Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你好
我們直接去旅館嗎？
喔，你中文很好嘛
謝謝
英文如何呢？
查爾斯先生好嗎？
啊？
你認識我爸？
小時候見過幾次
所以你是老闆娘的女兒？
是的，我叫梨花
我以為你是他們請的工讀生
我們沒錢請工讀生
說的也是
歡迎回來
我回來了
哇，你長大了呢
媽，你們第一次見面吧？
在機場見過一次
那時他還這麼小
你好，我是柏豪
在這邊幫忙
別擔心…我沒有流手汗
只是剛在包水餃
今天吃水餃嗎？
他捏了很多喔
行李呢？
後面
來吧，請進…
黃先生好久不見
沒事吧？
虧我還帶伴手禮來
他們根本就沒有打算
要買這種快倒的旅館
相信我的話
現在如果沉不住氣的話
沒有把旅館賣掉
那就賠了夫人又折兵
我覺得這家公司還是對我們有興趣
要不然不會再找我們開會是吧？
如果我們能夠把這個事情處理好
給公司一點甜頭
你就可以隨心所欲了
你愛到哪裡就到哪裡去
回美國也可以，任何地方都可以
我想你父親，也沒有權利阻止你
傑克
好好處理旅館的事
其它瑣碎事情交給我就可以
我先去機場了
你要直接去機場？
不留下吃個飯再走嗎？
等你回來再慶祝吧
你們今天設計師有來嗎？
我以前在東京的設計公司上班
每個月客人只有兩位數
你花越多錢裝修就會虧損越多
你寄來的模擬圖
一點都不實際
但是查爾斯先生已經答應我們
可以這麼做了
你有看到查爾斯在這裡嗎？
最後的決定我說了算
他們在幹嘛？
我媽媽的朋友
每個禮拜會來這邊教一堂課
教什麼？
待客之道
重新裝修大概會花三週的時間
什麼？
我想把工期縮短二分之一
不可能
你真的想要
沒有不可能的事
你叫他們去別的地方上課
明天開始不能給他們用了
怎麼這樣？
要給人家時間吧
如果我們救不了這個旅館
最後也只能賣掉
我不想讓這種事情發生
你不也是嗎？
需要翻譯嗎？
讓我想一想
那人怎麼搞的？
小心，那個盤子很珍貴
別打破了
我沒見過那麼沒禮貌的人
“需要翻譯嗎？”
太誇張了吧
而且還故意落英文讓人不舒服
傑克可能有點像那樣吧
像什麼？
像他爸年輕時的樣子
爸怎麼會跟那種人當好朋友
是我先跟他變熟的
-跟誰？ -傑克的爸爸
可是
為什麼突然這樣？
一般人就算跟爸交情再好
也不會用現金
買下這種搖搖欲墜的旅館吧
如果爸還活著，不知會作何感想
你好嗎？
很好
你什麼時候到京都的？
昨天
昨天？
來出差？
我開始接我爸的工作
真的嗎？
怎樣啦？
因為你以前跟他關係很糟嘛
以前？現在也沒變
喔
然後呢？
你打算怎麼處理那間旅館？
雖然我是來監督裝修工程的
但
我覺得直接拆掉還比較快
可是
你說過是戰前蓋的，對吧？
有庭院的旅館也不常見
如果好好裝修
感覺應該會不錯吧，不是嗎？
重建還比較便宜
而且新的東西比較吸引客人吧？
是嗎？
你看看這個地方
你以前對這種東西有興趣嗎？
怎樣？
什麼怎樣？
發生什麼事了？
好，怎麼了？
我
要結婚了
聖誕節那天
然後我們看過這邊超多場地
但是
跟誰？
當然是，你不認識的人
我不是問這個
是日本人嗎？
好
恭喜啊
我本來要寫郵件跟你說
可是
可是？
不要這樣
好吧
不好意思
沒事，不用客氣
謝謝
他到底喝了多少啊？
我揹他進去吧？
沒關係，不用管他
我們走吧…
我要…公車
您要搭公車嗎？
明月館旅館
明？蜜柑？
您要去一間叫明夜館的旅館嗎？
-對，明月館 -要去那嗎？
要去哪裡？我哪知道你要去哪裡
謝謝
幾年啦？
已經五年了
時間過得真快
很快的
梨花也已經長得亭亭玉立
可是完全嫁不出去
應該早就有對象了吧？
你把原定計畫取消沒關係嗎？
對不起
沒事
不過早一個禮拜嘛
梨花硬要你來的對吧？
因為梨花的聲音聽起來好像快哭了
這孩子就是這樣
有時會突然做出大膽的舉動
這不是跟你很像嗎？
父母跟小孩
在一些奇怪的地方會很像呢
所以怎麼啦？
別客氣，你就直說吧
我就是來聽你說的
你回來啦
歡迎回來
你不是下禮拜才要來嗎？
你先坐下吧
這位是柏豪的母親
啊，不小心用日文說了
媽媽，柏豪的媽媽
我是柏豪的媽媽
謝謝你爸爸在車站撿到了我
我心裡想應該是來搭訕的吧？
到了才知道原來是大老闆
我們家這個孩子從小喜歡日本漫畫
你不是喜歡那個什麼，很迷那個？
-有沒有橙什麼的？ -媽…不要再講了，不好意思
梨花是因為很擔心才聯絡我
其實美津子，梨花
話如果要從頭講的話
應該是從卓司跟他父親那一代開始
這個地方他們從以前到現在
就一直很細心地在照顧
每個月都在賠錢
如果你眼光還不能放長遠去尋求對策
放長遠？
我回台灣最常聽到兩個字
就是降低成本
你不就是派我來降低成本的嗎？
我沒有這樣說
-他們在說什麼？ -媽，你先別問
媽，我先帶你去看我房間
-走啦 -不要
我很感謝查爾斯先生
拯救我們快要倒掉的旅館
傑克也是
我可以理解你著急的心情
不過
希望你不要只用眼睛看到的東西
那麼簡單判斷
太抽象了，我聽不懂
請你多看看在這間旅館生根的文化
每個月30萬的水電費，錢從哪裡來？
溫泉的水費也是
放在那就是在燒錢
連成本都不懂得控管的人
-憑什麼跟我談氣氛跟傳統？ -傑克
你想把這間旅館怎樣？
你想讓它重生嗎？
還是要把它搞垮？
查爾斯先生
我們現在就把話講開吧
他跟我說
“如果沒辦法的話，就要賣掉”
所以我怎麼都不覺得
他真心想要救這間旅館
這裡可是我父親賣命守護的地方
其實，我是想要改變原訂計劃
把這裡重新裝修
重現創館當時的氣氛
變成一間，可以辦婚禮的旅館
啊？
擴展客群
婚禮？在這裡嗎？
他說什麼？
-你在耍我嗎？ -媽，再喝酒
你說認真的？
聖誕節前完工，舉辦第一場婚禮
聖誕節？
不就只剩一個月了嗎？
你辦就辦，辦給誰？
我已經幫我們找到第一組客人了
之前你明明說一毛錢都不能浪費
現在又忽然說趕工
那你有什麼意見嗎？
你回來幫忙多久？你幫了些什麼忙？
每個月旅館的狀況越來越慘
-所以我爸才要來幫忙不是嗎？ -兩個都別吵了
雖然我聽不懂你們在說什麼
對不起，小美
傑克想把這邊
裝修成可以辦婚禮的旅館
婚禮？
-是的 -在這裡？
在這裡
這樣不是很好嗎？
媽，你在說什麼？
反正船都要沉了
不如看著盛大的煙火沉下去
我就欣賞你媽這點
梨花你在擔心什麼？
擔心什麼？
我們旅館沒辦過婚禮耶
我們根本不會，這樣要怎麼辦？
多出來的人事費用我已經算進去了
我們會盡量外包
-這樣客人的選擇也比較多樣 -你說外包
那這些人最少也應該要接受過
待客之道吧
那就讓他們接受接待客人的訓練啊
怎麼做？
請專門的講師來啊，怎麼做？
你說得很簡單，有這樣的人嗎？
有啊
誰？
老師，不是每個禮拜都會來嗎？
-那個老師才剛被他… -對了
木村老師
她來這裡之前
在飯店做教育訓練喔
是這樣嗎？
雖然她跟主任吵架後就辭職了
別看她那樣，她個性也是很好勝的
就是在這邊上課的那個老師
那這樣不是更剛好？
我們就請她學生當員工啊
白天還有時間來這邊上課
他們應該很缺工作吧？
這樣的話
你也一起學
學什麼？
日本的待客之道
我？
你女兒真不簡單
竟然叫傑克也跟著研習
真好玩
一點也不好玩
傑克，你也懂日文啊？
既然這樣，你也去學吧
-啊？ -這是你提議的吧？
讓執行長上課
受僱於他的社長不上說不過去吧？
我不用啦
你不也是對日本的心，一點都不瞭解
這是個好機會
你就一起去上待客之道的研習課吧
那我也要
就這麼決定了，好吧？
老師歡迎
-謝謝你特地來，請多指教 -又要麻煩你了
-好久不見 -你好
（待客之道）
各位覺得“待客之道”到底是什麼？
是最棒的服務嗎？
那換你回答
老師問你什麼是“待客之道”
物等所值的待客服務
待客之道的心到底根植於何處？
能用言語告訴你正確答案的人
在日本恐怕找也找不到
那是因為要知道答案的話
只能靠你們自己用身心去體會
如果你問我，那靠體會就夠了嗎？
那樣還是不夠
茶道
書道
弓道
就像所有的東西都有它的“道”一樣
首先你們必須學會“形式”
今天首先
就把迎客時基本中的基本
學起來再回家
身體挺直
腰還是彎的
請不要踩在邊上
好
只有最開始由我先說
之後請跟著重覆大家說的
重覆我說的
歡迎光臨
歡迎您的大駕光臨
歡迎光臨
從腰彎下去
我沒說頭可以抬起來了喔
頭還不要抬起來
好，再來一次
-好了，再一次 -歡迎光臨
歡迎光臨
歡迎您的大駕光臨
我可以免費提供場地
為什麼免費？
如果有前例，旅館會比較好賣
真的嗎？
我已經叫他們要在聖誕節前完成裝修
但沒時間了吧？
你們需要付取消場地的罰金嗎？
何不跟你老公討論一下？
喂
就像你說的
當時只是時機不對，還有
還有？
還有
馬上要動工了
隨時歡迎你來參觀
跟你老公一起
再見
我們中間的門會留著
然後其他外牆都會換掉
他說門以外的部份都要換掉
-門以外的？ -對
-全部？ -沒錯
好厲害呀
原來還有這麼棒的旅館被保留下來
謝謝誇獎
這裡重新裝修之後
這裡整面都會是玻璃
然後，這面牆到時候會打掉
裡面可以坐50個人
這面牆會拆掉
最多可以坐50個人
咦？50人？
塞得下50人嗎？
這邊改裝後會全部裝上平板玻璃
平板玻璃
請看一下這個
好美
要靠近點看嗎？
很棒
這邊也看得到海
你說費用是
免費？
這邊也全都能看到
仔細看店員和客戶的互動
接下來
請各位在一千圓的預算內
要用一千塊去買一個
讓你喜歡的人開心的東西
下次上課要報告
今天的是“目的”
請大家好好想想
你們買這份禮物的目的是什麼
是
下次
不知道能聽到什麼樣的故事
真令人期待
那麼，各位辛苦了
辛苦了
方便跟你們借點時間嗎？
我這幾天在觀察你們幾個
關於你們上課的態度
我就老實說了
我覺得你們有一些
比“待客之道”更基本的問題
我會拜託我朋友
讓你們牢記服務業基礎中的基礎
請你們先去那邊待一天
用身體去學習接待客人的精神
瞭解嗎？
你好，今天請多多指教
請多多指教…
-請進 -失禮了
不是，你那要過來
那你弄啊
剩下你自己來
請換新襪子
-不能這樣坐 -斜的，斜的
不好意思，我們可以去午休了嗎？
-請吧 -謝謝
謝謝
那我們去休息吧
我就是搞不懂
地板弄髒到底有什麼關係？
再請人來打掃不就好了嗎？
那個木村老師一定是在整我們
這跟待客之道一點關係都沒有
虧我和柏豪那麼認真上課
不好意思
我們好像是因為你在上課的時候
跟男朋友傳簡訊
才害我們被處罰
才不是男朋友
男朋友還是曖昧對象我不管啦
反正我看到是一個男的
誰啊？
你什麼都不懂
我不懂什麼？
你擁有的
一切還都不是靠你爸
你自己做過什麼？
如果在美國那麼好
你為什麼回亞洲？
聽說你在紐約開的餐廳失敗了
你爸有跟我說
梨花
拜拜…
辛苦了
田中
小美，好久不見
好久不見
真的假的，是查爾斯？
他變了吧
你過得好嗎？
怎麼搞的，我有沒有看錯？
人家現在可是董事長
完全認不出來
其他人有來嗎？
有，鈴木和塚越都在
這邊…鈴木，塚越
不好意思打擾大家聊天
今年是划船社50週年社慶
本來應該要請大家
一一報告近況的
但是大家都是老阿伯
講起話來特別囉嗦
我想我們就請幾個人
代表發言就好
首先歡迎
查爾斯
那個
我日文都忘光光了
如果講得怪怪的還請多包涵
即使在畢業後
我也來日本出差過好幾次
不只去東京
連滋賀這裡也有來過
每次來到日本
就一定會想起划船社的日子
但很奇妙
我還比較常想起
晚上一起煮拉麵那類的事
那是什麼樣的拉麵啊？
雖然沒放任何料，但是好吃極了
我們早已過了人生的折返點
我現在覺得
人只會遇到自己在人生中
需要遇到的人
不管對方是什麼樣的人都一樣
這裡可能有不擅與我相處的人
因為就算是我，也有不擅應對的人
但是各位
都是我這輩子必須遇到的人
所以我才會遇見你們
我在這裡再次向各位表達感謝之意
謝謝
（上升的薄霧啊）
（小浪的漣漪）
（滋賀之都喲）
（珍重再見）
我們公司的人和同梯的人坐這裡
啊，這樣不行…
他們不能坐隔壁
為什麼？
飯島跟竹內在交往
什麼？飯島不是已經結婚了？
雖然是結婚了
所以不行…
那就把他們的座位分開吧
就這樣吧，麻煩你們了
那名字是？
-這個嘛，飯島跟竹內 -飯島和竹內
這是婚外情
那關於當天的餐點
餐點可以從日式料理換成法國菜嗎？
為什麼？
什麼為什麼，我不是說了嗎？
我爸媽覺得這樣比較正式
是喔？
我不是跟你說過了嗎？
你還是一樣都沒在聽人家說話
這人都只顧自己喔
那該怎麼處理好呢？
可以吧？法國菜
-嗯 -那就法國菜
他問我們可以換法國菜嗎？
他問我們可不可以換法國菜
可以換吧？
-喔，可以 -可以嗎？
這裡先交給你，我去忙一下
-不好意思 -沒關係
那就法國菜
大阪那邊好像覺得費用會太高
他們有點擔心
所以如果他們提到預算的話
不要直接回答他們
盡量專注在我們的優點上
好，先這樣
要做到與眾不同才行
明月館就會是這樣的地方
所以請各位務必過來一趟
那真是令人期待
務必請帶我們去參觀
非常歡迎
等一下
幹嘛？
可以講一下嗎？
好啊
我覺得不應該讓他們改法國菜
這種事我們明天再討論吧
是尚子決定日本料理的
跟廚師都講好了
我們不就是要站在
客人的立場去想嗎？
那怎麼跟廚師解釋呢？
那…你跟廚師講
好
你要用日文跟廚師講
都沒有划過船，好想划划看啊
那我來安排
真的？
聽你媽說，你想開一間民宿？
想啊
所以我想說
要是我在日本的話
一定要住這種溫泉旅館
感覺超棒的
那你是因為這個漫畫才到這邊來囉？
嗯
所以我就想說
要是旅館可以蓋在岸邊那就好了
像明月館一樣
花蓮？
如果你現在回去的話
你媽媽一定很高興
可是現在也不會有人
想要投資這種民宿了吧？
那不見得喔
如果你準備好就告訴我一下
說不定我會投資你
真的嗎？
那我趕快找到地點
一定要跟明月館一樣
但…好多事情要做喔
怎麼了？
你昨晚跑去哪兒？
去研究鳥屋啊
鳥屋啊
梨花不是說
想保留明月館原樣
聽說裝鳥屋
蟲就會變少
（1979C）
你還有事嗎？
哦，沒有啦
以前大學的時候每一次來這裡
都會住在這個房間
我是在想
裝潢以後
感覺不知道會不會差很多
傑克
這邊…
來…
好厲害
你看
我可以嗎？
我買了手帕
這樣啊
你在買的時候都在想什麼呢？
我奶奶喜歡紅色的花
你有找到適合嗎？
如果最後那間店也沒有的話
本來想說就算不是紅花也可以
就在跟我講的那家店買好了
所以我真的很開心
你為什麼開心呢？
應該是因為店員陪我一起挑
接下來換傑克
我買巧克力
原因呢？
因為預算只有一千塊
文具類的東西，我也沒有興趣
食物不管送給誰，對方都可以吃吧
送禮並沒有一定的規則
-不好意思 -是
一份鮪魚
我也一份
不好意思，想請問一下
你可以改法國菜嗎？
想請問一下你可以
我對逛街沒什麼興趣啦
台灣什麼東西都買得到，對不對？
女人為什麼那麼想要皮包呢？
對啊，為什麼呢？
你也想要嗎？皮包
你要買給我嗎？
-你想要的話 -不用啦
你都幫忙買下那麼貴的東西了
學生時代還真想不到
你會變成現在這個樣子
我自己也想不到
你那時老是穿同一件衣服
但你絕不想輸給那些天之驕子的決心
非常堅定
對吧
我和卓司會變成好朋友
一定也是因為他也有那種特質吧
有可能喔
只是沒想到他會這麼早離開
是啊
這樣真的好嗎？
就像傑克說的
買下這種沒有未來的旅館
未來是什麼呢？
嗯？
你覺得是什麼？
幹嘛忽然這麼問？
你當年
為什麼不跟我結婚呢？
幾十年前的事還要問嗎？
都過了幾十年了
問也沒關係吧
那時我以為我懂了
當自己越接近人生的終點
不懂的事反而越來越多
那會讓你感到痛苦嗎？
嗯
有時候會感到痛苦
男人什麼事都想搞懂呢
女人碰到怎麼想也不懂的事
也不會追根究柢
所以才會生小孩呀
是這樣嗎？
是喔
三個月前
我發現自己得了癌症
什麼？
已經轉移滿多了
我決定不用抗癌藥物
為什麼不用？
為什麼呢？
不要這樣
人生意想不到的短
都沒人告訴過我這件事
嗨
部門同事都很寂寞喔
是嗎？
梨花小姐為什麼辭職呢？
大家一直跑來煩我，真是夠了
為什麼要問你呢？
不知道，為什麼呢？
你還好嗎？
什麼還好嗎
工作
你不是有想做的事所以才辭職的嗎？
很好玩啊
可以很自由地做一些
在公司沒辦法做的事
再怎麼說還是自己的旅館嘛
對了，最近跟台灣的公司也有往來
台灣？
用得到中文嗎？
-用得到唷 -是嗎？
沒想到以前的工作
還滿派得上用場的
你真可靠
我已經從岡田先生那裡畢業囉
是喔
我也快當爸了
我們兩個本來都要放棄了
這樣啊
我想你遲早會知道
謝謝你
喂
你在幹嘛？
想知道嗎？
沒興趣
真負面
什麼東西？
-你們在幹嘛？ -喝醉了
我沒醉
外面風很大，趕快進去
來，我幫你拿
愛喝高級紅酒
每次卻都各付各的，搞什麼？
到底多小氣
還說什麼沒有性生活
搞啥啊？
醜女
誰是醜女？
他太太
這樣分手不是很好嗎？
才不好
為什麼？
那個人沒有失去
但我給了他我的全部
全部？
你還不是也有鬼
誰啊？
她喝醉了
尚子
咦？外遇啊？
一定有問題吧
-哪有什麼問題？ -那麼突然
什麼東西都可以用錢買
卻得不到真心想要的東西
對吧？
梨花
讓我來告訴你
尚子為什麼選擇那個人吧？
因為他是可以信任的人
雖然他沒你有錢
但是相比之下
這個人感覺比你可靠多了
梨花，不要講了
柏豪，我餓了
走啦，弄點東西來吃
你手很巧嘛
你忘了我搞垮一間餐廳
你以前有想過
長大後要當什麼嗎？
不知道耶
職棒選手？
太空人？
我以前
很想要當漫畫家
可以想像
我太喜歡日本的動漫了
以前還會訂VHS帶
然後上字幕
上在VHS上？
嗯
怎麼上？
我們學校有一台上字的機器
所以我每次下課都會偷溜進去
然後開兩台錄影機同步
再一邊上
你真的是宅男耶
在日本當宅男很酷好不好
騙誰
真的啊，不信你問梨花
她睡著了啦
你對她
要溫柔一點啦
她爸爸過世後
她就辭掉工作回家陪媽媽
真的真的很辛苦
喜歡她喔？
誰啊？
誰？
想睡的時候可以倒頭就睡
感覺很爽喔
會感冒啦
水餃
要吃嗎？
好吃？
傑克做的
騙人
真的啦
嗯
可以請你把袖子拉起來一下嗎？
-用力 -再一點…
稍微再往這邊一點
借我一下
老師為什麼想當待客之道的老師呢？
為什麼？
為什麼呢？
是因為喜歡招待客人嗎？
這個嘛
大概是因為我是容易害怕的人
容易害怕？
有些事情細心做，反而比較輕鬆
為對方多想一點
比想自己的事更為輕鬆
好，完成了
非常謝謝您
看起來很好
非常謝謝您
那麼
請你們坐下來
明天終於要去祇園了呢
是的
好緊張
沒有什麼好緊張的
對了…
有件事你們先提醒你們
在京都
如果有人問你要不要“茶漬”
意思就是要你回去
不要開開心心地接受
老師說去京都的時候
被問到要不要吃茶泡飯
其實就表示人家希望你趕快離開
不要真的傻傻就吃了
-太麻煩了吧 -喂
日本人都有點雙重人格
謝謝你們這麼冷的天還專程前來
真的很謝謝您
我有聽木村老師大概說了
感謝您百忙之中抽空見我們
我沒有什麼可以教你們的，真的
這旅館是我公公留下來的
所以我結婚後從東京搬來這
能有機會向憧憬的旅館女將請教
我們真的非常感謝
沒有啦，竟然說很憧憬
請用
謝謝
兩位都在明月館工作嗎？
是
這樣啊
真不錯
年輕人竟然像這樣
一肩扛起旅館的工作
也沒有到一肩扛起那麼厲害啦
真的是重責大任啊
我有兩個小孩
一男一女
兩個人都去東京了
一開始就不考慮繼承旅館的事
雖然很可惜
還是只好把這邊給收了
這樣啊
真的是很棒的旅館
如果我哪天存夠錢
也想擁有這樣的旅館
謝謝
但我有時會想
我以前一直覺得一定要讓家人
或孩子繼承
但現在覺得真的是這樣嗎？
如果一直以來
小心翼翼守護著的各種東西變了
的確會很害怕吧
不過
其實改變了也沒關係
會隨著改變而消失的東西
打從一開始就是會消失嘛
抱歉
我有準備午餐
我去端過來
謝謝您
-先離席一下 -謝謝您
這是鯛魚茶泡飯
請用
實在很好吃
是嗎？太好了
餐具也很美呢
這是清水燒
清水燒
京都的器皿
這個漆也是
這請人補過好幾次了
所以看起來跟新的一樣吧？
但其實這個也很舊呢
原來是這樣啊
好了，既然茶泡飯也出來了
是不是該回去啦？
真的是茶泡飯，老師叫我們走了
開玩笑的
木村老師一定是跟你們說了什麼吧
請你們慢慢吃
總覺得清水老師
好像小津安二郎導演的電影裡
會出現的人喔
怎麼突然這麼說
真是的
唉呀，下雪了嗎？
今天真的很冷
搞不好這就是初雪呢
謝謝
真的很感謝您的招待
可是我都只是在閒聊
什麼也沒教你們
沒這回事
再來玩啊
謝謝您
謝謝
你們先回去
我去處理一下事
我想
也許我該重新考慮結婚的事
什麼？
自從決定要辦婚禮後
我們就一直吵個不停
是因為換場地嗎？
我什麼都跟他討論
但他總是背著我
一個人決定一切
為什麼不要日式？
這就是傳統婚禮
對
法國菜不一定是最好的
沒錯
如果我們就這樣結婚
我懷疑會順利嗎？
對不起，我找你講這種事
這種事也沒辦法跟我爸媽討論
謝謝
厲害
不好意思，這邊請
兩側的頭髮全部梳緊可以嗎？
我們休息一下好了？
對不起
沒關係
幾天下來很累吧？
我是沒結過婚
但新娘好像一直
到當天都超累的
梨花小姐
是
我有事想找你商量
好甜
茗荷
沒有聽過
不知道
你喜歡查爾斯？
什麼？
你，查爾斯
我，查爾斯？
（如果沒有遇見你）
（我將會是在哪裡？）
鄧麗君
你注意到了我們的事嗎？
隱隱約約
我們已經很久沒見了
我本來是想拒絕的
但是
他說這是轉手給別人前
唯一的一場婚禮
實際看過這間旅館後
我怎麼也忘不了
轉手給別人？
如果我取消了
我不知道會怎麼樣
對不起
你們免費幫我
我還這麼任性
對不起，請問
是什麼東西免費？
婚禮
那是要取消什麼？
婚禮
嘿
你回來啦
讓我們為明月館的新開始乾杯
乾杯…
那你什麼時候回家？
快了啦
託大家的福
旅館才能重生
我真的很高興
明月館可以獲得重生
她很高興，謝謝大家
謝謝你，查爾斯
別客氣
謝謝你，柏豪
我才要謝謝您
-也謝謝傑克 -不謝
跟傑克道謝太奇怪了吧？
為什麼？
因為他都在說謊
怎麼了？
你怎麼做得出那麼過份的事？
發生什麼事了？
查爾斯先生
你們究竟要怎麼處理這間旅館呢？
你們打算婚禮結束
就要偷偷把它賣掉對吧？
-怎麼了？ -她在說什麼？
我不知道
不知道？
你不是騙了大家嗎？
到底怎麼了嘛？梨花你解釋一下
他一開始就是為了把這裡賣掉才來的
梨花
裝修和婚禮
都只是為了引人注目
這樣要賣掉的時候比較好看而已
醒來啦？
嗯
用藥後你一直睡到現在
這樣啊
傑克一直到剛才都在
我讓梨花開車送他回去了
明天還得忙嘛
待在這也幫不上忙
不好意思
這種時候
這一個兒子還真幫不太上忙呢
也是
你不用擔心啦
對不起
我已經請傑克通知你太太
請她來接你了
不用了
不用？
不用了
什麼不用？
我想待在這
總不能
一直待在這吧
沒關係吧？
都最後了
老黃
這個是你一手造成的
我爸他知道嗎？
傑克
你自由了
我們再等一下吧
是…
嘿
你來幹嘛？
我只是想見你
我後天要結婚了
你在想什麼？
我還愛著你
你到底有沒有想過
我真正想要的是什麼？
就算我們無法常常見面聊天
但所謂珍惜不就是要為對方著想嗎？
你做得到嗎？
好了，差不多該告辭了吧
謝謝大家那麼忙還來看我
不會…
告辭了
請多多保重…
你還真大膽
你到底像誰啊？
像你媽啊？
我哪知道
如果你是像你媽
我真的還不夠瞭解她
老黃
今天開了董事會
他明知道你在住院…
明天應該他會親自來大阪簽約
把旅館賣掉
一切都在他的計劃之中吧
我本來很相信他的
我也是
只是這個傢伙
他是拚命想要騙我
我想
他可能有一點害怕吧
怕什麼？
人生未來的日子不多了
傑克
沒有遺憾的人生
一點意思都沒有
那你的遺憾是什麼？
是什麼呢？
等我走了再慢慢想吧
麻煩你了
子欲養而親不待
一路順風
我走囉，再見
保重
拜拜
再見
當初關於這間旅館的短期規劃
就是進行最基本的裝修
過去一個月
我和明月館的工作人員
一起生活的時候
我才瞭解到明月館的變化和它的價值
重要的是
建築物背後的意義
不是我們用眼睛看到的東西而已
傑克你在說什麼東西？
不是跟你講說談妥了嗎？
查爾斯
最後想吃個壽司
我帶你去吧
會感冒喔
嗯
小時候
我爸媽工作很忙
我覺得很無聊
就一個人來這裡
把那邊的石頭丟進湖裡玩
結果我爸過來跟我說
不可以這樣
他罵我
說
湖
樹木
草
花
裡面都住著各自的神
一定要好好尊敬祂們
旅館不賣了
其實
我本來希望有人可以來破壞它
啊？
我希望有人可以來
破壞它
因為
自己辦不到
可是
現在已經沒事了
對吧？
嗯
歡迎光臨，請使用拖鞋
謝謝你們
恭喜…
-麻煩你了 -好
是…好…
我瞭解你的需求，可是
這我沒有辦法決定
不然你等我一下
柏豪
預約的客人對早餐的事囉哩吧唆
待客之道
喂，您好
是…不好意思…
好，沒問題
還需要什麼嗎？
好，待會就幫你準備
好，OK，好，拜拜
你要去想客人他們需要什麼
而且不要造成他們的負擔
好，我去準備
非常謝謝你對我們公司的支持
緊握扶手，站穩踏階
對呀我剛到
媽