1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,269
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,647
<i>ήταν ένα όμορφο κοριτσάκι.</i>

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,821
<i>Η γιαγιά της την αγαπούσε πάρα πολύ.</i>

6
00:00:30,321 --> 00:00:36,536
<i>Μια μέρα, της έδωσε μια κάπα</i>
<i>από κόκκινο βελούδο.</i>

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,417
<i>Επειδή της πήγαινε πάρα πολύ,</i>

8
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
<i>ήθελε να τη φοράει συνέχεια.</i>

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
<i>Πέρασε ο καιρός…</i>

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,260
<i>Όλοι τη φώναζαν Κοκκινοσκουφίτσα.</i>

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
<i>Πέρασαν τα χρόνια…</i>

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,775
<i>Η μικρή Κοκκινοσκουφίτσα</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,279
<i>έγινε μια όμορφη και έξυπνη κοπέλα.</i>

14
00:01:13,281 --> 00:01:16,659
<i>Είχε μεγάλα όνειρα στην καρδιά της,</i>

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
<i>και ξεκίνησε ένα ταξίδι.</i>

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΕΓΙΝΕ ΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑ

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
Είναι μακριά ακόμα η πόλη;

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Αμάν! Να πάρει!

19
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
Έλεος, πόσες φορές πια;

20
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
Είναι πανέμορφο το δάσος
αλλά γεμάτο αγκάθια.

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
Δεσποινίς, τα όμορφα πράγματα
συνήθως έχουν αγκάθια.

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Εσύ με τα κόκκινα!

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
Εκπλήσσομαι που με αγνοείς έτσι απλά.

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
Είμαι μάγισσα.

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
Μάγισσα.

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
Δεν έμεινες άφωνη;

27
00:02:17,220 --> 00:02:21,808
Τι θέλεις; Πηγαίνω στη Σπενχάγκεν.

28
00:02:25,520 --> 00:02:30,775
Στη Σπενχάγκεν; Είναι μακρύς ο δρόμος.
Πολύ κουραστικό ταξίδι.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Οπότε, ας μην αργώ καλύτερα.

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Τι απεριποίητη που είσαι!

31
00:02:36,656 --> 00:02:40,034
Τόσο μακρύ ταξίδι
κι εσύ φοράς αυτά τα παλιοπάπουτσα!

32
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Θα πονέσουν τα πόδια σου!

33
00:02:42,162 --> 00:02:46,499
Λοιπόν, με τα μαγικά μου
θα σου χαρίσω όμορφα παπούτσια.

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Όχι, ευχαριστώ.

35
00:02:47,584 --> 00:02:51,087
Για στάσου λίγο!

36
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
Με τέτοια παλιοπάπουτσα, πώς να τρέξεις;

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Χρειάζεσαι καινούργια.

38
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
Με τρομάζεις.

39
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
Θα κάνω τα μαγικά μου.

40
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
Δεν μπορείς να πάρεις ανάσα.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Καινούργια παπούτσια…

42
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
Δεν είναι ωραία ιδέα;

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Καινούργια παπούτσια.

44
00:03:15,486 --> 00:03:16,362
Τι;

45
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Μα, εσείς θα ξεψυχήσετε!

46
00:03:22,994 --> 00:03:27,081
Σ' αυτό το βασίλειο,
η ομορφιά είναι το παν!

47
00:03:27,624 --> 00:03:32,170
Δες, δεν μοιάζω με καμιά γριά μάγισσα.
Έχω στιλ, σωστά;

48
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Βλέπεις;

49
00:03:36,257 --> 00:03:40,011
Είπες κάτι;
Αυτό το ραβδί σού φαίνεται άθλιο;

50
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
Είναι αντίκα!

51
00:03:43,681 --> 00:03:47,101
Τα παιδιά δεν αντιλαμβάνονται
την ομορφιά του ραβδιού.

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Αλήθεια;

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Ας αφήσουμε τα δικά μου τώρα.

54
00:03:53,149 --> 00:03:58,404
Θα αλλάξεις παπούτσια για να ταιριάζεις
με το όμορφο βασίλειό μου.

55
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
Εντάξει;

56
00:03:59,405 --> 00:04:05,245
Θα μεταμορφώσω το απεριποίητο κορίτσι
με τα παλιοπάπουτσα σε μια καλλονή!

57
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
Μη με λες απεριποίητη.

58
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
<i>Βίντα Βάντα…</i>

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
<i>Βίνταλι!</i>

60
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Σαν γλίτσα είναι!

61
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Μα τι μου έκανε!

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Τι σόι μάγισσα είσαι;

63
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
Μπορώ να κάνω κάθε είδους μαγικά.

64
00:04:43,866 --> 00:04:47,787
Απλώς τα παπούτσια είναι…

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Δεν είναι το φόρτε μου.

66
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Γιατί τα κάνεις τότε αυτά τα ξόρκια;

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,713
Έμεινε λίγη βρομιά εκεί.
Πάνω στο τακούνι.

68
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Ποιος φταίει, ε;

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
Στάσου! Ωχ!

70
00:05:10,768 --> 00:05:13,104
Πω πω, τι έπαθες!

71
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
Μη στενοχωριέσαι, εντάξει;

72
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Τα παπούτσια ήταν λασπωμένα
έτσι κι αλλιώς.

73
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Αυτά είναι τα παπούτσια μου!

74
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
Αχ, τα ποδαράκια μου!

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
Αμάν!

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
Τα παπούτσια μου…

77
00:06:26,427 --> 00:06:27,887
Δικά σου είναι λοιπόν.

78
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Ευχαριστώ.

79
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
Με λένε Κοκκινοσκουφίτσα. Εσένα;

80
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Σταχτοπούτα.

81
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Το περιστέρι που φρόντιζα…

82
00:07:12,265 --> 00:07:13,724
πέθανε.

83
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Λυπάμαι πολύ.

84
00:07:26,946 --> 00:07:27,780
ΑΝΝ

85
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Πες μου, Σταχτοπούτα,
ποιος σου κάνει τη ζωή δύσκολη;

86
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Ορίστε;

87
00:07:40,460 --> 00:07:44,797
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά έχω φοβερή διαίσθηση.

88
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
Το άτομο αυτό είναι η μητριά σου;

89
00:07:49,010 --> 00:07:51,804
Ή η θετή αδελφή σου, η Ανν;

90
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
Μα πώς…

91
00:07:56,434 --> 00:08:00,480
Αυτά τα παλιά ρούχα. Είναι αποφόρια, έτσι;

92
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Γράφει "Ανν" στη λαιμόκοψη.

93
00:08:04,442 --> 00:08:08,237
Για να γράφει το όνομά της,
δεν θα 'ναι μοναχοπαίδι.

94
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
Έχεις άλλη μία αδελφή.

95
00:08:14,285 --> 00:08:17,997
Το γεγονός ότι οι γονείς σου
δεν σου έδωσαν καινούργια ρούχα,

96
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
και δεν μπορείς να παραπονεθείς κιόλας,

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
δείχνει ότι έχεις μητριά.

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
Και το όνομά σου…

99
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Το όνομά μου;

100
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
Είναι "Σταχτοπούτα", έτσι;

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Βγαίνει από το "στάχτη".

102
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
Σημαίνει "καλυμμένη με στάχτη".

103
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
Δεν διστάζεις καν να το πεις…

104
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
Η οικογένειά σου
πρέπει να σου φερόταν απαίσια.

105
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
Είναι εντυπωσιακό…

106
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
Δεν ξέρω γιατί σου συμβαίνουν
αυτά τα φρικτά πράγματα.

107
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
Δεν θα λύσεις
τα προβλήματά σου με τα κλάματα.

108
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Σ' αυτό το βασίλειο…

109
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
η ομορφιά είναι το παν.

110
00:09:33,573 --> 00:09:39,745
<i>Το παλάτι όπου ζει ο βασιλιάς</i>
<i>είναι το πιο όμορφο στον κόσμο.</i>

111
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
<i>Τα άσχημα είναι απαγορευμένα.</i>

112
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
<i>Οι άσχημοι, βρόμικοι άνθρωποι είναι…</i>

113
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Φύγε. Άντε στο σπίτι σου!

114
00:09:48,796 --> 00:09:50,715
<i>…εντελώς αόρατοι για όλους.</i>

115
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Επειδή είμαι έτσι…

116
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Σταχτοπούτα!

117
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
Ναι, μητέρα.

118
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Τα φλιτζάνια είναι άδεια.

119
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
- Γρήγορα, φτιάξε λίγο τσάι.
- Αμέσως.

120
00:10:10,526 --> 00:10:15,406
Έλεος, δεν είσαι μόνο άσχημη,
είσαι και αργή.

121
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
Συγγνώμη.

122
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
Γρήγορα, φέρε μου τον καθρέφτη μου.

123
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Αμέσως.

124
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
Σταχτοπούτα, μάζεψε κι άλλα σμέουρα.
Μας τελειώνει η μαρμελάδα.

125
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
Αδελφή μου, Μάργκο, εγώ…

126
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
Ορίστε; Τι;

127
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Τι έγινε;

128
00:10:35,635 --> 00:10:41,432
Ορίστε; Μη μου πεις
ότι περίμενες να πας στον χορό, ε;

129
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
Είναι ποτέ δυνατόν;

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
Άκου, Σταχτοπούτα.

131
00:10:54,403 --> 00:10:58,866
Ο χορός απόψε είναι για να διαλέξει
ο πρίγκιπας τη γυναίκα του.

132
00:10:58,949 --> 00:11:04,246
Ένας χορός για την όμορφη κόρη μου,
την Ανν, που θα γίνει πριγκίπισσα.

133
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
Μητέρα!

134
00:11:08,459 --> 00:11:13,339
Αν ο πρίγκιπας ήξερε
ότι είχα μια τόσο άθλια αδελφή,

135
00:11:14,548 --> 00:11:16,717
δεν θα ξετρελαινόταν μαζί μου.

136
00:11:16,801 --> 00:11:19,261
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, όχι.

137
00:11:19,845 --> 00:11:25,976
Λοιπόν, θα βρούμε τον καλύτερο κομμωτή
για να γίνεις ακαταμάχητη.

138
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Ευχαριστώ, μητέρα!

139
00:11:29,105 --> 00:11:34,193
Ανν μου. Έχω κι άλλο κρυφό χαρτί.

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,654
Μητέρα, είσαι υπέροχη. Τι είναι;

141
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
Αχ, όχι! Μου έπεσε.

142
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Τι κάνεις; Δικό μου είναι αυτό!

143
00:11:44,078 --> 00:11:47,331
Αμάν! Ξανάρθε το βρομιάρικο!

144
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
Οι φίλοι της Σταχτοπούτας
είναι πολύ λαίμαργοι.

145
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
Απαίσιο περιστέρι!

146
00:11:52,837 --> 00:11:55,923
Δεν πρέπει να υπάρχουν
βρόμικα πράγματα στο βασίλειο.

147
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
Μη!

148
00:12:06,684 --> 00:12:10,396
Και σκότωσε το περιστέρι
που φρόντιζες εξαιτίας αυτού;

149
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Τι να κάνω κι εγώ;

150
00:12:14,483 --> 00:12:17,987
Ήμουν άτυχη από τότε που γεννήθηκα.

151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Εννοώ…

152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
Αυτό το περιστέρι κι εγώ…

153
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
Δεν είμαστε όμορφοι.

154
00:12:35,963 --> 00:12:40,342
Αλλά ακόμα κι αν πας στον χορό,
δεν έχεις μιλήσει ποτέ στον πρίγκιπα.

155
00:12:41,343 --> 00:12:44,764
Δεν τον συμπαθείς καν.
Θες να γίνεις γυναίκα του;

156
00:12:50,060 --> 00:12:52,855
Ναι, αν είναι αυτός.

157
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Περίμενε, σου αρέσει;

158
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

159
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
Είτε είσαι όμορφος είτε όχι,
σου φέρεται δίκαια.

160
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
Μία φορά μόνο τον έχω δει.

161
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
Και δεν μπορούσα να βγάλω άχνα.

162
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
Σάστισα μπροστά του.

163
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
- Και…
- Μιλάς πάρα πολύ!

164
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
Ο πρίγκιπας παρακολουθεί τα κοινά
από παιδί.

165
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Είναι καλός και μοντέρνος.

166
00:13:19,590 --> 00:13:23,093
Αν ο πρίγκιπας γίνει βασιλιάς,
το βασίλειο θα ανθίσει.

167
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
Αν μπορούσα να παντρευτώ
έναν υπέροχο πρίγκιπα,

168
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
δεν θα ζητούσα τίποτα άλλο.

169
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε στον χορό.

170
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
Αδύνατον!

171
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
Γιατί;

172
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Εγώ δεν…

173
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχω.

174
00:13:47,243 --> 00:13:51,831
Δεν θα μ' αφήσουν να μπω
στο παλάτι ντυμένη έτσι.

175
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
Η αδελφή μου, η Μάργκο,
πέταξε και τα παπούτσια μου.

176
00:13:58,838 --> 00:14:02,132
Πέταξε τα παπούτσια σου;
Αυτό είναι απαίσιο.

177
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
Τι 'ναι αυτά τα σημάδια;

178
00:14:06,178 --> 00:14:08,597
Τα έπαθα μαζεύοντας σμέουρα.

179
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
Από τους θάμνους.

180
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Φαίνεται ότι έμπλεξες.

181
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
Αν ισχύει, θα σε βοηθήσω.

182
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Δεν έφυγε τελικά αυτή.

183
00:14:17,273 --> 00:14:18,858
Με λένε Μπάρμπαρα!

184
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
Μπορώ να σε κάνω όμορφη για τον χορό.

185
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Δεν σε πιστεύω.

186
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Μη με υποτιμάς.

187
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Είμαι καλή σ' αυτό.

188
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
<i>Βίντα Βάντα…</i>

189
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
<i>Βιν…</i>

190
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
<i>νταλι!</i>

191
00:14:38,335 --> 00:14:39,211
Τι;

192
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
Φοβερό!

193
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
Τι έχετε να πείτε;

194
00:14:51,181 --> 00:14:53,559
Έγινες άλλος άνθρωπος!

195
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Είναι τόσο χαριτωμένη!

196
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
Μπάρμπαρα, κάν' το και σ' εμένα.

197
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Τι;

198
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
Θα πάω κι εγώ στον χορό.

199
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Γιατί, παρακαλώ;

200
00:15:04,528 --> 00:15:07,156
Ταξιδεύω για να διευρύνω
τους ορίζοντές μου.

201
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Θα δω τα αξιοθέατα άλλων χωρών.

202
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
Έχεις πρόγραμμα εσύ. Βεβαίως τότε.

203
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
<i>Βίντα Βάντα…</i>

204
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
<i>Βίντα…</i>

205
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
<i>λι!</i>

206
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Φοβερό! Είμαι σαν πριγκίπισσα!

207
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
Τι;

208
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
Είναι σαν γλίτσα!

209
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
Μπάρμπαρα! Τα παπούτσια μου
γέμισαν λάσπες πάλι.

210
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Συγγνώμη.

211
00:15:42,274 --> 00:15:43,943
Άσ' τα αυτά.

212
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
Πώς θα πάω στον χορό μ' αυτά τα παπούτσια;

213
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
Κι εσύ;

214
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
Δεν είχα παπούτσια έτσι κι αλλιώς.

215
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Έτσι πάει;

216
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Μα δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

217
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
Τα παπούτσια είναι λίγο δύσκολα…

218
00:16:08,509 --> 00:16:11,095
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, θεία Μπάρμπαρα.

219
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Κι άλλη μάγισσα!

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Χαίρετε, κυρίες μου.

221
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Καλώς την Τέκλα.

222
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
Γεια σας.

223
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
Κι εγώ

224
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
χάρηκα πολύ.

225
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Χαίρω πολύ.

226
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Θεία Μπάρμπαρα, χρόνια και ζαμάνια.

227
00:16:34,952 --> 00:16:37,454
Χρησιμοποιείς ακόμα αυτήν την παλιατζούρα;

228
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
Με τέτοιο ραβδί που έχεις,
τα μάγια θα λυθούν τα μεσάνυχτα.

229
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
Πολύ λίγος χρόνος!

230
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
Όλα τα μάγια κάποτε λύνονται.

231
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Να χρησιμοποιήσετε τη δική μου μαγεία.

232
00:16:49,633 --> 00:16:52,136
Θα σας κρατήσει 24 ώρες.

233
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
Τι λες λοιπόν;

234
00:16:54,930 --> 00:17:00,185
Να κάνω τα παπούτσια σου
όμορφα γυάλινα γοβάκια;

235
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
Θα 'ταν υπέροχο! Μπορείς;

236
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
Φυσικά και μπορώ.

237
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
Πρόσφατα έμαθα
πώς να μεταμορφώνω αντικείμενα σε γυαλί.

238
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
Κάν' το, σε παρακαλώ!

239
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Μα εσύ δεν έχεις παπούτσια.

240
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
Πρέπει να υπάρχει κάτι
για να το μεταμορφώσω.

241
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
- Μπάρμπαρα!
- Ναι;

242
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Δώσε τα παπούτσια σου στην Σταχτοπούτα.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
- Γιατί εγώ;
- Κάν' το!

244
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Άσ' τα αυτά.

245
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
- Έλα.
- Όχι.

246
00:17:44,521 --> 00:17:47,316
- Δάνεισέ της τα.
- Όχι.

247
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
- Έλα.
- Δεν μπορώ.

248
00:17:57,785 --> 00:18:01,747
Απίστευτο. Είναι πανέμορφα. Είσαι φοβερή!

249
00:18:02,247 --> 00:18:05,751
Ακούστε. Τα μάγια διαρκούν μόνο 24 ώρες.

250
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
Τα γοβάκια κάνουν μόνο στο άτομο
που τα φόρεσε πρώτη φορά.

251
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
Κανένας άλλος δεν μπορεί να τα φορέσει.

252
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Μην το ξεχνάτε.

253
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Μάλιστα.

254
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Τι είναι αυτά;

255
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
Τι έγινε; Πείνασες;

256
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Δεν είναι για φαγητό!

257
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Δεν θα ήταν πρέπον
να πάμε με τα πόδια στο παλάτι, έτσι;

258
00:18:33,403 --> 00:18:37,366
<i>Βίντα Βάντα Βίνταλι!</i>

259
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
Χαίρομαι πολύ, κυρίες μου.
Είμαι ο Πολ, το ποντίκι.

260
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Ξέρω τα πάντα για το παλάτι.

261
00:18:53,173 --> 00:18:57,970
Τα πάντα, σας λέω.
Για την κάβα και το τυρί.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το παλάτι.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

263
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Σκουίκ.

264
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
Η κολοκύθα θα γίνει άμαξα;

265
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
Σκουίκ;

266
00:19:08,856 --> 00:19:13,110
Τότε θα γίνω αμαξάς
και θα σας συνοδεύσω στο παλάτι!

267
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
- Θαυμάσια.
- Όντως.

268
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
Μπορεί ένα ποντίκι να οδηγήσει άμαξα;

269
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
Έχεις άδεια;

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,035
Όχι. Δεν υπάρχουν άδειες στην εποχή μας.

271
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
Κανένα θέμα.

272
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
Όπως πάντα, η μαγεία έχει τη λύση!

273
00:19:26,915 --> 00:19:31,253
<i>Βίντα Βάντα Βίνταλι!</i>

274
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Δεν μπορώ να αναπνεύσω απ' τη μύτη!

275
00:20:21,970 --> 00:20:25,557
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα να πάω στον χορό.

276
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
Κοκκινοσκουφίτσα, σ' ευχαριστώ πολύ.

277
00:20:30,687 --> 00:20:34,900
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ ήθελα να πάω στον χορό.

278
00:20:37,152 --> 00:20:38,237
Καμπάνα ακούστηκε;

279
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
Ναι.

280
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
Από το ρολόι του πύργου.
Χτυπάει κάθε μία ώρα.

281
00:20:46,411 --> 00:20:50,290
Όταν γνώρισα την Μπάρμπαρα,
χτύπησε τέσσερις φορές.

282
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
Ναι, τώρα χτύπησε έξι φορές,
οπότε η ώρα είναι έξι.

283
00:20:55,921 --> 00:21:00,092
Που σημαίνει ότι έχουμε έξι ώρες
μέχρι να λυθούν τα μάγια.

284
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
Πρόσεχε!

285
00:21:14,940 --> 00:21:15,857
{\an8}Τι έγινε;

286
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
{\an8}Πετάχτηκε από το πουθενά!

287
00:21:28,662 --> 00:21:29,913
{\an8}Χτυπήσαμε κάποιον.

288
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
Ηρέμησε. Δώσε μου το λίγο αυτό.

289
00:21:40,716 --> 00:21:41,633
{\an8}Είναι αδύνατον…

290
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
{\an8}Τον ξέρεις;

291
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
{\an8}Ναι…

292
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
{\an8}Είναι ένας κομμωτής που λέγεται Χανς.

293
00:21:49,182 --> 00:21:51,810
{\an8}Είναι ο κομμωτής
της βασιλικής οικογένειας.

294
00:21:52,352 --> 00:21:56,231
{\an8}Αν σου φτιάξει τα μαλλιά,
γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

295
00:21:57,566 --> 00:22:01,903
Μάλιστα. Απ' το μαλλί του
φαίνεται το χάρισμα.

296
00:22:13,248 --> 00:22:14,124
Είναι νεκρός.

297
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Τι θα κάνουμε;

298
00:22:17,085 --> 00:22:20,172
Πρέπει να ειδοποιήσουμε
τους στρατιώτες του παλατιού.

299
00:22:20,881 --> 00:22:22,049
Έχεις δίκιο.

300
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Εγώ φταίω.

301
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
Επειδή ήθελα να πάω στον χορό.

302
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Δεν φταις εσύ.

303
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
Εννοείται, εγώ τον χτύπησα.
Είναι δική μου ευθύνη.

304
00:22:32,559 --> 00:22:33,727
Σωστά…

305
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
Είναι δύσκολο για ένα ποντίκι
να οδηγήσει άμαξα.

306
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
Ναι, γι' αυτό θα παραδοθώ στις αρχές.

307
00:22:42,235 --> 00:22:43,403
Θα παραδοθώ.

308
00:22:43,904 --> 00:22:45,405
Μην ανησυχείτε.

309
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
Θα ξαναγίνω ποντίκι μετά τα μεσάνυχτα.

310
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
- Μας κάνεις τον άνετο;
- Σκουίκ.

311
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
Πώς να πάμε χωρίς άμαξα;

312
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
Μα…

313
00:22:59,419 --> 00:23:00,337
Τι συμβαίνει;

314
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
Κοκκινοσκουφίτσα;

315
00:23:13,433 --> 00:23:15,102
{\an8}- Ρίξτε μια ματιά.
- Σκουίκ;

316
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
{\an8}Τι είναι;

317
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Γιατί έχει τόση βρομιά στα τακούνια του;

318
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
Δεν έχω ιδέα, ποντίκι είμαι στο κάτω κάτω.

319
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
- Εξυπνάδες…
- Σκουίκ.

320
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
που είναι τόσο βρόμικα.

321
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Σκουίκ;

322
00:23:30,367 --> 00:23:35,622
Πιθανότατα κάποιος τον έσυρε στο έδαφος.

323
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Τι εννοείς;

324
00:23:37,666 --> 00:23:41,461
Δεν πέθανε επειδή τον χτυπήσαμε.

325
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Ήταν ήδη νεκρός.

326
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Τι κάνουμε, Σταχτοπούτα;

327
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
Να το αναφέρουμε; Να πούμε την αλήθεια;

328
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Αλλά αν το κάνουμε…

329
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
Θα γίνει έρευνα και δεν θα πάμε στον χορό.

330
00:24:00,480 --> 00:24:03,817
Δεν έκανες τίποτα κακό,

331
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
οπότε δεν είναι δίκαιο να χάσεις τον χορό.

332
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Οπότε, τι θα κάνουμε;

333
00:24:19,291 --> 00:24:22,294
Εντάξει, λοιπόν. Καλό μου φαίνεται αυτό.

334
00:24:22,794 --> 00:24:26,089
Έχεις πολύ σατανική έκφραση τώρα.

335
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
Έκανα το τέλειο έγκλημα.

336
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
- Ξέφυγα λιγάκι;
- Σκουίκ.

337
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
- Λες και έχω άλλη επιλογή.
- Σκουίκ.

338
00:24:35,557 --> 00:24:39,478
Μα, ποιος τον σκότωσε;

339
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
Δεν έχω ιδέα.

340
00:24:43,482 --> 00:24:48,904
Κανείς δεν ήξερε ότι θα περάσουμε από εδώ.
Δεν περίμεναν κάποιον συγκεκριμένο.

341
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Τι απαίσιο…

342
00:24:52,491 --> 00:24:56,453
Όπως και να 'χει,
δεν φταις εσύ που πέθανε.

343
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
Και η άμαξά μας
θα εξαφανιστεί τα μεσάνυχτα.

344
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
Που σημαίνει ότι τίποτα
δεν θα μας συνδέει με το πτώμα.

345
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Πολ,

346
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
θέλω μια χάρη.

347
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
Σκουίκ.

348
00:25:25,815 --> 00:25:27,692
Εντάξει, φτάσαμε.

349
00:25:31,863 --> 00:25:32,822
Ευχαριστούμε.

350
00:25:37,494 --> 00:25:40,539
Όχι! Δεν επιτρέπεται κάποια
τόσο άσχημη όσο εσύ.

351
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Φύγε από δω!

352
00:25:43,333 --> 00:25:44,251
Καλησπέρα.

353
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
Είστε τόσο όμορφες!
Καλώς ήρθατε! Περάστε.

354
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
Σου είπα όχι!

355
00:26:01,726 --> 00:26:04,396
Είσαι άσχημη, χάσου από δω. Τελείωνε!

356
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Απίστευτο!

357
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
- Κοκκινοσκουφίτσα;
- Ναι;

358
00:27:20,472 --> 00:27:23,892
Φαίνομαι κάπως;
Νιώθω ότι ο κόσμος με κοιτάζει.

359
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
- Φυσικά.
- Τι;

360
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Σε κοιτάζουν επειδή είσαι όμορφη.

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Δεν είμαι και τόσο…

362
00:27:35,403 --> 00:27:36,488
Σταχτοπούτα;

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,199
Η μητριά μου κι η αδελφή μου, η Ανν.

364
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
Αυτές είναι;

365
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
Μητέρα, πού είναι η Μάργκο;

366
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
Δεν είναι εδώ;

367
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Ενθουσιάστηκε τόσο,
που έφυγε πριν από εμάς.

368
00:27:57,842 --> 00:28:01,429
Κάπου εδώ γύρω είναι και τρώει.

369
00:28:02,764 --> 00:28:06,101
Μητέρα, τα μαλλιά μου είναι ωραία;

370
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Ανν!

371
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
Ο Χανς σε χτένισε! Φυσικά και είναι ωραία.

372
00:28:12,399 --> 00:28:16,820
Άλλωστε, το γεγονός ότι ο πρίγκιπας
προτιμά γυναίκες με κοντά μαλλιά,

373
00:28:18,029 --> 00:28:22,158
όπως θα περίμενε κανείς από αυλικό,
μόνο ο Χανς θα το ήξερε!

374
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Χαίρομαι που σ' έβαλα να τα κόψεις.

375
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
Έχεις δίκιο.

376
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
Όλα καλά. Απλώς δεν τα έχω συνηθίσει.

377
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
Πώς πήγε το άλλο;

378
00:28:41,803 --> 00:28:42,887
Δεν σε ακούω.

379
00:28:44,139 --> 00:28:45,181
Είναι η μουσική.

380
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Τι θα κάνω αν με δουν;

381
00:28:48,351 --> 00:28:51,855
Θα είσαι μια χαρά.
Είσαι εντελώς διαφορετική τώρα.

382
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
- Δεν θα σε καταλάβουν.
- Αλήθεια;

383
00:28:54,065 --> 00:28:54,941
Ναι.

384
00:29:10,999 --> 00:29:15,545
Υπήκοοι του Κλερ ντε Λουν,
ο Βασιλιάς Μπόβελ.

385
00:29:21,468 --> 00:29:26,264
Υπήκοοι του Κλερ ντε Λουν,
ο πρίγκιπας Γκίλμπερτ.

386
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
Ταίριαξε κόκκινο σακάκι
με λευκό παντελόνι.

387
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
Ο πρίγκιπας είναι κούκλος
ό,τι και να βάλει.

388
00:29:35,899 --> 00:29:38,401
Οι περισσότεροι θα έμοιαζαν με γελωτοποιό.

389
00:29:38,485 --> 00:29:41,404
Όχι ο πρίγκιπας. Σε καμία περίπτωση.

390
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Ακούστε όλοι.

391
00:29:44,282 --> 00:29:48,244
Καλώς ήρθατε στον χορό μας
στο πανέμορφο παλάτι.

392
00:29:49,537 --> 00:29:56,044
Η αποψινή βραδιά
είναι για να βρει σύζυγο ο πρίγκιπας.

393
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Όμορφες δεσποσύνες.

394
00:29:59,839 --> 00:30:05,345
Αν σας ζητήσει σε χορό, μην ντραπείτε.

395
00:30:05,428 --> 00:30:06,930
Χορέψτε μαζί του.

396
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Λοιπόν, πρίγκιπα.
Διάλεξε τη δεσποσύνη σου.

397
00:30:20,777 --> 00:30:23,071
- Μα, πατέρα…
- Διάλεξε.

398
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Μην ανησυχείς για εκείνη που εξαφανίστηκε.

399
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
Μάλιστα, πατέρα.

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Μητέρα, θα του αρέσω;

401
00:30:37,043 --> 00:30:39,587
Θα είσαι μια χαρά. Να έχεις αυτοπεποίθηση.

402
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Έχω πολύ άγχος.

403
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
Πρίγκιπά μου.

404
00:30:59,023 --> 00:30:59,983
Τι;

405
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
Θα χορέψετε μαζί μου;

406
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
Ευχαρίστως.

407
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
Σ' ευχαριστώ.

408
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Ορίστε; Για ποιο πράγμα;

409
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Είσαι πολύ όμορφη.

410
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
Όχι, δεν είμαι.

411
00:33:10,780 --> 00:33:12,907
Μάλλον ήρθε η ώρα να πάω παρακάτω.

412
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
Γυάλινα γοβάκια;

413
00:33:39,392 --> 00:33:41,352
Η δεσποινίς Τέκλα επί το έργον.

414
00:33:41,853 --> 00:33:45,398
Βασιλιά μου!

415
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
Τι έγινε; Διακόπτεις τον χορό!

416
00:33:47,483 --> 00:33:48,776
Έχω να σας αναφέρω…

417
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Με συγχωρείτε.

418
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
Αυτό είναι φρικτό!

419
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
Ακούστε με.

420
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
Ο χορός αναβάλλεται.

421
00:34:02,248 --> 00:34:03,666
Μόλις τώρα, στο δάσος,

422
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
βρέθηκε ένας υπήκοός μας.

423
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
Ο κομμωτής μας, ο Χανς, είναι νεκρός.

424
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
<i>Το πτώμα ήταν γεμάτο χώματα.</i>

425
00:34:15,887 --> 00:34:19,390
<i>Συμπεραίνουμε ότι κάποιος</i>
<i>προσπάθησε να το καλύψει.</i>

426
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
<i>Υπάρχει σημάδι οπλής αλόγου</i>
<i>στο μέτωπό του.</i>

427
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
Τα σημάδια στο κεφάλι του
δείχνουν ότι τον χτύπησαν με κάτι.

428
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Τον χτύπησε μια άμαξα που ερχόταν εδώ

429
00:34:29,817 --> 00:34:33,362
και έχασε τη ζωή του όταν χτύπησε
το κεφάλι του σε μια πέτρα.

430
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
Αυτό σημαίνει

431
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
ότι ο απαίσιος εγκληματίας είναι εδώ!

432
00:34:39,077 --> 00:34:43,706
Ο Χανς ήταν ο εθνικός μας θησαυρός.
Έκανε τους ανθρώπους όμορφους.

433
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Αυτό το έγκλημα είναι εντελώς ασυγχώρητο!

434
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
Αρχίζουμε τις έρευνες αμέσως.

435
00:34:49,295 --> 00:34:52,965
Όλες οι άμαξες που ήρθαν απόψε
θα ελεγχθούν.

436
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Ο ιδιοκτήτης της άμαξας με τα ίχνη αίματος

437
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
έχει σκοτώσει τον Χανς!

438
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
Θα παραμείνετε εδώ
μέχρι να βρεθεί ο ένοχος.

439
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
Ελέγξτε αμέσως τις άμαξες.

440
00:35:09,065 --> 00:35:09,941
Μάλιστα.

441
00:35:21,786 --> 00:35:25,289
Τι θα κάνουμε; Θα μας πιάσουν.

442
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
Μην ανησυχείς.
Ο Πολ θα κανονίσει την άμαξα.

443
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Τι;

444
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Τι; Πολ;

445
00:35:37,009 --> 00:35:38,845
Με χρειάζεστε κάτι;

446
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;

447
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
Ποιο; Το αίμα στην άμαξα;

448
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
Ναι, το έπλυνα.

449
00:35:45,143 --> 00:35:46,310
- Τι;
- Ναι.

450
00:35:46,394 --> 00:35:49,939
Εννοείται ότι δεν με είδαν
οι στρατιώτες του παλατιού.

451
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Είμαι καθαρό ποντίκι εγώ.

452
00:35:51,858 --> 00:35:54,819
Είσαι ένα υπέροχο ποντίκι!

453
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Μπράβο σου!

454
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
Πώς ήρθες εδώ;

455
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
Να σας πω…

456
00:36:00,199 --> 00:36:03,786
Υπάρχει ένα υπόγειο πέρασμα
που ξέρουν μόνο τα ποντίκια.

457
00:36:04,328 --> 00:36:08,207
Το τυρί και το κρασί στο παλάτι
είναι εξαιρετικά.

458
00:36:08,291 --> 00:36:13,337
Πηγαινοερχόμαστε από το πέρασμα
για να τα απολαύσουμε κρυφά.

459
00:36:13,421 --> 00:36:16,090
Το τυρί και το κρασί είναι θαυμάσια.

460
00:36:16,174 --> 00:36:19,927
Τυρί και κρασί.

461
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Τυρί… Όχι!

462
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
Δεν ήπια κρασί.

463
00:36:23,264 --> 00:36:26,058
Οδηγώ σήμερα και χτύπησα ήδη κάποιον.

464
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Δεν θα πιω…

465
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
- Σουτ…
- Σκουίκ;

466
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Σκουίκ…

467
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
- Σουτ!
- Σκουίκ.

468
00:36:32,398 --> 00:36:34,150
Μη λες ότι χτύπησες κάποιον.

469
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
- Τι;
- Όλοι είναι ταραγμένοι.

470
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
Ευτυχώς, δεν με άκουσε κανείς.

471
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
Θα ασχοληθώ με το τυράκι μου για σήμερα.

472
00:36:50,041 --> 00:36:54,879
Βασιλιά μου, υπήρχαν κομμάτια τυριού
στο έδαφος, κοντά στο σώμα του Χανς.

473
00:36:55,546 --> 00:36:58,758
Ο δράστης τον σκότωσε ενώ έτρωγε τυρί…

474
00:36:59,258 --> 00:37:03,846
Ο δράστης λατρεύει το τυρί
περισσότερο από οτιδήποτε.

475
00:37:05,264 --> 00:37:08,100
Βρείτε τους λάτρεις του τυριού
στο βασίλειο.

476
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Μάλιστα.

477
00:37:13,522 --> 00:37:18,069
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν έχω άλλο τυρί εκτός απ' αυτό εδώ.

478
00:37:19,612 --> 00:37:22,990
Κοκκινοσκουφίτσα, πάμε να φύγουμε
από το πέρασμα.

479
00:37:23,783 --> 00:37:27,954
Αν φύγουμε τώρα,
θα 'ναι σαν να θέλουμε να μας υποπτευθούν.

480
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
Κι αν μας συλλάβουν;

481
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
Έχεις δίκιο.

482
00:37:32,416 --> 00:37:35,878
Θα πάω στην άμαξα από το πέρασμα.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
Μην πιεις κρασί!

484
00:37:48,933 --> 00:37:52,478
Είναι παράξενη αυτή η άμαξα,
αλλά δεν βλέπω αίμα.

485
00:38:10,079 --> 00:38:13,582
Έντεκα η ώρα.
Μία ώρα μέχρι να λυθούν τα μάγια.

486
00:38:13,666 --> 00:38:16,377
Έτσι όπως πάμε,
θα λυθούν ενώ βρισκόμαστε εδώ.

487
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
Ας μείνουμε μέχρι το τέλος
και το σκάμε από το πέρασμα.

488
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Επιτρέψτε μου να αναφέρω.

489
00:38:26,595 --> 00:38:30,725
Ψάξαμε όλες τις άμαξες,
αλλά δεν βρήκαμε ίχνη αίματος.

490
00:38:32,935 --> 00:38:36,272
Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος
δεν βρίσκεται εδώ.

491
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Μάλιστα.

492
00:38:39,900 --> 00:38:43,321
Με ενημέρωσε ο γιατρός
που έκανε τη νεκροψία.

493
00:38:43,404 --> 00:38:48,993
Κρίνοντας από το πώς έπηξε το αίμα,
τον χτύπησαν στο κεφάλι πρώτα.

494
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Που σημαίνει

495
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
ότι ο Χανς ήταν ήδη νεκρός
όταν τον χτύπησε η άμαξα.

496
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
Κοιτάξτε!

497
00:39:08,429 --> 00:39:10,639
<i>Οι στρατιώτες που έψαξαν</i>
<i>το σπίτι του Χανς…</i>

498
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
<i>βρήκαν μια πέτρα ακονίσματος με αίμα.</i>

499
00:39:15,561 --> 00:39:18,272
<i>Σίγουρα τον σκότωσαν στο σπίτι του.</i>

500
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
Εκτιμούμε ότι πέθανε κάποια στιγμή
μεταξύ 13:00 και 15:00.

501
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
Τον χτύπησε η άμαξα επειδή…

502
00:39:29,241 --> 00:39:33,537
Ο δράστης ήθελε να αποσυντονίσει
τις έρευνες δημιουργώντας αντιπερισπασμό.

503
00:39:34,580 --> 00:39:36,207
Όπως συμπέρανα κι εγώ.

504
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Ναι…

505
00:39:37,833 --> 00:39:41,087
Οι στρατιώτες βρήκαν κάτι παράξενο
στο σπίτι του Χανς.

506
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
Κάτι παράξενο;

507
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Φέρτε το εδώ.

508
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
Μάλιστα!

509
00:39:58,145 --> 00:39:59,105
Μαλλιά;

510
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
Όντως; Υπάρχουν μαλλιά μέσα στην τσάντα;

511
00:40:03,401 --> 00:40:04,860
Πολλά μαλλιά.

512
00:40:04,944 --> 00:40:07,947
Ένα μικρό δείγμα από αυτά
που υπήρχαν στο σπίτι του.

513
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
Βασιλιά μου, θα ακούσετε τη θεωρία μου;

514
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
- Πες μου.
- Αμέσως.

515
00:40:18,082 --> 00:40:20,418
Ο απαίσιος εγκληματίας είναι εδώ!

516
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
Αυτό είπα κι εγώ πριν λίγο.

517
00:40:22,711 --> 00:40:24,505
Μόλις τώρα το είπα…

518
00:40:24,588 --> 00:40:27,091
Η κορδέλα ανήκει στην αδελφή μου, την Ανν.

519
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
Δηλαδή, τα μαλλιά…

520
00:40:30,136 --> 00:40:33,973
Η αδελφή μου καμάρωνε
για τα μακριά, όμορφα μαλλιά της.

521
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
Γιατί να κόψει αυτά τα όμορφα μαλλιά;

522
00:40:38,727 --> 00:40:42,898
Αυτό σημαίνει ότι ο κορυφαίος κομμωτής
ήταν άνθρωπος κι αυτός.

523
00:40:42,982 --> 00:40:46,110
Σημαίνει ότι μερικές φορές
κι ο Χανς έκανε λάθη!

524
00:40:48,863 --> 00:40:53,409
Ο Χανς τα έκοψε κατά λάθος όταν δούλευε.

525
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
Που σημαίνει

526
00:40:54,952 --> 00:40:58,747
ότι η κοπέλα στην οποία ανήκουν τα μαλλιά
που κόπηκαν κατά λάθος

527
00:40:59,331 --> 00:41:01,834
έχει μεγάλο άχτι τον Χανς.

528
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Άρα, λες ότι μια γυναίκα με κοντά μαλλιά

529
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
σκότωσε τον Χανς.

530
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Ακριβώς!

531
00:41:31,989 --> 00:41:32,948
Πέντε γυναίκες.

532
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Να σας ρωτήσω, λοιπόν.

533
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
Είναι δικά σας τα μαλλιά;

534
00:41:41,415 --> 00:41:43,667
- Πολύ παράξενο.
- Τι;

535
00:41:43,751 --> 00:41:46,045
Είναι ακριβώς αυτό που υποψιάστηκα.

536
00:41:46,128 --> 00:41:49,298
Ο Χανς σάς έκοψε τα μαλλιά κατά λάθος.

537
00:41:49,381 --> 00:41:50,216
Οπότε

538
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
ποια τον σκότωσε;

539
00:41:53,552 --> 00:41:55,262
Λοιπόν…

540
00:41:55,846 --> 00:41:57,640
Μία απ' αυτές τις γυναίκες.

541
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
Μπορώ να πω κάτι;

542
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Ορίστε;

543
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
Δεν σας έχω ξαναδεί.

544
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
Με λένε Κοκκινοσκουφίτσα.

545
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
Είμαι απλώς μια οδοιπόρος.

546
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
Άρα απλώς ταξιδεύεις και πέρασες από δω.

547
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Τι θέλεις να πεις;

548
00:42:16,575 --> 00:42:18,327
Είναι δύσκολο να το πω…

549
00:42:19,078 --> 00:42:21,288
Ο οικονόμος σας κάνει λάθος.

550
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Ορίστε;

551
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Τι αγένεια! Από μια οδοιπόρο!

552
00:42:25,292 --> 00:42:26,877
Ηρέμησε.

553
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
Γιατί κάνει λάθος;
Φαίνεται λογικό συμπέρασμα.

554
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
Είναι πολύ απλό.

555
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
Κάτι συμβαίνει μ' αυτές τις κοτσίδες.

556
00:42:37,179 --> 00:42:38,055
Δηλαδή;

557
00:42:39,098 --> 00:42:42,101
Αυτές οι κοτσίδες είναι δεμένες
με όμορφες κορδέλες.

558
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Και τι μ' αυτό;

559
00:42:45,271 --> 00:42:49,733
Κανονικά, βγάζεις την κορδέλα
πριν κόψεις τα μαλλιά.

560
00:42:53,320 --> 00:42:56,949
Αυτά δεν κόπηκαν κατά λάθος.

561
00:42:57,491 --> 00:42:59,868
Κόπηκαν έτσι επίτηδες.

562
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
Πράγματι.

563
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
Τότε γιατί τον σκότωσαν;

564
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
Δεν έχω ιδέα.

565
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
Μόνο αυτοί που έκοψαν
τα μαλλιά τους το ξέρουν.

566
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Πώς σου έκοψε τα μαλλιά;

567
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
Σε παρακαλώ, πες μου, Ανν.

568
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
Γύρω στις 10:00 σήμερα

569
00:43:23,726 --> 00:43:27,396
πήγα να κόψω τα μαλλιά μου στον Χανς.

570
00:43:28,230 --> 00:43:31,317
Δεν πίστευα ότι ο βασιλικός κομμωτής
θα άγγιζε τα μαλλιά μου.

571
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
Σαν όνειρο που έγινε αληθινό!

572
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Περίμενα πώς και πώς.

573
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
Ισχύει…

574
00:43:42,745 --> 00:43:48,083
Ο πρίγκιπας προτιμά τις γυναίκες
που έχουν πιο κοντά μαλλιά.

575
00:43:49,376 --> 00:43:53,297
Θα σε κάνω γυναίκα για τα γούστα του.

576
00:44:00,429 --> 00:44:01,263
Και να…

577
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
η μητέρα μου έκανε τα πάντα
για να έχω αυτήν την ευκαιρία.

578
00:44:07,603 --> 00:44:11,940
Και σίγουρα κόστισε πολλά λεφτά.

579
00:44:12,024 --> 00:44:13,108
Μόνο που…

580
00:44:13,734 --> 00:44:18,030
δεν ήθελα να κόψω τα μακριά μαλλιά μου.

581
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
Θες να γίνεις γυναίκα του;

582
00:44:20,074 --> 00:44:23,202
Ή μήπως θέλεις μακριά, όμορφα μαλλιά;

583
00:44:23,285 --> 00:44:27,247
Μην τα θες όλα δικά σου.

584
00:44:27,748 --> 00:44:32,544
Η συμπεριφορά του άλλαξε εντελώς,
και μου έκοψε τα μαλλιά με το ζόρι!

585
00:44:34,880 --> 00:44:37,841
Αχ, η γλυκιά μου,

586
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
η καημενούλα μου, η Ανν.

587
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
Προτιμάτε όντως τις γυναίκες
που έχουν πιο κοντά μαλλιά, σωστά;

588
00:44:48,727 --> 00:44:51,271
Η κόρη μου είχε μακριά, όμορφα μαλλιά.

589
00:44:51,355 --> 00:44:53,565
Ο μόνος που μπορεί να την παρηγορήσει

590
00:44:54,316 --> 00:44:55,859
είστε εσείς, πρίγκιπά μου.

591
00:44:56,777 --> 00:45:00,864
Η κόρη μου θα έκανε τα πάντα για σας.

592
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Πρίγκιπά μου.

593
00:45:02,408 --> 00:45:06,203
Παρακαλώ, διαλέξτε την κόρη μου,
την Ανν, για πριγκίπισσά σας.

594
00:45:06,286 --> 00:45:08,914
Η Ανν είναι η ιδανική για σας.

595
00:45:10,082 --> 00:45:15,879
Κι εγώ έκοψα τα μαλλιά μου.
Ο Χανς μου είπε ότι τα προτιμάτε έτσι.

596
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Σας αρέσουν τα κοντά μαλλιά, ε;

597
00:45:18,048 --> 00:45:19,299
Κοιτάξτε με.

598
00:45:19,383 --> 00:45:21,343
Τι; Μου πάνε πιο πολύ εμένα.

599
00:45:21,427 --> 00:45:23,011
Της Ανν της πάνε πιο πολύ.

600
00:45:23,095 --> 00:45:24,263
Μη μιλάς, κυρά μου!

601
00:45:25,097 --> 00:45:27,850
Σ' αρέσουν οι μικρές με κοντά μαλλιά;

602
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
Εσείς καλύτερα να το βουλώσετε!

603
00:45:30,811 --> 00:45:35,107
Δεν υπάρχει γυναίκα
που να της πηγαίνουν τα κοντά μαλλιά

604
00:45:35,190 --> 00:45:36,567
όσο της κόρης μου.

605
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Έτσι νομίζεις! Τι 'ναι αυτά που λες;

606
00:45:39,570 --> 00:45:42,614
Όντως ο πρίγκιπας προτιμάει

607
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
πιο κοντά μαλλιά στις γυναίκες;

608
00:45:45,743 --> 00:45:46,702
Δεν το ήξερα.

609
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
Πατέρα…

610
00:45:53,876 --> 00:45:58,005
Έχω ξανακούσει κακές φήμες για τον Χανς.

611
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου!

612
00:46:02,593 --> 00:46:04,052
Κακές φήμες;

613
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
Ο Χανς ήταν πράγματι ταλαντούχος κομμωτής.

614
00:46:07,639 --> 00:46:13,270
Όμως, ζήλευε τις γυναίκες που είχαν
όμορφα μαλλιά και δεν ήταν πελάτισσές του.

615
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
Και γιατί, παρακαλώ;

616
00:46:16,440 --> 00:46:19,651
Δεν μπορούσε να δεχτεί
ότι υπάρχουν τόσο όμορφα μαλλιά

617
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
χωρίς να είναι δική του δημιουργία.

618
00:46:25,115 --> 00:46:28,702
Έτσι, έψαχνε για γυναίκες
με όμορφα μαλλιά.

619
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
Και τα όμορφα αυτά μαλλιά…

620
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
τα έκοβε με το ζόρι!

621
00:46:34,917 --> 00:46:36,710
Αυτό είναι εξωφρενικό.

622
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
Που σημαίνει…

623
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
Τι σημαίνει, σοφή Κοκκινοσκουφίτσα;

624
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
Ξέρετε, άκουσα κάτι…

625
00:46:51,391 --> 00:46:56,438
Η αλήθεια είναι ότι η ξαδέλφη
της μητέρας μου δουλεύει εδώ ως υπηρέτρια.

626
00:46:57,231 --> 00:47:00,692
Μας έβαλε στο παλάτι διακριτικά
μετά το μεσημέρι.

627
00:47:02,069 --> 00:47:04,780
Μπήκες κρυφά. Τι σχεδίαζες να κάνεις;

628
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Δεν σχεδίαζα τίποτα!

629
00:47:06,365 --> 00:47:11,245
Ήθελα να γνωρίσω τον πρίγκιπα
και να του ζητήσω να χορέψουμε.

630
00:47:14,081 --> 00:47:16,416
Τελικά γνωριστήκατε;

631
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
Όχι.

632
00:47:19,211 --> 00:47:22,005
Πρώτη φορά τη βλέπω.

633
00:47:23,215 --> 00:47:24,883
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

634
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Στάθηκα μπροστά στην κάμαρα του πρίγκιπα.

635
00:47:29,263 --> 00:47:30,222
Αλλά…

636
00:47:31,515 --> 00:47:34,309
δεν μπόρεσα να τον συναντήσω.

637
00:47:35,018 --> 00:47:35,853
Γιατί όχι;

638
00:47:37,312 --> 00:47:40,566
Επειδή…

639
00:47:42,192 --> 00:47:43,819
άκουσα κάτι.

640
00:47:56,540 --> 00:47:58,166
Με συγχωρείτε.

641
00:47:58,250 --> 00:48:03,255
- Αυτό είναι ασυγχώρητο!
- Παρακαλώ, ηρεμήστε, πρίγκιπά μου.

642
00:48:03,338 --> 00:48:06,550
Έχεις ιδέα τι έκανες;

643
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
Μάλιστα…

644
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
Τσακώνονταν.

645
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
Ο πρίγκιπας

646
00:48:26,778 --> 00:48:29,448
ήταν ιδιαιτέρως εκνευρισμένος.

647
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
Ισχύει η ιστορία της Ανν;

648
00:48:39,666 --> 00:48:40,500
Ισχύει.

649
00:48:42,419 --> 00:48:48,592
Τι συμβαίνει εδώ; Έχω μπερδευτεί.

650
00:48:50,719 --> 00:48:55,349
Ο Χανς ήρθε στην κάμαρά μου
σήμερα λίγο μετά το μεσημέρι.

651
00:48:58,685 --> 00:49:00,854
Είναι καινούργια αυτά τα ρούχα;

652
00:49:00,938 --> 00:49:02,522
Θα σας πηγαίνουν πολύ.

653
00:49:03,148 --> 00:49:05,275
Συγγνώμη! Είμαι πολύ αδέξιος.

654
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
Χανς…

655
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Πού τα βρήκες αυτά;

656
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
Μη σας απασχολεί αυτό.

657
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
Άρα οι φήμες είναι αληθινές.

658
00:49:26,463 --> 00:49:32,427
- Αυτό είναι ασυγχώρητο!
- Παρακαλώ, ηρεμήστε, πρίγκιπά μου.

659
00:49:32,511 --> 00:49:36,098
Έχεις ιδέα τι έκανες;

660
00:49:40,978 --> 00:49:44,106
Ενώ εσείς;

661
00:49:44,731 --> 00:49:45,732
Τι;

662
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
Όλοι έχουν μυστικά.

663
00:49:48,902 --> 00:49:54,157
Σας είδα.
Νομίζω ότι πέρασε ένας χρόνος από τότε.

664
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
Λες ότι σε απείλησε;

665
00:50:07,587 --> 00:50:08,422
Ναι.

666
00:50:15,595 --> 00:50:16,722
Λυπάμαι.

667
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Πριν έναν χρόνο,

668
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
αυτός που πέταξε το πολύτιμο στέμμα σας…

669
00:50:26,273 --> 00:50:27,399
ήμουν εγώ.

670
00:50:36,324 --> 00:50:38,744
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήσουν εσύ.

671
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα.

672
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
Μάλιστα.

673
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
Γιε μου.

674
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

675
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
Αδύνατον.

676
00:50:58,513 --> 00:50:59,347
Κι όμως.

677
00:51:00,057 --> 00:51:01,266
Ξέρεις γιατί.

678
00:51:02,976 --> 00:51:06,688
Δεν σου είπα να ξεχάσεις την υπηρέτρια;

679
00:51:06,772 --> 00:51:08,940
Εγώ θα σου βρω καλή γυναίκα.

680
00:51:09,024 --> 00:51:12,152
Γι' αυτό οργανώσαμε κι αυτόν τον χορό!

681
00:51:12,819 --> 00:51:15,614
Πατέρα, είχα θυμώσει.

682
00:51:16,364 --> 00:51:20,660
Δεν ενέκρινες τη σχέση μου με τη Ρέμι!

683
00:51:34,216 --> 00:51:35,133
Ρέμι…

684
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
Δεν μπορώ…

685
00:51:48,772 --> 00:51:52,651
Δεν είμαι αρκετά όμορφη για σένα.

686
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
Μην ανησυχείς, Ρέμι.

687
00:51:57,447 --> 00:52:00,659
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

688
00:52:02,494 --> 00:52:03,620
Πρίγκιπά μου…

689
00:52:07,332 --> 00:52:08,250
Ρέμι…

690
00:52:14,631 --> 00:52:17,843
Για μένα…

691
00:52:20,262 --> 00:52:21,638
είσαι η ομορφότερη.

692
00:52:25,433 --> 00:52:26,726
Αλλά…

693
00:52:27,477 --> 00:52:29,646
αφού μίλησα με τον πατέρα μου,

694
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
εκείνη εξαφανίστηκε.

695
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
Δεν την ενέκρινες κι έφυγε!

696
00:52:37,237 --> 00:52:38,864
Σου είπα. Ήταν παρεξήγηση!

697
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
Δεν έφερα αντίρρηση στη σχέση σου.

698
00:52:46,079 --> 00:52:49,040
Αυτή η κοπέλα εξαφανίστηκε αυτοβούλως!

699
00:52:56,173 --> 00:52:58,967
Δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματά μου!

700
00:52:59,676 --> 00:53:00,635
Δεν έχεις ιδέα

701
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
πόσο την αγαπώ!

702
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
Με συγχωρείτε…

703
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Μπορώ να πω κάτι;

704
00:53:09,769 --> 00:53:11,396
Ωραία στιγμή διαλέξατε.

705
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
Να 'στε καλά.

706
00:53:14,232 --> 00:53:15,859
Εντυπωσιακό.

707
00:53:15,942 --> 00:53:17,736
Πολύ διακριτικό εκ μέρους σας.

708
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
Θα ήθελα να πω κάτι τώρα.

709
00:53:21,489 --> 00:53:22,741
Μου επιτρέπετε;

710
00:53:26,328 --> 00:53:29,122
Ο Χανς απλώς έφυγε μετά;

711
00:53:34,294 --> 00:53:39,674
Μέχρι να φτιαχτεί το νέο στέμμα,
δύσκολα χτένιζα τα μαλλιά του βασιλιά.

712
00:53:39,758 --> 00:53:44,554
Αναρωτιόμουν πώς να παρουσιάσω
τον βασιλιά αξιοπρεπώς χωρίς το στέμμα.

713
00:53:46,556 --> 00:53:50,352
Δεν ήταν πολύ δύσκολο
για κάποιον σαν εμένα.

714
00:54:00,153 --> 00:54:02,072
Πάντα πίστευα

715
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
ότι ο καθρέφτης σου ήταν ωραιότατος.

716
00:54:07,827 --> 00:54:10,121
Στείλ' τον στο σπίτι μου.

717
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
Ως δώρο εκ μέρους σου.

718
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Τι ώρα να πούμε;

719
00:54:14,042 --> 00:54:17,128
Πέντε το απόγευμα θα 'ναι μια χαρά.

720
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
<i>Με εκβίαζε.</i>

721
00:54:23,718 --> 00:54:25,679
Απαίτησε τον βασιλικό καθρέφτη.

722
00:54:27,931 --> 00:54:32,477
Μη μου πεις ότι του έδωσες
τον καθρέφτη που μας ανήκει γενιές τώρα.

723
00:54:38,733 --> 00:54:40,819
Με συγχωρείτε, πρίγκιπά μου.

724
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
Ήρθα για το αντικείμενο
που θα σταλεί στον Χανς.

725
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
<i>Αποφάσισα να μην του δώσω τον καθρέφτη.</i>

726
00:55:03,216 --> 00:55:06,052
Συνειδητοποίησα κάτι κοιτάζοντάς τον.

727
00:55:07,929 --> 00:55:09,889
<i>Αν και ήξερα τις φήμες γι' αυτόν,</i>

728
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
<i>πιάστηκα στα δίχτυα του.</i>

729
00:55:13,435 --> 00:55:15,770
<i>Ένιωθα άσχημος που δεν είπα τίποτα.</i>

730
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Πρίγκιπα<i>,</i>

731
00:55:19,357 --> 00:55:22,569
για να τον κάνεις να πάψει
να μιλάει για το στέμμα,

732
00:55:23,320 --> 00:55:25,071
τον σκότωσες, έτσι;

733
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
Δεν είναι έτσι.

734
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
Πατέρα, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

735
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Μετά τον χορό,

736
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
θα σου έλεγα για το στέμμα.

737
00:55:37,709 --> 00:55:39,127
Δυστυχώς, πρίγκιπά μου.

738
00:55:40,128 --> 00:55:43,423
Αυτό δεν μπορεί να το αποδείξει κανείς.

739
00:55:44,049 --> 00:55:46,217
Μα δεν τον σκότωσα.

740
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
Τότε γιατί;

741
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
Γιατί δεν ήρθες στην πρόβα του χορού;

742
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
Σε έψαχνα. Ήρθα να σε βρω.

743
00:55:56,227 --> 00:55:57,604
Δεν ήσουν στην κάμαρά σου.

744
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
Δεν ήσουν στο παλάτι.

745
00:56:02,359 --> 00:56:03,443
Ήθελα…

746
00:56:05,028 --> 00:56:06,571
να μείνω μόνος μου.

747
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
Και πήγα έναν περίπατο.

748
00:56:09,991 --> 00:56:12,744
Πολύ βολική δικαιολογία!

749
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Τι ώρα πήγατε περίπατο;

750
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
Μεταξύ 13:00 και 15:00.

751
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Σοφή Κοκκινοσκουφίτσα,

752
00:56:24,923 --> 00:56:27,258
τότε υποτίθεται ότι πέθανε ο Χανς!

753
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
Αυτό είναι σύμπτωση.

754
00:56:30,678 --> 00:56:33,056
Συνάντησες κανέναν ενώ περπατούσες;

755
00:56:33,890 --> 00:56:35,350
Όχι. Κανέναν.

756
00:56:35,934 --> 00:56:38,269
Δεν περνούν πολλοί απ' αυτόν τον λόφο.

757
00:56:40,563 --> 00:56:41,398
Ο πρίγκιπας

758
00:56:42,482 --> 00:56:44,401
έχει κίνητρο για τον φόνο.

759
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
Και δεν έχει άλλοθι.

760
00:56:51,074 --> 00:56:52,409
Πρίγκιπά μου.

761
00:56:53,034 --> 00:56:56,788
Πάντα είχες έντονο το αίσθημα του δικαίου.

762
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
Μήπως αυτό το αίσθημα δικαίου

763
00:57:02,961 --> 00:57:04,796
σε οδήγησε σ' αυτήν την πράξη;

764
00:57:07,257 --> 00:57:08,508
Πατέρα…

765
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Με θεωρείς ύποπτο για τον φόνο;

766
00:57:15,348 --> 00:57:18,643
Όχι, δεν τον σκότωσα!

767
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
Συλλάβετε τον πρίγκιπα.

768
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
Πατέρα!

769
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
Πάρτε τον.

770
00:57:45,086 --> 00:57:46,337
Πρίγκιπά μου!

771
00:57:46,421 --> 00:57:50,300
Σε πιστεύω. Δεν τον σκότωσες εσύ!

772
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
Σ' ευχαριστώ.

773
00:57:56,639 --> 00:57:57,599
Πρίγκιπά μου…

774
00:58:08,026 --> 00:58:11,279
Κοκκινοσκουφίτσα,
δεν μπορεί να σκότωσε τον Χανς.

775
00:58:11,362 --> 00:58:12,697
Σε ικετεύω, κάνε κάτι!

776
00:58:12,780 --> 00:58:15,533
Μα υπάρχουν ενδείξεις…

777
00:58:20,163 --> 00:58:21,039
Τι είναι αυτό;

778
00:58:26,628 --> 00:58:27,670
Αυτό είναι…

779
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
Ένα αγκάθι.

780
00:58:35,929 --> 00:58:38,014
Ο πρίγκιπας δεν είναι ο δολοφόνος.

781
00:58:38,097 --> 00:58:38,932
Εσύ εκεί!

782
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
Δεν επιτρέπονται ξένοι εδώ!

783
00:58:40,808 --> 00:58:42,101
Να φύγεις αμέσως!

784
00:58:43,311 --> 00:58:44,187
Σταθείτε!

785
00:58:59,077 --> 00:59:02,705
Είπες ότι ο πρίγκιπας
δεν είναι ο δολοφόνος, σωστά;

786
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
Σωστά.

787
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
Γιατί το λες αυτό;

788
00:59:08,127 --> 00:59:12,215
Μεταξύ 13:00 και 15:00,
ο πρίγκιπας ήταν μόνος του.

789
00:59:12,715 --> 00:59:14,926
Καθόταν σ' έναν λόφο με ωραία θέα.

790
00:59:16,886 --> 00:59:17,971
Τι είπες;

791
00:59:18,972 --> 00:59:21,933
Κοιμόμουν σε μια σπηλιά στο δάσος.

792
00:59:22,600 --> 00:59:25,103
Από εκεί, τον έβλεπα συνέχεια.

793
00:59:25,812 --> 00:59:26,688
Λες αλήθεια;

794
00:59:27,522 --> 00:59:28,356
Μάλιστα.

795
00:59:29,399 --> 00:59:31,651
Με κόκκινο σακάκι και λευκό παντελόνι.

796
00:59:32,235 --> 00:59:33,903
Ήταν στους πράσινους λόφους.

797
00:59:36,114 --> 00:59:40,994
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
τότε ο πρίγκιπας έχει άλλοθι!

798
00:59:41,077 --> 00:59:43,037
Αντιστράφηκαν οι όροι!

799
00:59:44,789 --> 00:59:46,916
Ο βασιλιάς είναι και πατέρας τελικά.

800
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
Τι ανακούφιση!

801
00:59:48,876 --> 00:59:49,752
Βασιλιά μου!

802
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
Προσέχετε, παρακαλώ.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,173
Τι πράγμα;

804
00:59:54,257 --> 00:59:58,052
Δείτε πόσο άσχημη και βρόμικη είναι.

805
00:59:58,136 --> 01:00:01,848
Είναι ζητιάνα, άνθρωπος κατώτερης τάξης.

806
01:00:01,931 --> 01:00:05,518
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

807
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
Εσύ.

808
01:00:15,403 --> 01:00:16,237
Μάλιστα.

809
01:00:19,782 --> 01:00:20,992
Τι χαζομάρα…

810
01:00:22,619 --> 01:00:24,537
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

811
01:00:27,665 --> 01:00:32,045
Γιατί οι άνθρωποι του βασιλείου
δεν πιστεύουν τον ίδιο τους τον πρίγκιπα;

812
01:00:33,838 --> 01:00:38,718
Άρα, πιστεύεις αυτά που είπε
αυτή η γυναίκα;

813
01:00:39,427 --> 01:00:40,261
Ναι.

814
01:00:41,346 --> 01:00:42,889
Αλλά η εμφάνισή της…

815
01:00:42,972 --> 01:00:46,059
Ισχυρίζεστε ότι λέει ψέματα
επειδή είναι άσχημη;

816
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
Δεν είναι λογικό.

817
01:00:50,480 --> 01:00:52,273
Μα είναι τόσο ακαλαίσθητη.

818
01:00:53,274 --> 01:00:56,986
Δεν ξέρουμε,
ίσως λέει ψέματα για τα λεφτά.

819
01:00:58,029 --> 01:01:00,073
Υποπτεύεστε τους πάντες.

820
01:01:02,241 --> 01:01:06,162
Τα ρούχα του πρίγκιπα
φτιάχτηκαν για τον χορό, σωστά;

821
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
Σωστά.

822
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
Τότε, τι είναι αυτό;

823
01:01:13,586 --> 01:01:16,589
Ήταν στο πάτωμα,
εκεί όπου συνελήφθη ο πρίγκιπας.

824
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
Τι είναι αυτό;

825
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
Αγκάθι από θάμνο.

826
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Και εδώ γύρω… Για να δούμε…

827
01:01:25,973 --> 01:01:28,059
Αμάν! Να πάρει!

828
01:01:28,643 --> 01:01:29,477
Ναι.

829
01:01:30,436 --> 01:01:33,773
Φυτρώνουν στο δάσος
κοντά στον λόφο με την ωραία θέα.

830
01:01:37,485 --> 01:01:38,736
Να γίνω πιο σαφής;

831
01:01:38,820 --> 01:01:42,490
Πώς έχουν αγκάθια τα ρούχα
που πρωτοφόρεσε ο πρίγκιπας σήμερα;

832
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

833
01:01:45,660 --> 01:01:49,330
Ο πρίγκιπας πήγε πράγματι
στον λόφο σήμερα.

834
01:01:49,997 --> 01:01:52,291
Εξαιρετικό, σοφή Κοκκινοσκουφίτσα!

835
01:01:52,375 --> 01:01:54,127
Ο πρίγκιπας λέει την αλήθεια!

836
01:01:54,919 --> 01:01:56,212
Ακριβώς.

837
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
Βασιλιά μου.

838
01:01:59,924 --> 01:02:01,509
Φέρτε τον πίσω.

839
01:02:01,592 --> 01:02:02,427
Μάλιστα.

840
01:02:02,927 --> 01:02:03,928
Εμπρός!

841
01:02:13,896 --> 01:02:15,273
Τι συμβαίνει;

842
01:02:16,774 --> 01:02:17,650
Πρίγκιπά μου.

843
01:02:18,651 --> 01:02:21,863
Κάποιος εδώ μπόρεσε
να επιβεβαιώσει το άλλοθί σου.

844
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
Είσαι ελεύθερος.

845
01:02:30,580 --> 01:02:31,497
Ακούστε με.

846
01:02:32,457 --> 01:02:35,585
Ζητώ συγγνώμη
που σας κράτησα εδώ τόσο αργά.

847
01:02:39,046 --> 01:02:41,257
Μπορείτε να αποχωρήσετε.

848
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
Εμείς πρέπει να φύγουμε!

849
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
Μας συγχωρείτε.

850
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
Περιμένετε, παρακαλώ!

851
01:02:58,399 --> 01:03:00,943
Πρίγκιπά μου,
ρίξτε μια ματιά στην Ανν μου.

852
01:03:01,027 --> 01:03:03,738
Κοιτάξτε τα κάλλη της!

853
01:03:04,280 --> 01:03:07,283
Σας αρέσουν οι γυναίκες
με κοντά μαλλιά, σωστά;

854
01:03:07,366 --> 01:03:10,787
Θα κάνω τα πάντα για σας, πρίγκιπά μου.

855
01:03:10,870 --> 01:03:13,748
Για δείτε εδώ!

856
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
Δεν θα τα παρατήσουμε!

857
01:03:19,462 --> 01:03:21,047
Η Ανν σας αγαπάει!

858
01:03:23,633 --> 01:03:26,093
Το ρολόι θα σταματήσει! Γρήγορα!

859
01:03:37,063 --> 01:03:39,398
- Σταχτοπούτα, βιάσου!
- Ναι.

860
01:03:43,236 --> 01:03:44,070
Περίμενε!

861
01:03:45,780 --> 01:03:47,114
Λυπάμαι, πρίγκιπά μου.

862
01:03:47,198 --> 01:03:48,866
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.

863
01:03:49,534 --> 01:03:51,077
Πες μου μόνο τ' όνομά σου!

864
01:03:51,160 --> 01:03:52,370
Λυπάμαι πολύ!

865
01:03:52,453 --> 01:03:53,788
Φεύγουμε αμέσως!

866
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
Πάρε μας όσο πιο μακριά γίνεται!

867
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
Το ρολόι θα χτυπήσει τελευταία φορά!

868
01:05:00,021 --> 01:05:02,815
Πάνω που νόμιζα ότι έγινα άνθρωπος τελικά…

869
01:05:20,833 --> 01:05:23,753
Αχ, σακατεύτηκα!

870
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
Τα μάγια…

871
01:05:33,971 --> 01:05:35,139
λύθηκαν.

872
01:05:59,288 --> 01:06:01,624
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το σπίτι μου.

873
01:06:02,458 --> 01:06:04,335
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

874
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Ευχαριστώ. Δεν θα σου γίνω βάρος.

875
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
Μην ανησυχείς.

876
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
- Κοκκινοσκουφίτσα.
- Ναι;

877
01:06:15,888 --> 01:06:16,722
Από δω.

878
01:06:17,473 --> 01:06:18,307
Μάλιστα.

879
01:06:24,230 --> 01:06:25,523
Βρομάει!

880
01:07:00,933 --> 01:07:03,185
Από δω πήγε! Βρείτε την!

881
01:07:51,901 --> 01:07:52,735
Τι ήταν αυτό;

882
01:07:54,403 --> 01:07:55,446
Είναι κανείς εδώ;

883
01:08:08,542 --> 01:08:09,376
Ωχ, να πάρει!

884
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
Ποια είσαι εσύ;

885
01:08:14,090 --> 01:08:15,466
Απ' το στόμα μου το πήρες.

886
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
Με λένε Μάργκο.

887
01:08:19,220 --> 01:08:20,262
Μάργκο…

888
01:08:21,597 --> 01:08:23,849
Είσαι η άλλη αδελφή της Σταχτοπούτας;

889
01:08:25,267 --> 01:08:26,519
Την ξέρεις;

890
01:08:29,230 --> 01:08:30,940
Φτάνει, αρκετά μ' αυτά.

891
01:08:31,023 --> 01:08:34,026
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Με κυνηγούν οι στρατιώτες.

892
01:08:34,777 --> 01:08:36,403
Γιατί; Τι έκανες;

893
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
Κατά λάθος…

894
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
σκότωσα τον Χανς, τον κομμωτή!

895
01:08:51,752 --> 01:08:54,296
Κάπου εδώ είναι. Βρείτε την!

896
01:08:54,880 --> 01:08:55,881
Μάλιστα!

897
01:09:01,679 --> 01:09:05,391
Αυτό το ψωμάκι ταιριάζει πολύ
με μαρμελάδα σμέουρο.

898
01:09:05,933 --> 01:09:08,060
Πώς μπορείς και τρως τώρα;

899
01:09:10,229 --> 01:09:12,481
Ο Χανς μου έστειλε ένα γράμμα.

900
01:09:13,399 --> 01:09:17,069
Είπε ότι θα μου κόψει τα μαλλιά
ειδικά για τον χορό.

901
01:09:18,195 --> 01:09:20,948
Θα με περίμενε στο σπίτι του στις 16:00.

902
01:09:22,867 --> 01:09:24,076
Κύριε Χανς!

903
01:09:24,869 --> 01:09:26,120
Η Μάργκο είμαι.

904
01:09:30,457 --> 01:09:32,001
Ανοίγω.

905
01:09:35,087 --> 01:09:37,339
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

906
01:09:51,228 --> 01:09:54,064
<i>Λιποθύμησα, και όταν συνήλθα…</i>

907
01:09:57,985 --> 01:09:58,944
Τι συμβαίνει;

908
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
<i>Με χτύπησαν στο κεφάλι δεύτερη φορά. Μπαμ!</i>

909
01:10:04,909 --> 01:10:06,952
Δεν είδες ποιος σε χτύπησε;

910
01:10:12,291 --> 01:10:13,167
Να δω.

911
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
Αχ, πονάει!

912
01:10:16,503 --> 01:10:17,504
Ναι, όντως…

913
01:10:18,797 --> 01:10:20,257
Σε χτύπησαν δυο φορές.

914
01:10:21,133 --> 01:10:23,552
Όταν συνήλθα, το κεφάλι μου πονούσε πολύ.

915
01:10:30,517 --> 01:10:32,603
Το κεφάλι μου…

916
01:10:32,686 --> 01:10:35,856
<i>Τότε, κατάλαβα ότι μπροστά μου βρισκόταν…</i>

917
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
Τι…

918
01:10:39,735 --> 01:10:41,779
<i>Το κατάλαβα απ' την πρώτη στιγμή.</i>

919
01:10:42,321 --> 01:10:44,198
<i>Ήμουν σίγουρη ότι ήταν νεκρός.</i>

920
01:10:45,324 --> 01:10:48,077
{\an8}<i>Και στο χέρι μου…</i>

921
01:10:52,873 --> 01:10:53,958
<i>Περίμενε.</i>

922
01:10:54,667 --> 01:10:58,671
Άρα, δεν θυμάσαι να τον σκοτώνεις εσύ.

923
01:10:59,463 --> 01:11:00,506
Σωστά.

924
01:11:00,589 --> 01:11:04,551
Όμως, όπως κι αν το σκεφτείς,
μόνο εγώ θα μπορούσα να το 'χω κάνει!

925
01:11:08,138 --> 01:11:09,515
Ηρέμησε.

926
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
Θυμάσαι τίποτα άλλο;

927
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
Τι;

928
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
Α, ναι!

929
01:11:34,748 --> 01:11:38,252
<i>Τα μαλλιά της Ανν ήταν πάνω στο γραφείο.</i>

930
01:11:38,335 --> 01:11:41,755
Καμάρωνε για τα μαλλιά της.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τα κόψει.

931
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Και μετά;

932
01:11:44,174 --> 01:11:47,303
Είχα ξανακούσει κακές φήμες.

933
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
Ο Χανς έκοβε μακριά, όμορφα μαλλιά
από κοπέλες και τα κρατούσε.

934
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
Νόμιζα ότι κάποιος που τον ζήλευε
τα 'λεγε αυτά.

935
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
Αλλά τότε το συνειδητοποίησα.

936
01:12:03,068 --> 01:12:06,405
Ο Χανς έκοψε τα μαλλιά της Ανν με το ζόρι.

937
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
Θα μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι
και έτσι θα σκότωσα τον Χανς!

938
01:12:12,870 --> 01:12:15,873
Σίγουρα αυτό συνέβη!

939
01:12:17,124 --> 01:12:18,083
Ηρέμησε.

940
01:12:18,709 --> 01:12:20,586
Τι έγινε μετά;

941
01:12:22,171 --> 01:12:24,757
Νόμιζα ότι έπρεπε να το καλύψω.

942
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
<i>Έβαλα τον Χανς σε μια καρότσα.</i>

943
01:12:41,690 --> 01:12:43,609
<i>Κρύφτηκα κοντά στον δρόμο</i>

944
01:12:43,692 --> 01:12:45,736
<i>και περίμενα να περάσει καμιά άμαξα.</i>

945
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
Για να τον χτυπήσει η άμαξα
και να πουν ότι ήταν η αιτία θανάτου;

946
01:12:51,492 --> 01:12:52,326
Ναι.

947
01:12:53,410 --> 01:12:56,914
Περίμενα λίγο και ήρθε μια παράξενη άμαξα.

948
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
<i>Αφού άκουσα το άλογο να κλοτσάει τον Χανς,</i>
<i>έτρεξα στο δάσος.</i>

949
01:13:17,935 --> 01:13:18,894
Και μετά;

950
01:13:20,813 --> 01:13:23,899
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάω στον χορό.

951
01:13:25,192 --> 01:13:27,152
Αλλά άλλαξα γνώμη.

952
01:13:29,071 --> 01:13:32,157
<i>Ανησυχούσα ότι θα με έπιαναν.</i>

953
01:13:33,659 --> 01:13:37,204
<i>Ούτε στο σπίτι ήθελα να πάω,</i>
<i>οπότε έμεινα στο δάσος.</i>

954
01:13:38,747 --> 01:13:42,042
Πριν λίγο, με βρήκαν οι στρατιώτες
που έκαναν περιπολία.

955
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
Πιάστε την!

956
01:13:49,007 --> 01:13:50,926
Όχι, βοήθησέ με!

957
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
Ορίστε αυτή που ψάχνετε.

958
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Χανς.

959
01:13:57,808 --> 01:13:58,851
Πάρτε την.

960
01:13:59,810 --> 01:14:02,312
Μιλάς σοβαρά; Είπες ότι θα με βοηθήσεις!

961
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

962
01:14:06,733 --> 01:14:09,862
Κτήνος! Δαίμονα! Τέρας!

963
01:14:29,131 --> 01:14:30,632
Σοφή Κοκκινοσκουφίτσα!

964
01:14:31,341 --> 01:14:33,093
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

965
01:14:33,677 --> 01:14:36,972
Εντυπωσιάστηκα που την έκανες
να ομολογήσει.

966
01:14:37,055 --> 01:14:39,141
Θα πάω καλά μαντάτα στον βασιλιά.

967
01:14:40,893 --> 01:14:42,227
Δεν είναι η δολοφόνος.

968
01:14:42,728 --> 01:14:43,562
Ορίστε;

969
01:14:44,396 --> 01:14:47,483
Είναι παλιοχαρακτήρας,
και ήθελα να πονέσει λίγο.

970
01:14:49,359 --> 01:14:51,862
Οικονόμε, κάτι μ' έχει προβληματίσει.

971
01:14:52,529 --> 01:14:54,448
Θα με πας στο σπίτι του Χανς;

972
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Και βέβαια.

973
01:15:21,141 --> 01:15:24,603
Αυτό δεν είναι το αίμα του Χανς.

974
01:15:25,896 --> 01:15:28,774
Το αίμα στο πάτωμα
είναι περίπου ενός έτους.

975
01:15:29,483 --> 01:15:31,443
Ο Χανς έχασε λίγο αίμα.

976
01:15:31,527 --> 01:15:33,654
Ο θάνατός του ήταν ακαριαίος.

977
01:16:12,818 --> 01:16:14,236
Τώρα μάλιστα…

978
01:16:16,238 --> 01:16:17,447
Οικονόμε.

979
01:16:17,531 --> 01:16:19,866
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;

980
01:16:20,993 --> 01:16:23,078
Ό,τι θέλεις, σοφή Κοκκινοσκουφίτσα.

981
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
Πρίγκιπά μου.

982
01:17:22,721 --> 01:17:25,599
Ψάχνουμε εκείνη
στην οποία ανήκει το γοβάκι.

983
01:17:27,726 --> 01:17:32,522
Παραδόξως, αυτό το γοβάκι
μπορεί να το φορέσει μόνο εκείνη.

984
01:17:33,440 --> 01:17:35,567
Πες μου το όνομά σου, κοπέλα μου.

985
01:17:37,402 --> 01:17:39,863
Σταχτοπούτα με λένε.

986
01:17:39,946 --> 01:17:42,491
Σταχτοπούτα, δοκίμασέ το, παρακαλώ.

987
01:17:44,660 --> 01:17:45,494
Μάλιστα.

988
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Όπως επιθυμείτε.

989
01:18:22,239 --> 01:18:25,492
Της κάνει! Ταιριάζει απόλυτα!

990
01:18:28,370 --> 01:18:29,621
Μάλιστα.

991
01:18:29,705 --> 01:18:30,664
Εσύ είσαι.

992
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Συλλάβετέ την.

993
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
Μάλιστα.

994
01:18:41,174 --> 01:18:42,300
Ορίστε;

995
01:18:42,843 --> 01:18:44,886
Τι συμβαίνει; Γιατί;

996
01:18:48,890 --> 01:18:52,185
Κοκκινοσκουφίτσα,
πες τους ότι έπιασαν λάθος άνθρωπο!

997
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
Σταχτοπούτα.

998
01:18:56,481 --> 01:18:57,315
Ναι;

999
01:18:57,941 --> 01:19:01,319
Γιατί έχεις τόσα σημάδια στα πόδια σου;

1000
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
Σου είπα χθες.

1001
01:19:05,532 --> 01:19:08,410
Τα έπαθα από τους θάμνους
καθώς μάζευα σμέουρα.

1002
01:19:08,493 --> 01:19:09,703
Σταχτοπούτα.

1003
01:19:10,370 --> 01:19:12,038
Γιατί είσαι ξυπόλητη;

1004
01:19:12,914 --> 01:19:14,958
Η αδελφή μου, η Μάργκο…

1005
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
Σταχτοπούτα.

1006
01:19:17,377 --> 01:19:21,423
Πώς σχεδίασες ένα έγκλημα τόσο επιπόλαια;

1007
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Αυτός που σκότωσε τον Χανς

1008
01:19:26,511 --> 01:19:27,512
είσαι εσύ.

1009
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
Τι είναι αυτά που λες;

1010
01:19:35,687 --> 01:19:38,982
Κάτι δεν μου κόλλαγε
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

1011
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
Γι' αυτό πήγα στον χορό μαζί σου.

1012
01:19:43,111 --> 01:19:44,154
Ορίστε;

1013
01:19:44,237 --> 01:19:46,114
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά

1014
01:19:46,948 --> 01:19:49,367
όταν είπες ότι η Μάργκο
σου πέταξε τα παπούτσια.

1015
01:19:50,202 --> 01:19:51,912
Πού ήταν το παράξενο;

1016
01:19:52,954 --> 01:19:56,208
Η Μάργκο λατρεύει τη μαρμελάδα σμέουρο.

1017
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
Αν είχε πετάξει τα παπούτσια σου,

1018
01:19:58,877 --> 01:20:02,798
δεν θα μπορούσες να μαζέψεις σμέουρα
στο δάσος με τόσους θάμνους.

1019
01:20:02,881 --> 01:20:04,966
Μου έκαναν τη ζωή δύσκολη!

1020
01:20:05,050 --> 01:20:07,219
Θες να με βγάλεις δολοφόνο;

1021
01:20:07,302 --> 01:20:08,470
Με τι κίνητρο;

1022
01:20:08,553 --> 01:20:11,264
Δεν έχω λόγο να σκοτώσω τον Χανς.

1023
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Το κίνητρό σου ήταν…

1024
01:20:15,435 --> 01:20:17,020
το ότι είσαι όμορφη.

1025
01:20:29,199 --> 01:20:31,159
Θες να γίνεις όμορφη;

1026
01:20:32,202 --> 01:20:33,245
Ορίστε;

1027
01:20:33,829 --> 01:20:37,332
<i>Ο Χανς διέκρινε την αληθινή ομορφιά σου.</i>

1028
01:20:38,583 --> 01:20:39,417
<i>Ευθύς,</i>

1029
01:20:40,126 --> 01:20:43,046
{\an8}<i>τον κυρίευσε η επιθυμία</i>
<i>να σου κόψει τα μαλλιά.</i>

1030
01:20:44,130 --> 01:20:46,925
{\an8}Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

1031
01:20:47,008 --> 01:20:48,802
{\an8}Ακριβώς! Σωστά!

1032
01:20:48,885 --> 01:20:52,556
{\an8}Είμαι του κόσμου ο κορυφαίος,
ο χαρισματικός…

1033
01:20:52,639 --> 01:20:53,974
{\an8}κομμωτής.

1034
01:20:54,599 --> 01:20:56,101
{\an8}Ο Χανς.

1035
01:20:57,936 --> 01:21:01,356
{\an8}Έχω κόψει και τα μαλλιά του βασιλιά.

1036
01:21:01,439 --> 01:21:03,733
{\an8}Με έχεις ακουστά, έτσι;

1037
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
{\an8}Έλα στο σπίτι μου.

1038
01:21:10,490 --> 01:21:12,325
{\an8}Θα σου κόψω τα μαλλιά.

1039
01:21:12,409 --> 01:21:13,827
{\an8}Είναι μοναδική ευκαιρία.

1040
01:21:16,872 --> 01:21:19,040
{\an8}Θες να είσαι όμορφη, σωστά;

1041
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
<i>Σίγουρα θα καταχάρηκες.</i>

1042
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
Ο κόσμος σε αποκαλεί άσχημη<i>,</i>
και σε κακομεταχειρίζονται διαρκώς.

1043
01:21:33,471 --> 01:21:35,891
Κι όμως, ο κορυφαίος κομμωτής σε πρόσεξε

1044
01:21:35,974 --> 01:21:37,976
και είπε ότι θα σε κάνει όμορφη.

1045
01:21:40,478 --> 01:21:43,315
<i>Αλλά δεν ήταν έτσι τα πράγματα.</i>

1046
01:21:55,076 --> 01:21:56,411
Τι κάνετε;

1047
01:22:00,457 --> 01:22:04,377
Τα μαλλιά σου θα γίνουν εξαίσια.

1048
01:22:05,629 --> 01:22:10,842
Είναι πιο όμορφα από όλα τα μαλλιά
που έχω κόψει ως τώρα στο βασίλειο.

1049
01:22:11,426 --> 01:22:14,012
Γι' αυτό πρέπει να εξαφανιστούν!

1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,230
<i>Εσύ σκότωσες τον Χανς.</i>

1051
01:22:25,565 --> 01:22:29,861
Σκέφτηκες να παγιδεύσεις
την ανόητη αδελφή σου, τη Μάργκο.

1052
01:22:41,748 --> 01:22:43,833
ΘΑ ΚΟΨΩ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ

1053
01:22:43,917 --> 01:22:47,879
<i>Έγραψες ένα γράμμα, δήθεν από τον Χανς,</i>
<i>προσκαλώντας την αδελφή σου.</i>

1054
01:22:50,382 --> 01:22:53,969
Μόλις ήρθε η Μάργκο στο σπίτι του Χανς,
τη χτύπησες

1055
01:22:55,095 --> 01:22:58,014
ώστε να τη βρει λιπόθυμη
στις 17:00 ο υπηρέτης.

1056
01:22:58,765 --> 01:23:00,976
Και εκεί θα τέλειωναν όλα.

1057
01:23:01,559 --> 01:23:02,727
Αλλά…

1058
01:23:03,478 --> 01:23:05,772
Έκανες ένα λάθος.

1059
01:23:06,731 --> 01:23:08,066
<i>Ανοίγω.</i>

1060
01:23:10,610 --> 01:23:12,862
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1061
01:23:38,346 --> 01:23:43,184
<i>Δεν κατάφερες να την αναισθητοποιήσεις,</i>
<i>και δεν είχες πια την πέτρα ακονίσματος.</i>

1062
01:23:43,268 --> 01:23:44,269
<i>Και πανικόβλητη…</i>

1063
01:23:47,689 --> 01:23:50,108
<i>Το τακούνι έσπασε από το χτύπημα.</i>

1064
01:23:52,152 --> 01:23:54,279
Αυτό είναι το κομμάτι του.

1065
01:23:55,321 --> 01:23:57,157
Ήταν στα ρούχα της Μάργκο.

1066
01:23:58,783 --> 01:24:03,455
Δεν μπόρεσες να βρεις
αυτό το κομμάτι γυαλί,

1067
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
αλλά είχες αναισθητοποιήσει τη Μάργκο.

1068
01:24:07,959 --> 01:24:11,546
Έπρεπε να περιμένεις να έρθει
ο υπηρέτης στις 17:00,

1069
01:24:11,629 --> 01:24:14,883
που θα την έβρισκε και θα υπέθετε
ότι εκείνη ήταν ο δράστης.

1070
01:24:15,383 --> 01:24:18,261
Και θα πετύχαινες το τέλειο έγκλημα.

1071
01:24:19,429 --> 01:24:24,225
Αλλά δεν γινόταν να προβλέψεις
τη μεταστροφή του πρίγκιπα.

1072
01:24:25,602 --> 01:24:29,773
Ο υπηρέτης δεν ήρθε,
οπότε δεν βρήκε τη Μάργκο.

1073
01:24:31,858 --> 01:24:34,986
Αυτά είναι όλα εικασίες.

1074
01:24:35,820 --> 01:24:39,991
Αν αυτό το άφησε ο δράστης,
τότε η ιστορία σου δεν έχει καμία βάση!

1075
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Για δείτε.

1076
01:24:48,958 --> 01:24:51,419
Τα γυάλινα γοβάκια μου είναι άθικτα.

1077
01:24:51,503 --> 01:24:54,172
Αυτό αποδεικνύει
ότι δεν είμαι η δολοφόνος.

1078
01:24:55,715 --> 01:24:59,385
Όντως, αυτό το κομμάτι γυαλί
δεν ταιριάζει με αυτά τα γοβάκια.

1079
01:25:00,095 --> 01:25:01,012
Έτσι δεν είναι;

1080
01:25:01,554 --> 01:25:05,058
Τα γυάλινα γοβάκια κάνουν
μόνο σ' αυτήν στην οποία ανήκουν.

1081
01:25:05,558 --> 01:25:08,394
Αυτό το γυαλί
δεν προέρχεται από αυτό το ζευγάρι.

1082
01:25:09,229 --> 01:25:12,524
Πολλοί απέκτησαν γυάλινα γοβάκια
με τα μαγικά της Τέκλα.

1083
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
Κάποιος άλλος τον σκότωσε.

1084
01:25:14,567 --> 01:25:17,237
Μόνο εσύ μπορεί να το 'κανες.

1085
01:25:17,320 --> 01:25:21,449
Αρκετά! Αν επιμένεις ότι ήμουν εγώ,
θέλω αποδείξεις.

1086
01:25:21,533 --> 01:25:24,202
Σταχτοπούτα, ξέρεις…

1087
01:25:25,537 --> 01:25:28,331
το αριστερό γοβάκι που φοράς…

1088
01:25:29,415 --> 01:25:32,544
και αυτό που άφησες στο παλάτι χθες βράδυ…

1089
01:25:33,878 --> 01:25:34,712
δεν είναι τα ίδια.

1090
01:25:35,713 --> 01:25:36,631
Ορίστε;

1091
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
Εκείνο το γυάλινο γοβάκι…

1092
01:25:44,556 --> 01:25:48,476
το έθαψες μαζί
με το περιστέρι που αγαπούσες.

1093
01:25:52,355 --> 01:25:55,191
Είχες δύο ζευγάρια γυάλινα γοβάκια.

1094
01:25:56,693 --> 01:26:00,738
Το αριστερό γοβάκι που άφησες στο παλάτι

1095
01:26:01,823 --> 01:26:02,866
είναι εκεί.

1096
01:26:06,703 --> 01:26:11,875
Το δεξί γοβάκι που είναι ζευγάρι
με το αριστερό που φοράς…

1097
01:26:13,877 --> 01:26:14,961
Είναι εδώ.

1098
01:26:15,044 --> 01:26:17,172
Το βρήκαμε θαμμένο με το περιστέρι.

1099
01:26:18,590 --> 01:26:21,467
Οικονόμε, το κομμάτι γυαλί;

1100
01:26:30,852 --> 01:26:32,687
Ταιριάζουν απόλυτα.

1101
01:26:34,480 --> 01:26:37,066
Όταν σε γνώρισα, δεν είχες παπούτσια.

1102
01:26:37,984 --> 01:26:40,361
Και όχι επειδή η Μάργκο τα είχε πετάξει.

1103
01:26:41,779 --> 01:26:45,200
Χτύπησες τη Μάργκο με το γοβάκι
από το ξόρκι της Τέκλα,

1104
01:26:45,950 --> 01:26:48,620
αλλά έσπασε το τακούνι και το έθαψες.

1105
01:26:50,872 --> 01:26:53,875
Συνάντησες τη δεσποινίδα Τέκλα
δύο φορές χθες

1106
01:26:54,542 --> 01:26:56,377
και πήρες δύο ζευγάρια γοβάκια.

1107
01:26:57,712 --> 01:26:59,422
Η δεύτερη φορά ήταν μαζί μου.

1108
01:27:00,173 --> 01:27:02,926
Η πρώτη φορά ήταν αφού σκότωσες τον Χανς

1109
01:27:03,760 --> 01:27:05,887
και έγραψες το γράμμα στη Μάργκο.

1110
01:27:07,889 --> 01:27:09,682
Έτσι δεν είναι, δις Τέκλα;

1111
01:27:10,350 --> 01:27:11,559
<i>Ακριβώς.</i>

1112
01:27:13,853 --> 01:27:14,812
Τι έκπληξη!

1113
01:27:18,691 --> 01:27:21,444
Ώστε εσύ είσαι η Σταχτοπούτα.

1114
01:27:23,905 --> 01:27:28,409
Όπως είπε κι η Κοκκινοσκουφίτσα,
μεταμόρφωσα τα παπούτσια της σε γοβάκια.

1115
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
Θυμάσαι τι ώρα;

1116
01:27:32,080 --> 01:27:34,207
Νομίζω ότι ήταν στις 15:00.

1117
01:27:34,290 --> 01:27:38,461
Το ρολόι του παλατιού χτύπησε τρεις φορές.

1118
01:27:39,212 --> 01:27:41,047
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.

1119
01:27:41,130 --> 01:27:45,301
Όταν σε είδαμε με την Κοκκινοσκουφίτσα,
είπες "Χαίρω πολύ".

1120
01:27:45,385 --> 01:27:47,845
Αν ήταν δεύτερη φορά, θα είχες πει κάτι.

1121
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό, ε;

1122
01:27:52,058 --> 01:27:52,892
Ορίστε;

1123
01:27:54,060 --> 01:27:55,436
Σωστά, Μπάρμπαρα;

1124
01:27:56,396 --> 01:27:57,230
Σωστά.

1125
01:27:58,106 --> 01:28:01,651
Όταν συναντηθήκατε δεύτερη φορά,
σε είχα κάνει τόσο όμορφη

1126
01:28:01,734 --> 01:28:04,237
<i>που ήσουν άλλος άνθρωπος.</i>

1127
01:28:05,071 --> 01:28:08,408
Δεν φταίει η Τέκλα
που νόμιζε ότι ήσουν κάποια άλλη.

1128
01:28:15,164 --> 01:28:17,834
Ευχαριστώ, δις Τέκλα και Μπάρμπαρα.

1129
01:28:19,294 --> 01:28:21,838
Εμένα γιατί δεν με λες "δεσποινίδα", ε;

1130
01:28:22,922 --> 01:28:24,215
Παρακαλώ.

1131
01:28:24,924 --> 01:28:27,176
Μάλιστα, να φεύγουμε τώρα.

1132
01:28:32,807 --> 01:28:34,225
Και συνεχίζω.

1133
01:28:35,435 --> 01:28:40,898
Μπορεί να μη δεχόσουν να φορέσεις
το γοβάκι αν σ' το ζητούσα.

1134
01:28:42,400 --> 01:28:46,195
Γι' αυτό ζήτησα τη βοήθεια του πρίγκιπα.

1135
01:28:48,114 --> 01:28:50,616
Θα το δεχόσουν από τον πρίγκιπα.

1136
01:28:51,784 --> 01:28:53,745
Αποκλείεται να μην το δεχόσουν.

1137
01:28:58,166 --> 01:28:59,459
Πώς το ξέρεις;

1138
01:29:01,169 --> 01:29:02,003
Ποιο πράγμα;

1139
01:29:03,129 --> 01:29:05,256
Ότι το αριστερό γοβάκι που φοράω

1140
01:29:05,340 --> 01:29:08,176
είναι ζευγάρι με το σπασμένο δεξί;

1141
01:29:08,259 --> 01:29:11,304
Είναι γυάλινα γοβάκια και τα δύο,
δεν αποδεικνύεται.

1142
01:29:11,387 --> 01:29:14,098
Θες να με παγιδέψεις.

1143
01:29:14,182 --> 01:29:17,185
Θα τα άλλαξες κρυφά. Αυτό έγινε σίγουρα.

1144
01:29:19,103 --> 01:29:20,271
Σταχτοπούτα.

1145
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
Και μόνο το γεγονός ότι σου κάνουν…

1146
01:29:26,527 --> 01:29:28,071
αποδεικνύει ότι είσαι η δολοφόνος.

1147
01:29:55,723 --> 01:29:56,974
Έχεις δίκιο.

1148
01:29:59,644 --> 01:30:00,978
Εγώ ήμουν.

1149
01:30:01,979 --> 01:30:02,980
Εγώ το έκανα.

1150
01:30:07,151 --> 01:30:08,111
Εγώ σκότωσα…

1151
01:30:10,405 --> 01:30:11,989
τον Χανς.

1152
01:30:19,247 --> 01:30:21,457
Πες μου, Κοκκινοσκουφίτσα.

1153
01:30:22,917 --> 01:30:27,797
Πώς ήξερες ότι το γοβάκι
ήταν θαμμένο με το περιστέρι;

1154
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
Οι άνθρωποι στο βασίλειο

1155
01:30:33,553 --> 01:30:35,721
ενδιαφέρονται μόνο για το όμορφο.

1156
01:30:37,432 --> 01:30:39,100
Το έθαψες με το περιστέρι

1157
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
γιατί κανείς δεν θα έσκαβε
να βγάλει ένα βρόμικο πουλί.

1158
01:30:46,023 --> 01:30:46,983
Σίγουρα εσύ…

1159
01:30:48,609 --> 01:30:52,238
ξέρεις τους ανθρώπους
αυτού του βασιλείου καλύτερα απ' όλους.

1160
01:30:58,161 --> 01:30:59,704
Ήταν η τέλεια κρυψώνα.

1161
01:31:00,580 --> 01:31:02,331
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

1162
01:31:06,669 --> 01:31:07,879
Όντως,

1163
01:31:08,754 --> 01:31:10,840
ήταν η τέλεια κρυψώνα.

1164
01:31:17,847 --> 01:31:19,015
Αχ!

1165
01:31:51,714 --> 01:31:52,632
Το ήξερα.

1166
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
Είμαι άτυχη κοπέλα.

1167
01:31:57,803 --> 01:31:59,472
Αν δεν σε είχα γνωρίσει…

1168
01:32:06,145 --> 01:32:07,188
Σταχτοπούτα.

1169
01:32:09,649 --> 01:32:10,775
Πρίγκιπά μου.

1170
01:32:14,487 --> 01:32:15,905
Κι ας μην το πιστεύεις.

1171
01:32:17,240 --> 01:32:18,824
Πες το μου ακόμα μια φορά.

1172
01:32:20,826 --> 01:32:22,995
Σε ικετεύω, πες το μου ξανά.

1173
01:32:25,373 --> 01:32:26,207
Ποιο πράγμα;

1174
01:32:29,043 --> 01:32:30,086
Ότι είμαι…

1175
01:32:32,046 --> 01:32:33,172
πολύ όμορφη.

1176
01:32:46,602 --> 01:32:47,770
Είσαι…

1177
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
σκέτη απογοήτευση.

1178
01:33:17,883 --> 01:33:18,968
Συλλάβετέ την.

1179
01:33:19,051 --> 01:33:20,136
Μάλιστα.

1180
01:33:34,233 --> 01:33:35,192
Πρίγκιπά μου.

1181
01:33:39,071 --> 01:33:40,990
Κοκκινοσκουφίτσα, σ' ευχαριστώ.

1182
01:33:41,532 --> 01:33:44,118
Χάρη σ' εσένα, λύσαμε την υπόθεση.

1183
01:33:44,744 --> 01:33:46,120
Δεν σας θλίβει αυτό;

1184
01:33:46,829 --> 01:33:47,663
Ορίστε;

1185
01:33:48,789 --> 01:33:52,752
Υπάρχει ακόμη ένα πρόβλημα.

1186
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
Τι πρόβλημα;

1187
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Η μέλλουσα σύζυγός σας, φυσικά.

1188
01:34:00,176 --> 01:34:04,305
Διαλέξατε τη Σταχτοπούτα στον χορό,
αλλά τη συνέλαβαν.

1189
01:34:05,806 --> 01:34:07,224
Ξέχνα το.

1190
01:34:07,850 --> 01:34:10,686
Ακόμα κι αν δεν την είχαν συλλάβει,

1191
01:34:10,770 --> 01:34:13,814
δεν σκόπευα να την κάνω γυναίκα μου.

1192
01:34:13,898 --> 01:34:17,526
Αλήθεια; Φάνηκε
να σας ενδιαφέρει στον χορό.

1193
01:34:18,069 --> 01:34:21,656
Έπρεπε να χορέψω με κάποια,
ήταν μπροστά ο πατέρας μου.

1194
01:34:24,075 --> 01:34:25,451
Ψυχρό εκ μέρους σας.

1195
01:34:26,869 --> 01:34:29,205
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

1196
01:34:29,789 --> 01:34:32,583
Αλλά υπάρχει κάποια…

1197
01:34:34,293 --> 01:34:35,795
στην καρδιά μου ήδη.

1198
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
Ναι, όσο για εκείνη…

1199
01:34:49,934 --> 01:34:52,853
Κατάλαβα ότι κάτι δεν μου κόλλαγε.

1200
01:34:54,980 --> 01:34:59,026
Γιατί εξαφανίστηκε η Ρέμι πέρυσι;

1201
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
Φταίει αλήθεια ο βασιλιάς;

1202
01:35:03,989 --> 01:35:05,533
Μόνο έτσι εξηγείται.

1203
01:35:07,702 --> 01:35:12,373
Έψαξα το σπίτι του Χανς
και βρήκα παλιό, ξεραμένο λεκέ από αίμα.

1204
01:35:16,419 --> 01:35:17,837
Τι προσπαθείς να πεις;

1205
01:35:20,923 --> 01:35:23,884
Η Ρέμι δέχτηκε επίθεση από τον Χανς.

1206
01:35:30,516 --> 01:35:31,350
Το ήξερα.

1207
01:35:32,059 --> 01:35:34,770
Τα μαλλιά ανήκαν στη Ρέμι.

1208
01:35:36,272 --> 01:35:39,817
Ο Χανς επιτέθηκε στη Ρέμι,
εκείνη προσπάθησε να αμυνθεί.

1209
01:35:58,919 --> 01:36:02,965
Εξαφανίστηκε, με ένα μεγάλο σημάδι
στο πρόσωπό της,

1210
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
Μα γιατί;

1211
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
Ένα σημάδι στο πρόσωπό της

1212
01:36:07,887 --> 01:36:10,014
δεν δικαιολογεί την εξαφάνισή της.

1213
01:36:11,849 --> 01:36:13,392
Έτσι είναι το βασίλειο.

1214
01:36:15,269 --> 01:36:19,732
Αυτό το βασίλειο
δίνει μεγάλη σημασία στην ομορφιά.

1215
01:36:20,691 --> 01:36:24,862
Η σύζυγος του πρίγκιπα
θα κριθεί κυρίως από την εμφάνισή της.

1216
01:36:27,615 --> 01:36:30,326
Με σημάδι στο πρόσωπό της,

1217
01:36:30,910 --> 01:36:32,745
δεν θεωρείται πια όμορφη.

1218
01:36:34,538 --> 01:36:36,540
Γι' αυτό εξαφανίστηκε.

1219
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
Έτσι δεν είναι;

1220
01:36:51,222 --> 01:36:52,515
Ποια είστε;

1221
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
Ρέμι…

1222
01:37:07,112 --> 01:37:07,947
Ρέμι.

1223
01:37:08,447 --> 01:37:11,283
Σε ψάχνω τόσο καιρό!

1224
01:37:12,076 --> 01:37:13,327
Εγώ πλέον…

1225
01:37:15,079 --> 01:37:17,957
δεν αξίζω αυτά τα λόγια.

1226
01:37:19,708 --> 01:37:21,961
Είμαι άσχημη, έχω μια μεγάλη ουλή.

1227
01:37:23,337 --> 01:37:24,630
Δεν σου αξίζω.

1228
01:37:24,713 --> 01:37:26,841
- Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- Είναι!

1229
01:37:27,633 --> 01:37:32,012
Θα βρεις μια όμορφη γυναίκα
που σου αξίζει.

1230
01:37:33,889 --> 01:37:35,307
Απλώς ξέχνα…

1231
01:37:36,976 --> 01:37:37,810
εμένα.

1232
01:37:39,019 --> 01:37:39,895
Ρέμι,

1233
01:37:40,980 --> 01:37:42,231
τι 'ναι αυτά που λες;

1234
01:37:49,280 --> 01:37:53,033
Μπορώ να πω κάτι;

1235
01:38:00,749 --> 01:38:05,796
Ρέμι, ήσουν στον λόφο τη μέρα του χορού.

1236
01:38:06,380 --> 01:38:08,841
Γιατί παρακολουθούσες
τον πρίγκιπα δύο ώρες;

1237
01:38:10,593 --> 01:38:11,552
Επειδή…

1238
01:38:13,929 --> 01:38:17,349
Ακόμα τον αγαπάς.

1239
01:38:18,642 --> 01:38:19,727
Δίκιο δεν έχω;

1240
01:38:25,024 --> 01:38:29,778
Γι' αυτό τον παρακολουθούσες
ακόμα και μετά την εξαφάνισή σου.

1241
01:38:31,530 --> 01:38:37,077
Κυκλοφορούσες έτσι,
για να μη σε προσέξει κανείς.

1242
01:38:43,834 --> 01:38:44,668
Ρέμι.

1243
01:39:00,017 --> 01:39:00,851
Ρέμι.

1244
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
Είσαι ακόμα…

1245
01:39:09,026 --> 01:39:10,611
η πιο όμορφη.

1246
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
Πρίγκιπά μου…

1247
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
{\an8}Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

1248
01:39:51,944 --> 01:39:55,030
Κοκκινοσκουφίτσα, σ' ευχαριστώ πολύ.

1249
01:39:56,949 --> 01:39:58,367
Χαρά μου.

1250
01:39:58,867 --> 01:40:04,039
Πρίγκιπα και Ρέμι, χαίρομαι που έχετε
τη συγκατάθεση του βασιλιά.

1251
01:40:06,083 --> 01:40:07,584
Σ' εσένα τα χρωστάμε όλα.

1252
01:40:07,668 --> 01:40:10,713
Κατάλαβα τι ήταν σημαντικό για μένα.

1253
01:40:10,796 --> 01:40:11,630
Σ' ευχαριστώ.

1254
01:40:14,341 --> 01:40:15,509
Να 'στε ευτυχισμένοι.

1255
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
Λοιπόν, λέω να σας αφήσω τώρα.

1256
01:40:19,722 --> 01:40:21,140
<i>Κι έτσι τέλειωσε</i>

1257
01:40:21,223 --> 01:40:25,686
<i>η ιστορία της Σταχτοπούτας</i>
<i>και της Κοκκινοσκουφίτσας.</i>

1258
01:40:25,769 --> 01:40:28,063
Σοφή Κοκκινοσκουφίτσα!

1259
01:40:35,571 --> 01:40:41,493
<i>Ωστόσο, αυτή είναι μόνο μία ιστορία</i>
<i>ανάμεσα σε πολλές.</i>

1260
01:40:42,036 --> 01:40:47,416
{\an8}<i>Σωστά. Αυτή η ιστορία αφορά την αγάπη</i>
<i>και τη μαγεία</i>

1261
01:40:47,499 --> 01:40:50,586
{\an8}<i>όπου η Κοκκινοσκουφίτσα</i>
<i>διακινδυνεύει και τη ζωή της.</i>

1262
01:40:50,669 --> 01:40:52,713
Να πάρει! Πονάει!

1263
01:40:54,048 --> 01:40:55,841
Κι άλλο αγκάθι;

1264
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
Τα όμορφα πράγματα έχουν αγκάθια τελικά.

1265
01:45:17,185 --> 01:45:19,187
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη