พี่ไม่ต้องมายุ่ง!

437
00:48:42,086 --> 00:48:44,337
หรือไม่เธอก็อ่านนิยายมากเกินไป

438
00:48:44,337 --> 00:48:46,129
ชื่อเพลินก็ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

439
00:48:46,129 --> 00:48:47,754
เธอชื่อแสงจันทร์

440
00:48:48,419 --> 00:48:50,712
ชื่อเพลินเป็นชื่อนางเอกในนิยาย

441
00:48:50,712 --> 00:48:52,837
ฉันจะชื่อเพลิน

442
00:48:52,837 --> 00:48:54,586
หรือจะชื่อแสงจันทร์

443
00:48:55,127 --> 00:48:56,752
มันก็เป็นเรื่องของฉัน

444
00:48:56,752 --> 00:48:58,294
พี่ไม่เกี่ยว

445
00:48:59,087 --> 00:49:00,545
[เสียงฝีเท้าห่างออกไป]

446
00:49:27,377 --> 00:49:28,837
[แสงจันทร์] คุณนายคะ

447
00:49:28,837 --> 00:49:30,586
หนูขอตัวไปก่อนนะคะ

448
00:49:31,212 --> 00:49:33,462
ชุดของคุณนายสมรเสร็จหรือยัง

449
00:49:34,295 --> 00:49:35,337
เสร็จแล้วค่ะ

450
00:49:36,420 --> 00:49:38,004
ถ้างั้นจะไปไหนก็ไป

451
00:49:41,795 --> 00:49:42,920
มีอะไรอีกเหรอ

452
00:49:44,879 --> 00:49:46,127
คือ

453
00:49:47,294 --> 00:49:49,794
หนูยังไม่เคยได้รับเงินเดือนเลยค่ะ

454
00:49:49,794 --> 00:49:51,419
จะเอาเงินอะไร

455
00:49:56,962 --> 00:49:58,837
หนูไม่มีเงินใช้

456
00:50:00,420 --> 00:50:02,836
ฉันมีข้าวให้เธอกินสามมื้อ

457
00:50:03,545 --> 00:50:05,087
มีบ้านให้เธออยู่

458
00:50:06,087 --> 00:50:07,795
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

459
00:50:10,462 --> 00:50:11,504
แต่...

460
00:50:11,962 --> 00:50:14,877
หนูทํางานให้คุณนายมาสองปีแล้วนะคะ

461
00:50:15,629 --> 00:50:16,877
อ้อ...

462
00:50:18,170 --> 00:50:20,420
นี่ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธออยู่หรือไง

463
00:50:20,420 --> 00:50:21,754
เปล่าค่ะ

464
00:50:22,379 --> 00:50:23,545
หนูแค่

465
00:50:23,669 --> 00:50:26,004
กําลังจะพูดถึงความยุติธรรม

466
00:50:26,420 --> 00:50:28,212
ฉันไม่มีความยุติธรรมตรงไหน

467
00:50:28,754 --> 00:50:30,002
ไหนเธอพูดมาสิ

468
00:50:30,545 --> 00:50:32,754
ฉันไม่ยุติธรรมกับเธอตรงไหน

469
00:50:35,086 --> 00:50:36,752
ถ้าคุณนายมาเป็นหนู

470
00:50:36,752 --> 00:50:39,045
แล้วทํางานโดยไม่มีเงินใช้

471
00:50:39,877 --> 00:50:40,754
คุณนายจะ...

472
00:50:40,754 --> 00:50:43,045
อย่าริอาจเอาฉันไปเปรียบเทียบกับเธอ

473
00:50:43,045 --> 00:50:45,212
เรามันต่างกันตั้งแต่เกิดแล้ว

474
00:50:52,670 --> 00:50:56,629
แต่ทุกชีวิตที่เกิดมามีค่าเท่ากันหมดไม่ใช่เหรอคะ

475
00:50:59,420 --> 00:51:01,295
ตระกูลฉันเป็นใคร

476
00:51:05,294 --> 00:51:06,837
ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

477
00:51:11,544 --> 00:51:12,795
ออกไป!

478
00:52:03,462 --> 00:52:05,545
[เสียงฝีเท้าก้าวเข้ามา]

479
00:52:13,127 --> 00:52:14,586
พี่มาทําไม

480
00:52:19,962 --> 00:52:21,629
ผมไปบ้านคุณนายมา

481
00:52:23,544 --> 00:52:26,254
ผมไม่เคยเห็นคุณนายโกรธอะไรอย่างนี้มาก่อน

482
00:52:28,587 --> 00:52:30,462
ฉันแค่ขอความเป็นธรรม

483
00:52:33,004 --> 00:52:36,129
[เสียงถอนหายใจ] แล้วตอนนี้เพลินจะไปพักที่ไหน

484
00:52:37,420 --> 00:52:38,962
จะอยู่กินยังไง

485
00:52:41,127 --> 00:52:43,420
เพลินจะมานั่งรอผู้ชายที่หลอกลวงเพลินไม่ได้

486
00:52:43,420 --> 00:52:44,754
ไม่ต้องมายุ่ง!

487
00:53:03,044 --> 00:53:04,504
[เสียงฝีเท้าก้าวเข้ามา]

488
00:53:12,087 --> 00:53:13,212
รู้ไหม

489
00:53:15,544 --> 00:53:17,211
ตอนที่ป๊าผม

490
00:53:18,627 --> 00:53:20,711
จากเมืองจีนมาอยู่เมืองไทย

491
00:53:23,629 --> 00:53:25,837
ป๊าสัญญากับม้าว่า

492
00:53:27,170 --> 00:53:29,379
ถ้าป๊าตั้งตัวได้เมื่อไหร่

493
00:53:31,669 --> 00:53:33,877
ป๊าจะกลับมารับม้าไปอยู่ด้วย

494
00:53:35,712 --> 00:53:36,961
วันๆ

495
00:53:37,502 --> 00:53:39,044
ม้าก็ได้แต่รอ

496
00:53:39,920 --> 00:53:41,879
รอให้ป๊ากลับไปรับ

497
00:53:43,545 --> 00:53:45,420
แต่ป๊าก็ไม่ได้กลับไป

498
00:53:47,212 --> 00:53:48,461
เพราะว่า

499
00:53:48,836 --> 00:53:50,712
พอป๊าถึงเมืองไทย

500
00:53:51,670 --> 00:53:53,337
ป๊าก็มีเมียใหม่แล้ว

501
00:53:56,420 --> 00:53:58,379
พี่มาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทําไม

502
00:54:02,254 --> 00:54:04,461
ผมคิดว่าผู้ชายที่ชื่อรวี

503
00:54:06,462 --> 00:54:08,337
เขาก็เหมือนป๊าผมน่ะแหละ

504
00:54:11,670 --> 00:54:13,170
พี่รวีเป็นคนดี

505
00:54:13,170 --> 00:54:14,837
มีการศึกษา

506
00:54:14,837 --> 00:54:18,544
ไม่ใช่พวกเจ๊กหอบเสื่อผืนหมอนใบอย่างป๊าของพี่

507
00:54:31,837 --> 00:54:33,379
[เสียงฝีเท้า]

508
00:54:34,129 --> 00:54:36,252
เพลินยังไม่ได้กินข้าวมาทั้งวันเลย

509
00:54:36,962 --> 00:54:38,504
กินข้าวก่อนนะ

510
00:54:42,462 --> 00:54:43,754
กินข้าว

511
00:54:45,295 --> 00:54:46,545
พี่ทําแบบนี้ทําไม

512
00:54:53,129 --> 00:54:55,086
ผมรักเพลิน

513
00:55:12,045 --> 00:55:13,712
เรียกฉันว่าแสงจันทร์

514
00:55:19,502 --> 00:55:21,044
พี่พูดถูก

515
00:55:22,920 --> 00:55:24,587
ฉันชื่อแสงจันทร์

516
00:55:29,087 --> 00:55:30,337
ชื่อเพลิน...

517
00:55:33,002 --> 00:55:36,962
มันก็แค่ชื่อนางเอกในนิยาย

518
00:55:42,045 --> 00:55:43,920
ฉันชื่อแสงจันทร์

519
00:55:47,462 --> 00:55:49,129
ฉันชื่อแสงจันทร์

520
00:55:53,045 --> 00:55:54,170
[เสียงร้องไห้]

521
00:56:03,004 --> 00:56:04,836
[ลิ้ม] 63 บาทครับ

522
00:56:04,836 --> 00:56:06,877
- [แสงจันทร์] สามสิบ
- [ลิ้ม] ขอบคุณครับ

523
00:56:23,254 --> 00:56:24,545
มารับเสื้อวันที่เจ็ดนะคะ

524
00:56:24,545 --> 00:56:25,504
ขอบคุณค่ะ

525
00:56:25,504 --> 00:56:26,879
ขอบคุณมากค่ะ

526
00:56:26,879 --> 00:56:28,504
[ลิ้ม] ขอบคุณมากนะครับ

527
00:56:31,545 --> 00:56:32,712
หิวหรือยัง

528
00:56:32,712 --> 00:56:34,212
ก็ดีเหมือนกันนะ

529
00:56:34,212 --> 00:56:35,837
หน้าร้านยังเงียบๆ อยู่

530
00:56:37,754 --> 00:56:40,045
งั้นรอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวไปอุ่นน้ําแกงมาให้

531
00:57:02,086 --> 00:57:04,794
[เสียงฟ้าร้อง]

532
00:57:16,504 --> 00:57:17,587
[พนักงาน] นี่กุญแจครับ

533
00:57:17,587 --> 00:57:18,920
ขอบคุณค่ะ

534
00:57:21,045 --> 00:57:23,170
อ้าว นี่คุณแสงจันทร์เหรอครับ

535
00:57:23,837 --> 00:57:24,712
ใช่ค่ะ

536
00:57:24,712 --> 00:57:26,754
พอดีมีจดหมายฝากถึงคุณครับ

537
00:57:30,629 --> 00:57:32,294
มันมาตั้งนานแล้วครับ

538
00:57:32,294 --> 00:57:33,629
ขอบคุณค่ะ

539
00:58:12,254 --> 00:58:13,502
แสงจันทร์

540
00:58:15,044 --> 00:58:16,586
ทําไมเพิ่งมา

541
00:58:18,504 --> 00:58:20,129
ไปอยู่ที่ไหนมา

542
00:58:20,129 --> 00:58:23,587
ทําไมเพิ่งมา

543
00:58:23,587 --> 00:58:25,712
[เสียงร้องไห้] ทําไมเพิ่งมา

544
00:58:26,920 --> 00:58:28,379
ทําไม

545
00:58:56,837 --> 00:58:59,129
[เสียงฟ้าร้อง]

546
00:58:59,629 --> 00:59:02,461
เมื่อปี 2515 พี่ยังอยู่ที่อเมริกา

547
00:59:04,379 --> 00:59:06,420
แต่พี่ได้ฝากจดหมายผ่านมาทางมานะ

548
00:59:11,129 --> 00:59:12,254
คุณครับ

549
00:59:13,045 --> 00:59:15,254
ช่วยฝากจดหมายฉบับนี้ให้คุณแสงจันทร์ด้วยครับ

550
00:59:24,545 --> 00:59:26,212
ใช่จดหมายฉบับนี้หรือเปล่า

551
00:59:34,462 --> 00:59:35,794
แล้วปีถัดมา

552
00:59:36,420 --> 00:59:38,087
พี่ไปอยู่ที่ไหน

553
00:59:41,544 --> 00:59:43,086
พี่ถูกจับเข้าคุก

554
00:59:44,462 --> 00:59:47,629
ด้วยข้อหามั่วสุมชักจูงให้มีการชุมนุมทางการเมือง

555
00:59:47,629 --> 00:59:50,212
[ผู้ประท้วงตะโกน]

556
00:59:55,212 --> 00:59:57,295
[เสียงตะโกนห่างๆ]

557
01:00:10,920 --> 01:00:12,087
แล้วช่วงเวลาที่ผ่านมา

558
01:00:13,045 --> 01:00:14,712
ชีวิตแสงจันทร์เป็นยังไงบ้าง

559
01:00:20,420 --> 01:00:22,086
แสงจันทร์ไปเรียนหนังสือมา

560
01:00:23,587 --> 01:00:26,087
ตอนนี้แสงจันทร์อ่านหนังสือออกแล้วนะ

561
01:00:31,961 --> 01:00:33,212
ตอนที่เรารู้จักกัน

562
01:00:33,879 --> 01:00:35,752
แสงจันทร์อ่านหนังสือไม่ออกงั้นเหรอ

563
01:00:39,545 --> 01:00:42,587
- [เสียงฟ้าผ่า]
- [เสียงลมพัดกระหน่ํา]

564
01:00:51,545 --> 01:00:53,212
คงเป็นลมมรสุม

565
01:00:54,170 --> 01:00:55,837
ที่แวะเวียนมาทุกปี

566
01:00:57,379 --> 01:00:59,254
มันเป็นลมประจําฤดูกาล

567
01:00:59,879 --> 01:01:01,752
ที่กลับมาตามสัญญา

568
01:01:13,920 --> 01:01:16,504
ทําไมต้องหอบพัดเอาความทรงจํากลับมาด้วย

569
01:01:21,044 --> 01:01:22,712
ตอนนี้แสงจันทร์อยู่กับใคร

570
01:01:28,420 --> 01:01:30,294
จะเป็นอะไรไหมถ้า...

571
01:01:32,295 --> 01:01:34,502
เราจะไม่ถามเรื่องส่วนตัวกัน

572
01:01:45,502 --> 01:01:48,002
แสงจันทร์แค่อยากหยุดโลกนี้สักวัน

573
01:01:50,669 --> 01:01:54,545
ถ้างั้นก็อย่าปล่อยให้สายฝน
กักขังเราอยู่แต่ในห้องเลย

574
01:01:56,919 --> 01:01:58,044
จริงไหม

575
01:01:58,879 --> 01:02:00,962
[เสียงเพลงจรรโลงใจ]

576
01:02:13,795 --> 01:02:15,879
[ไม่มีเสียงพูด]

577
01:04:52,377 --> 01:04:54,962
[แสงจันทร์] "เช้านี้อากาศสดใสมาก

578
01:04:55,462 --> 01:04:57,962
แสงจันทร์ไม่อยากจากที่นี่ไปเลย

579
01:04:59,129 --> 01:05:01,004
แต่ชีวิตต้องดําเนินต่อไป

580
01:05:02,129 --> 01:05:04,712
แสงจันทร์ไม่สามารถปิดไฟนําทาง

581
01:05:05,254 --> 01:05:06,837
เพื่อหลอกตัวเองว่า

582
01:05:07,586 --> 01:05:10,962
แสงหิงห้อยที่เห็นนั้นคือดวงดาว"

583
01:05:11,752 --> 01:05:14,252
[รวี] "ผมเฝ้าถามตัวเองอยู่ตลอดเวลา

584
01:05:15,170 --> 01:05:19,129
ว่าทําไมเช้านั้นแสงจันทร์ถึงไม่อยู่รอผม"

585
01:05:21,544 --> 01:05:23,587
[แสงจันทร์] "มันอาจจะฟังดูโหดร้าย

586
01:05:23,587 --> 01:05:26,252
ถ้าแสงจันทร์จะเปรียบเปรยมิตรภาพของเรา

587
01:05:26,712 --> 01:05:27,919
เป็นได้เพียงแค่ความฝัน

588
01:05:29,045 --> 01:05:31,254
ที่จะจางหายไปในยามตื่น"

589
01:05:34,127 --> 01:05:36,545
[รวี] "ถ้าหากแสงจันทร์ได้รับจดหมายฉบับนี้

590
01:05:37,169 --> 01:05:38,920
ย่อมหมายความว่า

591
01:05:39,045 --> 01:05:41,254
แสงจันทร์ได้กลับมาที่โรงแรมแสนมุก

592
01:05:42,129 --> 01:05:43,920
ตามที่เราได้สัญญากันไว้"

593
01:05:46,669 --> 01:05:49,004
[แสงจันทร์] "แสงจันทร์ยังไม่ได้ตอบเลย

594
01:05:49,004 --> 01:05:51,294
ว่ายังอยากเป็นเหมือนเพลินอยู่หรือเปล่า

595
01:05:52,587 --> 01:05:53,836
บอกตามตรง

596
01:05:54,254 --> 01:05:56,129
ว่าตอนนี้แสงจันทร์เข้าใจเพลินเหลือเกิน

597
01:05:57,712 --> 01:06:01,337
เข้าใจว่าทําไมเธอต้องแต่งงานกับชายที่เธอไม่ได้รัก

598
01:06:02,504 --> 01:06:05,004
เข้าใจว่าเธอต้องทุกข์ทรมานแค่ไหน

599
01:06:05,629 --> 01:06:08,212
ที่ต้องอยู่ห่างไกลจากคนที่เธอรัก

600
01:06:09,627 --> 01:06:11,837
แสงจันทร์ไม่อยากเป็นเหมือนเพลิน

601
01:06:13,211 --> 01:06:15,504
แต่แสงจันทร์คือเพลินไปแล้ว"

602
01:06:17,545 --> 01:06:19,837
[รวี] "ถ้ามีอะไรคลาดเคลื่อนเกิดขึ้นอีก

603
01:06:21,086 --> 01:06:24,169
ขอให้แสงจันทร์ยึดวัน

604
01:06:24,169 --> 01:06:25,752
เวลา

605
01:06:25,752 --> 01:06:27,711
และสถานที่แห่งนี้

606
01:06:28,629 --> 01:06:30,504
เป็นที่นัดพบของเรา"

607
01:07:34,670 --> 01:07:36,544
[เสียงฟ้าร้อง]

608
01:07:49,086 --> 01:07:51,169
ฉันไปบังกะโลแสนมุกมา

609
01:08:04,669 --> 01:08:06,545
ผมกําลังจะขับรถไปรับ

610
01:08:09,129 --> 01:08:10,587
แต่ไปไม่ถึง

611
01:08:13,961 --> 01:08:15,627
ทางมันขาด

612
01:08:38,837 --> 01:08:40,295
[เสียงถอนหายใจ]

613
01:08:45,836 --> 01:08:46,877
[เสียงลิ้มสะอึก]

614
01:09:13,919 --> 01:09:15,629
จะไม่ถามหน่อยเหรอ

615
01:09:15,629 --> 01:09:17,254
ว่าผมไปไหนมา

616
01:09:19,086 --> 01:09:20,627
พี่เมามากแล้ว

617
01:09:20,627 --> 01:09:22,087
ไปนอนเถอะ

618
01:09:22,087 --> 01:09:24,045
ผมไปโรงน้ําชามา

619
01:09:28,129 --> 01:09:30,002
ผมไปเที่ยวผู้หญิงมา

620
01:09:36,294 --> 01:09:37,670
ไปอาบน้ําเถอะ

621
01:09:37,670 --> 01:09:38,795
ไม่อาบ

622
01:09:42,795 --> 01:09:44,462
ถ้าไม่อาบก็ไปนอน

623
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
ไป ฉันพาไป

624
01:09:49,336 --> 01:09:50,877
ไปนอนนะพี่ลิ้ม

625
01:09:54,002 --> 01:09:55,254
ค่อยๆ เดิน

626
01:10:58,127 --> 01:10:59,669
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

627
01:11:53,545 --> 01:11:55,002
[เสียงกระดิ่งจักรยาน]

628
01:11:56,252 --> 01:11:57,629
พี่รวี!

629
01:11:59,044 --> 01:12:00,962
พี่รวี!

630
01:12:05,627 --> 01:12:08,129
[รวี] พี่กับเพื่อนๆ ช่วยกันสร้างที่นี่ขึ้นมา

631
01:12:08,502 --> 01:12:10,170
เพื่อให้เด็กๆ ได้มีหนังสืออ่าน

632
01:12:16,087 --> 01:12:17,961
พี่นี่ใจดีจังเลย

633
01:12:21,169 --> 01:12:23,670
[รวี] พี่เคยได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่นมาก่อน

634
01:12:24,712 --> 01:12:27,419
ตอนนี้พี่พร้อมจะแบ่งปันให้ผู้อื่นได้บ้างแล้ว

635
01:12:28,502 --> 01:12:31,419
ถึงแม้เงินเดือนอาจารย์จะไม่ได้มากมายก็ตาม

636
01:12:33,045 --> 01:12:36,295
ใครเป็นลูกศิษย์พี่คงโชคดีนะ

637
01:12:36,962 --> 01:12:38,087
[เสียงหัวเราะเบาๆ]

638
01:12:42,961 --> 01:12:44,212
พี่มีอะไรมาฝาก

639
01:12:55,170 --> 01:12:56,420
อะไรเหรอ

640
01:12:59,752 --> 01:13:01,545
[รวี] พิมพ์ดีดเครื่องแรกของพี่

641
01:13:01,962 --> 01:13:03,212
ให้แสงจันทร์เหรอ

642
01:13:03,587 --> 01:13:04,545
ครับ

643
01:13:08,587 --> 01:13:10,211
มันเป็นของที่พี่รัก

644
01:13:10,211 --> 01:13:12,252
พี่อยากให้แสงจันทร์เก็บมันไว้

645
01:13:13,920 --> 01:13:15,212
อืม

646
01:13:15,212 --> 01:13:17,461
แต่แสงจันทร์ไม่ใช่นักเขียน

647
01:13:18,004 --> 01:13:19,544
เอาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

648
01:13:20,045 --> 01:13:21,295
ลองไปเขียนดูก่อน

649
01:13:21,795 --> 01:13:24,087
แล้วค่อยมาบอกว่าเป็นนักเขียนได้หรือเปล่า

650
01:13:26,545 --> 01:13:28,420
อืม...

651
01:13:29,087 --> 01:13:30,337
ถ้างั้น

652
01:13:31,002 --> 01:13:33,379
ปีหน้าลูกศิษย์จะพิมพ์งานมาส่งนะคะ

653
01:13:33,379 --> 01:13:34,504
อาจารย์

654
01:13:38,629 --> 01:13:39,879
สัญญา

655
01:13:44,795 --> 01:13:46,045
สัญญา

656
01:13:46,045 --> 01:13:47,586
[เสียงหัวเราะของทั้งคู่]

657
01:13:51,670 --> 01:13:53,545
[ไม่มีเสียงพูด]

658
01:14:02,087 --> 01:14:03,629
[เสียงอุทานของทั้งคู่]

659
01:14:12,045 --> 01:14:13,170
[รวี] ขอบคุณครับลุง

660
01:14:13,504 --> 01:14:15,669
[ลุงคนที่หนึ่ง] พ่อหนุ่ม แฟนสวยดีนะ

661
01:14:16,836 --> 01:14:20,379
สมัยลุงหนุ่มๆ แฟนลุงก็สวยแบบนี้แหละ

662
01:14:20,379 --> 01:14:21,670
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

663
01:14:21,670 --> 01:14:22,795
[ลุงคนที่สอง] โม้หรือเปล่า

664
01:14:22,795 --> 01:14:25,379
[ลุงคนที่หนึ่ง] อุ๊ย ไม่นะ ลุงยังเตะปี๊บดังอยู่

665
01:14:25,379 --> 01:14:26,712
[เสียงทุกคนหัวเราะ]

666
01:16:05,754 --> 01:16:08,252
[เสียงหายใจแรง]

667
01:16:37,045 --> 01:16:38,502
[เสียงร้องไห้]

668
01:16:39,254 --> 01:16:41,129
[เสียงกรีดร้อง]

669
01:16:43,504 --> 01:16:45,045
[เสียงร้องไห้ต่อเนื่อง]

670
01:17:53,920 --> 01:17:55,461
[เสียงติดเครื่องยนต์]

671
01:18:15,252 --> 01:18:16,795
[เสียงหวูดรถไฟ]

672
01:18:31,670 --> 01:18:33,754
[เสียงหายใจแรง]

673
01:19:49,629 --> 01:19:51,169
กุญแจหนูจ้ะ

674
01:19:52,629 --> 01:19:54,712
-ห้องหนูอยู่ข้างบนจ้ะ
-ค่ะ

675
01:20:06,087 --> 01:20:08,170
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีด]

676
01:20:33,504 --> 01:20:36,295
[รายงานข่าว] เนื่องจากขณะนี้มีกลุ่มบุคคลที่ประกอบด้วย

677
01:20:36,295 --> 01:20:39,337
นิสิตนักศึกษาและประชาชนบางส่วน

678
01:20:39,337 --> 01:20:41,462
ได้ร่วมมือกับผู้ก่อการร้ายคอมมิวนิสต์

679
01:20:41,837 --> 01:20:43,962
ก่อเหตุวุ่นวายขึ้นในบ้านเมือง

680
01:20:43,962 --> 01:20:45,837
เพื่อให้เกิดความสงบสุข

681
01:20:45,837 --> 01:20:47,920
คณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน

682
01:20:47,920 --> 01:20:50,502
จึงได้เข้ายึดอํานาจการปกครองประเทศ

683
01:20:50,502 --> 01:20:53,170
ตั้งแต่เวลา 18:00 น.

684
01:20:53,170 --> 01:20:56,877
ของวันที่ 6 ตุลาคม 2519

685
01:21:46,545 --> 01:21:48,877
-เผาทิ้งทําไม
-หนังสือของพวกคอมมิวนิสต์

686
01:21:49,420 --> 01:21:50,712
นี่ไม่ใช่หนังสือคอมมิวนิสต์นะ

687
01:21:51,212 --> 01:21:53,337
พวกที่สร้างที่นี่เป็นพวกคอมมิวนิสต์

688
01:21:53,337 --> 01:21:54,587
นี่หนังสือของพวกคอมมิวนิสต์

689
01:21:55,004 --> 01:21:56,045
-ออกไป!
- [เสียงอุทาน]

690
01:22:04,586 --> 01:22:06,254
หนังสือเด็กทั้งนั้น

691
01:22:39,961 --> 01:22:41,587
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีด]

692
01:23:07,254 --> 01:23:08,462
อาหารที่สั่งได้แล้วครับ

693
01:23:09,879 --> 01:23:10,920
ขอบคุณค่ะ

694
01:23:10,920 --> 01:23:12,462
เอาไว้ในห้องก่อนแล้วกันค่ะ

695
01:23:12,462 --> 01:23:13,670
ครับ

696
01:25:15,879 --> 01:25:17,754
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีด]

697
01:25:33,212 --> 01:25:34,587
[เสียงสูดจมูก]

698
01:25:38,879 --> 01:25:40,962
[เสียงร้องไห้]

699
01:27:18,420 --> 01:27:19,879
พี่รวี!

700
01:27:38,836 --> 01:27:40,087
พี่ลิ้ม

701
01:27:40,877 --> 01:27:43,379
ผู้ชายคนนั้นมันไม่ได้รักแสงจันทร์

702
01:27:49,294 --> 01:27:50,837
กลับไปอยู่กับผมนะ

703
01:27:55,045 --> 01:27:57,254
แสงจันทร์รอมันมานานแค่ไหนแล้ว

704
01:27:58,504 --> 01:28:00,170
มันโผล่มาบ้างหรือเปล่า

705
01:28:01,462 --> 01:28:04,504
แสงจันทร์จะรอผู้ชายที่ไม่มีตัวตนไปถึงไหน

706
01:28:04,877 --> 01:28:06,044
จะรออีกกี่วัน

707
01:28:06,670 --> 01:28:08,212
กี่เดือน กี่ปี

708
01:28:10,879 --> 01:28:12,336
ผู้ชายคนนี้

709
01:28:13,420 --> 01:28:14,962
มันมีตัวตน

710
01:28:16,087 --> 01:28:17,336
มันมีความรู้สึก

711
01:28:19,045 --> 01:28:21,129
มันรักแสงจันทร์ทุกวัน

712
01:28:21,502 --> 01:28:22,544
ทุกเดือน

713
01:28:22,544 --> 01:28:23,752
ทุกปี

714
01:28:24,129 --> 01:28:26,004
และทุกนาทีด้วย

715
01:28:28,254 --> 01:28:30,462
พี่ลิ้มอย่ามารักผู้หญิงแบบแสงจันทร์เลย

716
01:28:30,462 --> 01:28:32,170
แต่ผมรักแสงจันทร์นะ

717
01:28:32,295 --> 01:28:33,420
ปล่อย

718
01:28:34,211 --> 01:28:35,252
พี่ลิ้ม ปล่อย!

719
01:28:35,252 --> 01:28:37,211
คนเราหลงผิดกันได้

720
01:28:37,670 --> 01:28:39,336
ผมไม่โกรธแสงจันทร์หรอก

721
01:28:40,170 --> 01:28:41,837
เราไปเริ่มต้นใหม่กันนะ

722
01:28:42,920 --> 01:28:45,004
เราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

723
01:28:45,129 --> 01:28:46,295
มีพ่อ

724
01:28:46,295 --> 01:28:47,379
มีแม่

725
01:28:47,504 --> 01:28:48,627
มีลูก

726
01:28:50,295 --> 01:28:52,629
ลูกจะได้เรียกผมว่าป๊า

727
01:28:53,420 --> 01:28:55,629
เรียกแสงจันทร์ว่าม้าไง

728
01:28:58,920 --> 01:29:00,044
พี่ลิ้ม

729
01:29:01,879 --> 01:29:03,420
พี่ลิ้มเป็นคนดี

730
01:29:05,879 --> 01:29:07,544
แสงจันทร์ไม่เหมาะกับพี่หรอก

731
01:29:13,462 --> 01:29:15,337
แล้วถ้าผมเป็นคนดี

732
01:29:16,836 --> 01:29:19,337
ทําไมแสงจันทร์ต้องทิ้งผมด้วย

733
01:29:20,670 --> 01:29:22,545
ผมไม่ต้องการเป็นคนดีอีกต่อไปแล้ว

734
01:29:22,795 --> 01:29:23,920
[เสียงของแตก]

735
01:29:23,920 --> 01:29:25,837
พี่ลิ้ม พอเถอะ

736
01:29:25,837 --> 01:29:28,004
[ลิ้ม] ผมไม่ต้องการเป็นคนดีอีกต่อไปแล้ว

737
01:29:28,004 --> 01:29:30,377
-ผมไม่ต้องการเป็นคนดี
- [เสียงกรีดร้อง]

738
01:29:31,629 --> 01:29:33,712
พี่ลิ้ม ปล่อย!

739
01:29:33,712 --> 01:29:36,337
อย่า!

740
01:29:36,337 --> 01:29:37,295
ปล่อยฉัน!

741
01:29:37,295 --> 01:29:38,420
พี่ลิ้ม!

742
01:29:39,045 --> 01:29:40,170
ปล่อย!

743
01:29:40,794 --> 01:29:42,045
พี่ลิ้ม!

744
01:32:33,087 --> 01:32:34,627
จะปิดกิจการแล้วเหรอครับ

745
01:32:37,379 --> 01:32:38,961
ที่โรงงานงานเยอะ

746
01:32:38,961 --> 01:32:41,002
ไม่มีเวลาดูแลที่นี่

747
01:32:41,961 --> 01:32:43,629
- [เสียงผู้หญิง] พี่ลิ้ม
-เออ

748
01:33:15,754 --> 01:33:16,879
[ลิ้ม] ไป

749
01:33:32,754 --> 01:33:34,420
[เสียงติดเครื่องยนต์]

750
01:33:42,170 --> 01:33:43,295
ป้าครับ

751
01:33:44,502 --> 01:33:47,337
เจ้าของร้านที่ชื่อแสงจันทร์ไปไหนแล้วครับ

752
01:33:47,711 --> 01:33:51,295
หอบผ้าหอบผ่อนหนีตามชู้ไปตั้งหลายปีแล้ว

753
01:33:53,087 --> 01:33:55,587
แล้วป้ารู้ไหมครับเธออยู่ที่ไหนตอนนี้

754
01:33:55,961 --> 01:33:57,212
[ป้า] ใครจะไปรู้

755
01:33:57,795 --> 01:33:59,670
ผัวเขายังไม่รู้เลย

756
01:34:45,212 --> 01:34:46,587
พิมพ์ดีดเครื่องนี้

757
01:34:46,587 --> 01:34:48,962
เจ้าของที่ดินคนใหม่เขาให้ยืมครับ

758
01:34:56,629 --> 01:34:57,754
เขาเป็นใคร

759
01:34:59,586 --> 01:35:00,754
คุณสมชายครับ

760
01:35:00,754 --> 01:35:01,879
เขาเป็นคนกรุงเทพฯ

761
01:35:02,544 --> 01:35:05,170
เขาซื้อที่ดินที่นี่ต่อจากเจ้าของคนเดิม

762
01:35:05,170 --> 01:35:07,129
แล้วให้ผมดูแลให้ครับ

763
01:35:13,754 --> 01:35:14,920
[รวี] ถ้าเขากลับมาอีก

764
01:35:14,920 --> 01:35:16,336
บอกผมด้วยนะ

765
01:35:16,962 --> 01:35:18,419
ผมอยากจะขอบคุณเขา

766
01:35:19,461 --> 01:35:21,419
ที่อนุญาตให้ผมพักอยู่ที่นี่

767
01:35:22,586 --> 01:35:23,712
ได้ครับ

768
01:35:24,045 --> 01:35:25,502
เชิญคุณรวีตามสบายนะครับ

769
01:35:26,170 --> 01:35:27,711
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมมาใหม่

770
01:35:28,462 --> 01:35:29,587
ขอบคุณนะ

771
01:36:19,711 --> 01:36:22,212
ดูคุณรวีอาการไม่ค่อยดีเลย

772
01:36:22,462 --> 01:36:24,129
ไปหาหมอไหมครับ

773
01:36:25,170 --> 01:36:26,420
ผมไม่เป็นไร

774
01:36:32,377 --> 01:36:34,252
นี่งานเขียนคุณแสงจันทร์เหรอครับ

775
01:36:41,295 --> 01:36:42,752
ผมเห็นคุณแสงจันทร์

776
01:36:43,586 --> 01:36:47,212
นั่งพิมพ์ดีดที่หน้าระเบียงทั้งวันทั้งคืน

777
01:36:51,504 --> 01:36:52,961
ต้องขอโทษที่ถามนะครับ

778
01:36:53,587 --> 01:36:55,462
ช่วงนั้นคุณรวีไปไหนครับ

779
01:36:58,587 --> 01:37:00,252
ผมต้องเข้าป่าไป

780
01:37:01,544 --> 01:37:03,754
เพราะถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์

781
01:37:05,879 --> 01:37:06,879
แต่ว่าตอนนี้

782
01:37:06,879 --> 01:37:09,545
การเมืองทุกอย่างมันก็คลี่คลายแล้วนี่ครับ

783
01:37:13,836 --> 01:37:15,295
แล้วแสงจันทร์

784
01:37:17,545 --> 01:37:19,754
มาที่นี่ทุกปีใช่ไหม

785
01:37:20,712 --> 01:37:21,837
ครับ

786
01:37:23,837 --> 01:37:25,629
ทุกวันที่ 8 ตุลาคม

787
01:37:26,294 --> 01:37:28,879
เธอมาจนกระทั่งบังกะโลปิดไปครับ

788
01:37:36,337 --> 01:37:37,587
ถึงปิดไปแล้ว

789
01:37:38,754 --> 01:37:40,212
เธอก็ยังมา

790
01:38:18,795 --> 01:38:20,879
[เสียงขูดหัวเตียงไม้]

791
01:39:01,754 --> 01:39:04,336
[แสงจันทร์] "เขาเป็นดั่งดวงตะวัน

792
01:39:04,920 --> 01:39:07,419
ส่องแสงมาสู่กลางใจฉัน

793
01:39:08,377 --> 01:39:09,627
ฉัน

794
01:39:09,627 --> 01:39:11,254
เป็นดั่งดวงจันทร์

795
01:39:11,795 --> 01:39:15,254
จึงทอแสงนวลชวนฝันได้ในยามค่ําคืน

796
01:39:16,295 --> 01:39:17,752
ทุกรุ่งอรุณ

797
01:39:17,752 --> 01:39:20,545
ฉันรั้งตัวอยู่ที่ปลายขอบฟ้า

798
01:39:21,170 --> 01:39:25,754
เหลือบมองเขาส่องแสงสว่างไปสู่มวลชน"

799
01:41:25,504 --> 01:41:26,754
สวัสดีค่ะ

800
01:41:26,754 --> 01:41:28,086
เชิญ

801
01:41:28,837 --> 01:41:30,754
เอาอะไรไหม กาแฟหรือ

802
01:41:31,127 --> 01:41:32,920
-น้ําเย็น
-ไม่เป็นไรค่ะ พี่

803
01:41:33,795 --> 01:41:36,419
วันนี้พี่มีธุระอะไรกับฉันเหรอคะ

804
01:41:37,087 --> 01:41:38,212
คือ

805
01:41:38,212 --> 01:41:40,711
งานชิ้นล่าสุดของคุณ

806
01:41:41,295 --> 01:41:44,462
ต่างจากงานเก่าๆ โดยสิ้นเชิง

807
01:41:44,794 --> 01:41:47,919
คุณเคยยืนอยู่เคียงข้างผู้ใช้แรงงาน

808
01:41:48,420 --> 01:41:52,295
แล้วจู่ๆ คิดอะไรถึงมาเขียนเรื่องรักๆ ใคร่ๆ แบบนี้

809
01:41:53,670 --> 01:41:54,795
ถ้า

810
01:41:54,795 --> 01:41:57,087
พี่เห็นว่าไม่เหมาะสมที่จะพิมพ์

811
01:41:57,087 --> 01:41:58,294
ก็ไม่เป็นไรค่ะ

812
01:41:58,712 --> 01:42:00,170
ไม่ใช่

813
01:42:00,754 --> 01:42:02,837
ผมไม่ได้บอกว่าผมจะไม่พิมพ์

814
01:42:03,377 --> 01:42:04,502
งั้น

815
01:42:05,129 --> 01:42:07,004
พี่เรียกฉันมาทําไมคะ

816
01:42:07,462 --> 01:42:09,877
คือเรื่องของคุณเนี่ย ผมอยากให้คุณดูเรื่องนี้

817
01:42:11,545 --> 01:42:12,545
มันเหมือนกับ

818
01:42:12,545 --> 01:42:14,919
เป็นเรื่องซึ่งเขียนโดยคนคนเดียวกัน

819
01:42:25,336 --> 01:42:27,419
พี่ได้ต้นฉบับนี้มาจากไหนคะ

820
01:42:27,419 --> 01:42:29,045
มีคนส่งมาให้ผมพิมพ์

821
01:42:29,045 --> 01:42:30,129
เขาชื่ออะไร

822
01:42:30,129 --> 01:42:31,462
ผมไม่ทราบ

823
01:42:32,045 --> 01:42:35,794
แต่ตอนที่เขารู้ว่าเรื่องมันพ้องกับเรื่องของคุณ

824
01:42:36,420 --> 01:42:38,545
เขามีท่าทีดีใจมาก

825
01:42:39,044 --> 01:42:41,254
และเขาฝากผมมาบอกกับคุณว่า

826
01:42:41,919 --> 01:42:43,837
เขาจะไปพบคุณ

827
01:42:43,837 --> 01:42:46,504
เมื่อถึงวันที่ 8 ตุลาคม

828
01:43:27,045 --> 01:43:29,254
ไม่คิดว่าจะเจอผมที่นี่ใช่ไหม

829
01:43:33,044 --> 01:43:35,962
พี่ลิ้มเป็นคนเอาต้นฉบับไปให้สํานักพิมพ์เหรอ

830
01:43:37,962 --> 01:43:39,004
ใช่

831
01:43:43,170 --> 01:43:44,712
แล้วพี่เอาต้นฉบับมาจากไหน

832
01:43:57,086 --> 01:43:59,002
คุณเองเหรอที่ชื่อรวี

833
01:44:04,170 --> 01:44:06,879
คุณเองเหรอสมชาย

834
01:44:07,502 --> 01:44:09,170
ที่ซื้อบังกะโลหลังนี้

835
01:44:14,836 --> 01:44:16,504
คุณดูไม่สบายมาก

836
01:44:17,379 --> 01:44:19,462
ไปโรงพยาบาลหรือยัง

837
01:44:20,877 --> 01:44:22,127
ผม...

838
01:44:22,462 --> 01:44:24,002
ผมไม่ไปไหนอีกแล้ว

839
01:44:25,086 --> 01:44:26,629
ขอผมอยู่ที่นี่นะ

840
01:44:28,045 --> 01:44:29,294
ขอผมอยู่ที่นี่นะ

841
01:44:38,920 --> 01:44:40,794
วันนี้วันที่ 8 ตุลาคม

842
01:44:47,169 --> 01:44:49,044
แสงจันทร์จะกลับมา

843
01:44:52,127 --> 01:44:53,795
แสงจันทร์จะกลับมา

844
01:44:58,087 --> 01:44:59,627
แสงจันทร์จะกลับมา

845
01:45:16,962 --> 01:45:18,504
แสงจันทร์จะกลับมา

846
01:45:34,795 --> 01:45:36,337
เขาจากไปแล้ว

847
01:45:39,002 --> 01:45:41,504
เพราะไข้มาลาเรียขึ้นสมอง

848
01:45:48,544 --> 01:45:50,087
[เสียงสะอึกสะอื้น]

849
01:46:21,711 --> 01:46:22,961
แสงจันทร์

850
01:46:26,212 --> 01:46:27,754
[เสียงสะอึกสะอื้นต่อเนื่อง]

851
01:47:00,252 --> 01:47:02,754
[เสียงสะอื้น] พี่รวี

852
01:47:48,169 --> 01:47:49,502
[แสงจันทร์] วันนี้

853
01:47:49,879 --> 01:47:52,087
เป็นวันที่ 8 ตุลาคม

854
01:47:53,212 --> 01:47:56,420
ตรงกับวันที่รวีได้จากโลกนี้ไป

855
01:47:58,462 --> 01:48:02,420
ถึงแม้เราจะได้พบปะกันเพียงช่วงสั้นๆ

856
01:48:04,044 --> 01:48:06,961
แต่เขาก็ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไป

857
01:48:07,795 --> 01:48:09,670
ทั้งชีวิต

858
01:48:10,504 --> 01:48:12,587
[เสียงดนตรีเศร้าๆ]

859
01:48:29,086 --> 01:48:30,629
[ไม่มีเสียงพูด]