Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
烏薩瑪妮
特瑞查達
你是怎麼辦到的？
他們說這裡鬧鬼
-你在這裡看過鬼嗎？ -沒有
但經過這個走廊的人都看過
你來過這裡嗎？
才沒有，誰敢自己來這裡？
-奇克 -是我惡作劇
就跟你說不要鬧他們
等等
你們聽
-那是什麼聲音？ -從哪裡傳來的？
那裡
嘿！
-你怎麼不跟我走？ -不要，你去
想看自己去看
-快點 -不要，我好害怕
你去看
-有鬼 -你看到什麼了？
-怎麼了？ -有鬼
什麼鬼？
這世界沒有鬼
-怎麼了？ -這裡沒東西
那你幹嘛叫？學弟，換你上去
你們是在鬧我嗎？
很好，那我就跳舞給你們看
小煎餅，你在哪裡？
請把你的靈魂安置在杯子裡
-把手指放上去 -薩都
我要召喚小煎餅的靈魂 請他進到杯子裡
如果你不想進去，那待在外面也行
閉嘴，臭婆娘
-幹嘛一直重複那句？ -謝謝
不是我推的，是你推的嗎？
-我沒有推它 -我也沒有
-我們都沒有推，是你推的嗎？ -對，是我
什麼？該死
幹嘛要推它？
它一動也不動，所以我想推它一把
輕輕碰就好，不要動他，好嗎？
輕輕碰，非常輕
-它動了 -怎麼可能？
怎麼會這樣？它要去哪裡？
-什麼？ -O…H…
天啊
天啊，烏薩瑪妮
你們以為隨便一隻鬼 就能阻止我？想得美
你們以為躲在房間裡就沒事了嗎？
有種就過來
房間裡有僧侶？
-爸 -什麼事？
我來這裡是想告訴你
-我決定不當僧侶了 -什麼？
為什麼這麼快就放棄？
我該做的都做了 也把功績都獻給納尼和小煎餅
-這是誰？ -我的朋友
-小煎餅 -姊姊
我是潘達，小煎餅的妹妹 你們每次都搞錯
小煎餅根本比不上我
帕查拉帕、艾瑞亞、雪曼 你們好
普坎
僧侶
潘達
-你這個爛人 -潘達，你太過分了
我是小煎餅，不是潘達
我看你們現在都取了漂亮的名字
可惜你們長得一點都不漂亮
嘿
我一直在找你 你怎麼都沒來幫我們？
拜託
我這麼胖 你要我怎麼擠進那個小杯子？
你們應該到我死的地方召喚我
小煎餅，你在哪裡死的？
我怎麼會在地上？
別裝傻，賤人
幹嘛要這樣罵我？
沒想到你會對我說這種話
這裡的守護神好可怕
風還真大
我以為外面已經夠嚇人了
沒想到裡面更恐怖
都是一堆古董
但你真是低估我了
我可不是膽小鬼
鋼琴幽靈…
太可怕了
有鬼…
夫人，是我，波伊
你不認得我了嗎？
你突然間冒出來，害我差點心臟病發
這裡好陰森，你也好陰沈
真是的
我以為你下午四點會來 怎麼這麼晚才來？
你幹嘛突然冒出來？
把我嚇得快半死
抱歉，夫人
好了，下不為例
-你穿這什麼衣服？ -你剛到？
-阿姨 -親愛的
你最好學學我，打扮得漂亮一點
快點，我要去洗澡
今天熱死了
晚上一個人走路
-你不會害怕嗎？ -不會
但這裡鬧鬼
這裡有鬼？
有，他們很恐怖的
不信的話，把燈打開
逮到你了
我的天啊！
你這個鬼臉！
嚇死我了！
天啊
你是在害怕什麼？
居然靠這麼近
有什麼好怕的？
我們怎麼知道小煎餅在哪裡死的？
都過了20年
才沒有過20年
她是兩年前死的
抱歉
所以你根本不知道
她在哪裡死的？
天啊，你的口音好重 我都聽不懂你在說什麼
我們忘了
-普坎，你剛起床？ -對
你阿姨來了嗎？
-她昨晚來了，現在還在睡覺 -好
你要去哪裡？
我要去公寓那邊看看，再見
我記得小煎餅在哪裡死的了
好硬
怎麼搖都搖不出來
你要去哪裡？
-你要帶我們去哪裡？ -跟我走
這裡，就是這裡
小煎餅沒有被姦殺
她只是頭撞到馬桶
馬桶？
她的靈魂肯定在這裡
小煎餅
請過來幫我們
她早走了，怎麼還是這麼臭？
這不是之前遺留的臭味
這是剛飄來的臭味
絕對不是我
那你幹嘛要聞我的臉？
這個臭味是從哪裡來的？
你們看裡面，靠近一點，再近一點
我的臉還好嗎？
老樣子，像一頭獅子
像巨星星托嗎？
像納尼亞的獅子
跟以前一樣
你這個臭蜥蜴！
我看起來像蜥蜴嗎？
我看起來像巨蜥
我爸媽肯定會以我為榮
因為他們的女兒長得像蜥蜴
小煎餅，快來幫我們
烏薩瑪妮一直糾纏我們不放
小煎餅
爸？
你在這裡做什麼？
沒什麼
你已經離開寺廟了，柯伊？
-對 -我好想你
我超想你的，讓我親親你
你好臭
怎麼了？你覺得我很噁心嗎？
她只是在親她的姪子
普坎，最近有新房客嗎？
沒有，最近都沒什麼人 楚帕卡布拉阿姨
帕查拉帕
普坎，今天…
天啊
我的天啊
你記得我嗎？我是法雲
祖母昏倒了，快幫她！
拜託不要死在我們的大樓裡
-你是誰？ -我是法雲阿姨
-昨晚來的那個阿姨？ -對
我以為這是你的舅舅
我很好奇，這裡有鬼嗎？
你們一來，就有兩個鬼了
-對 -好
是我，波伊
-把球傳給他 -左邊
可惡！
男生總是這樣，吵鬧又粗暴
小心點
小心，就是這裡！
-你死定了，烏薩瑪妮 -什麼？
-你剛叫我嗎？ -我不是在叫你
你以為你能擺脫我嗎？
撿起來
-快點 -把球丟給我們
抱歉，夫人
快點！
你死定了
你把球往哪裡丟？
糟糕
-不是我 -快走
薩都、小煎餅
你跑去哪裡了？怎麼都還沒現身？
你需要什麼，都可以向我們禱告
雪曼，小煎餅是幽靈了
是你要向她禱告
不是她向你禱告
真的嗎？
-如果你確定的話 -沒錯
-你錯了 -小煎餅，我搞錯了，對不起
快點，它全都毀了
什麼都毀了
-神靈之屋 -神靈之屋全都毀了？
我們死定了
真是亂七八糟，是誰弄的？
-肯定是你們，對吧？ -我沒有
-是法雲阿姨弄壞的 -不可能
是你們在打籃球
快叫工匠把它修好
糟糕
-你們… -可惡，真討厭！
好了，夠了
你們看不出來嗎？不可能是法雲 瞧她一臉無辜的
-不可能是她 -就是她
奇克說的
妳拿球把神靈之屋砸爛
我什麼也沒做
我只是剛…
運動完回來
我八點開始打哈欠
然後11點就睡著了
-什麼？ -我剛回來
八點
我開始打哈欠，然後七點睡著
看吧？她一副剛睡醒的樣子
她的睫毛都漂漂亮亮的 因為她從剛才到現在都在睡覺
奇克，你又來了
-我說的是實話 -別胡說八道
-爸，回去睡覺吧 -天啊
法雲
你在做什麼？快起來
她還真敢露
這裡的人真奇怪，長得奇怪
眼神也奇怪，從頭到腳都很怪
你自己也是個怪人
好了，回房間去
-真是一群怪人 -他們也很怪
好了，別再敲門了
-波伊，是你打我的嗎？ -我什麼也沒做
我只是剛從房間出來
看吧？就跟你說不是我
你真狡猾
偷偷摸摸從後面突襲我
好大的膽子
法雲夫人
你惹錯人了
不，我不是…
法雲，我是…
法翁
全名是法羽法翁
你怎麼突然口吃了？
沒有，我沒有
救命！
首相，幫幫我
波伊，不！
不是我，不是我幹的！
不，不是我幹的！
我們獻上全新的七彩緞帶
希望能與你和平相處
神靈，請原諒我們的過錯
對
我們準備了這些供品給你
對
對不起你的人 你可以扭斷他們的脖子
-對 -等等，不行
你的行為好可疑
怎麼了？我沒做什麼可疑的事
不要評斷我
我只是覺得扭斷脖子太殘酷了
聽起來好可怕、好殘忍
你的心地真善良
你長得醜，但心很美
我好想知道
-她的髮夾是哪裡買來的 -二手店
-真俗氣 -閉嘴，別自命非凡
不好了，是波伊
我們發現她在樓上
波伊死了？
波伊
你怎麼知道她死了？
可憐的東西
法雲，你怎麼知道她死了？
-告訴我 -我…
我只是猜的
只是猜的而已
你又很可疑了
幹嘛？我又沒怎樣
我什麼也沒做
波伊真的死了
波伊
波伊死了，不
你剛才明明好端端的
波伊
是誰殺死她的？
莫非是…
烏薩瑪妮？波伊
你不該死的
不，波伊死了
你一直都很照顧我，怎麼會這樣
這邊請，親愛的
這是我妹妹的店
這裡真漂亮
你愛不愛我？
我永遠愛你，寶貝
跟我走
小煎餅，我一來
你就給我出現了？
-你好 -什麼你好？
-寶貝 -這不干你的事
-對不起，你應該是… -對不起？
你當然要說對不起
抱歉，你一定是認錯人了
也許我是認錯人
但我從不失手
記得那些榴槤皮嗎？
寶貝，怎麼了？
這個臭婆娘是泰國來的鬼魂
-別讓她纏上身，親愛的 -幫幫我，拜託你幫幫我
-但她只是個小女孩 -幫幫我
你這個狡猾的小惡魔
-起來 -把她抬起來
我們才剛到…
他是我的，臭八婆，你看不出來嗎？
-寶貝 -不是我打的
-抓住她 -小偷？
卡通，站住，別傷害她
到底發生了什麼事？
什麼？她不是小煎餅的鬼魂？
不是
原來你是潘達？
對不起，我以為你是 那個臭女鬼小煎餅
沒關係，人難免會犯錯
-我沒事 -潘達，別這樣
我好內疚，我剛才因為不知道 所以一直打你
沒關係，真的，我等等再去看醫生
你最喜歡探人隱私了，對吧？
法雲，拜託別傷害我
嘿
-我剛看到法雲阿姨… -怎麼了？
你看見了什麼？
沒什麼
你看到了什麼？
-沒什麼 -真的嗎？
真的
-看到什麼再跟我說 -好
東邁，你看見了什麼？
我看到…
-什麼？ -我看到法雲阿姨…
站在你後面
天啊
嚇死我了
所以你看到什麼了嗎？
沒有，我什麼也沒看到
小心別被我逮到
陛下
還記得我嗎？
我是烏薩瑪妮
誰？
我不認識你
你曾經迷戀我
你忘了嗎？
烏薩瑪妮，我是你愛的人
你是誰？
好痛，別一直跑
我的膝蓋好痛
別怕，陛下
我還是你的烏薩瑪妮
我還是沒有變
一切都沒變
你不想看我跳舞嗎？
陛下
我都起雞皮疙瘩了
天使般的聲音
親愛的
放開他
泰烏，他是我的
親愛的，你老婆在這裡
為什麼會這麼難出去？
這個洞太小了，好臭
我為什麼非要死在這裡？
泰烏和卡通
你們現在在一起了？
泰烏
卡通
怎麼這麼愛睡？
卡通！
起來！
快起床！
你是潘達還是小煎餅？
親愛的
-親愛的 -又怎麼了？
-有鬼 -鬼，走開
滾蛋
快走
你竟敢打我老公的頭？
-誰？ -我老公
-你老公？ -對
天啊
他是法國人嗎？
你喜歡吃薯條嗎？
想不想配沾醬？
好，我喜歡沾醬
你只能沾我，親愛的
我好想你
她是死了？還是只是在睡覺？
起來
泰烏
泰烏！
搞什麼？你是潘達還是小煎餅？
-給我閉嘴 -原來是小煎餅
你還是喜歡口出穢言
你怎麼到現在才來？
我們找你找好久了
拜託
馬桶的洞那麼小
-你以為我這麼容易出來嗎？ -哪有鬼住在廁所裡的？
我是在那裡死的
抱歉，我忘了
但我可要感謝你們
把柯伊送給我
他們召喚了一個鬼魂
你的臉還是好大
-你是不是去整形了？ -聽到沒有？
-我聽得不是很清楚 -做了下顎削骨手術？
那眼睛睜大一點
-姊 -怎樣？
有人在偷聽我們說話
有鬼
鬼來了，救命
法雲
-你在這裡幹嘛？ -救命！
-你在說什麼？ -有鬼
你是怎麼跑來這裡的？
我只是經過
-你是怎麼跑到我們的房間裡？ -沒有
我只是…
-我想借手電筒 -你要手電筒幹嘛？
我要去闌尾，我的房間停電
-她肯定是在偷看我們這對情侶 -是我們三個，我們是三人行
別告訴泰烏我要帶諾維斯去抓鬼
這是我的秘密計畫
諾維斯，不要停下來
繼續吟唱，你在怕什麼？
你在做什麼？
想抓我嗎？門都沒有
她不想進來，她一直在反抗
烏薩瑪妮
這裡面都是你最愛的東西
快來看看
你當我是白癡嗎？
我不覺得你是白癡
但聰明人絕對會進去一探究竟
對不對？
我很聰明
那我要進去看看
還好有你在
在哪裡？她要來抓我們了！
-快點 -這裡
你以為你能永遠迴避我嗎？
我會活下去的
她來了
好噁心
-臭死了 -我都要吐了
快點，我們一起吸氣 把臭味稀釋掉
我受不了了
快跑！
快點！
想幫你的朋友，是不是？
算你厲害
但我真搞不懂 他們怎麼全部塞得進去？
怎麼塞得進那個垃圾桶？
特瑞查達
我們這輩子可能無法在一起
但如果還有下輩子
我希望我們能在一起
等等，矮冬瓜！
你明明跟我一樣矮！你是誰？
幹嘛跟蹤我？
你真蠢，我叫小煎餅
-想聽我的座右銘嗎？ -隨便你
一個會打巴掌的臭婆娘
碰不著我，因為我才是真正的臭婆娘
-換我了 -好
我美到就連坎達兒都要叫我媽媽
-連泰勒都比不上我 -拜託
吉吉也是
貝拉也甘拜下風
老娘叫烏薩瑪妮
我不在乎你叫什麼
我只想知道你幹嘛一直嚇人家
因為這棟大樓是我以前的家
也是我的葬身之地，更重要的是
這也是我戀愛的地方
我想問你
-你是怎麼死的？ -我遭人強姦
少來！
你不是頭撞到馬桶嗎？
去死吧！
那你呢？你又是怎麼死的？
我的故事很悲慘
我遭人謀殺
因為有人看到我很幸福就吃醋了
我警告你
別再糾纏大家了
我不想看到任何人受傷
尤其是那個臭婆娘！
-她是誰？ -我的最好朋友
你們也差太多了吧
-美女跟癩蛤蟆 -那又怎樣？
但你連朋友都沒有
我看你都自己一個人
-我朋友都是名人 -我可沒見過
-想跟我打架嗎？ -別吵了，烏薩瑪妮
胖妞
跟你朋友說
只要我減肥成功
她就連我的腳指甲都不如
-真的嗎？ -婊子！過來之前怎麼不先說一聲？
我警告你們兩個
若你們敢傷害這裡的人
我就會要你們付出代價，巨蜥
什麼？
紅樹巨蜥
-走吧，巨蜥 -什麼？
-烏薩瑪妮 -好
聽著，你們該怕的人不是我們
那裡
小心你們的新房客
你這個死蟾蜍
她是在說自己
繼續哭吧，痛快地哭出來！
怎麼了？
爸，怎麼了？
發生什麼事了？
問她
她一發現我請我的老公回家
就哭個不停
若我不送他回家，那就慘了
你在哭什麼？
我愛他！
你怎麼可以這樣說？他是我老公！
-我愛他，因為他屬於你 -什麼？
-想哭就哭 -姊
-小煎餅 -你幹嘛吃醋？
你喜歡當第三者嗎？
柯伊，感謝你把功績獻給我
姐，我有消息要告訴你
烏薩瑪妮和特瑞查達不會放過我們
因為這裡是她們的地盤
她們都是在這裡死的
而且這棟大樓剛好蓋在她們的墳墓上
你老公何時回來？
看吧，就跟你說
你不該跟艾瑞亞買這個地方
-但這裡很便宜 -所以你寧願跟鬼一起住？
我喜歡當房東
很好，繼續哭
那你要怎麼幫我們，小煎餅？
幫你們？
我好喜歡它
姊，送我大眼娃娃我就幫你
我們要去暹羅 一定要打扮得漂漂亮亮
雪曼看到我們肯定會嫉妒死了
沒錯
叫柯伊過來 我想知道我們這樣好不好看
柯伊
什麼事？
-我這樣好看嗎？ -超好看
你們長得好像
那我呢？
-簡直就像雙胞胎 -真的嗎？
真的
-小四？ -我在這裡
-茉德？ -戰鬥！
我的心因你而融化
走，去暹羅
真愛到底是什麼？
那種內心深處的感覺
我唱得真好
喂！
你怎麼還沒換衣服？
我們要去杜拜，快來不及了
我們要拜見塔克辛？
不是，是要去買大眼娃娃給小煎餅
-不是要去杜拜 -好，可是…
你們穿得也太誇張了吧？
-你們更離譜 -等等
艾瑞亞呢？
她那張臉不適合去暹羅
下次去唐人街再找她
-走吧 -好
就是這裡，這就是我說的店
價格很合理
姊
拜託你去刷牙
-姊 -幹嘛？
小煎餅？
柯伊，回去睡
我聽說你今天去暹羅
你是不是忘了什麼東西？
-什麼？ -娃娃
-鴨鴨？ -不是鴨鴨
-是我的娃娃！ -我們沒有忘記
我們就是專程去那裡要買娃娃給你
-閉上眼睛 -這是驚喜嗎？
-來 -什麼？
這是什麼娃娃？
這不是我要的，這只是普通的娃娃
-你到底要不要？ -要
把事情搞定，我就買真正的 大眼娃娃給你
我知道你在騙人
但我還是會幫你
-它長得跟我很像嗎？ -簡直一模ㄧ樣
我要把它取名為…
-泰烏 -那是我的名字！
-這是我娃娃的名字 -好
-泰烏，你這個說謊的婊子 -什麼？
-你說我是說謊的婊子？ -我是說我的娃娃
好吧
-該死的毒蛇女 -你叫我毒蛇女？
-我在跟我的娃娃說話 -好吧
-耳朵張大一點，原始人 -你在跟你的娃娃說話？
-我是說你 -別太過分！
-我要走了 -好
你這個老你這個老巫婆
-你在跟娃娃說話？ -不是，我是說你
總覺得都是在講我
可惡，柯伊，你是不是大便了？
怎麼會有成年人在床上大便？
給我站住！
小煎餅！
你在急什麼？
-你比以前漂亮 -謝謝
別跟我說你在用荷爾蒙
沒有，我看起來跟以前一樣
你找我有事嗎？
我要去上學了
你騙人！
-你明明才剛下課 -糟糕
我忘了
你買這什麼娃娃？
我想要那種一拉繩 就能變換眼睛顏色的娃娃
這個娃娃明明一樣
你想騙誰？
你不相信我，那我證明給你看
看
天啊！
給我
顏色變了嗎？
沒有
-不是那樣的 -胡說！
你以為我是你的朋友嗎？
你這話好傷人
-你有沒有聞到臭味？ -有，是腐臭味
是從這房間飄出來的
把門打開
艾瑞亞！
是誰殺了你？ 趕快到雪曼的夢裡告訴她
這樣雪曼就可以告訴我
-幹嘛不直接到你的夢裡找你？ -我會怕
柯伊
我們已經無依無靠了
那我呢？
你很快就會死掉
艾瑞亞，帶泰烏一起去極樂世界
你是想在喪禮被痛宰一頓嗎？
艾瑞亞，你這個蠢蛋，你為何要死？
（艾瑞亞圖科薩科德）
寶貝
今天是個好日子
我想把你介紹給 年紀比我大的朋友認識
好，走吧
姊，這是我的男朋友
他叫賓拉登
來得正巧
手放我身上，我們下輩子就會在一起
卡通在哪裡？
-夫人，我… -東邁！
你什麼也沒看到？
對，我沒看到什麼
很好
怎麼了？你看到什麼了嗎？
法雲
你剛到？
抱歉晚來，我剛在弄頭髮
請坐
你知道
是誰殺死艾瑞亞的嗎？
是誰？
-法雲… -什麼？
沒有殺死她
幹嘛要刻意停頓這麼久？
但我知道兇手是誰
兇手是誰？
烏薩瑪妮！
我沒有殺死她！
別怪到我頭上
-法雲！ -救她！
法雲！
法雲，你還好嗎？
她意識清醒嗎？
把她拉出來！
姊！
怎麼了？
我有好消息
我找到抓鬼專家了！
真的假的？
她在瑞士的國際學院
主修過世界法
但她平常很喜歡抓鬼
-你確定嗎？ -當然
你以為你能打敗我？
門都沒有！
天啊！
不會吧？
你在自己的喪禮還笑得出來？
莎曼夫人
在這裡
出來吧！
跟緊一點
不要分散
她都不怕
我只是要找朋友
現身吧！
快點現身！
你沒事吧？
莎曼夫人會逮到你的！
你為什麼要找我麻煩？
就跟你說過，我不會殺人
看看我們的莎曼
你瘋了！
惡靈！
快出來，我要永遠消滅你！
對
剛才那是什麼？
你這個老女巫！
你居然敢叫我老女巫？
你觸犯了刑法第326節
在第三方面前嫁禍我
你必須服刑一年 繳出十萬泰銖的罰金
-要命！ -她果然厲害！
我要告你
等著拿傳票吧，惡靈
你真的要告一隻鬼？
對
走著瞧！
但如果你投票給我，我是四號
我就會幫你撤銷所有罪名
我會投票給你
-好，那我走了 -等等
我什麼時候可以投票？
-國會解散時 -好
-謝了，再見 -等一下！
是州長還是立委？
隨便一個都行
-好 -謝謝，再見
才得一票就不幹了
-她居然丟下我們 -換你了
你還不快去投票給她？
你真的信以為真？
那個奇怪的候選人穿那麼高的高跟鞋
-我還以為她是長頸鹿 -你這個大騙子！
果然是惡靈
今晚大家肯定會睡不著
-你打算做什麼？ -我要懲罰大家
你要去哪裡，南方來的娘娘腔？
天啊，真了不起
蠢蛋！
你這個惡鬼！
我這麼善良，你怎麼能這樣對我？
我才不怕！
你低估我的能力了
想跟我打，是吧？
看到沒有？放馬過來
我可不是普通的南方女孩
瞧！
我的舞步優雅又敏捷
你知道這叫什麼嗎？
佬族民歌樂團
什麼樂團？只有我一個人在跳舞
這叫諾拉，白痴！
快，跟我尬舞！
這個你會跳嗎？
看我的！
看好了
她居然會？
你還有別招嗎？
她怎麼這麼厲害？
看吧？就跟你說
這是高難度的舞步
你會嗎？
你柔軟度真好
快點，換你！
只要後彎到底？
對
快點，試試看
我的背好痛！
怎樣？
做不來吧？
看我的！
看到沒有？
說不出話來了吧？
看我多厲害
看招！
有種就來追我！
你要把我的腳拿去哪裡？
你瘋了嗎？我一隻腳怎麼跑步？
站住！
她在後面嗎？
爸，這下該怎麼辦？
我想到辦法了
討厭死了
真不該把腳往她身上丟的
何必自找麻煩？
我真是受夠了！
爸？你在哪一個房間？
第二個房間
嚇死你！
他們怎能騙過一隻鬼？
爸？是哪一個房間？
第一個
你當我是白痴嗎？
居然一直騙我
爸？你在哪一個房間？
第三個房間
陛下
別這樣對我
好痛
她在我後面嗎？
嚇死人了！
你幹嘛要一直嚇大家？
因為我是鬼
你到底想幹麻？
我要把你掐死
你要把我掐死？
你連我的脖子都碰不到
那我要捏你的肚子！
若我吐死，誰會為你煮飯？
我不想吃你的食物，你都隨便亂煮
“不吃就丟掉”，你這個大鍋臉
你竟敢叫我大鍋臉？
你的臉看起來像一個大鍋子
不叫你大鍋臉要叫你什麼？
你在笑我嗎？
天啊，你真聰明
鬼是會被電死的，下地獄吧
救命！我要被電死了！
-救命！ -好
我救你
去死吧，大鍋臉！
你這個大餅臉！
死胖子！
妖怪！
我好怕
她還在我後面嗎？
-那是什麼？ -臭腳丫
你幹嘛罵我？
我沒有罵你
這真的是她的腳
她還在追我們嗎？
你幹嘛把腳指向我？
-我沒有，這不是我的腳 -那這是誰的腳？
烏薩瑪妮的腳
原來如此
別擔心
她追不了我們，因為她的腳在我手上
我不擔心
但那張椅子在動，我要走了！
你怎麼還會怕我？都跟你多久了
我好生氣
我不懂，你為什麼會怕我？
小煎餅
我當然是小煎餅！
你們跟莎曼和那個鬼跑來跑去的時候
都沒發現有人偷溜進你的房間嗎？
誰溜進來了？
-法雲 -什麼？
-她在找柯伊的襯衫 -什麼？
-還拿走了一個鈕扣 -什麼？
別一直說“什麼”，我講完了
她在找什麼，柯伊？
蛤？
我們說“什麼”？你說“蛤”？
她到底在找什麼？
差點被抓到了
你們想知道法雲的房間 裡面有什麼嗎？
我也很好奇
你怎麼能吃那東西？那是人吃的食物
乖乖等我們的供品
我沒得挑
“不吃就丟掉”
相信我
別讓她進到房間裡
我才能去裡面瞧瞧
若她在裡面，我就不能進去
-為什麼？ -這樣不禮貌
少裝清高！
她來了
法雲
你叫普坎請我過來？
-對 -怎麼了嗎？
若沒事的話我要走了
等一下
坐下來，我們聊一聊
-拜託 -到底是什麼事？
-我還是走吧 -等等，法雲
我們有事想跟你談
我們要跟她談什麼？
你現在還不能回去
你等等就知道了
知道什麼？
沒事
陛下
對，陛下
-你可以向他敬拜 -陛下好
她使用黑巫術
還有巫毒娃娃
-侏儒！ -糟糕
你在我的主人房間做什麼？
瞧瞧你，步伐像個大男人一樣
波伊
你忘了嗎？
你活著的時候只是個娘子
我當然記得
我是個娘子，但生活好辛苦
我現在當水牛快樂多了
我的肚子裡都是男人
你的肚子裡都是男人？
水牛應該吃草，不是吃男人
再不滾
-我就把你的頭咬斷 -不要，看你怎麼辦
走著瞧！
你以為我不會打架嗎？你錯了
-放馬過來 -來
蠢蛋！
謝謝，今晚就先這樣了
-我該走了 -晚安
-她應該好了吧？
真是鬆一口氣！
終於結束了
-我再也受不了了 -我…
-以後有事可以來找我 -沒事了
-或打給我 -快走
快把我嚇死了
別這麼膽小
每次看到我都怕得要命
告訴你們
我在她的房間裡 看到很多黑巫術的東西
還有很多巫毒的東西
巫毒娃娃跟護身符
還有一隻黑巫術水牛
黑巫術水牛？
-對 -牠發出什麼聲音？
牠長得像這樣
牠應該餓了
不信你自己去看
我懷疑法雲在使用黑巫術
愛我、迷戀我…
該起床了
看她都睡死了
這是什麼書？
《美麗教戰手冊》
-天啊！ -瑜珈招式
姊！
柯伊在哪裡？
-我的老二還在 -我不是說你的老二
我是說柯伊在哪裡？
等等，他在哪裡？
昨晚他還睡在我旁邊
他在哪裡？
柯伊？
柯伊，你在哪裡？
不然…
不然什麼？
-我不能讓你們進來 -為什麼？
不，不是我的錯
我什麼也沒做，什麼也不知道
但我看到你跟他纏綿在一起！
我什麼也沒做
-我發誓我什麼也沒做 -胡說八道
我什麼都沒做
是柯伊偷溜到我床上
他說我很美
你很美？開什麼玩笑？
你是個糟糕透頂的人！
好痛！
柯伊，你怎麼踢你媽媽？
-救我！ -你為什麼要打我？
救我！
給我滾！
柯伊！
救我！
才過一個晚上他就變樣了
滾蛋！
柯伊瘋了
姊！
我怎麼跟你說的？
讓他們進來之前要先敲門
我很努力阻止他們了
你沒事吧？
她居然被自己的兒子踢
柯伊踢了你？
他把我痛打一頓
我要去上學了
-再見 -等等
你昨天晚上帶男生回家？
沒有，不是那樣的
你誤會了
他只是來陪我走去學校 因為我不知道路
媽媽居然被自己的兒子打
快走，免得你也被打
你沒事吧？
-夠了，老巫婆！ -嚇死我了！
法雲，我知道是你對他施法
才沒有
柯伊愛上我的美貌
噁心！
是哪一面鏡子說你很美？
所有鏡子都這麼說
柯伊！
如果這世上只剩下兩個女人
我跟這個老太婆，你會選誰？
法雲
-聽到沒有？ -你的標準真低！
柯伊，沒事了
-法雲！ -幹嘛？
-你的祭壇跟護身符呢？ -我沒有那種東西
-從來都沒有 -胡說！
-這裡沒有那種東西 -少來！它們在哪裡？
我不知道
你把它們藏在哪裡？
快告訴我
看我的！把她抓住！
柯伊，放開我！
我要消滅你的靈魂！
消滅？
趕快把它拿下來，我的臉好痛
別動
燙死我了
好燙！
你還好嗎？
謝謝，烏薩瑪妮和特瑞查達
不客氣，不過
我們先休息一下
好
烏薩瑪妮跟特瑞查達 告訴我你們的故事
好，讓我告訴你
我跟特瑞查達
以前是最美麗的女星
我相信特瑞查達是，但你怎麼可能？
-你確定嗎？ -當然
我可是最知名的女星
那誰是法雲？
她為何要對柯伊施法？
法雲和特瑞查達
以前都是陛下的妻子
他轉世成柯伊
你要去哪裡？
我今晚要跟特瑞查達睡
陛下！
特瑞查達，你這個蕩婦
他也非常喜歡我
真的嗎？
有一天晚上，陛下…
偷溜進我的房間
我不知道該怎麼辦
烏薩瑪妮
陛下
拜託不要
我們不能做不道德的事
如果…
被法雲發現了，她肯定會很生氣
拜託不要！
不，住手！陛下！
陛下，不要！
陛下，你的手…
那天晚上，他違反我的意願娶我為妻
我的脖子！好癢！拜託不要！
他怎麼可以這樣？
他為何要這樣對我？
我又不是一個隨便的女人
我根本還沒準備好
我還沒準備好
真的嗎？感覺很像是假的
我很難相信
是真的，小煎餅
真的？
我又沒問你
閉嘴
你知道我要搬去宮殿了嗎？
他對我為之瘋狂
我覺得好不自在
我的房間就在你隔壁
法雲來了
小心，陛下
這裡好漂亮
明天就是日食
我要把烏薩瑪妮和特瑞查達
打到最深的地獄，永不得轉世！
波伊
不要讓任何人打擾我的儀式
陛下
我們到時候就會在一起
永不分離
跟我說一遍
我們會永遠在一起
再次重逢
-我們會永遠在一起 -再次重逢
我們會永遠在一起
他重複兩遍
我們會永遠在一起
原來這就是她的計畫
我們該怎麼辦，烏薩瑪妮？
別擔心
你之前幫過我，所以我很樂意報答你
更何況他們罪有應得
讓我幫你們吧
你死定了，法雲
大家聽好了！
明天會發生日食
哪裡最適合看日食？
中國，拜託！
姊！
-你到底有沒有在聽？ -有
法雲會對烏薩瑪妮和特瑞查達施法
讓她們永不得重生
若我們不阻止這場儀式
她們就會永遠被困在地獄中
真的假的？
對
更重要的是
我們必須拯救柯伊
他還是我們的一分子
柯伊，我的兒子
我們又非要用魔法了嗎？
這是必要時刻
對，我們不得不幫她們
祭壇在那裡
我們必須在日食之前摧毀它
快點！
住手！
法雲
你們想破壞我的祭壇？
想得美！
柯伊，回到媽媽身邊！
柯伊，過來找阿姨
你還說她是好人
你說得對，好人不會穿成那樣
法雲
我問你一件事
你為何要這樣做？
你不是我，你不會懂的
烏薩瑪妮和特瑞查達
是我痛苦的來源
才不是
嚇死我了！
是你帶給我們痛苦
才沒有！
你們兩個不斷折磨我
若你們不信
就讓我告訴你們真相
這裡好髒！
-但我才剛清過 -再清一次
好痛！
乖乖聽話，少囉唆
繼續吹！
煙都跑到我眼睛裡了
-你們怎麼不過去那邊？ -閉嘴！
你是有意見嗎？你有什麼意見？
-腳趾之間 -好
你怎麼又把腳浸濕？
我才剛把它擦乾
一擦乾，你就把它浸濕
幹嘛又要把它浸濕？
-換邊 -好，換邊
不要，好痛！
痛死我了！
你們兩個真邪惡
你騙人！
一群傻瓜！
你們居然相信那些謊言？
對
讓我告訴你們我們是怎麼死的
還有誰殺了我們
-臭婆娘 -大騙子
把這裡擦乾淨！還有這裡！
你沒聽到嗎？
這裡呢？還有那裡！
還在等什麼？我要更大的火！
不是木柴，是火
就跟你說椰子要用煮的
放進去，快點！
-你要整顆椰子？ -蔬菜也放進去
快點，加蔬菜跟甜椒
可以快一點嗎？
再快一點！
好癢！
夠了，好癢
-夫人 -幹嘛？
-我的頭髮都濕了 -你還在打混？
一邊打混一邊把頭髮弄濕？
下不為例！
夫人，你好殘忍！
我叫法雲，不叫殘忍
法雲夫人
跟你講過幾次不要在這裡爬來爬去
聽懂沒有？
你真糟糕，你這個臭女人！
回去找你的主人
我真可憐你們
-可憐的東西 -不要相信她們，她們謊話連篇
-閉嘴 -我幹嘛閉嘴？你才閉嘴！
-大騙子！ -你們才是騙子！
-邪惡的騙子！ -夠了！
通通別吵了！
你們一直在吵過去的事
烏薩瑪妮，我們該怎麼幫你？
若我知道，就不會請你們幫忙
糟糕
我們的靈魂被困在過去
既然被困在過去
那我們就回到過去改變它
穿梭時空哪有像去逛街這麼容易？
我可以帶你回到過去，其實很簡單
你打算怎麼做？
-別忘了我是隻鬼 -好
-蠢蛋！ -白痴！
夠了！
想去就別再吵了，免得為時已晚
-到底要不要去？ -好
但我不想去
隨便你，我們走！
你們趕快滾
-滾！ -滾！
我們該怎麼辦？
先後退，無論如何都要奮戰到底
你打算後退？
我要把你們都解決掉
放馬過來
-看我的！拿鐵！ -看招！
幫個忙，好嗎？
烏薩瑪妮
特瑞查達
-是法雲！ -柯伊！
那不是柯伊，那是陛下
姊，我們該怎麼辦？
還是走吧，我們的衣服不合時宜
什麼？
我們的衣服太突兀
跟他們都不一樣
抱歉，我沒聽到
讓我把衣服搞定
快躲進來，你先
陛下，請在我們的房間等我
你們是誰？
我是阿仁
你在這裡做什麼？
我們是來擦地板的
擦完趕快滾
是的，夫人
我不認得你們的聲音
幫我關門
跟我走，她認不出我們
-普坎！ -是，阿姨
快去拿巫毒娃娃
住手，普坎！我是你的阿姨
我才是你的阿姨！
去拿吧，陛下
普坎，不可以！
快拯救她們
普坎！
住手！
陛下，請過來這裡
陛下！
他們去好久了
我好擔心他們，可以把我送回去嗎？
好
我要怎麼做？
轉身
我不喜歡從後面來，會痛
等一下
你們愛上了對方嗎？ 至死不渝嗎？那好！
她要被謀殺了
我想幫她！
要怎麼進去？窗戶有欄杆
我們幫不了她
我們改變不了過去
但至少可以做一點調整
姊！
-你是怎麼來的？ -跟你們方法一樣
她要殺死特瑞查達了！
我們改變不了過去
但可以做一點調整
特瑞查達！
-法雲夫人 -烏薩瑪妮
-你在監視我嗎？ -沒有
-你有看到什麼嗎？ -沒有
真的嗎？
烏薩瑪妮！
-你看到什麼了？ -你好殘忍！
你總是鬼鬼祟祟的
告訴我你看見什麼了？
你有沒有看到什麼？
烏薩瑪妮死了！
死在我的足浴盆旁邊
她說她是因為別人吃醋才被殺死的
沒想到是死在足浴盆旁邊
日食要發生了
我要把你們打入地獄
特瑞查達，我們該怎麼辦？
冷靜，烏薩瑪妮
看招！
-烏薩瑪妮！特瑞查達！ -想看我的邪惡真面目嗎？
惡魔與魔鬼 把她們帶到最黑暗的地獄
永遠別放她們走！
帶她們下地獄！
永不得重生！
我要用七座致命墓園的繩子
把你們的靈魂綁在一起
不管這輩子，下輩子跟來世都一樣
你們走到哪裡我就跟到哪裡
把她們埋了
他們在進行儀式
快阻止他們！
殺死他們！
休想！
卡布奇諾濃縮咖啡！
摩卡可可！
很好
拿鐵，再見！
卡布奇諾濃縮咖啡！
快點，跟我來，免得來不及
烏薩瑪妮！特瑞查達！
卡布奇諾濃縮咖啡！
法雲，你死定了
終於
你們的死期到了
卡布奇諾濃縮咖啡！
感謝你們
把我們從地獄救出來
你不必謝我們，要謝就謝哈利波特
謝謝，陛下
她在那裡，警察先生
兇手就是她，就是她
這棟大樓的人就是被法雲殺死的
-你確定嗎？ -確定，你可以問東邁
-沒錯 -我們是目擊證人
-拿著 -起來！
-快點 -不是我
-我沒有殺任何人 -帶她去坐牢
我認識局長！
我可以叫他開除你 我什麼也不知道，我沒有殺死任何人
我的鞋子不見了
-我的鞋子！ -再見
救救我！我沒有殺死他們，救我！
泰烏？
這是我的計畫，我的傑作
你的傑作？
這是東邁的主意，是他報警的
東邁把事情告訴我，我就去報警
好吧，功勞也算你一份
那你要給我什麼獎勵？
我們該給她什麼獎勵？
我會送你男版充氣娃娃
謝謝
我會等到可以玩的時候再玩
各位先生女士
請歡迎美女三人組
欣賞她們帶來的演出
-烏薩瑪妮 -幹嘛？
你怎麼不跟她們一起？
不要
我想跟你一起
沒關係
我可以自己一個人
你還在想他，對不對？
沒有
你去好好玩吧
你一個人真的不會有事嗎？
我好想喝酒！
懇求住在這裡的
偉大神靈
給我一個機會
再見到特瑞查達
因為我好想念她
特瑞查達！
你一直都站在這裡？
所以你聽到我說的話了？
謝謝！
大家晚安！
你在這裡做什麼？
-怎麼了？ -你沒事吧？
放開我，我不是奧恩
怎麼了，帥哥？
滾蛋！
抓住他，他被附身了！
-什麼？ -他被附身了！
滾出我的地盤！
烏薩瑪妮，你在做什麼？
我醉了，小煎餅
跟我一起跳，好嗎？
沒問題！
劇終！
（敬請關注拍攝花絮）
-我覺得好好玩 -好痛
-太好玩了 -但我好痛
我的腳看起來好像李子
水好髒
水都變咖啡色
看起來像感冒糖漿
對不對？
真好笑
臭婆娘
波伊死了！
你擋到我了！
糟糕
-波伊 -我滑倒了
你在做什麼？
我看到了，我看到你做了什麼
柯伊，你是不是大便了？
好臭
我一生都沒做過錯事
跟普安農一樣
好噁心
這是什麼招式？
-吉阿姨教我的 -誰？
瑜伽大師吉
她比我漂亮嗎？
誰都比你漂亮
尤其是我跟吉阿姨
看我的
我的頭飾都被弄壞了
我的喉嚨好痛
夠了！
字幕翻譯：SzuChi Zheng