Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mulakan pengisahan.
Ada orang kata
bahawa mencintai orang amat menyedihkan.
Lihat jika tetamu berair mata. Jika ada, ke kamera.
Kamera 1, bersedia.
Kamera 2, bersedia.
Tak, mata dia belum berair lagi.
Hampirkan kamera. Bagus.
Hampir sedikit lagi.
Tingkatkan muzik.
Awak okey? Saya minum terlalu banyak.
Kaki saya berbau.
Apa penawarnya?
Saya dah cuba macam-macam tapi semakin teruk pula.
Alamak, skrip terlalu pendek.
Mana yang selebihnya?
Ia tak padan dengan gambar.
Berhenti merakam!
Kenapa awak bazirkan masa saya?
Su-jin tulis skrip itu?
Di mana Su-jin?
Profesor Yoon Suk-young pula?
Ya, dia sesuai.
Tua, kacak dan bujang.
Hebat.
Tapi dengar khabar, dia gila.
Awak rasa dia nak sertai rancangan ini?
Dia berhenti mengajar.
Betulkah?
Ya, dia sakit.
Awak kenal dia?
Lebih kurang.
Saya muridnya.
Betulkah?
Baguslah. Awak boleh jemput dia.
Apa?
Tidak, dia tak akan ingat saya.
- Cubalah. - Tak mungkin.
Lee Su-jin!
Awak dibayar tepat pada masanya?
Saya bercadang...
Dengar cakap saya!
Buat kerja awak dengan betul!
Awak buat silap lagi.
Awak fikir ini main-main?
Janganlah marah.
Dia dah jumpa tetamu istimewa.
Siapa?
Profesor Yoon Suk-young.
Profesor terkenal itu?
Ya.
Betul tak, Su-jin?
Mungkin.
Seperti yang saya kata di telefon,
jika ada orang yang awak nak cari,
kami boleh cari orang itu.
Itu kepakaran kami.
Boleh awak nyanyi lagu untuk saya?
Apa?
Awak nak saya menyanyi?
Boleh saya mulakan?
Langit dianggap paling tinggi
Tapi aku tahu apa setinggi langit
Iaitu kasih sayang guruku Menyuluh jalan yang benar untukku
Jangan sekali-kali menyanyi lagi.
Lebih baik awak pergi sekarang. Saya sibuk.
Awak tentu ada seseorang
yang awak nak jumpa sebelum awak mati.
Betul?
Biar mereka dengar suara awak.
Tiada lagi pemerintahan diktator!
Tiada lagi!
Lindungi demokrasi dan menangi kebebasan kita!
Lindungi demokrasi!
Tiada lagi pemerintahan diktator!
Tiada lagi!
Awak datang untuk bantu kami kali ini?
Jika begitu awak datang ke janji temu buta.
Teruk betul kali itu.
- Kenapa? - Saya dah bantu awak.
Awak akan ikut kami, ya? Jangan berikan alasan.
Tiada lagi!
Kita akan berseronok.
Tiada lagi pemerintahan diktator!
Tiada lagi!
Selepas mereka merebut kuasa,
mereka tak akan melepaskannya.
Sebab kuasa sesuatu yang jahat.
Kita perlu halang dia berkhidmat satu penggal lagi.
Tak sangka dia buat begitu.
Awak pula?
Penyair kegemaran saya ialah Kim Su-young.
"Penyair, mula meludah."
Jijik!
Mereka tak boleh tutup sekolah. Jika tak, pelajar akan memberontak.
Betul.
Saya tak akan berdiam diri. Awak pula?
Awak tak banyak bercakap.
Awak tak berminat dalam politik?
Saya sangat berminat.
Awak berminat dengan saya?
Apa?
Teruskan ke depan.
Dah rosak.
Teruskan ke depan.
Kereta yang cantik.
Ayah.
Masuk.
Saya akan berjalan kaki.
Awak balik dalam keadaan mabuk sebelum perintah berkurung?
Teruk betul.
Berhenti membazir masa semasa cuti sekolah.
Datang kerja dengan ayah.
Mari kita pergi.
Saya nak tumpang.
Tak sangka awak betul-betul datang.
Awak berada di kereta api yang betul?
Awak tahu tak?
Minumlah.
Saya tak nak bermegah tentang kerja amal saya.
Awak tak kenal saya.
Yakah?
Sayang?
Kenapa?
Kau nampak anak ayam di belakang?
- Ya - Apa terjadi kepadanya?
Ia nampak sedap dan aku memakannya
Baguslah Baguslah
Sayangku berhak menikmatinya
Isteriku?
Dah cukup.
Berdiri teguh
Bak pohon di tebing
Berdiri teguh
Bak pohon di tebing
Berdiri teguh
Bangun, Suk-young.
Awak tidur nyenyak sekali.
Kita dah tiba. Marilah.
Panasnya.
STESEN SU NAE
Ayah saya bunuh ayah awak.
Apa dia kata?
Ayah dia bunuh ayah lelaki itu.
Betulkah?
Saya dah agak. Saya memang tak suka dia.
Tak apa. Saya cintakan awak.
Apa dia kata?
Dia kata dia cintakan perempuan itu. Awak tuli?
Saya bukan Bok-ja. Panggil saya Elena.
Apa bezanya?
Berbezalah!
Diamlah!
Para pelajar dah tiba!
Saya kata diam!
Jangan perlekehkan saya! Saya tangkap perisik Korea Utara!
Mereka datang.
- Mereka dah tiba? - Ramai juga.
Hai!
- Selamat datang! - Hai!
Maaf saya tak cam awak.
Ambilkan beg profesor.
Hai.
Apa khabar?
- Kami datang bantu awak. - Terima kasih.
Dia bukan profesor. Dia pelajar.
Awak ketua?
- Boleh kita pergi? - Jom.
Hai, marilah.
LELAKI YANG MEMETIK BUNGANYA
Lelaki Yang Memetik Bunganya?
Apa lagi yang dia kata?
Seorang lelaki budiman memetik bunga seorang gadis?
Tentu ada kisah di sebaliknya.
Kisah tentang cara memetik bunga seorang gadis?
Ambil peta daripada beg saya.
Cepat.
- Alihkan kaki awak. - Aduhai.
Tutup pusat awak.
Kenapa awak begitu cuai?
Apa ini?
Ada orang berikan saya alat tulis semasa di lokasi.
Harum baunya.
Boleh saya minta? Saya suka tulis surat.
Ambillah.
Hai. Apa khabar?
Hai.
Saya nak tanya sesuatu.
Kami dimaklumkan bahawa di sini ada perpustakaan.
Awak tahu di mana?
- Perpustakaan? - Ya.
Tiada di tempat terpencil begini.
Kami pasti ada.
Bangun.
Apa?
Ada perpustakaan di sini?
- Perpustakaan? - Ya.
Dulu ada.
Ia kebanggaan kami.
Awak tak tahu.
Awak ingat pustakawan bernama Seo Jung-in?
Seo Jung-in?
Awak siapa?
Kami nak buat kisah tentang dia.
Awak tahu di mana dia tinggal?
Manalah saya tahu?
Dia lari dengan seorang lelaki.
Dia lari?
Apa awak kata?
Adakah lelaki itu pelajar dari Seoul?
Entah. Berhenti bertanya.
Kami nak tulis kisahnya.
Tak akan ambil masa yang lama.
- Awak nak minum? - Pergerakan yang teruk!
Awak tentu pandai bermain.
Saya perlu pergi.
Tuan?
Tolong jangan pergi.
Tunggu dulu.
Apa...
Hai, Suk-young.
Awak dah bangun?
Naiklah. Kita balik ke Seoul.
Apa?
Seoul arah mana?
Kenapa?
Lihat.
Sini.
Saya tak dapat tidur.
Teruknya awak. Cuma nyamuk.
Berkongsi darah sangat baik. Ke tepi.
Saya perlu pergi ke dewan masyarakat.
Dewan masyarakat?
- Ya. - Jalan kaki saja.
Cepatlah.
Hei, Suk-young!
Dia sangat...
Okey, pergi periksa.
Lihat jika benteng itu elok.
Jangan lewat balik.
SELAMAT DATANG PASUKAN SUKARELAWAN
Terima kasih!
Dia sangat baik.
Selamat pagi.
Bukankah awak nak ke dewan masyarakat?
Suk-young akan ke sana.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Arah bertentangan. Satu, dua, tiga, empat
Satu, dua, tiga, empat.
Awak buat saya terkejut. Jangan salah faham.
Maaf jika saya...
Bagaimana awak sampai ke sini? Kenapa awak memerhatikan saya?
Awak fikir saya intip paha awak?
Tak cantik pun.
Awak nampak!
Kenapa awak curi-curi masuk ke sini?
Saya tak...
Dah basah.
Awak tinggal di sini?
Tidak.
Ini bukan rumah awak pun.
Awak buat apa di sini, bersenandung seperti hantu? Seram betul.
Saya tahu.
Jangan menyanyi lagi.
Apa?
Maaf. Saya perlu pergi.
Awak buat saya basah. Awak tak rasa bersalah?
Hari ini agak panas. Keringkan baju awak di sana.
Tiada orang tinggal di sini. Tiada apa-apa yang menarik.
Jangan kembali ke sini.
Basahnya saya.
BUKU SAKU PELAJAR UNIVERSITI SANGMYUNG
Maaf.
Jangan lewat.
Apa saya cakap?
Pustakawan harus ada tanggungjawab.
Jangan berleter. Dia tak selalu lewat.
Jangan masuk campur, Bok-ja.
Saya Elena!
- Ada berita daripada syarikat elektrik? - Tiada.
Teruk betul!
Kenapa tak boleh pasang elektrik di sini?
Apa Young-bok buat?
Dia bekerja untuk syarikat tak guna itu.
Dah lama saya tak dengar khabarnya.
- Jung-in. - Ya?
Tiada surat daripada anak saya?
- Dia hantar surat? - Ya.
Boleh pula awak terlupa?
Bacakan untuk saya. Apa dia tulis?
Cepat sikit!
Dia baik. Dia agak sibuk.
Dia berusaha untuk pasang elektrik di kampung kita.
Yakah?
- Itu saja? - Ya.
Berikan kepada saya.
Teruk mereka itu!
Jung-in, jangan lupa latihan perang.
Awak tak harus terlepas. Faham?
Okey.
Kenapa awak tipu dia? Dah lama anak dia tak tulis surat.
Saya kasihan dia.
Kenapa dia tak tulis surat kepada ayahnya?
BUKU SAKU PELAJAR YOON SUK-YOUNG
Hai, si kacak.
Awak berpeluh.
Buat perlahan-lahan.
Dia sangat rajin!
Buat betul-betul atau kami perlu buat semula.
Kenapa awak tak boleh sama dengan kawan awak?
- Biar saya buat. - Tak apa.
Masa untuk makan tengah hari!
Lepaskan saya kali ini.
Nyanyi!
Hai.
Adakah saya mengganggu?
Terima kasih kerana datang begitu lewat.
- Saya datang untuk berikan... - Nyanyi dulu!
Tidak, saya tak boleh nyanyi.
Tak apa. Nyanyi!
Nyanyi untuk kami sebelum awak pergi.
Nyanyi!
Pegang ini.
Berikan tepukan!
Jangan gementar. Beri tepukan!
Bunga forsitia...
Bukit dipenuhi bunga forsitia
Aku mendakinya dengan air mata
Oh, aku merindui waktu itu
Hari-hari bersamamu
Oh, sayangku
Di mana kau, sayangku?
Adakah kau terkenangkan
bunga forsitia sekarang
Oh, sayangku
Di mana kau, sayangku?
Kenapa saya asyik mendengarnya?
Lihat? Saya dah kata jangan nyanyi.
Apa?
Bukan di sana. Tinggi lagi.
Masih ada.
Suk-young.
Tak sangka awak cuba mengurat di sini.
Ini helah dia. Jangan terpedaya.
Di pipi awak.
Saya akan pindah buku-buku ini.
Tidak!
- Berikan kepada saya. - Hebat.
Apa ini?
Gambarnya nampak begitu benar.
Kembalikan kepada saya. Ini bukan buku saya.
Tak salah jika gadis suka lihat gadis lain bogel.
Lihat tajuk buku itu. Lelaki Yang Memetik Bunganya.
Bukannya begitu.
Kembalikan kepada saya.
Ini bukan buku saya. Penglihatan orang tua kabur.
- Saya baca untuk mereka. - Saya melihat gambar.
Ini bukan buku saya.
Ini untuk orang tua.
Bacakan buku itu kepada kami.
Sambung dari hari itu.
Kenapa awak asyik tanya dia?
Seronok kisah itu.
Pasangan itu bertemu, bukan?
Betul.
Sambung dari sana.
"Tangannya yang dibasahi peluh memegang tangan gadis itu.
Dia malu tetapi tidak mahu menolak lelaki itu.
Lelaki itu berbisik di telinganya bahawa dia ingin memilikinya.
Jantung gadis itu berdegup kencang.
Lelaki itu membawanya masuk ke vila..."
DIA MERAMAS BUAH DADANYA
"Vila itu hangat seperti hatinya.
Tiba-tiba, lelaki itu memegang..."
Apa?
"Dia pegang tangannya, bukan buah dadanya."
Alah!
"Mereka duduk di depan pendiangan.
Sinaran mentari keesokan hari menerangi rumah,
dan gadis itu terbangun."
Tamat.
Itu saja?
Ya.
Tapi gambarnya berbeza.
Dah berakhir. Kembali bekerja.
Awak kembali ke perpustakaan.
Pergilah.
Kenapa dia tak meniduri gadis itu?
Jumpa lagi.
Membazir masa di depan pendiangan?
Mana boleh begitu.
Apa?
Awak tipu mereka.
Sejak bila saya tipu mereka?
"Lelaki itu meramas buah dadanya."
Dia dah baca?
Dah hampir selesai.
- Nak letak di mana? - Di sini.
Jangan kacau.
Terima kasih.
Saya tak faham. Ini untuk apa?
Oh, itu...
Itu bukan getah biasa. Itu seperti belon.
Pasangkan pada suami awak dan...
Pasangkan pada suami saya?
- Ini? - Ya.
Pasang di mana?
Ini.
Apa itu vagina? Ia kata letak di dalam.
Itu...
Saya tak...
Awak lewat, Jung-in!
Kan saya dah kata?
Ambil satu dan berbaris!
Tanpa latihan, kita semua akan mati semasa perang!
Mara ke depan.
Belok ke kiri.
Berpusing!
Bangun serta-merta.
Cepat, bergerak!
Tunduk dan tembak. Cepat!
Bangun!
Kuat lagi!
Awak perlu ada disiplin. Cakap "tumpukan" pada satu, dan "perhatian" pada dua.
- Satu. - Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
Kuat lagi! Satu.
Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
- Satu. - Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
- Satu. - Tumpukan.
Komunis sangat bersemangat semasa berlatih.
Dia bukan komunis. Ayahnya komunis.
Kasihan dia.
Apa maksud awak?
Anak saya ada banyak masalah kerana ayah dia.
Saya cuma cakap saja.
Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
- Satu. - Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
- Satu. - Tumpukan.
- Dua. - Perhatian.
Satu.
Bukankah awak datang untuk bekerja?
Kenapa awak ikut saya?
Saya tak ikut.
Kenapa saya nak ikut lencongan sedangkan saya boleh ikut jalan pintas?
Awak nak ke mana?
Kenapa? Awak nak ikut saya?
Jangan ikut saya.
- Kenapa? - Apa masalah awak?
- Kita tak boleh jalan bersama? - Apa?
Orang sedang memerhatikan kita.
Jadi?
Tunggu di sini dan mula berjalan selepas saya jalan 100 langkah.
Tak masuk akal. Apa saya nak buat sebelum itu?
Nyanyi atau menari. Saya tak peduli.
- Awak pasti? - Apa-apalah.
Bukit dipenuhi bunga forsitia
Awak gila! Apa awak buat?
Apa ini?
Orang sedang melihat. Berhenti.
- Apa lirik seterusnya? - Sudahlah.
Saya dah buat segalanya.
Apa maksud awak?
Awak suruh berhenti. Saya buat. Awak suruh nyanyi. Saya buat.
Awak suruh menari. Saya buat.
Saya turut cakap awak.
Ada apa-apa lagi?
Awak tahu apa maksud "Man Eu Sa"?
Awak tentu tak tahu.
Oh, itu...
Penerbit buku?
Kuil.
Ada ikan yang bertukar menjadi batu.
Ikan yang bertukar menjadi batu?
Awak pernah lihat?
Sudah tentu!
Semasa saya berumur empat tahun,
ibu bapa saya...
Menurut mitos, semasa anak Tuhan Laut pergi ke syurga,
semua ikan yang ikut dia telah menjadi batu.
Semasa hujan, batu-batu itu menangis.
Hujan turun semasa saya di sana.
Batu-batu itu menangis. Seperti ini. Ding, ding.
Awak pandai buat-buat cerita.
Betullah! Kenapa awak tak percaya?
Awak cuma empat tahun.
Awak dengar cerita itu pada masa itu.
Di sana.
Apa awak buat?
Lihat.
Dulu ia seekor ikan.
Semasa hujan, ia menangis.
Awak dengar tak?
Ia betul-betul menangis. Dengar tak?
Tidak.
Dengar dulu.
Dengar.
Ini tembikai daripada Tuhan Laut.
Awak dengar tak?
Kami tak dapat jejaki dia selepas dia pindah ke Seoul.
Awak tahu di mana dia?
Saya tak harap awak akan jumpa dia.
Sia-sia saja awak ke sana.
Minumlah.
Tak sia-sia.
Bukit dipenuhi bunga forsitia
Aku mendakinya
Dengan air mata
Oh, aku merindui hari-hari itu...
Lihatlah awak. Lapangnya.
- Awak rindukan kampung halaman? - Awak nak ke mana?
Ke kedai perkakasan.
Saya saja pergi. Awak tentu letih.
Terima kasih, tapi saya tak nak...
Berehatlah.
Tunggu. Suk-young?
Awak tahu apa yang perlu dibeli?
Awak tahu jalannya, bukan?
Ke pekan?
- Saya tak dengar. - Awak tak tahu jalannya?
Saya tak dengar.
Sudahlah.
Saya bekerja di ladang tadi.
Awak jalan lalu.
Awak suruh saya ikut awak.
Jika awak tahu jalannya, kenapa awak suruh saya ikut?
Bising sangat di sini. Saya tak dengar.
Awak tak tahu jalan ke pekan?
Apa?
Jalan ke pekan!
Sudahlah. Jangan bergaduh di dalam bas.
Apa awak buat?
Awak tahu tak?
Alamak! Kita terlepas bas terakhir.
Kita jalan kaki saja.
Betulkah?
Tiada masalah.
Kaki kita cukup kuat.
Awak tak mampu?
Nak saya gendong awak?
Jom, mari kita pergi.
Saya tak larat nak jalan lagi.
Kita berehat sekejap.
Tunggu, Jung-in.
Kenapa?
Kita berehat sekejap.
Sekejap saja, Jung-in.
Belum setengah jalan pun.
Saya tak peduli. Saya nak berehat.
Mereka perlukan dawai dan paku, bukan?
Itu tak penting. Mari kita berehat.
- Awak tunggu di sana. - Jung-in?
Jika awak tak berhenti selepas saya kira hingga tiga...
Saya akan ikut awak.
Tunggu, Jung-in.
Awak tak dengar cakap, bukan?
Awak kata awak nak berehat.
Saya bergurau saja.
Awak rasa bertuah semasa saya bersama awak?
Saya rasa begitu bersama awak.
- Teruskan berjalan. - Baik.
Apa ini?
Awak bukan nak menyeberang.
Memang pun.
Tunggu, Jung-in.
Jom. Kita tak perlukan bot.
Air sangat gelap di sana.
Itu bererti ia sangat dalam.
Aduhai...
Dia memang tak takut apa-apa.
Tunggu. Saya datang.
Dia patut beritahu saya ada sungai.
Tentu sangat licin.
Berbahaya juga.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Tak boleh.
Saya mungkin lemas nanti.
Jung-in?
Jung-in!
Ya, Tuhan...
Tak kelakar pun.
Saya tahu di mana awak menyorok.
Berhenti bermain-main.
Ya, Tuhan!
Awak marah?
Saya cuma...
Awak tahu tak saya risau sangat?
Saya...
Saya sangat risau tadi.
Itu bukan jalannya.
Sakitlah. Awak picit kuat sangat.
- Sembunyi! - Jom, cepat.
Nyamuk.
Apa itu?
Cantiknya.
Saya tahu.
Saya jumpa di jalan. Ia menyerupai ikan.
Tentu batu-batu Man Eu Sa tak setanding ini.
Awak masih ingat kisah itu?
Entah kenapa saya boleh nampak batu ini.
Saya tak mencari pun.
Boleh awak buat sesuatu?
Temani saya sekejap.
Semasa saya datang ke sini dulu,
saya ikut bau ini.
Ya, Tuhan.
Apa bau itu?
Pokok-pokok itu?
Nampak hutan pokok sipres?
Itu bau daunnya.
Panaskan diri. Awak tak sejuk?
Ini rumah terbiar. Kenapa awak tak tinggal di sini?
Ibu bapa awak tak izinkan?
Saya dah jumpa semua orang di kampung awak kecuali ibu bapa awak.
Mereka dah tiada.
Maaf.
Tak apa.
Sebenarnya, dulu ini rumah saya.
- Betulkah? - Betul.
Bagusnya.
Ini tempat yang elok.
Betul, bukan?
Sebab itu saya tak apa-apa.
Ibu bapa saya sentiasa ada di sini.
Daun-daun itu berkuasa menarik perhatian orang.
- Orang? - Bau itu yang bawa saya ke sini.
Saya suka idea itu.
Daun sipres berkuasa menarik perhatian orang.
Daun sipres berkuasa menarik perhatian orang!
Berkuasa menarik perhatian orang!
Jung-in?
Apa?
Tak sangka awak akan tiru saya!
Dia berdengkur dengan kuat.
Seolah-olah dia bekerja keras.
Ya, jom.
Tak guna!
Awak tahu tak?
Saya tak nak balik ke Seoul.
- Duduk di sini. - Tak apa.
Tak rata. Tarik di hujung sana.
Awak dah jemput semua orang?
Suk-young, apa angin?
Saya memang ringan tulang.
Angkat jemuran. Ada orang akan datang.
Biarkan selimut itu. Saya akan buat.
Angkat seluar dalam.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Baik.
Gyun-su.
Apa?
Awak reti mengendalikannya?
Lihat.
Seperti ini.
Kemudian ajukan ke skrin.
Apa nama filem itu?
Entah, tapi saya tak nak terlepas.
Dah lama saya tak menonton filem.
Ini seperti pawagam?
Apa awak buat?
Ambil ini.
- Bagaimana awak... - Saya nak serahkan ini.
Awak tercicir dulu.
Awak telah menyimpannya.
Awak boleh lihat saya di depan mata,
- bukan dalam gambar. - Tak apa.
Tentu awak merindui saya.
Nak saya luangkan masa bersama awak?
Bukan begitu.
Saya bergurau saja.
Boleh awak luangkan masa untuk saya?
Jung-in?
Ini tempatnya?
Terlalu gelap untuk nampak apa-apa.
Saya nak pergi.
Tunggu dulu.
Cuma beberapa langkah lagi.
Mari.
Apa kita buat di sini? Gelap betul.
Awak suka tonton wayang?
Duduklah.
Ini telur burung jenjang.
Saya tiada apa nak berikan kepada awak.
Ada.
Bibir awak.
"Ada. Bibir awak."
Diam.
Apa ini? Menjolok mata!
Saya tak dapat berhenti mencintainya.
Maafkan saya.
Ini bukan hubungan main-main.
Kami betul-betul saling mencintai.
Cinta seperti mentari.
Cinta seperti lautan.
Saya...
Lihat, mereka disatukan.
Selamat malam.
Jung-in?
Maaf.
Awak menonton. Di mana awak?
Saya tak jumpa awak.
Selamat malam.
Dah habis?
Ya, awak tak menonton?
Tak, saya terlalu letih.
Orang daripada syarikat elektrik dah tiba.
- Betulkah? - Ya!
Helo.
Kami daripada syarikat elektrik.
- Selamat datang. - Awak ayah Kim Young-bok?
Saya orangnya. Awak bekerja dengan anak saya?
Kenapa awak ke sini?
Hadiah? Susah-susah saja.
Ini bekas abu Young-bok.
Dia koma selepas terkena renjatan elektrik.
Dia telah meninggal.
Apa maksud dia? Biar betul.
Apa dia kata?
Itu tak benar.
Baru tempoh hari saya terima surat dia.
Di sini.
Jung-in ada di sini?
Jung-in, mari sini.
Apa dia cakap?
Awak cakap dengan dia.
Saya...
Beritahu dia!
Mari, cakap dengan dia!
Dia tak berniat nak tipu awak.
Jung-in!
Ayah awak musnahkan kampung ini.
Awak pun buat begitu sekarang?
Komunis!
Bertenang!
Keluarga awak musnahkan kami.
Keluarga awak bunuh anak saya!
- Halang dia! - Jahanam keluarga awak!
Awak membawa sial!
Saya akan musnahkan rumah awak!
Api! Perpustakaan terbakar!
Bawa anak-anak pergi!
Berbahaya. Jangan hampiri.
Kawal diri awak!
Jung-in? Ini saya.
Jangan keluar. Dengar saja.
Semasa ayah awak bina perpustakaan itu di sini,
saya menangis dengan kuat.
Anak saya...
Cucu saya...
Saya menangis kegembiraan kerana mereka akan dapat membaca.
Saya begitu bersyukur hingga sujud kepada rumah awak.
Saya masih bersyukur.
Saya juga merindui ayah awak.
Tapi...
Inilah keadaan zaman sekarang.
Apa kita nak buat?
Maafkan saya kerana memukul awak.
Saya minta maaf kepada ayah awak juga.
Jung-in, perpustakaan itu...
Saya pun turut bersedih.
Tapi kita perlu lupakannya.
Apa yang hilang tak boleh kembali lagi.
Hidup perlu diteruskan.
- Dunia nampak berbeza. - Seperti siang hari.
Bulan?
- Dah berapa lama kita di sini? - Sepuluh hari.
Saya tak ingat lagi.
Betul! Bulan!
Awak semua! Bulan!
- Mari kita pergi! - Betul!
Maaf.
Mata saya!
Suk-young? Mata saya!
Hai!
Awak nampak itu?
Awak nampak saya di TV?
Saya di TV!
Mari sini.
Hal bulan itu dah berlangsung.
Apa? Kami nak tonton TV.
Naikkan antena.
- Masukkan palam TV. - Okey.
- Awak tahu tentang TV? - Ada orang naik ke bulan.
Dia reti buat tak?
Bagaimana dengan kuasa?
Apa dia buat?
Dah pasang.
Bulan?
Ini bulan?
Jadi ini ialah
bulan itu?
Semasa kita bercakap...
Kita boleh lihat permukaan bulan.
Hebatnya!
Wah!
Mereka berada di bulan?
Amerika memiliki bulan sekarang?
Hai, Jung-in.
Jung-in?
Awak tak nak berbual?
Kenapa awak di sini seorang diri? Ini malam bersejarah.
"Apa maksud awak?"
Sebab manusia mendarat di bulan hari ini.
Semua orang menontonnya di TV.
Saya nak awak ikut lihat juga.
Tak begitu menarik pun.
"Bagaimana rupanya? Saya nak tahu."
Betulkah?
Saya dah kata tak begitu menarik.
"Saya nak tahu juga. Beritahu saya."
Awak betul-betul nak tahu?
"Ya."
Betulkah?
Baiklah.
Neil Armstrong berjalan dengan pelik.
Dia berjalan terkedek-kedek.
Ia disebabkan graviti sifar.
Entahlah. Mungkin itu memang cara dia berjalan.
Betul tak?
Saya tak pernah lihat dia berjalan di Bumi.
Lucu, bukan?
Lihat? Lebih baik bersama saya daripada bersendirian.
Kenapa ini ada di sini?
Kenapa awak letak di dalam air?
Ikan hidup di air.
Awak bercakap.
Saya cari ini untuk awak. Simpan dengan awak.
Jung-in...
Jangan pendamkan perasaan awak.
Jika awak rasa sakit, cakaplah. Jika sukar, cakaplah.
Kepada siapa?
Kepada saya.
Mulai sekarang,
awak boleh beritahu saya.
Semasa ayah saya bina perpustakaan ini,
semua orang sangat gembira.
Saya baru berumur lapan tahun.
Saya ingat saya ikut mengangkat bata.
Saya nak orang ingat masa itu.
Orang yang dilukai oleh ayah saya,
saya nak mereka lihat, mereka salah faham terhadapnya.
Tapi tak berjaya.
Saya nak lihat ia dinyalakan.
Kebanyakan orang di Seoul sedang bersembunyi.
Awak terlalu risau.
Keadaan agak teruk.
Kita akan balik ke Seoul dengan segera.
Kita perlukan rancangan sandaran.
Mari kita berkemas.
- Apa yang berlaku di sini? - Kami nak pergi.
Bersiap.
Tiba-tiba?
Jika mereka tahu tentang awak dan Jung-in,
dia akan dihalau dari sini.
Suk-young, sedar sikit.
Saya boleh jaga diri.
Betulkah?
Satu, dua, tiga.
Berjaya.
Cantiknya.
Dah terang sekarang.
Ini cara saya hantar surat kepada ibu bapa saya di syurga.
Tiada kata-kata, cuma daun.
"Saya baik saja. Jangan risau. Saya gembira."
Itu kata laluan kami.
Dengar khabar, awak akan bertolak esok.
Saya tak apa-apa. Jangan risau tentang saya.
Ikut saya.
- Jung-in, ikut saya. - Tolonglah...
Pergi seorang diri saja.
Saya nak berjabat tangan tapi tangan saya kotor.
- Berhenti menangis. - Saya sedih mereka nak pergi.
Semua orang, berkumpul. Kita ambil gambar.
Rapat sikit.
Boleh tunggu sekejap? Masih ada orang belum datang.
Tak, semua orang dah datang.
Jangan senyum! Kita sedang bergambar.
Satu, dua, tiga.
SELAMAT DATANG PASUKAN SUKARELAWAN
Saya...
Saya nak pergi
sebab awak...
Sebab awak suruh saya pergi.
Saya nak balik ke Seoul...
Kenapa saya selalu basah semasa bersama awak?
Kenapa awak kembali ke sini?
Bersusah payah saya lepaskan awak.
Awak patut suruh saya jangan pergi.
Saya tak patut buat begitu...
Awak kembali sebab saya menunggu awak.
Ikut saya ke Seoul.
Ikut saya.
Saya akan ikut awak.
- Jangan gementar. - Baik.
- Hai, Suk-young. - Apa khabar?
Ini kawan-kawan saya.
Suk-young, saya akan tunggu di sini.
Pergilah.
Awak letih?
Ya.
Baiklah.
- Saya akan kembali nanti. - Baik.
Jung-in?
Nah. Sambut.
Jangan hilang. Saya akan kembali nanti.
TIADA LAGI PEMERINTAHAN DIKTATOR!
Datang ke dataran selepas awak selesai.
- Hei. - Apa yang berlaku?
- Saya nak ke... - Cepat. Kita perlu pergi.
Tunggu dulu.
- Suk-young! - Gyun-su.
Apa awak buat di sini? Berbahaya.
- Baliklah. - Gyun-su, tunggu.
Apa khabar Jung-in?
Pergi balik sekarang!
Teman-teman, bersatu!
Kita perlu gulingkan pemerintah diktator
dan selamatkan negara kita!
Tiada lagi pemerintahan diktator!
Tiada lagi!
Berteriak untuk demokrasi
Bak pohon di tebing
Berdiri teguh
Berteriak untuk kebebasan
Bak pohon di tebing
Berdiri teguh
Jung-in!
Yoon Suk-young!
Ya?
Dengar cakap ayah.
Awak tak pernah kenal gadis bernama Seo Jung-in, faham?
Apa maksud ayah?
Bagaimana ayah kenal dia?
Dia ada di sini?
Dengar baik-baik.
Jika awak ada masalah, dia juga.
Jung-in ada di sini?
Jika awak kata awak kenal dia,
kawan-kawan awak pun habislah.
Ini bukan tentang pertunjukan perasaan itu.
Apa maksud ayah?
Awak nak didakwa sebagai perisik Korea Utara?
Perisik?
Ayah, saya tak...
Ayah akan cari jalan untuk bebaskan awak.
Jangan jadi bodoh.
Awak tak kenal dia, faham?
Awak dengar tak?
Awak dah makan?
Kita selesaikan dengan cepat.
Faham?
Apa yang awak buat di kampung itu...
Saksi dah beritahu kami segalanya.
Saya rasa awak dah salah faham.
Diam, jahanam!
Tak apa.
Beritahu kami sesuatu.
Pemuda-pemuda dari kelab itu,
di mana mereka?
Awak dah salah faham.
Ini ada di dalam beg awak.
Pengisytiharan Persatuan Pelajar.
Penjenayah besar ini ada beg awak.
Gadis pustakawan dari Sunae-ri.
Seo Jung-in! Ayah dia larikan diri ke Korea Utara!
Awak tahu, bukan?
Saya dah beritahu awak.
Kami tak buat semua ini.
Tanya Suk-young. Dia akan beritahu awak segalanya.
Jangan menjawab!
Kami tahu awak menghubungi dia.
- Tidak... - Berhenti menafikannya!
Kami dah tahu segalanya!
Dengar dulu.
Jika awak asyik menafikannya,
Jung-in akan menderita.
Awak menidurinya?
Tak guna!
Awak berseronok dengan gadis itu?
Awak nak demokrasi? Keadilan konon!
Jangan fikir tentang mereka!
Mula bercakap sekarang!
Awak tahu siapa kami?
Awak nak mati?
Awak lebih teruk daripada komunis!
Teruk betul.
Jika saya sentuh awak lagi,
awak akan mati!
- Cepat. - Jalan!
Awak tak kenal dia?
Duduk.
Duduk, jahanam.
Awak nak kami pergi agar awak dapat berasmara?
Suk-young, awak tak kenal dia?
Jawab! Awak kenal dia tak?
- Saya tak kenal dia. - Tak kenal?
Awak pasti? Betul?
Lihat. Awak tak kenal dia?
Lihat betul-betul. Awak tak kenal dia?
Saya nak tanya sekali lagi.
Awak kenal dia atau tidak?
Lihat dia! Awak kenal dia, bukan?
Berhenti menafikannya.
Awak kenal dia atau tidak?
Saya nampak dia beberapa kali di kampung itu.
Pengecut.
Lihat dia.
Awak tak peduli apa berlaku kepadanya?
Kami akan hantar dia ke Khidmat Rahsia.
Jika kami buat begitu, matilah dia.
Awak akan menyesal sepanjang hayat!
Berhenti menafikannya dan cakap. Lihat dia lagi.
Awak kenal dia!
Awak kenal dia atau tidak?
Cakap!
Betul kata dia. Saya tak kenal dia.
Saya cuma...
Saya pernah lihat dia di kampung saya.
Biar betul.
Awak sendiri mencari nahas.
Pertunjukan yang hebat.
Bawa dia keluar.
Perempuan bodoh!
Bangun.
Cepat!
Awak dah gila?
Cepat!
Jung-in, saya akan berada di sisi awak.
Saya akan berada di sisi awak.
Ayah...
Tolong dia.
Selamatkan dia.
Dia ada di sana kerana saya.
Betul. Dia ada di sana kerana awak.
Ayah dan bukan awak yang boleh membebaskan dia.
Tolonglah dia.
Saya merayu.
Bukit dipenuhi bunga forsitia
Aku mendakinya dengan air mata
Oh, aku merindui hari-hari itu
Hari-hari aku bersamamu
Hari-hari...
Selepas awak keluar, fikir tentang apa yang baik untuk dia.
Sejuk.
Ya.
Muka awak...
Saya lapar.
Jom.
Saya akan berada di sisi awak sehingga akhir hayat saya.
- Di sini. - Comot?
- Bukan, di sini. - Sini?
Awak mempersendakan saya.
Seronok.
Kita nak ke mana sekarang?
Awak nak ke mana?
- Suk-young... - Ya?
Kenapa?
- Saya... - Ya.
Apa?
Awak tak sihat?
Ya, saya sakit kepala.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Mari sini.
Sakit terukkah?
Setakat mana? Beritahu saya.
Awak perlukan ubat?
Tentu sangat teruk. Tunggu di sini.
Naik kereta api!
Saya akan kembali nanti. Tunggu di sini.
Tiada apa-apa. Cepat balik.
Ya.
Suk-young,
apabila kita berjumpa lagi,
tangan kita tak akan berpisah.
Saya cintakan awak.
Saya tak tahu bagaimana nak cari dia.
Saya cari dia di merata tempat.
Semasa saya kata saya tak kenal dia,
itu bukan demi dia,
tapi demi saya.
Ada banyak yang saya nak cakap.
Apa yang saya nak cakap ialah,
"Semoga awak cepat sembuh.
Awak mesti jumpa dia lagi."
Oh, ini daun sipres.
Saya ambil daripada penerbit. Harum baunya.
Semoga sentiasa sihat, Profesor.
Saya nak cakap dengan Lee Su-jin.
Awak okey?
Apa yang saya paling risau...
Bagaimana jika dia kesepian selama ini?
Tak sangka ada sesiapa datang melawatnya.
Dia begitu ceria sejak hari pertama.
Pada suatu hari, dia kata dia nak tanam pokok.
Dia menjaganya dengan baik.
Dia kata dia nak kumpul daunnya.
Untuk memberitahu seseorang.
Jika saya selalu memberikan daunnya,
saya pasti suatu hari nanti, satu daun akan sampai di tangannya.
Maka dia akan tahu.
Itu kata laluan kami.
"Saya baik saja. Jangan risau. Saya gembira."
Apa khabar?
Kenapa awak nampak sedih?
Senyum.
Awak nampak kacak semasa awak senyum.
Dia nak mayatnya dibakar.
Kami menaburkan abunya di laut.
Tapi kami percaya rohnya ada di pokok itu.
Ada ikan yang bertukar menjadi batu.
Awak pernah lihat?
Sudah tentu!
Semasa saya berumur empat tahun.
Menurut mitos, semasa anak Tuhan Laut pergi ke syurga,
semua ikan yang ikut dia telah menjadi batu.
Semasa hujan, batu-batu itu menangis.
Awak cuma empat tahun.
Awak dengar cerita itu pada masa itu.
Semasa hidup ini sukar, saya terkenangkan masa bersama awak.
Janganlah menangis.
Ingatlah detik bahagia yang kita pernah lalui.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo