Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tarik ke atas!
Tarik!
Tarik ke atas!
PERANG ASIA TIMUR BESAR, 1945
Semasa Perang Dunia II,
Tentera Imperial Jepun berarak ke Asia Pasifik.
Kerajaan Thailand membenarkan Jepun membina landasan kereta api
dari Thailand ke Burma
untuk pengangkutan tentera dan senjata.
Tuan, kami tak dapat hubungi askar yang dihantar untuk bawa tahanan.
Baiklah.
Walau apa pun, pastikan berjaya.
Baik, tuan.
- Apa yang perlu kita lakukan? Bantu! - Ya.
Komander.
Kenapa kerja-kerja pembinaan di sektor awak sangat perlahan?
Maafkan saya, Komander.
Kami kekurangan pekerja.
Saya dah bawa orang tempatan untuk bantu.
Suruh mereka bekerja lebih rajin.
Tiap masa, siang malam.
Tapi saya dah paksa mereka habis-habisan.
Mereka melahu.
Kenapa mereka tak bekerja?
Tapi ini waktu rehat mereka, tuan...
Tiada istilah rehat!
Awak faham?
Baik, tuan.
Komander,
kebenaran untuk mengumpul lebih ramai gadis penghibur.
Pastikan simpan yang cantik untuk saya.
Baik, tuan.
Kembali ke vila!
Saya telah ditugaskan oleh Tentera Jepun
untuk menyelia pembinaan landasan kereta api
merentasi sempadan dari Thailand ke Burma.
Ayuh! Teruskan!
Kami memerlukan tenaga buruh yang ramai untuk projek ini.
Pekerja kami kebanyakannya tawanan perang dan penduduk
yang tinggal di sepanjang sempadan.
‎Bodoh!
- Tunggu! - Ayuh!
‎Awak curi tulang?
Bangun!
Pemalas!
‎Sambung kerja!
Bangun!
‎- Cepat! ‎- Tunggu sebentar...
Pantas!
‎Buat betul-betul!
‎- Cepat! ‎- Cepat!
Tapi salah satu suku kaum enggan bekerjasama
dan gelar diri mereka sebagai musuh.
Tangkap mereka semua.
Jadi, Komander Nakamura menyerbu kampung mereka
dan paksa mereka bekerja untuk kami.
- Cari mereka! Jangan biar mereka lari! - Di mana mereka?
Ketua mereka, Nortong, berjaya melarikan diri.
‎Cari mereka!
Sejak itu,
Nortong berulang kali menyelinap masuk ke kem kami
dan membebaskan beberapa orang tahanan kami.
Nortong seorang pemberontak berbahaya
yang kami mahu tangkap, dalam keadaan hidup atau mati.
- Bunuh! - Ya!
Apa yang sedang berlaku?
Teruskan bergerak!
Tak boleh, tuan!
Tak guna!
Bedebah!
Mati!
Apa benda itu?
Askar-askar yang kami hantar hilang.
Penduduk tempatan menceritakan tentang makhluk keji yang tinggal di pergunungan,
sesuatu yang menyerupai raksasa dalam cerita rakyat Jepun
yang dipanggil Omukade.
Tuan,
kami nak berhenti.
Awak ada kontrak.
Awak tak boleh pergi dari sini.
Pergi sambung kerja.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi, Akira.
Rokok?
Saya tak merokok.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya memerlukan lebih ramai buruh.
Saya dah mengumpulkan orang di seluruh wilayah ini.
Kalau tuan nak lagi, saya perlu cari di wilayah lain
dan kosnya lebih mahal.
Jangan risau.
Saya boleh bayar.
Berikan saya beberapa hari.
Saya percayakan awak, Boonchu.
Saya berbesar hati, tuan.
Mari pergi.
- Siapa ini? - Hei.
Gadis baharu.
Untuk komander.
Baiklah.
Di mana gadis itu?
Di tingkat atas, tuan.
Awak nampak menggoda.
Di mana ia?
Awak akan mati.
Komander.
Ma-oo.
Mana awak dapat gadis itu?
Dia minta kerja.
Saya tak tahu apa-apa tentang latar belakangnya.
Tak pernah terfikir dia boleh bertindak ganas sebegini.
Saya tiada kaitan dengan dia.
Beritahu saya di mana awak jumpa dia!
Renja, berhenti!
Jangan!
Cukuplah.
Tuan!
Ada banduan terlepas.
Seorang askar British.
Kod rahsia.
Awak boleh keluar sekarang, leftenan.
Dia orang kita.
Ikut saya.
Siapa lelaki kulit putih ini?
Kenapa kita perlu bantu dia?
Dia seorang pegawai dari pihak kita.
Kita tak boleh biar dia mati di sini.
Hei, Sanor.
‎Hei!
Hei! Rakit dah siap?
Ya.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistol.
Tolonglah, tuan.
Kalau tuan lepaskan kami,
saya akan serahkan
- wang ini. - Saya tak makan rasuah.
Bawa saya sekali.
Ini misi saya.
Awak tak terlibat.
Awak pasti?
Upah saya.
Rokok sampah!
Bawa saya bersama awak!
Adam, ambilkan bekalan itu.
Bergerak!
Mungkin Nortong yang bantu mereka melarikan diri.
Hubungi pasukan Burma untuk pintas dan tangkap mereka.
Adakah itu idea bernas awak?
Ini tugas kita.
Kita perlu menyelesaikannya sendiri.
Baik, tuan. Maafkan saya.
Rokok Barat?
Bagaimana awak kenal gadis ini?
Ayahnya, Nortong,
ialah ketua Unit 130,
sekutu pemberontak kita yang melawan Jepun.
Seperti Gerakan Thai Bebas awak.
Dia dah bantu membebaskan ramai tahanan dari kem Jepun.
Kenapa Nortong tak memimpin kita sendiri?
Saya tak tahu.
Saya tak pasti anak perempuannya ada pengalaman sebanyak dia.
Saya rasa kita tiada pilihan lain.
Kita perlu lalu lombong ini.
Adakah laluannya sehingga ke Burma?
Lombong ini digali pada zaman ayah saya,
tapi ia ditutup apabila perang meletus.
Awak pernah melaluinya sebelum ini?
Kenapa awak begitu yakin ia akan membawa kita ke Burma?
Ayah saya pernah bekerja di sini.
Kalau begitu, kenapa dia tiada di sini?
Jangan panik.
Ayah saya dah lukis peta.
Saya boleh bawa awak melaluinya.
Ada masalahkah?
Kita perlu melalui lombong ini untuk sampai ke Burma.
Kita berhenti makan di sini,
kemudian sambung perjalanan.
Jangan biar saya lihat wajah awak lagi.
Mati!
Jangan bunuh mereka.
Apa yang awak tunggu lagi?
Saya perlu soal siasat mereka dahulu
untuk tahu siapa dalang.
Tangkap mereka.
Awak!
Boonchu.
Awak mengkhianati saya.
Mereka berlima.
Di mana dua lagi?
- Ikut mereka. - Ya.
Ota, Ito.
Mari ikut saya.
Baiklah.
Ikat mereka berdua.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Duduk diam-diam.
Sanor.
Renja!
Jumpa mereka?
Tidak.
Kalau awak tak dapat cari mereka, tunggu di sini!
Cari mereka.
Baiklah.
‎Mari.
Alamak!
‎Lihat!
Tak guna!
Bedebah!
Berundur!
Sato!
Ito!
Ota!
Ota.
Saya takkan selamat.
Awak akan selamat.
Semoga berjaya.
Sejahteralah...
Maharaja.
Tolong.
Tolong saya.
Tolonglah.
Apa yang awak buat?
Tolong.
Tolong saya.
Jangan lakukannya!
Bedebah!
Sato!
Sato.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu pesawat Pihak Berikat akan bom gua ini.
Awak patut berterima kasih.
Saya selamatkan nyawa awak.
Kalau awak berada di kem itu, awak pasti dah hancur.
Bedebah!
Awak pun tiada bezanya.
Awak kata awak kawan kami, tapi awak khianati rakyat Thai!
Tapi tak lama lagi awak akan kalah!
Tak! Kami takkan kalah!
Apabila landasan kereta api siap,
Jepun akan menang!
Landasan kereta api awak dah musnah akibat bom.
Awak penjenayah perang.
Awak bukan pemenang!
Tamura!
Maafkan saya.
Sato.
Apa berlaku pada Sato?
Sato.
- Tunggu, ini... - Sato...
Kita perlu pergi.
Itu mesti pesawat pengebom tentera barat.
- Sanor. - Apa?
Awak tahu mereka akan mengebom tempat ini?
Saya tak tahu.
Boonchu hanya upah saya untuk bawa banduan kulit putih itu.
Mereka pasti tunggu sehingga dia selamat sebelum serang.
Tapi kenapa selamatkan seorang sahaja?
Itu arahan Boonchu.
Selebihnya tak penting.
Keparat ini kerja untuk orang Jepun.
Sanor, awak khianati saya!
Kalung itu.
Kalung itu!
Sanor.
Sato!
Tuan,
kalau kita kalah dalam perang,
apa pilihan kita selain bunuh diri?
Tuan, bagaimana dengan isteri dan anak saya?
Kuatkan semangat.
Kita takkan kalah.
Batu-batu itu sekat jalan keluar.
Kita perlu cari jalan lain.
Baik, tuan.
Tuan, saya ada idea.
Mari kita letupkan dinamit ini.
Tak boleh begitu,
nanti jadi macam Ota.
Ota...
Apa yang jadi pada dia?
Ota...
- Ota. - Tamura!
Ota!
- Ota! - Bertenang, Tamura.
Ota!
Apa ini?
Mana Ota?
Aduhai!
Sanor. Apa yang awak buat?
Saya nak ambil kalung itu.
Nanti.
Kalung apa?
Ayah saya yang buat untuk saya.
Sanor.
Saya akan turun.
Sanor.
Pegang ini.
Sanor!
Saya dah jumpa.
Siapa di sana?
Siapa awak?
Peluru saya dah habis.
Apa yang buat Ravi jadi begitu?
Mungkin inilah yang berlaku pada pelombong yang hilang.
Awak pernah dengar tentangnya?
Ayah saya beritahu saya.
Kenapa ayah awak tak ikut?
Dia dah hilang
sejak kali terakhir dia selamatkan tahanan.
Tapi saya percaya dia masih hidup.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah melihatnya seumur hidup saya.
Bertenang, ini saya!
Alamak, itu Boonchu.
Aduh, bukan Boonchu.
Acukan pistol!
Berhenti!
Awak okey?
‎Awak okey?
Kita perlu pergi.
Kenapa awak berpihak kepada orang Jepun?
Akira selamatkan saya ketika saya dijangkiti malaria.
Kemudian dia minta saya kerja untuk dia.
Tapi mereka musnahkan kampung kita.
Awak tak rasa apa-apa?
Renja, awak dah habiskan terlalu banyak masa dengan orang Jepun
dan bergabung dengan mereka.
Saya...
di pihak awak, Sanor.
Apa ini? Mesti sesuatu yang besar.
Mungkin ini kulit raksasa reptilia.
Omukade...
Ada cahaya di sana.
Sanor.
Jangan bergerak.
Omukade ialah raksasa dalam cerita rakyat Jepun.
Ia bersembunyi dalam badan haiwan atau manusia.
Kita mesti keluar dari sini.
Berbual nanti.
- Renja. - Jaga-jaga, tuan.
Makhluk itu ada di dalamnya.
Kenapa awak buat begitu?
Menurut legenda,
menyapu air liur pada bilah dapat menembusi raksasa itu.
- Ayuh. - Nanti.
Omukade takut pada api.
Tapi dia memegang obor.
Awak pergi mana?
Awak tahu pintu masuk gua dah disekat?
Ya.
Saya mencari jalan keluar.
Ada... Makhluk di belakang sana
yang cuba menyerang saya.
Mana Boonchu?
Saya tak tahu dia dah mati atau tak.
Masih berfungsi?
Sanor.
Renja.
- Renja! - Hei!
Sanor.
Berhenti!
Renja.
Hati-hati.
‎Apa?
Nortong.
Ketua.
Ingat kalung ini?
Ayah buat apa?
Kalau awak sesat, tiup ini, ayah akan datang
dan selamatkan awak.
Baiklah.
Sanor...
Lari!
- Tuan, lari! - Ya.
Ketua.
Kenapa awak berada di sini?
Saya bantu banduan melarikan diri
apabila raksasa itu tiba-tiba muncul dan membunuh semua orang.
Mujurlah saya terjatuh ke dalam lubang di antara batu-batu itu.
Ia terlalu besar untuk menyelinap.
Begitulah cara saya terselamat.
Di mana awak dapat ini?
Saya terjumpa.
Sanor mesti dah terjatuhkannya.
Anak saya ada di sini?
Ya, ketua.
Tapi...
saya tak tahu dia di mana sekarang.
Kenapa si tua pelik itu marah sangat bila tengok kita?
Uniform kita mengundang kemarahan.
Patutkah kita tanggalkannya?
Lendir lipan Tabongplum.
Sapukan pada badan awak, ia akan fikir kita lipan juga.
Ada apa-apa di sana?
Tuan,
kalau kita tak dapat cari jalan keluar,
apa yang akan menimpa kita?
Kita akan mereput di sini.
Kalau begitu, kita patut kembali kepada Renja.
Dia pasti ada beberapa idea.
Saya setuju.
Ketua, berapa jauh jaraknya?
Lombong itu terletak jauh dalam air.
Kita perlu menyelam di dalamnya...
untuk mencari jalan keluar.
Kenapa awak tak lari saja?
Ia tak semudah itu.
Ketua.
Sanor dah tak jauh.
Ketua. Mari kita cari Sanor.
Lipan-lipan ini ialah hamba kepada Tabongplum.
Ia spesies purba gua ini selama berabad-abad.
Sangat besar dan membawa maut, ia boleh menumpaskan seekor gajah.
Taring berbisanya boleh melumpuhkan mangsanya.
Kemudian ia menggerudi ke dalam tubuh yang lumpuh itu,
dan mengubahnya menjadi raksasa berjalan
yang berkhidmat kepadanya bergilir-gilir.
Adakah mereka di sana?
Mayat-mayat yang baru kita lalui
pernah menjadi pelombong di sini.
Sekarang entah apa yang jadi pada mereka.
Ada yang ditangkap dan diberi makan kepada anak raksasa.
Saya rasa
Sanor pasti dah dibawa ke sini juga.
Ratu sedang menetas.
Kita mesti cari Sanor sekarang!
Sanor!
Mujurlah saya sapu air liur pada pedang.
Apa benda semua itu?
Itulah yang berlaku pada Boonchu.
Tuan.
- Mari kita teruskan. - Ya.
Tak guna!
Bertahan, tuan!
Teruskan bergerak!
Tamura!
Tuan!
Isteri dan anak saya...
Tolong jaga mereka.
Renja.
Tolong!
Tolong... Tolong saya.
Ayah.
Sanor.
Mari sini, sekarang!
Tolong.
Mari!
Bangun!
Cepat!
Ikut saya!
Lari!
Cepat!
Jaga-jaga!
Renja!
Jaga-jaga!
Ia runtuh!
Renja!
Lari!
Renja!
Ayuh.
Bangun.
Lari!
Sanor!
Sanor.
- Sanor. - Sanor.
Sanor.
Sanor...
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Jaga-jaga!
Semua orang suka dan bersedia untuk melindungi tanah air mereka.
Dalam menghadapi pencerobohan, kita mesti berjuang hingga mati
untuk menyelamatkan tanah air yang tidak akan kita khianati.
Seperti Omukade yang berjuang tanpa rasa takut pada kematian
untuk melindungi sarangnya.
Kalau saya boleh memilih,
saya enggan menjadi penceroboh.
Tetapi hakikatnya,
saya tiada pilihan.
Siapa awak?
Leftenan Tim McPherson.
Tentera Laut Diraja.
Tahniah, Leftenan.
Awak akan pulang.
Jepun telah menyerah kalah.
Sejahteralah... Maharaja.
Selepas Jepun kalah dalam perang,
saya telah dibawa sebagai tawanan perang.
Tetapi itu membuatkan
saya dapat merasai secebis kebebasan.
Masa depan, yang dahulunya gelap, kini menjadi lebih cerah.
Luka yang kami semua alami
daripada perang kian pudar perlahan-lahan.
Terjemahan sari kata oleh Nurfatihah Yusoof