1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
มีสาวน้อยน่ารักคนหนึ่ง

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
คุณยายของเธอรักเธอมาก

6
00:00:30,321 --> 00:00:36,745
วันหนึ่ง คุณยายมอบชุดคลุมมีหมวก
ซึ่งทำจากผ้ากำมะหยี่สีแดงให้เธอ

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,417
ด้วยความที่เธอสวมแล้วดูดีมาก

8
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
เธอจึงอยากสวมมันไว้ตลอดเวลา

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
เวลาผ่านไป…

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,260
เธอเป็นที่รู้จักในชื่อ หนูน้อยหมวกแดง

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
หลายปีผ่านไป…

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,775
หนูน้อยหมวกแดงในวัยเยาว์

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,279
ได้เติบโตขึ้นมาเป็นหญิงสาวที่เฉลียวฉลาด

14
00:01:13,281 --> 00:01:16,659
ในใจของเธอมีความหวังยิ่งใหญ่

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
ดังนั้นเธอจึงออกเดินทาง

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
(กาลครั้งหนึ่งกับคดีปริศนา)

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
มีเมืองอยู่ใกล้ๆ นี่รึเปล่านะ

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
โอ๊ย เจ็บ

19
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
โธ่ รอบที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย

20
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
ป่านี้สวยก็จริง แต่หนามเยอะชะมัดเลย

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
สิ่งสวยงามมักจะมีหนามทั้งนั้นแหละ คุณหนู

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
เดี๋ยวสิ ยัยเสื้อคลุมแดงนั่นน่ะ

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
เล่นเมินกันง่ายๆ เลยเรอะ

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
ฉันเป็นแม่มดนะ

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
แม่มด

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
ประทับใจซะสิ

27
00:02:17,220 --> 00:02:21,808
มีอะไรเหรอ ฉันเดินทางไปชูเปนเฮเก้นอยู่น่ะ

28
00:02:25,520 --> 00:02:30,775
ชูเปนเฮเก้นงั้นรึ ไกลมากนะนั่น
เป็นการเดินทางที่เหนื่อยแย่

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
ใช่ค่ะ งั้นไปก่อนนะคะ

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
ยัยเด็กมอซอนี่

31
00:02:36,656 --> 00:02:40,034
เดินทางไกลขนาดนั้น
ใส่รองเท้ามอซอแบบนั้นได้ยังไง

32
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
ลำบากลำบนแน่ๆ

33
00:02:42,078 --> 00:02:46,499
จริงสิ ฉันจะร่ายเวทมนตร์
เสกรองเท้าสวยๆ ให้แล้วกัน

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

35
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

36
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
เห็นไหมล่ะ รองเท้าไม่ดีถึงวิ่งไปไม่ถึงไหนไง

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
หารองเท้าคู่ใหม่ดีกว่านะ

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
ทำฉันกลัวนะเนี่ย

39
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
ฉันจะ ร่ายเวทมนตร์

40
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
หายใจไม่ทันแล้วนะนั่น

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
รองเท้าคู่ใหม่…

42
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
จะว่ายังไง

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
ฉันจะให้รองเท้าคู่ใหม่

44
00:03:15,486 --> 00:03:16,362
อ้าว

45
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
นี่ เดี๋ยวก็ตายหรอก

46
00:03:22,994 --> 00:03:27,081
อาณาจักรนี้ต้องมีแต่สิ่งสวยงาม

47
00:03:27,624 --> 00:03:32,170
ดูนี่ ฉันดูไม่เหมือนแม่มดเฒ่า
แต่ดูเก๋ไก๋มีสไตล์ใช่ไหมล่ะ

48
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
ดูซะ

49
00:03:36,257 --> 00:03:40,178
ว่าไง จะบอกว่าไม้เท้านี่ซอมซ่อเรอะ

50
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
"เก่าแก่" ต่างหาก

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,101
พวกเด็กๆ ไม่มีทางเข้าใจ
ความงดงามของไม้เท้านี่หรอก

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
อ๋อเหรอคะ

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
เรื่องของฉันน่ะ ช่างมันก่อนเถอะ

54
00:03:53,191 --> 00:03:58,404
ฉันจะเปลี่ยนรองเท้าให้เธอ
จะได้งดงามสมอาณาจักรนี้

55
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
ตกลงนะ

56
00:03:59,405 --> 00:04:05,245
ฉันจะเปลี่ยนยัยเด็กมอซอ
กับรองเท้ามอซอให้งดงามเอง

57
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
เลิกพูดว่ามอซอได้ไหมล่ะ

58
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
วินด้า แวนด้า…

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
วินดาลี่

60
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
รู้สึกแหยะๆ ยังไงไม่รู้

61
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
โธ่ เสียมารยาทจริง

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
เป็นแม่มดประเภทไหนกันเนี่ย

63
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
ฉันใช้มนตร์ได้ทุกประเภทแหละ

64
00:04:43,866 --> 00:04:47,787
ก็แค่ รองเท้ามันแบบว่า…

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
ฉันไม่เก่งมนตร์รองเท้าน่ะ

66
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
แล้วร่ายมนตร์ที่ตัวเองไม่เก่งทำไมเล่า

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,629
ตรงนั้นมันเปื้อนอยู่น่ะ ตรงส้น

68
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
แล้วมันความผิดใครล่ะ

69
00:05:04,887 --> 00:05:05,722
อย่าเพิ่งไป

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
โอ๊ย เจ็บ

71
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
เจ็บเท้าจัง

72
00:05:10,768 --> 00:05:13,104
ตายจริง

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
ยังไงก็ร่าเริงเข้าไว้นะ

74
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
ยังไงรองเท้าคู่นั้นก็เปื้อนโคลนไปแล้วน่า

75
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
โอ๊ะ รองเท้าฉัน

76
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
โอ๊ย เจ็บเท้า

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
เจ็บๆ

78
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
รองเท้าของฉัน…

79
00:06:26,427 --> 00:06:27,887
รองเท้าของเธอเองหรอกเหรอ

80
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
ขอบคุณนะ

81
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
ฉันชื่อหนูน้อยหมวกแดง เธอชื่ออะไร

82
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
ซินเดอเรลล่า

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
นกพิราบที่ฉันเลี้ยงไว้…

84
00:07:12,265 --> 00:07:13,724
มาตายไปน่ะ

85
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
เสียใจด้วยนะ

86
00:07:26,946 --> 00:07:27,780
(แอน)

87
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
นี่ ซินเดอเรลล่า ใครรังแกเธอเหรอ

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
เอ๊ะ

89
00:07:40,460 --> 00:07:44,922
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน แต่ฉันไหวพริบดีน่ะ

90
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
คนที่รังแกเธอคือแม่เลี้ยงเหรอ

91
00:07:49,010 --> 00:07:51,804
หรือว่าพี่สาวต่างแม่ที่ชื่อแอน

92
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
ทำไมเธอถึง…

93
00:07:56,434 --> 00:08:00,438
เสื้อผ้าเก่าๆ แบบนั้น
เป็นของที่รับช่วงต่อมาใช่ไหมล่ะ

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
ที่ปกเสื้อเขียนว่า "แอน"

95
00:08:04,442 --> 00:08:08,237
เขียนชื่อไว้แบบนี้ก็แปลว่าไม่ใช่ลูกคนเดียว

96
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
เธอมีพี่สาวอีกคน

97
00:08:14,285 --> 00:08:17,997
การที่แม่เธอไม่ให้เสื้อผ้าใหม่ๆ กับเธอ

98
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
และเธอไม่ได้อยู่ในจุดที่สามารถบ่นอะไรได้

99
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
แปลว่าคนนั้นคือแม่เลี้ยง

100
00:08:25,922 --> 00:08:28,090
และเธอชื่อ…

101
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
ชื่อฉันเหรอ

102
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
ซินเดอเรลล่า

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
ซินเดอร์แปลว่า "ขี้เถ้า"

104
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
ชื่อของเธอแปลว่า "เปรอะเปื้อนขี้เถ้า"

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
ไม่ลังเลที่จะพูดชื่อที่มีความหมายแบบนั้น…

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
เธอคงถูกคนในครอบครัวกลั่นแกล้งอยู่ตลอดสินะ

107
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
เก่งจัง…

108
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
แต่ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าทำไมเธอถึงเจอเรื่องร้ายๆ แบบนี้

109
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
ร้องไห้ไปก็แก้ปัญหาอะไรไม่ได้หรอก

110
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
ในอาณาจักรนี้

111
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
ความสวยงามสำคัญที่สุด

112
00:09:33,573 --> 00:09:39,745
ปราสาทที่พระราชาอาศัยอยู่
คือปราสาทที่งดงามที่สุดในโลก

113
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
ความอัปลักษณ์คือบาป

114
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
คนที่อัปลักษณ์และมอมแมมน่ะ…

115
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
ไม่ได้ กลับไปซะ

116
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
เป็นเหมือนธาตุอากาศในสายตาคนอื่น

117
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
เพราะฉันดูเป็นแบบนี้…

118
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
ซินเดอเรลล่า

119
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
ค่ะ คุณแม่

120
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
ถ้วยชาว่างเปล่าแล้วนะ

121
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
- รีบไปชงชามาเร็ว
- ได้ค่ะ

122
00:10:10,526 --> 00:10:15,406
ให้ตายสิ ไม่ใช่แค่อัปลักษณ์ แต่ยังเฉื่อยอีก

123
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
ขอโทษค่ะ

124
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
นี่ กระจกล่ะ รีบไปเอามาสิ

125
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
ได้ค่ะ

126
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
ซินเดอเรลล่า
ไปเก็บราสเบอร์รี่มาอีกหน่อยสิ แยมหมดแล้ว

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
คุณพี่มาร์โก้ต์ ฉัน…

128
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
เอ๊ะ อะไรเหรอ

129
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
เอ๊ะ

130
00:10:35,635 --> 00:10:41,432
เอ๊ะ เธอคงไม่ได้คิดจริงๆ หรอกใช่ไหม
ว่าตัวเองจะไปงานเลี้ยงเต้นรำ

131
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
เอ่อ…

132
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
อย่างเธอจะไปได้ยังไง

133
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
ฟังนะ ซินเดอเรลล่า

134
00:10:54,403 --> 00:10:58,866
งานเลี้ยงเต้นรำคืนนี้
จัดขึ้นเพื่อให้เจ้าชายเลือกพระชายา

135
00:10:58,949 --> 00:11:04,246
งานเต้นรำสุดอลังการเพื่อลูกแอนแสนสวยของฉัน
จะได้ขึ้นเป็นเจ้าหญิง

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,707
คุณแม่ล่ะก็

137
00:11:08,459 --> 00:11:13,339
ถ้าเจ้าชายทรงทราบว่าฉันมีน้องซอมซ่อแบบนี้

138
00:11:14,548 --> 00:11:16,717
พลังเสน่ห์ของฉันก็ได้ผลแค่ครึ่งเดียวน่ะสิ

139
00:11:16,801 --> 00:11:19,261
แบบนั้นไม่ได้ ไม่ได้เลย

140
00:11:19,845 --> 00:11:25,976
งั้นเราให้ช่างผมที่เก่งกาจที่สุดในโลก
เพิ่มพลังเสน่ห์เป็นสองเท่าเลย

141
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
ขอบคุณค่ะ คุณแม่

142
00:11:29,105 --> 00:11:34,193
แอน แม่ยังมีไม้เด็ดซุกไว้อีกอย่างนะ

143
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
คุณแม่เลิศมากค่ะ ไม้เด็ดอะไรเหรอคะ

144
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
โธ่เอ๊ย ทำตกซะได้

145
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
นี่ นั่นของฉันนะ

146
00:11:44,078 --> 00:11:47,331
มาอีกแล้ว เจ้าสัตว์สกปรก

147
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
เพื่อนๆ ของซินเดอเรลล่านี่
ตะกละมูมมามซะจริง

148
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
นกพิราบน่ารังเกียจ

149
00:11:52,837 --> 00:11:55,923
สิ่งสกปรกไม่ควรมีอยู่ในอาณาจักรนี้

150
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
เดี๋ยวก่อน

151
00:12:06,684 --> 00:12:10,396
นกพิราบที่เลี้ยงไว้ถูกฆ่าตายเพราะอย่างนั้นเหรอ

152
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
ฉันจะทำอะไรได้

153
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
ฉันมันโชคร้ายมาตั้งแต่เกิดแล้ว

154
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
หมายถึง…

155
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
นกพิราบตัวนี้กับฉัน…

156
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
เราทั้งคู่ต่างไม่งดงาม

157
00:12:35,963 --> 00:12:40,342
แต่ถึงจะไปงานเต้นรำก็เถอะ
เธอไม่เคยคุยกับเจ้าชายใช่ไหมล่ะ

158
00:12:41,343 --> 00:12:44,764
เธอไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
อยากเป็นชายาเขาจริงเหรอ

159
00:12:50,060 --> 00:12:52,855
อื้ม ถ้าเป็นเขาล่ะก็นะ

160
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
เดี๋ยวนะ นี่ชอบเขางั้นเหรอ

161
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
คือว่า ทรงเป็นคนที่วิเศษมาก

162
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
ทรงปฏิบัติกับทุกคนอย่างเท่าเทียม
ไม่ว่าจะงดงามหรือไม่

163
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
ฉันเคยเจอตัวจริงครั้งนึง

164
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

165
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
หลงเสน่ห์เข้าเต็มเปาเลยล่ะ

166
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
- และ…
- พูดเก่งจัง

167
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
เจ้าชายทรงศึกษาเรื่องการเมือง
มาตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์

168
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
ทรงเป็นคนดีแล้วก็เท่ด้วย

169
00:13:19,590 --> 00:13:23,093
ถ้าเจ้าชายได้ขึ้นเป็นราชา
อาณาจักรนี้ก็จะน่าอยู่ขึ้น

170
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
ถ้าได้แต่งงานกับเจ้าชายที่แสนวิเศษแบบนั้น

171
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
ชีวิตนี้ฉันไม่ขออะไรแล้ว

172
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
เข้าใจแล้ว งั้นก็ไปงานเลี้ยงเต้นรำกันเถอะ

173
00:13:37,483 --> 00:13:38,400
ไม่ไหวหรอก

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
ทำไมล่ะ

175
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
ฉัน…

176
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
ฉันมีชุดนี้แค่ชุดเดียว

177
00:13:47,243 --> 00:13:51,831
แต่งตัวแบบนี้
เขาไม่ปล่อยให้เข้าไปในปราสาทหรอก

178
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
รองเท้าก็โดนคุณพี่มาร์โก้ต์เอาไปทิ้ง

179
00:13:58,838 --> 00:14:02,132
เอารองเท้าไปทิ้งงั้นเหรอ แย่ที่สุดเลย

180
00:14:03,926 --> 00:14:05,302
ได้รอยแผลเป็นมายังไงน่ะ

181
00:14:06,178 --> 00:14:08,597
ได้มาตอนไปเก็บราสเบอร์รี่น่ะ

182
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
จากพุ่มไม้หนาม

183
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
ดูท่าทางมีเรื่องลำบากใจนะ

184
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
ถ้างั้น ให้ฉันช่วยสิ

185
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
แม่มดตอนนั้นยังอยู่อีกแฮะ

186
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
ฉันชื่อบาร์บาร่า

187
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
ฉันเสกให้เธองดงามเหมาะกับงานเต้นรำได้นะ

188
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
เชื่อไม่ลงแฮะ

189
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
อย่าประเมินฉันต่ำนัก

190
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
ฉันเก่งเรื่องอะไรแบบนี้นะ

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,077
วินด้า แวนด้า…

192
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
วิน…

193
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
ดาลี่

194
00:14:38,335 --> 00:14:39,587
เอ๊ะ

195
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
ว้าว

196
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
เป็นไงล่ะ

197
00:14:51,181 --> 00:14:53,559
เหมือนเป็นคนละคนเลย

198
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
นะ น่ารัก

199
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
นี่ บาร์บาร่า เสกให้ฉันด้วยสิ

200
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
หา

201
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
ฉันก็จะไปงานเต้นรำด้วย

202
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
จะไปทำไม

203
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อเติมเต็มชีวิตน่ะ

204
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
ฉันต้องได้เห็นสิ่งต่างๆ นานาในประเทศแถวนี้

205
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
อ้อ คิดถึงตัวเองนี่เอง ได้สิ

206
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
วินด้า แวนด้า…

207
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
วินดา…

208
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
ลี่

209
00:15:27,009 --> 00:15:30,804
ว้าว สุดยอด เหมือนเป็นเจ้าหญิงเลย

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,141
เอ๊ะ

211
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
มันแหยะอะ

212
00:15:38,646 --> 00:15:41,273
นี่บาร์บาร่า รองเท้าฉันเปื้อนโคลนอีกแล้วเนี่ย

213
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
ว้า

214
00:15:42,274 --> 00:15:43,943
ไม่ต้องมา "ว้า" เลย

215
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
รองเท้าแบบนี้ ฉันไปงานเต้นรำไม่ได้นะ

216
00:15:47,571 --> 00:15:48,405
แล้วเธอล่ะ

217
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
ฉันไม่มีรองเท้าแต่แรกน่ะ

218
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
อย่างนั้นเรอะ

219
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
ทำอะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ บาร์บาร่า

220
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
รองเท้ามันยากน่ะ…

221
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ คุณป้าบาร์บาร่า

222
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
มีแม่มดมาอีกคนแล้ว

223
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
สวัสดีจ้ะ คุณหนูทั้งหลาย

224
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
อะไรกัน เท-คล่าเองหรอกเรอะ

225
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
สวัสดีค่ะ

226
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
เอ่อ คือ…

227
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

228
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

229
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
คุณป้าบาร์บาร่า ไม่ได้เจอกันนานนะคะ

230
00:16:34,994 --> 00:16:37,454
ยังใช้ไม่เท้ารุ่นพระเจ้าเหาอยู่เหรอคะ

231
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
ใช้ไม้เท้าแบบนั้น มนตร์ก็คลายตอนเที่ยงคืนน่ะสิ

232
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
เวลาน้อยไปไหม

233
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
เวทมนตร์ก็ควรคลายสิ

234
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
ใช้เวทมนตร์สุดปังของฉันก็ได้นะ

235
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
มนตร์จะมีฤทธิ์ 24 ชั่วโมง

236
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
ว่าไงล่ะ

237
00:16:54,930 --> 00:17:00,185
ฉันเปลี่ยนรองเท้าของเธอ
เป็นรองเท้าแก้วสวยๆ ดีไหม

238
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
เลิศมาก ได้เหรอ

239
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
ก็ต้องได้สิ

240
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งเรียน
วิธีใช้เวทมนตร์เปลี่ยนสิ่งของเป็นแก้วมาล่ะ

241
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
รบกวนด้วยนะคะ

242
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
อ๊ะ

243
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
อ้อ

244
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
ตายจริง เธอไม่มีรองเท้านี่นา

245
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
ถ้าไม่มีรองเท้า ฉันก็เปลี่ยนให้ไม่ได้หรอกนะ

246
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
- นี่ บาร์บาร่า
- หือ

247
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
ให้ซินเดอเรลล่ายืมรองเท้าหน่อยสิ

248
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
- ทำไมต้องเป็นฉัน
- เถอะน่า

249
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
"เถอะน่า" บ้านเธอสิ

250
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
- เถอะน่า น่านะ
- ไม่ ไม่ให้

251
00:17:44,521 --> 00:17:47,316
- ให้ยืมเหอะ
- ไม่ให้ยืม

252
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
- เร็ว
- ไม่ได้จ้ะ

253
00:17:57,785 --> 00:18:01,747
ว้าว สวยจัง ปังมากค่ะ

254
00:18:02,247 --> 00:18:05,751
ฟังนะ เวทมนตร์มีฤทธิ์แค่ 24 ชั่วโมง

255
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
รองเท้าจะพอดีกับผู้ที่สวมมันเป็นครั้งแรกเท่านั้น

256
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
ใครอื่นก็สวมไม่ได้

257
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
อย่าลืมซะล่ะ

258
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
ค่ะ

259
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
เอ๊ะ

260
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
อะไรน่ะ หิวเหรอ

261
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
ไม่ได้เอามากินย่ะ

262
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
จะเดินไปปราสาทก็คงไม่น่าดูหรอกใช่ไหมล่ะ

263
00:18:33,403 --> 00:18:37,366
วินด้า แวนด้า วินดาลี่

264
00:18:46,625 --> 00:18:51,296
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณหนูทั้งหลาย
กระผมชื่อพอล เป็นหนู

265
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
กระผมรู้จักปราสาทแห่งนี้ทุกซอกทุกมุม

266
00:18:53,173 --> 00:18:57,970
กระผมรู้ทุกเรื่อง ห้องเก็บไวน์เอย ชีสเอย

267
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
พวกฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปราสาทเลย
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

268
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
จี๊ด

269
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
ฟักทองนั่น… จะกลายเป็นรถม้าเหรอ

270
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
จี๊ด

271
00:19:08,856 --> 00:19:13,110
งั้นกระผมจะขับรถม้าพาคุณหนูไปที่ปราสาทเอง

272
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
- วิเศษไปเลย
- ว้าว

273
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
เป็นหนูแต่ขับรถม้าได้ด้วยเหรอ

274
00:19:17,739 --> 00:19:18,699
มีใบขับขี่เหรอ

275
00:19:18,782 --> 00:19:22,035
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ยุคนี้มีใบขับขี่ซะที่ไหน

276
00:19:22,119 --> 00:19:22,953
ไม่เป็นไรหรอก

277
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
เวทมนตร์จะทำให้ทุกอย่างดีเอง

278
00:19:26,915 --> 00:19:31,253
วินด้า แวนด้า วินดาลี่

279
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
หายใจทางจมูกไม่ออกเลย

280
00:20:21,970 --> 00:20:25,641
ไม่เคยคิดเคยฝันเลยว่าจะได้ไปงานเต้นรำ

281
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
หนูน้อยหมวกแดง ขอบคุณมากนะ

282
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
ไม่ต้องห่วง
ฉันเองก็อยากไปงานเต้นรำเหมือนกัน

283
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
นั่นเสียงระฆังเหรอ

284
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
ใช่

285
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
นั่นคือเสียงระฆังจากหอนาฬิกา
มันจะบอกเวลาเราทุกชั่วโมง

286
00:20:46,411 --> 00:20:50,290
ตอนที่ฉันเจอบาร์บาร่าครั้งแรก
มีเสียงระฆังดังขึ้นสี่ครั้ง

287
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
ใช่ เมื่อกี้มันดังหกครั้ง
แปลว่าตอนนี้เวลาหกโมงเย็น

288
00:20:55,921 --> 00:21:00,092
งั้นก็หมายความว่า
เรามีเวลาหกชั่วโมง ก่อนที่เวทมนตร์จะหายไป

289
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
ระวัง

290
00:21:14,940 --> 00:21:15,857
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

291
00:21:15,941 --> 00:21:17,859
{\an8}จู่ๆ เขาก็พุ่งออกมาจากไหนก็ไม่รู้ขอรับ

292
00:21:28,662 --> 00:21:29,913
{\an8}เราชนคน

293
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
ใจเย็นๆ ขอฉันยืมหน่อย

294
00:21:40,716 --> 00:21:41,633
{\an8}ไม่จริง…

295
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
{\an8}รู้จักเขาเหรอ

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
{\an8}อื้ม…

297
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
{\an8}เขาเป็นช่างผม ชื่อว่าฮันส์

298
00:21:49,182 --> 00:21:51,810
{\an8}ช่างผมอันดับหนึ่งที่คอยรับใช้ราชวงศ์

299
00:21:52,352 --> 00:21:56,231
{\an8}ถ้าเขาตัดผมให้
เธอจะดูสวยแตกต่างออกไปจากเดิมเลย

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,903
นั่นสินะ ทรงผมเขาก็… มีเสน่ห์ดี

301
00:22:13,248 --> 00:22:14,124
เขาตายแล้วล่ะ

302
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
ทำยังไงกันดี

303
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
เราต้องติดต่อทหารของปราสาท

304
00:22:20,881 --> 00:22:22,049
นั่นสินะ

305
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
เป็นความผิดฉันเอง

306
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
เพราะฉันอยากไปงานเต้นรำ

307
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

308
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
ถูกแล้วขอรับ กระผมสิที่เป็นคนชนเขา
กระผมรับผิดชอบเอง

309
00:22:32,559 --> 00:22:33,727
นั่นสินะ…

310
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
การขับรถม้า
คงเป็นงานที่ยากเกินไปสำหรับหนูสินะ

311
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
ขอรับ เพราะฉะนั้น กระผมจะมอบตัวขอรับ

312
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
กระผมจะมอบตัว

313
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
ไม่เป็นไรหรอกน่า อย่าห่วงเลย

314
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
ถึงยังไง พอพ้นเที่ยงคืนไปแล้ว
ก็ต้องกลับไปเป็นหนูอยู่ดี

315
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
- นี่เก๊กมาดพระเอกเหรอ
- จี๊ด

316
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
ถ้าไม่มีรถม้า เราก็ไปงานเต้นรำไม่ได้

317
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
แต่ว่า…

318
00:22:59,419 --> 00:23:00,337
มีอะไรรึขอรับ

319
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
คุณหนูน้อยหมวกแดง

320
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
{\an8}- ลองดูนี่สิ
- จี๊ด

321
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
{\an8}อะไรเหรอ

322
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
ทำไมส้นเท้าเขาถึงเปื้อนดินเยอะขนาดนั้นล่ะ

323
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
ไม่รู้เลยขอรับ ยังไงกระผมก็เป็นแค่หนู

324
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
- ทะลึ่งล่ะ
- จี๊ด

325
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
ดินเปื้อนเยอะแบบนี้ มีแค่สาเหตุเดียว

326
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
จี๊ด

327
00:23:30,367 --> 00:23:35,622
มีใครบางคนลากเขาไปกับพื้น

328
00:23:35,705 --> 00:23:37,541
มะ หมายความว่ายังไงขอรับ

329
00:23:37,624 --> 00:23:41,461
คนคนนี้ไม่ได้ตายเพราะถูกเราชน

330
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
เขาตายไปก่อนแล้วต่างหาก

331
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
เอาไงดีล่ะ ซินเดอเรลล่า

332
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
เราแจ้งความและเล่าไปตามจริงได้นะ

333
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
แต่ถ้าทำแบบนั้น…

334
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
ก็จะต้องมีการสืบสวน
และเราจะไปงานเต้นรำไม่ได้

335
00:24:00,480 --> 00:24:03,817
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

336
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
ฉันว่าถ้าเธอพลาดงานเต้นรำ
แบบนั้นคงไม่เป็นธรรมกับเธอ

337
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
แต่เราจะทำยังไงดีล่ะ

338
00:24:19,291 --> 00:24:22,711
เอาล่ะ เท่านี้ก็ใช้ได้

339
00:24:22,794 --> 00:24:26,214
คุณหนู หน้าตาตอนนี้ชั่วร้ายได้ใจดีนะขอรับ

340
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
แค่นี้ก็เป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

341
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
- เล่นอะไรเนี่ย
- จี๊ด

342
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
- ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนี่นา
- จี๊ด

343
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
ว่าแต่ใครฆ่าเขากันนะ

344
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
ไม่รู้สิ

345
00:24:43,482 --> 00:24:48,904
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะใช้เส้นทางนี้
ฉันว่าคนร้ายก็แค่รอให้ใครก็ได้ผ่านมาล่ะมั้ง

346
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
เลวร้ายที่สุดเลย…

347
00:24:52,491 --> 00:24:56,453
ยังไงก็เถอะ ที่เขาตายไม่ใช่ความผิดเธอ

348
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
แถมรถม้าของเราก็จะหายไปตอนเที่ยงคืน

349
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
ซึ่งแปลว่าศพของชายคนนี้
จะไม่มีอะไรเชื่อมโยงถึงเรา

350
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
คุณพอล…

351
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
ฉันมีเรื่องจะวานหน่อย

352
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
จี๊ด

353
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
เอาล่ะ มาถึงแล้ว

354
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
ขอบคุณค่ะ

355
00:25:37,494 --> 00:25:40,539
ไม่ได้ คนอัปลักษณ์อย่างเธอเข้าไปไม่ได้

356
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
กลับบ้านไปซะ

357
00:25:43,333 --> 00:25:44,251
สวัสดีค่ะ

358
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
งามอะไรอย่างนี้ เชิญครับ เชิญได้เลยครับ

359
00:25:59,766 --> 00:26:01,142
ก็บอกว่าไม่ได้

360
00:26:01,726 --> 00:26:04,521
ยัยอัปลักษณ์ ไสหัวไปซะ เดี๋ยวนี้

361
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
โอ้โฮ

362
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
- หนูน้อยหมวกแดง
- หืม

363
00:27:20,472 --> 00:27:23,892
ฉันดูแปลกเหรอ รู้สึกเหมือนคนอื่นพากันจ้อง

364
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
- จ้องก็ไม่แปลกหรอก
- เอ๊ะ

365
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
เธอเป็นคนสวย
คนก็อยากรู้อยากเห็นเป็นธรรมดา

366
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
ฉันไม่…

367
00:27:35,403 --> 00:27:36,529
ซินเดอเรลล่า

368
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
แม่เลี้ยงของฉัน กับคุณพี่แอน

369
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
คนพวกนั้นน่ะเหรอ

370
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
คุณแม่ มาร์โก้ต์ล่ะคะ

371
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
ไม่อยู่ที่นี่แฮะ

372
00:27:55,590 --> 00:27:57,842
เห็นตื่นเต้นเอาการ ออกจากบ้านก่อนเราอีก

373
00:27:57,926 --> 00:28:01,429
คงเดินหาของกินอยู่ล่ะมั้ง

374
00:28:02,764 --> 00:28:06,101
คุณแม่คะ ทรงผมลูกสวยรึยังคะ

375
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
ลูกแอน

376
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
คุณฮันส์เป็นคนตัดให้เองเลยนะ ก็ต้องสวยสิลูก

377
00:28:12,399 --> 00:28:16,820
อีกอย่าง รู้ถึงขนาดว่าเจ้าชายชอบผู้หญิงผมสั้น…

378
00:28:18,029 --> 00:28:22,158
สมกับเป็นคนที่ราชวงศ์แต่งตั้ง
มีแต่คุณฮันส์นั่นแหละที่รู้เรื่องอะไรแบบนั้น

379
00:28:25,120 --> 00:28:26,871
ดีจริงๆ ที่แม่บอกให้ลูกตัดผม

380
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
นั่นสินะคะ

381
00:28:30,834 --> 00:28:33,169
เปล่าคะ ลูกก็แค่ไม่ค่อยชิน

382
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
แล้วเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง

383
00:28:41,803 --> 00:28:42,887
ไม่ได้ยินเลย

384
00:28:44,139 --> 00:28:45,181
เสียงเพลงดังเป็นบ้า

385
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
ถ้าพวกนั้นเจอฉันเข้า จะทำยังไงดี

386
00:28:48,351 --> 00:28:51,855
ไม่เป็นไรหรอก
เธอเปลี่ยนไปเป็นคนละคนจากก่อนหน้านี้

387
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
- พวกนั้นไม่สังเกตหรอก
- จริงเหรอ

388
00:28:54,065 --> 00:28:54,941
จริงสิ

389
00:29:10,999 --> 00:29:15,545
พระราชาโบเวลล์
แห่งอาณาจักรแคลร์ เดอ ลูน

390
00:29:21,468 --> 00:29:26,264
เจ้าชายกิลเบิร์ต
แห่งอาณาจักรแคลร์ เดอ ลูน

391
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
เสื้อแดงกางเกงขาวยังเอาอยู่แฮะ

392
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
นั่นไงเจ้าชาย ทรงสวมอะไรก็ดูดีไปหมด

393
00:29:35,899 --> 00:29:38,401
คนส่วนใหญ่ใส่แล้วคงดูเหมือนนักแสดงตลกคาเฟ่

394
00:29:38,485 --> 00:29:41,404
แต่เจ้าชายไม่เหมือนนะ ไม่เหมือนแน่ๆ

395
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
ทุกท่าน

396
00:29:44,282 --> 00:29:48,244
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงเต้นรำของเรา
ในปราสาทอันแสนงดงามแห่งนี้

397
00:29:49,537 --> 00:29:56,044
งานเต้นรำคืนนี้จัดขึ้นเพื่อให้เจ้าชายเลือกคู่

398
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
สาวงามแห่งอาณาจักรนี้ทุกท่าน

399
00:29:59,839 --> 00:30:05,345
หากเจ้าชายขอเต้นรำด้วยก็อย่าได้อายไป

400
00:30:05,428 --> 00:30:06,930
เต้นกับเขาเถิด

401
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
เอาล่ะ เจ้าชาย เลือกคู่ซะสิ

402
00:30:20,777 --> 00:30:23,071
- ทูลกระหม่อม ชาย…
- เลือก

403
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
ไม่ต้องไปคิดถึงผู้หญิงคนนั้นที่หายตัวไปไร้ร่องรอย

404
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
พระเจ้าค่ะ สมเด็จพ่อ

405
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
คุณแม่ ลูกจะไหวไหมคะ

406
00:30:37,043 --> 00:30:39,587
ไหวสิ มั่นใจเข้าไว้

407
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
ลูกตื่นเต้น

408
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
เจ้าชาย

409
00:30:59,023 --> 00:30:59,983
อ้าว

410
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
เต้นรำกับเราได้ไหม

411
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
ยินดีเพคะ

412
00:31:27,760 --> 00:31:28,845
วู้ฮู้

413
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
ขอบคุณนะ

414
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
เอ๊ะ เรื่องอะไรเพคะ

415
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
เธอเป็นคนที่สวยมาก

416
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
ไม่หรอกเพคะ

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,907
คงได้เวลาที่เราจะมูฟออนสักที

418
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
หืม

419
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
รองเท้าแก้วเหรอ

420
00:33:39,434 --> 00:33:41,185
คุณเท-คล่าเทียวฝึกมืออยู่สินะ

421
00:33:41,811 --> 00:33:45,398
ฝ่าบาท

422
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
มีอะไร เจ้ารบกวนงานเต้นรำนะ

423
00:33:47,483 --> 00:33:48,693
กระหม่อมขอทูล…

424
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
ขออภัย

425
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
เลวร้ายมาก

426
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
ทุกท่าน

427
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
เราขอยกเลิกงานเลี้ยงเต้นรำ

428
00:34:02,248 --> 00:34:03,666
เมื่อครู่นี้ ที่ในป่า

429
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
เราพบหนึ่งในคนของเรา

430
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
ฮันส์ ช่างผมของเรา เขาสิ้นชีพแล้ว

431
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
ศพถูกดินกลบเอาไว้

432
00:34:15,887 --> 00:34:19,390
เห็นได้ชัดว่ามีคนพยายามอำพรางศพ

433
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
มีรอยกีบม้าอยู่ที่หน้าผากของเขา

434
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
ด้านหลังศีรษะมีรอยที่แสดงว่า
เขาถูกอะไรสักอย่างกระแทก

435
00:34:27,106 --> 00:34:29,233
เขาถูกชน โดยรถม้าที่มุ่งหน้ามายังงานเต้นรำนี้

436
00:34:29,734 --> 00:34:33,362
และเสียชีวิตตอนที่ศีรษะกระแทกเข้ากับหินบนพื้น

437
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
หมายความว่า…

438
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
อาชญากรชั่วช้าผู้นั้น อยู่ในห้องนี้

439
00:34:39,077 --> 00:34:43,706
ฮันส์เป็นดั่งสมบัติของชาติ
เขาเก่งที่สุดในด้านการทำให้ผู้คนงดงาม

440
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
อาชญากรรมครั้งนี้ไม่อาจให้อภัยได้

441
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
เราจะเริ่มดำเนินการสืบสวนทันที

442
00:34:49,295 --> 00:34:52,965
รถม้าทุกคันที่มาที่นี่ในคืนนี้ จะถูกตรวจสอบ

443
00:34:53,966 --> 00:34:56,219
เจ้าของรถม้าคันที่มีคราบเลือด

444
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
คือผู้ที่สังหารฮันส์

445
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
ห้ามไม่ให้ใครออกไปจากปราสาท
จนกว่าจะหาตัวอาชญากรพบ

446
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
ตรวจดูรถม้าเดี๋ยวนี้

447
00:35:09,065 --> 00:35:09,941
พระเจ้าค่ะ

448
00:35:21,786 --> 00:35:25,289
ทำยังไงกันดี เราถูกจับได้แน่

449
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
ไม่ต้องห่วง คุณพอลจะดูแลรถม้าเอง

450
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
หา

451
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
เอ๊ะ คุณพอล

452
00:35:37,009 --> 00:35:38,845
คุณหนู มีอะไรงั้นรึขอรับ

453
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
แล้วเรื่องที่ฉันวานให้ทำเมื่อกี้ล่ะ

454
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
เมื่อกี้เหรอ อ๋อ เลือดที่เปื้อนรถม้ารึขอรับ

455
00:35:43,474 --> 00:35:45,059
ล้างออกหมดแล้วขอรับ

456
00:35:45,143 --> 00:35:46,310
เอ๊ะ

457
00:35:46,394 --> 00:35:49,939
แน่นอนว่าไม่มีทหาร
หรือข้าหลวงของปราสาทเห็นกระผมขอรับ

458
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
ถึงเป็นหนูแต่ก็ชอบความสะอาดนะขอรับ

459
00:35:51,858 --> 00:35:54,819
เป็นหนูที่แสนวิเศษจริงๆ

460
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
ทำได้ดีมาก

461
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
ว่าแต่เข้ามาที่นี่ได้ยังไงเหรอ

462
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
ที่จริงแล้ว…

463
00:36:00,199 --> 00:36:03,202
มีทางลัดใต้ดินที่มีแต่หนูที่รู้ขอรับ

464
00:36:04,328 --> 00:36:08,207
ชีสกับไวน์ของปราสาทนี้เลิศรสมาก

465
00:36:08,291 --> 00:36:13,337
พวกกระผมใช้ทางลัดนั้น
แอบเทียวไปกินชีสกับไวน์ขอรับ

466
00:36:13,421 --> 00:36:16,090
ชีสกับไวน์นี่ช่างอร่อยล้ำ

467
00:36:16,174 --> 00:36:19,927
ชีสกับไวน์

468
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
ชีส… ไม่สิ

469
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
กระผมไม่ได้ดื่มไวน์ขอรับ

470
00:36:23,264 --> 00:36:26,058
กระผมต้องขับรถม้า แถมยังชนคนไปแล้วด้วย

471
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
กระผมไม่ควรดื่ม…

472
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
- ชู่ๆ…
- จี๊ดๆ

473
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
ชี๊ด…

474
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
- ชู่
- จี๊ด

475
00:36:32,398 --> 00:36:34,150
อย่าพูดสิว่าชนใครมา

476
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
- เอ๊ะ
- ตอนนี้เขาพากันเครียดอยู่นะ

477
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
ค่อยยังชั่วที่ไม่มีใครได้ยิน

478
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
เอาเป็นว่าวันนี้กระผมจะกินแค่ชีสขอรับ

479
00:36:50,041 --> 00:36:54,795
ฝ่าบาท พบเศษชีสอยู่บนพื้น
ใกล้กับศพของฮันส์พระเจ้าค่ะ

480
00:36:55,546 --> 00:36:59,133
คนร้ายฆ่าเขา ในขณะที่กินชีสไปด้วย…

481
00:36:59,217 --> 00:37:03,262
คนร้าย… ชอบกินชีสเป็นชีวิตจิตใจ

482
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
จงไปตามหาผู้ชอบกินชีสในอาณาจักรนี้

483
00:37:08,226 --> 00:37:09,393
พระเจ้าค่ะ

484
00:37:13,522 --> 00:37:18,069
ไม่ใช่กระผมนะ กระผมเพิ่งได้ชีสชิ้นนี้ที่นี่เอง

485
00:37:19,612 --> 00:37:22,990
หนูน้อยหมวกแดง
ใช้ทางลัดแล้วไปจากที่นี่กันเถอะ

486
00:37:23,783 --> 00:37:27,954
ถ้าไปตอนนี้ ก็เหมือนเป็นการบอกว่า
"เชิญสงสัยพวกเราได้เลย"

487
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
ถ้าพวกเขาจับเราได้และเอาตัวไปขังล่ะ

488
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
นั่นสินะ

489
00:37:32,416 --> 00:37:35,878
งั้นกระผมจะใช้ทางลัดไปที่รถม้าก่อนล่ะ

490
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
เฮ้ ห้ามดื่มไวน์นะ

491
00:37:48,933 --> 00:37:52,478
รถม้าคันนี้หน้าตาแปลกๆ แต่ว่าไม่มีรอยเลือด

492
00:38:10,079 --> 00:38:13,582
ห้าทุ่มแล้ว อีกหนึ่งชั่วโมงเวทมนตร์จะคลาย

493
00:38:13,666 --> 00:38:16,377
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป
เวทมนตร์มีหวังได้คลายกันตรงนี้แน่

494
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
อดทนอยู่ต่อจนนาทีสุดท้าย
แล้วใช้ทางลัดหนีกัน

495
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
ขอรายงานสิ่งที่พบพระเจ้าค่ะ

496
00:38:26,595 --> 00:38:30,725
เราตรวจดูตามรถม้าทุกคันแล้ว
แต่ไม่พบรอยเลือดเลยพระเจ้าค่ะ

497
00:38:32,935 --> 00:38:36,272
แปลว่าไม่ใช่ฝีมือคนที่อยู่ในที่นี้

498
00:38:38,274 --> 00:38:39,233
ไม่ใช่…

499
00:38:39,900 --> 00:38:43,321
หมอที่ชันสูตรศพของฮันส์ติดต่อกระหม่อมมาแล้ว

500
00:38:43,404 --> 00:38:48,993
หากดูจากลักษณะการแข็งตัวของเลือด
เขาถูกตีเข้าที่หลังศีรษะก่อน

501
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
ซึ่งแปลว่า…

502
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
ฮันส์ตายไปแล้ว ก่อนที่จะถูกรถม้าชน

503
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
เฮ้

504
00:39:08,429 --> 00:39:10,639
ทหารที่ไปค้นบ้านของฮันส์…

505
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
เจอหินลับที่มีเลือดติดอยู่

506
00:39:15,561 --> 00:39:18,272
เขาถูกฆ่าในบ้านของเขาเอง ไม่ผิดแน่

507
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
เราคาดว่าเขาเสียชีวิต
ช่วงบ่ายโมงถึงบ่ายสามของวันนี้พระเจ้าค่ะ

508
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
เขาถูกรถม้าชนก็เพราะ…

509
00:39:29,241 --> 00:39:33,537
คนร้ายต้องการขัดขวางการสืบสวน
ด้วยการทำให้เราเขวไป

510
00:39:34,580 --> 00:39:36,207
อย่างที่คะเนไว้เลย

511
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
ใช่…

512
00:39:37,833 --> 00:39:41,087
ทหารที่ไปค้นบ้านของฮันส์
เจอของแปลกๆ อย่างอื่นด้วยพระเจ้าค่ะ

513
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
ของแปลกๆ รึ

514
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
เอามานี่

515
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
ขอรับ

516
00:39:58,145 --> 00:39:59,105
เส้นผม…

517
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
หืม ในกระเป๋าใบนั้นมีแต่เส้นผมงั้นรึ

518
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
มีเส้นผมอยู่เยอะเลยพระเจ้าค่ะ

519
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งในคอลเลกชัน
ที่พบในบ้านของเขา

520
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
ฝ่าบาท ฟังทฤษฎีของกระหม่อมได้รึไม่พระเจ้าค่ะ

521
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
- พูดมาสิ
- พระเจ้าค่ะ

522
00:40:18,082 --> 00:40:20,418
อาชญากรชั่วช้าคนนั้นอยู่ในห้องนี้

523
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
เมื่อกี้เราก็พูดงั้นไม่ใช่เรอะ

524
00:40:22,711 --> 00:40:24,505
เมื่อกี้เราก็พูด…

525
00:40:24,588 --> 00:40:27,049
ริบบิ้นเส้นนั้นเป็นของคุณพี่แอน

526
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
งั้นก็แปลว่าเส้นผมนั้น…

527
00:40:30,136 --> 00:40:33,973
คุณพี่น่ะ ภูมิใจนักหนากับผมยาวสลวยสวยงาม

528
00:40:34,557 --> 00:40:38,644
ทำไมเส้นผมอันงดงามเช่นนี้ถึงถูกตัด

529
00:40:38,727 --> 00:40:42,898
นี่ก็แปลว่าช่างผมเบอร์หนึ่งของเรา
ฮันส์ เป็นแค่มนุษย์

530
00:40:42,982 --> 00:40:46,110
แปลว่าบางครั้งฮันส์ก็ยังทำพลาดได้

531
00:40:48,863 --> 00:40:53,409
ฮันต์พลั้งมือไปตัดเส้นผมนี่ ในระหว่างทำงาน

532
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
นั่นก็แปลว่า…

533
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
สตรีที่เป็นเจ้าของเส้นผมที่ถูกตัดพลาดไป…

534
00:40:59,331 --> 00:41:01,834
มีความแค้นใหญ่หลวงต่อตัวฮันส์

535
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
ก็คือเจ้าจะบอกว่า สตรีที่มีผมสั้น

536
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
คือคนที่ฆ่าฮันส์

537
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
ถูกต้องพระเจ้าค่ะ

538
00:41:31,989 --> 00:41:32,948
ห้าคน

539
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
ถ้างั้น ขอกระผมถามหน่อย

540
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
เส้นผมตรงนี้เป็นของพวกเธอใช่ไหม

541
00:41:41,415 --> 00:41:42,625
แปลกจัง

542
00:41:43,250 --> 00:41:46,045
- เอ๊ะ
- งั้นก็เป็นอย่างที่สงสัยเลย

543
00:41:46,128 --> 00:41:49,298
ฮันส์ตัดผมพวกเธอโดยไม่ตั้งใจ

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,216
งั้น

545
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
ใครฆ่าเขาล่ะ

546
00:41:53,552 --> 00:41:55,262
คือว่า…

547
00:41:55,846 --> 00:41:57,640
หนึ่งในผู้หญิงห้าคนนี้แหละกระหม่อม

548
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมคะ

549
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
หืม

550
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย

551
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
หม่อมฉันชื่อหนูน้อยหมวกแดงเพคะ

552
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
เป็นแค่นักเดินทาง

553
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
เธอเป็นแค่นักเดินทาง

554
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
แล้วจะพูดอะไร

555
00:42:16,575 --> 00:42:18,327
หม่อมฉันเองก็พูดยากอยู่เพคะ…

556
00:42:19,078 --> 00:42:21,288
แต่ทฤษฎีของท่านอัครมหาเสนาบดีไม่ถูกต้อง

557
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
อะไรนะ

558
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
เสียมารยาท เป็นแค่นักเดินทางแท้ๆ

559
00:42:25,292 --> 00:42:26,877
ใจเย็นๆ

560
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
ทำไมถึงไม่ถูกต้อง
ก็ดูเหมือนข้อสรุปที่สมเหตุสมผลดีนี่นา

561
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
ง่ายมากเพคะ

562
00:42:34,635 --> 00:42:37,096
เส้นผมเหล่านี้มีบางอย่าง

563
00:42:37,179 --> 00:42:38,055
หืม

564
00:42:39,098 --> 00:42:42,101
เส้นผมเหล่านี้มีริบบิ้นแสนสวยมัดติดอยู่เพคะ

565
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
แล้วมันยังไงล่ะ

566
00:42:45,271 --> 00:42:49,733
ปกติแล้วคนเราจะถอดริบบิ้นออกก่อนตัดผม

567
00:42:53,320 --> 00:42:56,949
เส้นผมพวกนี้ไม่ใช่ถูกตัดโดยไม่ตั้งใจ

568
00:42:57,491 --> 00:42:59,868
แต่ถูกตัดอย่างตั้งใจต่างหาก

569
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
ก็จริง

570
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
งั้นทำไมเขาถึงถูกฆ่าล่ะ

571
00:43:04,206 --> 00:43:05,666
ไม่รู้สิ

572
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
มีแต่คนที่ไปตัดผมกับเขานั่นแหละที่จะรู้

573
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
เขาตัดผมให้คุณยังไงคะ

574
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
โปรดบอกมาเถอะค่ะ คุณแอน

575
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
วันนี้ เวลาประมาณสิบโมง…

576
00:43:23,726 --> 00:43:27,396
ฉันไปตัดผมที่บ้านของคุณฮันส์ค่ะ

577
00:43:28,272 --> 00:43:31,317
ไม่เคยคิดเคยฝันว่าช่างผมหลวง
จะสัมผัสเส้นผมของฉัน

578
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
เหมือนฝันเป็นจริงเลยค่ะ

579
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
ฉันตั้งตารอเต็มที่เลย

580
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
ใช่แล้วล่ะ…

581
00:43:42,745 --> 00:43:48,083
เจ้าชายชอบผู้หญิงผมสั้นมากกว่า

582
00:43:49,376 --> 00:43:53,297
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เป็นผู้หญิงที่เจ้าชายชอบเอง

583
00:44:00,429 --> 00:44:01,263
และ…

584
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
ฉันรู้ว่าคุณแม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ได้โอกาสนั้นมา

585
00:44:07,603 --> 00:44:11,940
และฉันแน่ใจว่าใช้เงินไม่น้อยเลย

586
00:44:12,024 --> 00:44:13,108
แต่ว่า…

587
00:44:13,734 --> 00:44:18,030
ฉันไม่อยากตัดผมของฉันที่ยาวสลวย

588
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
อยากเป็นชายาของเจ้าชายไหม

589
00:44:20,074 --> 00:44:23,202
หรือว่าอยากไว้ผมยาวสวยๆ

590
00:44:23,285 --> 00:44:27,247
พระเจ้าไม่ยอมให้เธอได้ทั้งสองอย่างหรอกนะ

591
00:44:27,748 --> 00:44:32,544
ท่าทางของเขาเปลี่ยนไปเลย
แล้วเขาก็ใช้กำลังตัดผมฉัน

592
00:44:34,880 --> 00:44:37,841
ตายแล้ว

593
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
ลูกแอนผู้น่าสงสาร

594
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
เจ้าชายชอบผู้หญิงผมสั้นมากกว่าใช่ไหมเพคะ

595
00:44:48,727 --> 00:44:51,271
ลูกสาวหม่อมฉันเคยไว้ผมยาวสลวย

596
00:44:51,355 --> 00:44:54,233
บุคคลเดียวที่จะปลอบใจลูกสาวของหม่อมฉันได้

597
00:44:54,316 --> 00:44:55,859
คือเจ้าชายนะเพคะ

598
00:44:56,777 --> 00:45:00,864
ลูกสาวของหม่อมฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้าชาย

599
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
เจ้าชายเพคะ

600
00:45:02,408 --> 00:45:06,203
ได้โปรดเลือกลูกแอนของหม่อมฉัน
เป็นเจ้าหญิงของพระองค์ด้วยเถิดเพคะ

601
00:45:06,286 --> 00:45:08,914
แอนดีที่สุดสำหรับพระองค์นะเพคะ

602
00:45:10,082 --> 00:45:15,879
เจ้าชาย หม่อมฉันเองก็ตัดผม
เพราะฮันส์บอกว่าเจ้าชายชอบ

603
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
เจ้าชายชอบผู้หญิงผมสั้นมากกว่าใช่ไหมเพคะ

604
00:45:18,048 --> 00:45:19,299
ลองมองดูหม่อมฉันสิเพคะ

605
00:45:19,383 --> 00:45:21,343
อะไรกัน หม่อมฉันผมสั้นสวยกว่านะเพคะ

606
00:45:21,427 --> 00:45:23,011
แอนผมสั้นสวยที่สุดจ้ะ

607
00:45:23,095 --> 00:45:24,263
เงียบไปเถอะ ยายแก่

608
00:45:25,097 --> 00:45:27,850
เจ้าชายชอบผู้หญิงผมสั้นใช่ไหมเพคะ

609
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
พวกเด็กๆ นั่นแหละที่ต้องหุบปาก

610
00:45:30,811 --> 00:45:35,107
ในที่นี้ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ผมสั้นแล้วดูดี

611
00:45:35,190 --> 00:45:36,567
เท่าลูกสาวฉัน

612
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
มีสิ พูดอะไรของคุณน่ะ

613
00:45:39,570 --> 00:45:42,614
แต่ว่าเจ้าชาย…

614
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
ชอบผู้หญิงผมสั้นมากกว่าจริงรึ

615
00:45:45,743 --> 00:45:46,702
พ่อไม่เห็นรู้เลย

616
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
ทูลกระหม่อม…

617
00:45:53,876 --> 00:45:58,005
ที่จริงชายเคยได้ยินข่าวลือแย่ๆ
เกี่ยวกับตัวฮันส์มาก่อนพระเจ้าค่ะ

618
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
เมินคำถามกันซึ่งๆ หน้า

619
00:46:02,593 --> 00:46:04,052
ข่าวลือแย่ๆ งั้นรึ

620
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
ฮันส์เป็นช่างผมที่มีพรสวรรค์ก็จริง

621
00:46:07,639 --> 00:46:13,270
แต่เขารู้สึกอิจฉาริษยา
เวลาเห็นผู้หญิงผมสวยที่ไม่ใช่ลูกค้าของเขา

622
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
ทำไมเขารู้สึกเช่นนั้นล่ะ

623
00:46:16,440 --> 00:46:19,651
เขาคงทนไม่ได้กับการที่มีผมสวยๆ เช่นนั้นอยู่

624
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
ผมที่เขาไม่ได้เป็นคนตัดแต่งเอง

625
00:46:25,115 --> 00:46:28,702
เขาก็เลยมองหาสตรีที่ผมสวย

626
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
และเขาก็ใช้กำลัง…

627
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
ตัดผมสวยๆ นั้น

628
00:46:34,917 --> 00:46:36,710
เลวร้ายมาก

629
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
หมายความว่า…

630
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
หมายความว่ายังไงขอรับ
อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

631
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
ฉันได้ยินบางอย่าง…

632
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
หืม

633
00:46:51,391 --> 00:46:56,438
ที่จริง ญาติของคุณแม่หม่อมฉัน
ทำงานเป็นสาวใช้อยู่ที่นี่เพคะ

634
00:46:57,231 --> 00:47:00,692
นางก็เลยให้เรา
เข้ามาในปราสาทอย่างเงียบๆ เมื่อบ่ายนี้

635
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
ลอบเข้ามางั้นรึ มีแผนอะไรกัน

636
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้นเพคะ

637
00:47:06,365 --> 00:47:11,245
หม่อมฉันก็แค่อยากพบเจ้าชาย
และขอให้เจ้าชายชวนหม่อมฉันเต้นรำ

638
00:47:14,081 --> 00:47:16,416
สรุปแล้วเจ้าชายได้พบนางไหมคะ

639
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
ไม่

640
00:47:19,211 --> 00:47:22,005
เราเพิ่งเห็นนางเป็นครั้งแรกนี่แหละ

641
00:47:23,215 --> 00:47:24,883
นี่มันหมายความว่ายังไงกันคะ

642
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
ฉันไปจนถึงหน้าห้องของเจ้าชายจริงๆ นะ

643
00:47:29,263 --> 00:47:30,222
แต่ว่า…

644
00:47:31,515 --> 00:47:34,309
ไม่ได้พบพระองค์

645
00:47:35,018 --> 00:47:35,853
ทำไมล่ะ

646
00:47:37,312 --> 00:47:40,566
นั่นก็เพราะ… ฉัน…

647
00:47:42,192 --> 00:47:43,819
ได้ยินบางอย่าง

648
00:47:56,540 --> 00:47:58,166
ขออนุญาตเพคะ

649
00:47:58,250 --> 00:48:03,255
- ให้อภัยไม่ได้
- โปรดใจเย็นก่อน เจ้าชาย

650
00:48:03,338 --> 00:48:06,550
รู้บ้างไหมว่าทำอะไรลงไป

651
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
อะไรกัน…

652
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
ทั้งสองท่านนั้นกำลังทะเลาะกัน

653
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
เจ้าชาย…

654
00:48:26,778 --> 00:48:29,448
กริ้วมากเลยเพคะ

655
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
เจ้าชาย ที่แอนเล่าเป็นเรื่องจริงไหมเพคะ

656
00:48:39,666 --> 00:48:40,500
จริง

657
00:48:42,419 --> 00:48:48,592
นี่มันยังไงกันเนี่ย หัวจะปวด… ปวดหัว

658
00:48:50,719 --> 00:48:55,307
เมื่อวันนี้ หลังเที่ยงเล็กน้อย
ฮันส์ไปที่ห้องของเรา

659
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
ชุดใหม่รึพระเจ้าค่ะ

660
00:49:00,979 --> 00:49:02,522
เจ้าชายใส่แล้วน่าจะดูดี

661
00:49:03,148 --> 00:49:05,275
ตายจริง ขอประทานอภัยที่ซุ่มซ่าม

662
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
ฮันส์…

663
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
ไปได้สิ่งนี้มาจากไหน

664
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
ไม่เกี่ยวกับเจ้าชายหรอกพระเจ้าค่ะ

665
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
งั้นข่าวลือก็เป็นเรื่องจริง

666
00:49:26,463 --> 00:49:32,427
- ให้อภัยไม่ได้
- โปรดใจเย็นก่อน เจ้าชาย

667
00:49:32,511 --> 00:49:36,098
รู้บ้างไหมว่าทำอะไรลงไป

668
00:49:40,978 --> 00:49:44,106
แล้วตัวเจ้าชายเองล่ะ

669
00:49:44,731 --> 00:49:45,732
อะไร

670
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
ใครๆ ต่างก็มีความลับ

671
00:49:48,902 --> 00:49:54,157
กระหม่อมเห็นนะ น่าจะผ่านมาหนึ่งปีได้แล้วมั้ง

672
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
จะบอกว่าเขาข่มขู่เจ้างั้นรึ

673
00:50:07,587 --> 00:50:08,422
พระเจ้าค่ะ

674
00:50:15,595 --> 00:50:16,722
ชายขอโทษ

675
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
เมื่อหนึ่งปีก่อน…

676
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
คนทีโยนมงกุฎล้ำค่าของทูลกระหม่อมทิ้งไป…

677
00:50:26,273 --> 00:50:27,399
คือชายเอง

678
00:50:36,324 --> 00:50:38,744
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเจ้าที่โยนมงกุฎของพ่อทิ้ง

679
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรงนะ

680
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
พระเจ้าค่ะ

681
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
ลูกพ่อ

682
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
ทำไมถึงทำแบบนั้น

683
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
หรือว่า…

684
00:50:58,513 --> 00:50:59,347
พระเจ้าค่ะ

685
00:51:00,140 --> 00:51:01,266
อย่างที่ทูลกระหม่อมสงสัย

686
00:51:02,976 --> 00:51:06,730
ก็บอกแล้วไม่ใช่รึว่าให้ลืมสาวใช้คนนั้นไปซะ

687
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
ก็บอกแล้วว่าจะหาผู้หญิงที่ดีกว่านั้นให้

688
00:51:09,024 --> 00:51:12,152
ที่จัดงานเลี้ยงเต้นรำก็เพื่อจะตามหาคนคนนั้นไง

689
00:51:12,819 --> 00:51:15,614
ทูลกระหม่อม ก็ชายโมโห

690
00:51:16,364 --> 00:51:20,660
ทูลกระหม่อมไม่ยอมรับชายกับเรมี่

691
00:51:34,216 --> 00:51:35,133
เรมี่…

692
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
ีไม่ได้เพคะ

693
00:51:48,772 --> 00:51:52,651
หม่อมฉันไม่งามพอสำหรับเจ้าชาย

694
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
ไม่ต้องกังวลใจไปหรอก เรมี่

695
00:51:57,447 --> 00:52:00,659
เราจะโน้มน้าวทูลกระหม่อมเอง

696
00:52:02,494 --> 00:52:03,620
เจ้าชาย…

697
00:52:07,332 --> 00:52:08,250
เรมี่…

698
00:52:14,631 --> 00:52:17,843
สำหรับเรา…

699
00:52:20,262 --> 00:52:21,638
เธองดงามที่สุด

700
00:52:25,433 --> 00:52:26,726
แต่ว่า…

701
00:52:27,477 --> 00:52:29,646
หลังจากชายคุยกับทูลกระหม่อม

702
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
เรมี่ก็หายตัวไป

703
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
ทูลกระหม่อมไม่ยอมรับนาง แล้วนางก็หายตัวไป

704
00:52:37,237 --> 00:52:38,864
ก็บอกแล้วไงว่าเข้าใจผิดกัน

705
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
พ่อไม่ได้คัดค้านความสัมพันธ์ของเจ้าเลย

706
00:52:46,079 --> 00:52:49,040
สาวใช้คนนั้นหายตัวไปเอง

707
00:52:56,173 --> 00:52:58,967
ทูลกระหม่อมไม่เข้าใจความรู้สึกของชาย

708
00:52:59,676 --> 00:53:00,635
ทูลกระหม่อมไม่รู้…

709
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
ว่าชายรักนางมากแค่ไหน

710
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
เอ่อ…

711
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
ขอพูดได้ไหมเพคะ

712
00:53:09,769 --> 00:53:11,396
ขัดจังหวะได้ไม่ดูตาม้าตาเรือเลย

713
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
ขัดจังหวะไม่ดูเลย

714
00:53:14,232 --> 00:53:15,859
เกือบประทับใจเลยนะเนี่ย

715
00:53:15,942 --> 00:53:17,736
ใจใหญ่เหมือนช้างเหรอ

716
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
หม่อมฉันอยากสืบสวนต่อเพคะ

717
00:53:21,489 --> 00:53:22,741
ได้ไหมเพคะ เจ้าชาย

718
00:53:26,328 --> 00:53:29,122
แล้วคุณฮันส์ก็ไปเลยรึเปล่าเพคะ

719
00:53:34,294 --> 00:53:39,674
กระหม่อมต้องลำบากตัดแต่งทรงผมให้พระราชา
กว่ามงกุฎอันใหม่จะเสร็จสิ้น

720
00:53:39,758 --> 00:53:44,554
กระหม่อมนึกแล้วนึกอีกว่าจะนำเสนอภาพ
ราชาที่มีเกียรติยังไงโดยไม่มีมงกุฎ

721
00:53:46,556 --> 00:53:50,352
เอาเถอะ ก็ไม่ใช่เรื่องยากเกินไป
สำหรับคนอย่างกระหม่อม

722
00:54:00,153 --> 00:54:02,072
กระหม่อมคิดมาตลอดเลยนะ

723
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
ว่าคันฉ่องของเจ้าชายสวยดี

724
00:54:07,827 --> 00:54:10,121
ได้โปรดส่งไปที่บ้านกระหม่อมด้วย

725
00:54:10,205 --> 00:54:12,332
เป็นของขวัญจากเจ้าชาย

726
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
กี่โมงดีนะ…

727
00:54:14,042 --> 00:54:17,128
เอาเป็นห้าโมงเย็นก็แล้วกัน

728
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
เขากรรโชกเรา

729
00:54:23,718 --> 00:54:25,679
เขาเรียกร้องจะเอาคันฉ่องหลวง

730
00:54:27,931 --> 00:54:32,477
อย่าบอกนะว่าเจ้ามอบคันฉ่องนั้นให้เขา
คันฉ่องที่ตกทอดจากรุ่นสู่รุ่นในตระกูลเรา

731
00:54:38,733 --> 00:54:40,819
ขอประทานอภัย เจ้าชาย

732
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
กระหม่อมมารับของ
ที่จะส่งไปที่บ้านของฮันส์พระเจ้าค่ะ

733
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
เราตัดสินใจไม่มอบคันฉ่องนั้นให้เขา

734
00:55:03,216 --> 00:55:06,052
เมื่อมองเข้าไปในคันฉ่องนั้น เราก็คิดขึ้นมาได้

735
00:55:07,929 --> 00:55:09,889
เรารู้ข่าวลือเกี่ยวกับตัวเขาก็จริง

736
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
แต่เราก็แค่ถูกเขาหลอกใช้เท่านั้น

737
00:55:13,435 --> 00:55:15,770
เรามันอัปลักษณ์ ที่อ้าปากพูดอะไรไม่ออก

738
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
เจ้าชาย…

739
00:55:19,357 --> 00:55:22,569
เพราะต้องการปิดปากเขาเรื่องมงกุฎ

740
00:55:23,320 --> 00:55:25,071
เจ้าก็เลยฆ่าเขาใช่ไหม

741
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
ไม่จริงนะพระเจ้าค่ะ

742
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
ทูลกระหม่อม โปรดเชื่อชายเถอะ

743
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
หลังสิ้นสุดงานเลี้ยงเต้นรำวันนี้

744
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
ชายตัดสินใจไว้แล้วว่าจะเล่าเรื่องมงกุฎ
ให้ทูลกระหม่อมฟัง

745
00:55:37,709 --> 00:55:39,127
น่าเสียดายจริงๆ เจ้าชาย

746
00:55:40,128 --> 00:55:43,423
เรื่องนั้นไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้เลย

747
00:55:44,049 --> 00:55:46,217
ไม่ใช่นะ ชายไม่ได้ฆ่าเขา

748
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
งั้นทำไมล่ะ

749
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
ทำไมเจ้าถึงไม่มาซ้อมเต้นรำ

750
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
พ่อไปตามเจ้า

751
00:55:56,269 --> 00:55:57,562
แต่เจ้าไม่ได้อยู่ในห้อง

752
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
เจ้าไม่ได้อยู่ในปราสาท

753
00:56:02,359 --> 00:56:03,443
ชาย…

754
00:56:05,028 --> 00:56:06,571
อยากอยู่คนเดียว

755
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
ชายก็เลยไปเดินเล่น

756
00:56:09,991 --> 00:56:12,744
เป็นข้ออ้างที่ง่ายเกินไป

757
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
เจ้าชายไปเดินเล่นตอนกี่โมงเพคะ

758
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
ตั้งแต่บ่ายโมงจนถึงบ่ายสาม

759
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

760
00:56:24,923 --> 00:56:27,258
นั่นคือช่วงเวลาที่หมอบอกว่าฮันส์ถูกฆ่านะขอรับ

761
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

762
00:56:30,678 --> 00:56:33,056
ระหว่างที่ไปเดินเล่น ได้พบใครบ้างไหมเพคะ

763
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
ไม่ได้พบเลย

764
00:56:35,934 --> 00:56:38,269
เนินเขาที่เราไป มีไม่กี่คนที่จะไป

765
00:56:40,563 --> 00:56:41,398
เจ้าชาย…

766
00:56:42,482 --> 00:56:44,150
มีแรงจูงใจที่จะฆ่าฮันส์

767
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
และไม่มีพยานที่อยู่

768
00:56:51,074 --> 00:56:52,409
เจ้าชาย

769
00:56:53,034 --> 00:56:56,788
เจ้าเป็นผู้มีใจรักความยุติธรรมมาโดยตลอด

770
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
มาวันนี้ ใจรักความยุติธรรมนั้น

771
00:57:03,044 --> 00:57:04,796
ได้เผยธาตุแท้แล้วงั้นรึ

772
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
ทูลกระหม่อม…

773
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
สงสัยว่าชายเป็นฆาตกรรึพระเจ้าค่ะ

774
00:57:15,348 --> 00:57:18,643
ไม่ใช่ ชายไม่ได้ฆ่าเขา

775
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
จับกุมเจ้าชาย

776
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
ทูลกระหม่อม

777
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
เอาตัวไป

778
00:57:45,086 --> 00:57:46,337
เจ้าชาย

779
00:57:46,421 --> 00:57:50,300
หม่อมฉันเชื่อเพคะ เจ้าชายไม่ได้ฆ่าฮันส์

780
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
ขอบคุณนะ

781
00:57:56,639 --> 00:57:57,474
เจ้าชาย…

782
00:58:08,026 --> 00:58:11,362
หนูน้อยหมวกแดง เจ้าชายไม่มีทางฆ่าฮันส์แน่ๆ

783
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
ช่วยทำอะไรสักอย่างทีสิ

784
00:58:12,780 --> 00:58:15,533
แต่มีหลักฐานแวดล้อมแบบนี้…

785
00:58:20,163 --> 00:58:21,039
หืม

786
00:58:26,628 --> 00:58:27,670
นี่มัน…

787
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
หนาม

788
00:58:35,929 --> 00:58:38,014
เจ้าชายเป็นฆาตกรไปไม่ได้หรอกเพคะ

789
00:58:38,097 --> 00:58:38,932
เฮ้

790
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
คนนอกเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

791
00:58:40,808 --> 00:58:42,101
ออกไปเดี๋ยวนี้

792
00:58:43,311 --> 00:58:44,187
รอก่อนค่ะ

793
00:58:59,077 --> 00:59:02,705
เมื่อกี้บอกว่า
"เจ้าชายเป็นฆาตกรไปไม่ได้หรอก" สินะ

794
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
ใช่

795
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

796
00:59:08,127 --> 00:59:12,215
ตั้งแต่บ่ายโมงถึงบ่ายสาม
เจ้าชายทรงอยู่คนเดียว

797
00:59:12,715 --> 00:59:14,926
ทรงนั่งอยู่บนเนินวิวดี

798
00:59:16,886 --> 00:59:17,971
ว่ายังไงนะ

799
00:59:18,972 --> 00:59:21,933
หม่อมฉันอาศัยนอนที่ถ้ำในป่า

800
00:59:22,600 --> 00:59:25,103
จากตรงนั้น
หม่อมฉันมองเห็นเจ้าชายตลอดเวลาเพคะ

801
00:59:25,812 --> 00:59:26,688
เป็นเรื่องจริงรึ

802
00:59:27,522 --> 00:59:28,356
เพคะ

803
00:59:29,440 --> 00:59:31,568
เสื้อสีแดงกับกางเกงสีขาว

804
00:59:32,235 --> 00:59:33,903
หม่อมฉันเห็นชุดนั้นอยู่บนเนินเขาสีเขียว

805
00:59:36,114 --> 00:59:40,994
ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง
ก็แปลว่าเจ้าชายมีพยานที่อยู่

806
00:59:41,077 --> 00:59:43,037
กระดานพลิกแล้ว

807
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
ยังไงพระราชาก็เป็นพ่อเนอะ

808
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
โล่งอกไปที

809
00:59:48,876 --> 00:59:49,752
ฝ่าบาท

810
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
โปรดรอบคอบด้วยเพคะ

811
00:59:53,214 --> 00:59:54,173
รอบคอบเรื่องอะไร

812
00:59:54,257 --> 00:59:58,052
ทอดพระเนตรคนสกปรกอัปลักษณ์นี่สิเพคะ

813
00:59:58,136 --> 01:00:01,848
นางเป็นขอทาน เป็นคนชั้นต่ำ

814
01:00:01,931 --> 01:00:05,518
เราเชื่อใจนางไม่ได้นะเพคะ

815
01:00:13,943 --> 01:00:14,777
เอ้า

816
01:00:15,403 --> 01:00:16,237
พระเจ้าค่ะ

817
01:00:19,782 --> 01:00:20,992
งี่เง่าสิ้นดี

818
01:00:22,619 --> 01:00:24,579
ขอพูดได้ไหมเพคะ

819
01:00:27,665 --> 01:00:32,045
ทำไมคนในอาณาจักรนี้
ถึงไม่เชื่อในเจ้าชายของตัวเองเลย

820
01:00:33,838 --> 01:00:38,718
งั้นเจ้าเชื่อรึว่า สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดเป็นความจริง

821
01:00:39,427 --> 01:00:40,261
เพคะ

822
01:00:41,387 --> 01:00:42,889
แต่ลักษณะภายนอกของนาง…

823
01:00:42,972 --> 01:00:46,059
จะตรัสว่านางเป็นคนอัปลักษณ์
เท่ากับนางโกหกรึเพคะ

824
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
ไม่มีเหตุผลเลยนะเพคะ

825
01:00:50,480 --> 01:00:52,273
แต่นางหยาบช้าขนาดนี้

826
01:00:53,274 --> 01:00:56,986
พวกเราไม่รู้หรอกว่านางโกหกเพื่อเงินหรือเปล่า

827
01:00:58,071 --> 01:00:59,822
ทรงสงสัยทุกคนเลยนะเพคะ

828
01:01:02,241 --> 01:01:06,162
ชุดของเจ้าชาย
ตัดมาเพื่องานเต้นรำนี้เลยใช่ไหมเพคะ

829
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
ถูกต้องแล้ว

830
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
แล้วนี่อะไรล่ะเพคะ

831
01:01:13,586 --> 01:01:16,589
สิ่งนี้ตกอยู่บนพื้น ตรงที่เจ้าชายถูกจับกุม

832
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
นั่นอะไร

833
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
หนามจากพุ่มไม้หนามเพคะ

834
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
แถบนี้… ไหนดูซิ

835
01:01:25,973 --> 01:01:28,059
โอ๊ย เจ็บ

836
01:01:28,643 --> 01:01:29,477
อ้อ

837
01:01:30,436 --> 01:01:33,773
พุ่มไม้หนามพวกนี้เติบโตในป่า
ระหว่างทางไปยังเนินเขาวิวดีที่ว่านั้นเพคะ

838
01:01:37,485 --> 01:01:38,736
ขอเพิ่มเติมได้ไหมเพคะ

839
01:01:38,820 --> 01:01:42,490
เสื้อผ้าที่เจ้าชายเพิ่งสวมใส่วันนี้วันแรก
มีหนามแบบนี้ติดอยู่ได้ยังไง

840
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
มีทางเดียวที่เป็นไปได้

841
01:01:45,660 --> 01:01:49,330
นั่นคือ วันนี้เจ้าชายไปที่เนินเขานั้นมา

842
01:01:49,997 --> 01:01:52,291
คะเนได้ยอดเยี่ยมมาก
อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

843
01:01:52,375 --> 01:01:54,127
งั้นเจ้าชายก็ตรัสความจริง

844
01:01:54,919 --> 01:01:56,212
ใช่แล้ว

845
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
ฝ่าบาท

846
01:01:59,924 --> 01:02:01,509
พาตัวกลับมา

847
01:02:01,592 --> 01:02:02,427
พระเจ้าค่ะ

848
01:02:13,896 --> 01:02:15,273
นี่มันยังไงกันกระหม่อม

849
01:02:16,774 --> 01:02:17,650
เจ้าชาย

850
01:02:18,651 --> 01:02:21,863
มีคนช่วยเป็นพยานที่อยู่ให้เจ้าได้แล้ว

851
01:02:22,864 --> 01:02:24,365
พ่อถึงได้ปล่อยตัวเจ้า

852
01:02:30,580 --> 01:02:31,497
ทุกท่าน

853
01:02:32,457 --> 01:02:35,585
เราขอโทษที่กักตัวให้ท่านอยู่ที่นี่จนดึกดื่น

854
01:02:39,046 --> 01:02:41,257
พวกท่านกลับไปได้แล้วล่ะ

855
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
ซินเดอเรลล่า เราต้องไปแล้ว

856
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
ขอตัวเพคะ

857
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
ได้โปรดรอก่อน

858
01:02:58,399 --> 01:03:00,943
เจ้าชาย ลองมองลูกแอนของหม่อมฉันสิเพคะ

859
01:03:01,027 --> 01:03:03,738
ลองมองสัดส่วนอันงดงามของนาง

860
01:03:04,280 --> 01:03:07,283
เจ้าชายโปรดผู้หญิงผมสั้นใช่ไหมเพคะ

861
01:03:07,366 --> 01:03:10,787
หม่อมฉันจะทำเพื่อเจ้าชายทุกอย่างเลยเพคะ

862
01:03:10,870 --> 01:03:13,748
ลองดู…

863
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
พวกหม่อมฉันไม่ยอมแพ้หรอก

864
01:03:19,462 --> 01:03:21,047
แอนรักเจ้าชายนะเพคะ

865
01:03:23,633 --> 01:03:26,093
ระฆังจะตีครบแล้ว เร็วเข้า

866
01:03:37,063 --> 01:03:39,398
- ซินเดอเรลล่า เร็วเข้า
- อื้ม

867
01:03:43,236 --> 01:03:44,070
ได้โปรดรอก่อน

868
01:03:45,780 --> 01:03:47,073
ขออภัยเพคะ เจ้าชาย

869
01:03:47,156 --> 01:03:48,866
หม่อมฉันต้องกลับแล้ว

870
01:03:49,575 --> 01:03:51,077
อย่างน้อยก็บอกชื่อของเธอที

871
01:03:51,160 --> 01:03:52,370
ขออภัยเพคะ

872
01:03:52,453 --> 01:03:53,788
จะไปกันแล้วนะ

873
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
พยายามเข้านะ พาพวกเราไปให้ไกลที่สุด

874
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
เสียงระฆังครั้งต่อไปเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

875
01:05:00,062 --> 01:05:03,232
อุตส่าห์ได้เป็นมนุษย์สักที…

876
01:05:20,833 --> 01:05:23,753
โอ๊ย…

877
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
เวทมนตร์…

878
01:05:33,971 --> 01:05:35,139
คลายแล้ว

879
01:05:59,288 --> 01:06:01,624
ถึงแล้ว นี่บ้านฉัน

880
01:06:02,458 --> 01:06:04,335
จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ

881
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
ขอบคุณนะ ขอเข้าไปหน่อยนะ

882
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
ได้สิ

883
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
- หนูน้อยหมวกแดง
- หืม

884
01:06:15,888 --> 01:06:16,722
ทางนี้

885
01:06:17,515 --> 01:06:18,349
อ้อ

886
01:06:24,230 --> 01:06:25,523
เหม็นจัง

887
01:07:00,933 --> 01:07:03,185
นางไปทางนี้ ตามไป

888
01:07:51,901 --> 01:07:52,735
อะไรน่ะ

889
01:07:54,403 --> 01:07:55,446
มีใครอยู่เหรอ

890
01:08:08,542 --> 01:08:09,376
โอ๊ย

891
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
เธอเป็นใครน่ะ

892
01:08:14,090 --> 01:08:15,466
ฉันสิที่ต้องถาม

893
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
ฉันชื่อมาร์โก้ต์

894
01:08:19,220 --> 01:08:20,262
มาร์…

895
01:08:21,597 --> 01:08:23,849
พี่สาวคนรองของซินเดอเรลล่าเหรอ

896
01:08:25,267 --> 01:08:26,519
รู้จักเด็กนั่นด้วยเหรอ

897
01:08:29,230 --> 01:08:30,940
ไม่สิ เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

898
01:08:31,023 --> 01:08:34,026
ช่วยฉันทีเถอะนะ ฉันถูกทหารไล่ล่า

899
01:08:34,777 --> 01:08:36,403
ทำไมล่ะ เธอไปทำอะไรมา

900
01:08:39,740 --> 01:08:40,950
ฉัน…

901
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
ฉันฆ่าช่างผมฮันส์โดยไม่ตั้งใจ

902
01:08:51,752 --> 01:08:54,296
นางอยู่แถวๆ นี้แหละ หาให้เจอ

903
01:08:54,880 --> 01:08:55,881
ขอรับ

904
01:09:01,679 --> 01:09:05,391
สโคนนี่เข้ากันกับแยมราสเบอร์รี่ดีแฮะ

905
01:09:05,933 --> 01:09:08,060
ฉันแปลกใจที่เวลาแบบนี้เธอยังกินลง

906
01:09:10,229 --> 01:09:12,481
ฮันส์ส่งจดหมายมาให้ฉัน

907
01:09:13,399 --> 01:09:17,069
บอกว่าจะตัดผมให้ฉันเป็นพิเศษ
สำหรับงานเต้นรำ

908
01:09:18,195 --> 01:09:20,948
และบอกว่าจะรออยู่ที่บ้านเขา เวลาสี่โมงเย็น

909
01:09:22,867 --> 01:09:24,076
คุณฮันส์…

910
01:09:24,910 --> 01:09:26,078
มาร์โก้ต์เองค่ะ

911
01:09:30,457 --> 01:09:32,084
ขอเข้าไปนะคะ

912
01:09:35,087 --> 01:09:37,339
ขอบคุณที่เชิญมานะคะ

913
01:09:51,228 --> 01:09:54,064
ฉันหมดสติไป แล้วพอฟื้นขึ้นมา…

914
01:09:57,985 --> 01:09:58,944
นี่มันอะไรกันเนี่ย

915
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
ฉันก็ถูกตีที่หัวอีกครั้ง ตุ้บ

916
01:10:04,909 --> 01:10:06,952
ไม่เห็นหน้าคนที่ตีเหรอ

917
01:10:12,291 --> 01:10:13,167
ขอดูหน่อยสิ

918
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
โอ๊ย

919
01:10:16,503 --> 01:10:17,504
จริงด้วย…

920
01:10:18,797 --> 01:10:20,257
ที่หัวมีรอยตีสองรอยจริงๆ

921
01:10:21,133 --> 01:10:23,552
พอได้สติ ที่หัวฉันเจ็บมาก

922
01:10:30,517 --> 01:10:32,603
โอ๊ย

923
01:10:32,686 --> 01:10:35,856
แล้วฉันก็ได้รู้ตัวว่าข้างหน้าของฉันคือ…

924
01:10:38,150 --> 01:10:39,151
เอ๊ะ

925
01:10:39,735 --> 01:10:41,779
พอเห็นเขาฉันก็รู้ทันที

926
01:10:42,321 --> 01:10:44,198
ฉันรู้เลยว่าเขาตายแล้ว

927
01:10:45,324 --> 01:10:48,077
{\an8}และในมือฉันก็มี…

928
01:10:52,873 --> 01:10:53,958
เดี๋ยวนะ

929
01:10:54,667 --> 01:10:58,671
แปลว่าที่จริงเธอจำไม่ได้ว่าฆ่าเขางั้นสิ

930
01:10:59,463 --> 01:11:00,506
ใช่

931
01:11:00,589 --> 01:11:04,343
แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง ก็น่าจะเป็นฉันเท่านั้นแหละ

932
01:11:08,138 --> 01:11:09,515
ใจเย็นๆ

933
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
จำอะไรได้อีกไหม

934
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
หือ

935
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
จริงสิ

936
01:11:34,748 --> 01:11:38,252
มีผมของพี่แอนวางอยู่บนโต๊ะ

937
01:11:38,335 --> 01:11:41,755
พี่แอนภูมิใจกับเส้นผมของนางมาก
ไม่มีทางที่จะไปตัดหรอก

938
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
แล้วยังไงต่อ

939
01:11:44,174 --> 01:11:47,303
ฉันเคยได้ยินข่าวลือแย่ๆ มาก่อน

940
01:11:48,220 --> 01:11:53,934
ฮันส์จะตัดผมยาวสลวยสวยงาม
ของหญิงสาวเอาไว้สะสม

941
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
ฉันนึกว่ามีใครอิจฉาแล้วกุข่าวลือขึ้น

942
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
แต่ฉันก็ฉุกคิดได้

943
01:12:03,068 --> 01:12:06,405
ฮันส์ใช้กำลังตัดผมแอน

944
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
แล้วฉันก็เลือดขึ้นหน้า แล้วก็คงลงมือฆ่าฮันส์ไป

945
01:12:12,870 --> 01:12:15,873
เรื่องมันต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

946
01:12:17,124 --> 01:12:18,083
ใจเย็นๆ

947
01:12:18,709 --> 01:12:20,586
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

948
01:12:22,171 --> 01:12:24,757
ฉันคิดขึ้นมาว่าต้องอำพราง

949
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
ฉันอุ้มฮันส์ขึ้นเกวียน

950
01:12:41,690 --> 01:12:43,609
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างต้นไม้ ตรงทางแยก

951
01:12:43,692 --> 01:12:45,736
และรอให้มีรถม้าผ่านมา

952
01:12:47,237 --> 01:12:50,199
คิดอยากให้รถม้าชนเขา
แล้วกลบเกลื่อนสาเหตุการตายเหรอ

953
01:12:51,492 --> 01:12:52,326
ใช่

954
01:12:53,410 --> 01:12:56,914
ฉันรออยู่ไม่นาน
แล้วก็มีรถม้าหน้าตาประหลาดผ่านมา

955
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
หลังจากได้ยินเสียงม้าเตะโดนฮันส์
ฉันก็วิ่งเข้าไปในป่า

956
01:13:17,935 --> 01:13:18,894
แล้วไงต่อ

957
01:13:20,813 --> 01:13:23,899
เดิมทีน่ะ ฉันต้องไปงานเลี้ยงเต้นรำ

958
01:13:25,192 --> 01:13:27,152
แต่ฉันไม่มีกะจิตกะใจ

959
01:13:29,071 --> 01:13:32,157
ฉันกังวลว่าจะโดนจับได้

960
01:13:33,659 --> 01:13:37,204
บ้านก็ไม่อยากกลับ ก็เลยอยู่ในป่านี่แหละ

961
01:13:38,747 --> 01:13:42,042
แล้วก็เมื่อกี้เอง
พวกทหารลาดตระเวนมาเจอฉันเข้า

962
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
จับนางไว้

963
01:13:49,007 --> 01:13:50,926
ไม่นะ ช่วยฉันด้วย

964
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
นี่คือคนที่พวกคุณตามหา

965
01:13:56,098 --> 01:13:57,724
นางสารภาพแล้วว่าฆ่าฮันส์เอง

966
01:13:57,808 --> 01:13:58,851
พาตัวไปได้

967
01:13:59,810 --> 01:14:02,312
ล้อเล่นน่า ไหนบอกว่าจะช่วยฉันไง

968
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย

969
01:14:06,733 --> 01:14:09,862
จิตใจเหี้ยมโหด ภูตผีปีศาจ ใจยักษ์ใจมาร

970
01:14:29,131 --> 01:14:30,632
อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

971
01:14:31,341 --> 01:14:33,093
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบกันอีกครั้ง

972
01:14:33,677 --> 01:14:36,972
กระผมประทับใจมาก
ที่อาจารย์เค้นเอาคำสารภาพมาได้

973
01:14:37,055 --> 01:14:38,891
ทีนี้จะได้มีข่าวดีไปบอกกับพระราชา

974
01:14:40,893 --> 01:14:42,227
นางไม่ใช่ฆาตกรหรอก

975
01:14:42,728 --> 01:14:43,562
หา

976
01:14:44,396 --> 01:14:47,441
นางรังแกคนอื่น
ฉันก็เลยอยากให้นางรู้สึกเจ็บปวดดูบ้าง

977
01:14:49,359 --> 01:14:51,862
อัครมหาเสนาบดี ฉันมีเรื่องกวนใจอยู่

978
01:14:52,529 --> 01:14:54,448
ช่วยพาฉันไปดูบ้านของฮันส์ได้ไหมคะ

979
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
ได้แน่นอนขอรับ

980
01:15:21,141 --> 01:15:24,603
นี่… ไม่ใช่เลือดของฮันส์

981
01:15:25,896 --> 01:15:28,774
เลือดที่อยู่บนพื้นเก่าประมาณหนึ่งปีแล้ว

982
01:15:29,483 --> 01:15:31,443
ฮันส์มีเลือดออกแค่นิดหน่อย

983
01:15:31,527 --> 01:15:33,654
คงโดนตีเข้าจุดสำคัญ

984
01:16:12,818 --> 01:16:14,236
งี้เองเหรอ…

985
01:16:16,238 --> 01:16:17,447
อัครมหาเสนาบดี

986
01:16:17,531 --> 01:16:19,866
ช่วยอะไรฉันทีสิคะ

987
01:16:20,993 --> 01:16:23,120
ได้ทุกอย่างเลยขอรับ อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

988
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
เจ้าชาย

989
01:17:22,721 --> 01:17:25,682
เจ้าชายกำลังตามหาเจ้าของรองเท้าแก้วข้างนี้

990
01:17:27,726 --> 01:17:32,522
น่าแปลก รองเท้าแก้วนี้
มีแค่เจ้าของเท่านั้นที่สวมได้

991
01:17:33,440 --> 01:17:35,567
สาวน้อย จงบอกชื่อมา

992
01:17:37,402 --> 01:17:39,863
ฉันชื่อซินเดอเรลล่า

993
01:17:39,946 --> 01:17:40,989
ซินเดอเรลล่า

994
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
โปรดลองสวมที

995
01:17:44,660 --> 01:17:45,494
ค่ะ

996
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
ได้เลยค่ะ

997
01:18:22,239 --> 01:18:25,492
พอดีเลย พอดีเป๊ะเลยพระเจ้าค่ะ

998
01:18:28,370 --> 01:18:29,621
งั้นรึ

999
01:18:29,705 --> 01:18:30,664
เธอเองสินะ

1000
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
จับกุมตัวไว้

1001
01:18:39,756 --> 01:18:40,590
พระเจ้าค่ะ

1002
01:18:41,174 --> 01:18:42,300
เอ๊ะ

1003
01:18:42,843 --> 01:18:44,886
อะไรกัน ทำไมล่ะ

1004
01:18:48,890 --> 01:18:52,185
หนูน้อยหมวกแดง บอกพวกเขาสิว่าจับผิดคนแล้ว

1005
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
นี่ ซินเดอเรลล่า

1006
01:18:56,481 --> 01:18:57,315
หืม

1007
01:18:57,941 --> 01:19:01,319
ทำไมเท้าเธอถึงมีแผลเป็นเยอะจัง

1008
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
เมื่อวานก็บอกแล้วไง

1009
01:19:05,532 --> 01:19:08,410
ฉันได้มาตอนไปเก็บราสเบอร์รี่ที่พุ่มไม้หนาม

1010
01:19:08,493 --> 01:19:09,703
นี่ ซินเดอเรลล่า

1011
01:19:10,370 --> 01:19:12,038
ทำไมเธอถึงเดินเท้าเปล่าล่ะ

1012
01:19:12,914 --> 01:19:14,958
ก็คุณพี่มาร์โก้ต์…

1013
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
นี่ ซินเดอเรลล่า

1014
01:19:17,377 --> 01:19:21,423
ไอ้แผนฆาตกรรมของเธอน่ะ
ทำไมมันสะเพร่าขนาดนี้ล่ะ

1015
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
คนที่ฆ่าฮันส์ก็คือ…

1016
01:19:26,511 --> 01:19:27,512
เธอนั่นแหละ

1017
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
พูดอะไรของเธอน่ะ

1018
01:19:35,687 --> 01:19:38,982
ฉันรู้สึกแปลกๆ กับเธอ ตั้งแต่ตอนที่เราเจอกัน

1019
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
เพราะงั้นฉันถึงไปงานเต้นรำกับเธอ

1020
01:19:43,111 --> 01:19:44,154
หา

1021
01:19:44,237 --> 01:19:46,114
ทีแรกที่ฉันคิดว่ามีบางอย่างแปลกๆ

1022
01:19:46,990 --> 01:19:49,367
คือตอนที่เธอบอกว่า
มาร์โก้ต์เอารองเท้าเธอไปทิ้ง

1023
01:19:50,202 --> 01:19:51,912
มันทำไมเหรอ

1024
01:19:52,954 --> 01:19:56,208
มาร์โก้ต์ชอบแยมราสเบอร์รี่มากเลยใช่ไหมล่ะ

1025
01:19:57,083 --> 01:19:58,794
ถ้าเขาเอารองเท้าเธอไปทิ้ง

1026
01:19:58,877 --> 01:20:02,798
เธอก็ไปเก็บราสเบอร์รี่
มาจากป่าที่มีแต่พุ่มไม้หนามไม่ได้สิ

1027
01:20:02,881 --> 01:20:04,966
ก็พวกนั้นรังแกฉันไง

1028
01:20:05,050 --> 01:20:07,219
เธออยากทำให้ฉันเป็นฆาตกรเหรอ

1029
01:20:07,302 --> 01:20:08,470
แล้วแรงจูงใจล่ะ

1030
01:20:08,553 --> 01:20:11,264
ฉันไม่มีเหตุผลให้ฆ่าฮันส์เลยนะ

1031
01:20:12,599 --> 01:20:13,934
แรงจูงใจของเธอน่าจะเป็น…

1032
01:20:15,435 --> 01:20:17,020
เพราะเธอสวยไง

1033
01:20:29,199 --> 01:20:31,159
อยากเป็นคนสวยไหม

1034
01:20:32,202 --> 01:20:33,245
เอ๊ะ

1035
01:20:33,829 --> 01:20:37,332
ฮันส์มองเห็นความงามที่แท้จริงของเธอ

1036
01:20:38,583 --> 01:20:39,417
จากนั้น…

1037
01:20:40,168 --> 01:20:43,004
{\an8}เขาก็ถูกแรงกระตุ้นครอบงำ อยากตัดผมเธอ

1038
01:20:44,130 --> 01:20:46,925
{\an8}เธอรู้จักเรื่องของฉันใช่ไหม

1039
01:20:47,008 --> 01:20:48,802
{\an8}ใช่แล้ว ถูกต้อง

1040
01:20:48,885 --> 01:20:52,556
{\an8}ฉันคือช่างผมอันดับหนึ่งของโลก…

1041
01:20:52,639 --> 01:20:53,974
{\an8}ผู้มากเสน่ห์

1042
01:20:54,599 --> 01:20:56,101
{\an8}ฮันส์

1043
01:20:57,936 --> 01:21:01,356
{\an8}ฉันตัดผมให้พระราชาด้วยนะ

1044
01:21:01,439 --> 01:21:03,733
{\an8}เคยได้ยินเรื่องฉันใช่ไหมล่ะ

1045
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
{\an8}มาที่บ้านฉันสิ

1046
01:21:10,490 --> 01:21:12,367
{\an8}ฉันจะตัดผมให้

1047
01:21:12,450 --> 01:21:13,827
{\an8}นี่เป็นโอกาสพิเศษนะ

1048
01:21:16,872 --> 01:21:19,040
{\an8}เธออยากสวยใช่ไหมล่ะ

1049
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
ฉันรู้ว่าเธอดีใจ

1050
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
คนอื่นบอกว่าเธออัปลักษณ์
และเธอถูกรังแกตลอดเวลา

1051
01:21:33,471 --> 01:21:35,891
แต่ช่างผมที่เก่งที่สุดของอาณาจักร
มองเห็นตัวเธอ

1052
01:21:35,974 --> 01:21:37,976
และบอกว่าเธอเองก็สวยได้

1053
01:21:40,478 --> 01:21:43,315
แต่… ความเป็นจริงไม่ใช่อย่างนั้น

1054
01:21:55,076 --> 01:21:56,411
จะทำอะไรน่ะ

1055
01:22:00,457 --> 01:22:04,377
ผมของเธอจะสวย

1056
01:22:05,629 --> 01:22:10,842
สวยกว่าผมใครๆ ที่ฉันเคยตัดให้ในอาณาจักรนี้

1057
01:22:11,426 --> 01:22:14,846
ดังนั้น มันจึงไม่ควรมีอยู่

1058
01:22:21,728 --> 01:22:24,230
เธอฆ่าฮันส์

1059
01:22:25,565 --> 01:22:29,861
จากนั้นก็คิดจะจัดฉาก
พี่สาวซื่อบื้อของเธอ มาร์โก้ต์

1060
01:22:41,748 --> 01:22:43,833
(ฉันจะตัดผมให้เธอไปงานเลี้ยงเต้นรำเอง)

1061
01:22:43,917 --> 01:22:47,796
เธอเขียนจดหมาย สวมรอยเป็นฮันส์
ชวนเชิญให้พี่เธอมา

1062
01:22:50,382 --> 01:22:53,969
พอมาร์โก้ต์ไปที่บ้านของฮันต์
เธอก็ทำร้ายมาร์โก้ต์จนหมดสติ

1063
01:22:55,095 --> 01:22:58,014
ข้าหลวงของเจ้าชายจะได้ไปเจอมาร์โก้ต์ที่นั่น
ตอนห้าโมงเย็น

1064
01:22:58,765 --> 01:23:00,976
เรื่องมันควรจะจบแค่นั้น

1065
01:23:01,559 --> 01:23:02,727
แต่ว่า…

1066
01:23:03,478 --> 01:23:05,772
เธอทำพลาดไปอย่างนึง

1067
01:23:06,731 --> 01:23:08,066
ขอเข้าไปนะคะ

1068
01:23:10,610 --> 01:23:12,862
ขอบคุณที่เชิญมานะคะ

1069
01:23:38,346 --> 01:23:43,184
เธอทำให้มาร์โก้ต์หมดสติไม่สำเร็จ
แต่เธอไม่มีหินลับมีดในมือแล้ว

1070
01:23:43,268 --> 01:23:44,269
ด้วยความตกใจ…

1071
01:23:47,689 --> 01:23:49,983
แรงกระแทกทำให้ส้นของรองเท้าแก้วหัก

1072
01:23:52,152 --> 01:23:54,279
นี่คือเศษแก้วชิ้นนั้น

1073
01:23:55,321 --> 01:23:57,157
มันติดอยู่กับเสื้อผ้าของมาร์โก้ต์

1074
01:23:58,783 --> 01:24:03,455
เธอหาแก้วชิ้นนี้ไม่เจอ

1075
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
แต่ก็ทำให้มาร์โก้ต์สลบไปได้แล้ว

1076
01:24:07,959 --> 01:24:11,546
ทีนี้ก็แค่ต้องรอ
ให้ข้าหลวงของเจ้าชายมาตอนห้าโมงเย็น

1077
01:24:11,629 --> 01:24:14,799
จะได้พบมาร์โก้ต์ที่นั่น
และสันนิษฐานว่ามาร์โก้ต์เป็นคนร้าย

1078
01:24:15,383 --> 01:24:18,261
เท่านี้เธอก็จะก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบสำเร็จ

1079
01:24:19,429 --> 01:24:24,225
แต่มีอย่างนึงที่เธอไม่สามารถคำนวณได้
คือเจ้าชายเปลี่ยนใจ

1080
01:24:25,602 --> 01:24:29,773
ข้าหลวงไม่ได้มา
และไม่มีใครพบมาร์โก้ต์ในที่เกิดเหตุ

1081
01:24:31,858 --> 01:24:34,986
เดาเอาทั้งนั้น

1082
01:24:35,820 --> 01:24:39,991
ถ้าคนร้ายทำแก้วชิ้นนั้นตกไว้จริงๆ
เรื่องที่เธอเล่าก็ไม่สมเหตุสมผล

1083
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
ดูสิ

1084
01:24:48,958 --> 01:24:51,419
รองเท้าแก้วของฉันไม่แตกหักตรงไหน

1085
01:24:51,503 --> 01:24:54,172
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร

1086
01:24:55,715 --> 01:24:59,385
เศษแก้วชิ้นนี้ไม่ตรงกับรองเท้าคู่นั้นจริง

1087
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
ใช่ไหมล่ะ

1088
01:25:01,554 --> 01:25:05,058
รองเท้าแก้วจะพอดีเท้าเจ้าของคนแรกเท่านั้น

1089
01:25:05,558 --> 01:25:08,353
เศษแก้วชิ้นนั้นไม่ใช่ของรองเท้าคู่นี้

1090
01:25:09,229 --> 01:25:12,524
มีคนตั้งหลายคนที่ได้รองเท้าแก้ว
จากเวทมนตร์ของคุณเท-คล่า

1091
01:25:12,607 --> 01:25:14,484
คนอื่นต่างหากฆ่าเขา

1092
01:25:14,567 --> 01:25:17,237
แต่ว่า ยังไงก็เป็นเธอแน่

1093
01:25:17,320 --> 01:25:21,449
พอสักที ถ้าจะยืนกรานว่าเป็นฉัน
งั้นก็เอาหลักฐานมาว่ากันสิ

1094
01:25:21,533 --> 01:25:24,202
ซินเดอเรลล่า ที่จริงน่ะ…

1095
01:25:25,537 --> 01:25:28,331
รองเท้าข้างซ้ายที่เธอสวมอยู่ตอนนี้…

1096
01:25:29,415 --> 01:25:32,544
กับข้างที่เธอทำหล่นไว้ที่ปราสาทเมื่อคืน…

1097
01:25:33,878 --> 01:25:34,712
เป็นคนละคู่กัน

1098
01:25:35,713 --> 01:25:36,631
อะไรนะ

1099
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
รองเท้าแก้วข้างนั้นน่ะ…

1100
01:25:44,556 --> 01:25:48,476
เคยถูกฝังอยู่กับนกพิราบที่เธอเคยเลี้ยงต่างหาก

1101
01:25:52,355 --> 01:25:55,191
เธอมีรองเท้าแก้วสองคู่

1102
01:25:56,693 --> 01:26:00,738
รองเท้าข้างซ้ายที่เธอทำหล่นที่ปราสาทน่ะ…

1103
01:26:01,823 --> 01:26:02,866
อยู่นั่นต่างหาก

1104
01:26:06,703 --> 01:26:11,875
ส่วนข้างขวาที่เข้าคู่กันกับข้างซ้ายที่เธอสวมอยู่…

1105
01:26:13,877 --> 01:26:14,961
อยู่นี่

1106
01:26:15,044 --> 01:26:17,172
เราพบมันฝังอยู่กับนกพิราบตัวนั้นแหละ

1107
01:26:18,590 --> 01:26:21,551
อัครมหาเสนาบดี แล้วเศษแก้วชิ้นนี้ล่ะคะ

1108
01:26:30,852 --> 01:26:32,687
เข้ากันได้พอดีเป๊ะ

1109
01:26:34,480 --> 01:26:37,066
ตอนเจอกันครั้งแรก เธอไม่ได้สวมรองเท้า

1110
01:26:37,984 --> 01:26:40,278
ไม่ใช่เพราะมาร์โก้ต์เอารองเท้าเธอไปทิ้ง

1111
01:26:41,779 --> 01:26:45,116
เธอตีมาร์โก้ต์
ด้วยรองเท้าแก้วที่คุณเท-คล่าเสกให้

1112
01:26:45,950 --> 01:26:48,620
แต่ว่าส้นมันหัก และเธอเอามันไปฝัง

1113
01:26:50,872 --> 01:26:53,875
เมื่อวานนี้เธอเจอคุณเท-คล่าสองครั้ง

1114
01:26:54,584 --> 01:26:56,377
และได้รองเท้าแก้วมาสองคู่

1115
01:26:57,712 --> 01:26:59,505
ครั้งที่สองคือตอนอยู่กับฉัน

1116
01:27:00,173 --> 01:27:02,926
ครั้งแรกคือหลังจากที่ฆ่าฮันส์

1117
01:27:03,760 --> 01:27:05,887
และเขียนจดหมายถึงมาร์โก้ต์แล้ว

1118
01:27:07,889 --> 01:27:09,682
ถูกต้องไหมคะ คุณเท-คล่า

1119
01:27:10,350 --> 01:27:11,559
ถูกต้องแล้ว

1120
01:27:13,853 --> 01:27:14,812
ตกใจหมด

1121
01:27:18,691 --> 01:27:21,444
เธอสินะ คือซินเดอเรลล่า

1122
01:27:23,905 --> 01:27:28,409
อย่างที่หนูน้อยหมวกแดงพูดนั่นแหละ
ฉันเสกให้รองเท้าของเขาเป็นรองเท้าแก้ว

1123
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
จำได้ไหมว่าตอนกี่โมง

1124
01:27:32,080 --> 01:27:34,207
คิดว่าเป็นตอนบ่ายสามนะ

1125
01:27:34,290 --> 01:27:38,461
ระฆังปราสาทดังสามครั้ง

1126
01:27:39,212 --> 01:27:41,047
จำผิดคนแล้วล่ะ

1127
01:27:41,130 --> 01:27:45,301
ตอนที่ฉันเจอคุณครั้งแรกกับหนูน้อยหมวกแดง
คุณบอกว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"

1128
01:27:45,385 --> 01:27:47,845
ถ้านั่นคือการเจอกันครั้งที่สอง
คุณก็ต้องพูดอะไรบ้างสิ

1129
01:27:49,055 --> 01:27:51,391
ข้อนี้ฉันคงไม่ต้องอธิบายหรอกมั้ง

1130
01:27:52,058 --> 01:27:52,892
อะไรนะ

1131
01:27:54,060 --> 01:27:55,436
ใช่ไหมล่ะ บาร์บาร่า

1132
01:27:56,396 --> 01:27:57,230
อืม

1133
01:27:58,106 --> 01:28:01,651
ตอนที่พวกเธอเจอกันครั้งที่สอง
ฉันเสกให้เธอกลายเป็นคนสวยแล้ว

1134
01:28:01,734 --> 01:28:04,237
เธอเหมือนเป็นคนละคน

1135
01:28:05,071 --> 01:28:08,408
เท-คล่าไม่ผิดหรอกที่นึกว่าเธอเป็นใครอื่น

1136
01:28:15,206 --> 01:28:17,834
ขอบคุณสำหรับคำให้การนะคะ
คุณเท-คล่า บาร์บาร่าด้วย

1137
01:28:19,294 --> 01:28:21,838
ทำไมชื่อฉันไม่มี "คุณ" ล่ะ ทำไมล่ะ

1138
01:28:22,922 --> 01:28:24,215
ด้วยความยินดีจ้ะ

1139
01:28:24,924 --> 01:28:27,176
เอาล่ะ งั้นพวกฉันไปก่อนนะ

1140
01:28:32,807 --> 01:28:34,225
ต่อกันเลยนะ

1141
01:28:35,435 --> 01:28:40,898
ถ้าฉันเป็นคนขอ
เธออาจปฏิเสธไม่ยอมสวมรองเท้าข้างนี้

1142
01:28:42,400 --> 01:28:46,195
เพราะงั้นฉันถึงได้ขอให้เจ้าชายช่วย

1143
01:28:48,114 --> 01:28:50,616
เธอคงไม่ปฏิเสธรองเท้าจากเจ้าชายหรอก

1144
01:28:51,784 --> 01:28:53,745
ไม่มีทางปฏิเสธแน่

1145
01:28:58,166 --> 01:28:59,459
รู้ได้ยังไง

1146
01:29:01,169 --> 01:29:02,003
รู้อะไร

1147
01:29:03,129 --> 01:29:05,256
ว่ารองเท้าข้างซ้ายที่ฉันสวมอยู่นี่

1148
01:29:05,340 --> 01:29:08,176
เข้าคู่กับข้างขวาที่ส้นหักนั่น

1149
01:29:08,259 --> 01:29:11,304
ก็รองเท้าแก้วเหมือนกัน
ใช้เป็นข้อพิสูจน์ไม่ได้หรอก

1150
01:29:11,387 --> 01:29:14,098
เธอพยายามจะปรักปรำให้ฉันเป็นฆาตกร

1151
01:29:14,182 --> 01:29:17,185
ก็เลยแอบสลับข้างรองเท้า ต้องเป็นอย่างนั้นแน่

1152
01:29:19,103 --> 01:29:20,271
ซินเดอเรลล่า

1153
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
ที่รองเท้าแก้วมันพอดีกับเท้าเธอ

1154
01:29:26,569 --> 01:29:28,071
แปลว่าเธอเป็นฆาตกรไง

1155
01:29:55,723 --> 01:29:56,974
เธอพูดถูกแล้วล่ะ

1156
01:29:59,644 --> 01:30:00,978
ฉัน…

1157
01:30:01,979 --> 01:30:02,980
เป็นคนทำเอง

1158
01:30:07,151 --> 01:30:08,111
ฉัน…

1159
01:30:10,405 --> 01:30:11,989
ฆ่าฮันส์เอง

1160
01:30:19,247 --> 01:30:21,457
บอกทีสิ หนูน้อยหมวกแดง

1161
01:30:22,917 --> 01:30:27,797
เธอรู้ได้ยังไงว่ารองเท้าถูกฝังไว้กับนกพิราบ

1162
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
ผู้คนในอาณาจักรนี้

1163
01:30:33,553 --> 01:30:35,721
พยายามจะมองแค่สิ่งที่สวยงาม

1164
01:30:37,432 --> 01:30:39,100
การฝังมันไว้กับนกพิราบ

1165
01:30:40,601 --> 01:30:43,688
แปลว่าจะไม่มีใคร
ไปขุดศพนกพิราบสกปรกขึ้นมาไงล่ะ

1166
01:30:46,023 --> 01:30:47,150
เธอน่ะ…

1167
01:30:48,609 --> 01:30:52,238
เข้าใจผู้คนในอาณาจักรนี้ดีกว่าใครๆ

1168
01:30:58,161 --> 01:30:59,704
เป็นที่ซ่อนที่เหมาะที่สุดแท้ๆ

1169
01:31:00,580 --> 01:31:02,331
อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

1170
01:31:06,669 --> 01:31:07,879
ใช่…

1171
01:31:08,754 --> 01:31:10,840
เป็นที่ซ่อนที่เหมาะที่สุดจริงๆ

1172
01:31:17,847 --> 01:31:19,015
โอ๊ย

1173
01:31:51,714 --> 01:31:52,632
ว่าแล้วเชียว

1174
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
ฉันเป็นคนโชคร้ายจริงๆ ด้วย

1175
01:31:57,803 --> 01:31:59,472
ถ้าไม่ได้พบกับเธอล่ะก็…

1176
01:32:06,145 --> 01:32:07,188
ซินเดอเรลล่า

1177
01:32:09,649 --> 01:32:10,775
เจ้าชาย

1178
01:32:14,487 --> 01:32:16,030
ถึงเป็นคำโกหกหม่อมฉันก็ไม่สน

1179
01:32:17,240 --> 01:32:18,866
บอกหม่อมฉันเป็นครั้งสุดท้ายทีเพคะ

1180
01:32:20,826 --> 01:32:22,995
ได้โปรดบอกหม่อมฉันอีกสักครั้ง

1181
01:32:25,373 --> 01:32:26,207
บอกอะไร

1182
01:32:29,043 --> 01:32:30,211
บอกว่าหม่อมฉัน…

1183
01:32:32,046 --> 01:32:33,172
เป็นคนสวยมาก

1184
01:32:46,602 --> 01:32:47,770
เธอเป็นคน…

1185
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
น่าผิดหวังมาก

1186
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
จับตัวไว้

1187
01:33:19,051 --> 01:33:20,136
ขอรับ

1188
01:33:34,233 --> 01:33:35,192
เจ้าชาย

1189
01:33:39,071 --> 01:33:40,990
คุณหนูน้อยหมวกแดง ขอบคุณนะ

1190
01:33:41,532 --> 01:33:44,118
เพราะเธอแท้ๆ พวกเราถึงไขคดีได้

1191
01:33:44,744 --> 01:33:46,120
เอ้อ แบบนี้ดีแล้วหรือเพคะ

1192
01:33:46,829 --> 01:33:47,663
หืม

1193
01:33:48,789 --> 01:33:52,752
ยังมีอีกปัญหาให้แก้นะเพคะ

1194
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
ปัญหาอะไร

1195
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
จะอะไรซะอีก ก็ชายาของเจ้าชายไงเพคะ

1196
01:34:00,176 --> 01:34:04,305
ที่งานเต้นรำ เจ้าชายทรงเลือกซินเดอเรลล่า
แต่ตอนนี้นางโดนจับไปแล้ว

1197
01:34:05,806 --> 01:34:07,224
ช่างมันเถอะ

1198
01:34:07,850 --> 01:34:10,686
ต่อให้ซินเดอเรลล่าไม่ถูกจับ

1199
01:34:10,770 --> 01:34:13,814
เราก็ไม่ได้คิดจะแต่งตั้งนางเป็นชายาหรอก

1200
01:34:13,898 --> 01:34:17,526
เหรอเพคะ ที่งานเต้นรำก็ดูท่าทางสนใจนี่นา

1201
01:34:18,069 --> 01:34:21,656
เราต้องเต้นกับใครสักคน
เพราะทูลกระหม่อมก็อยู่ด้วย

1202
01:34:24,075 --> 01:34:25,451
ไม่เอาใจใส่ซะเลย

1203
01:34:26,869 --> 01:34:29,205
เรารู้สึกผิดอยู่นะ

1204
01:34:29,789 --> 01:34:32,583
แต่ใจของเรา…

1205
01:34:34,293 --> 01:34:35,795
มีคนอยู่ในนั้นแล้วล่ะ

1206
01:34:47,014 --> 01:34:48,974
จริงสิ เรื่องคนคนนั้น…

1207
01:34:49,934 --> 01:34:52,853
หม่อมฉันคิดว่ามีอะไรแปลกๆ นะเพคะ

1208
01:34:54,980 --> 01:34:59,026
เมื่อหนึ่งปีก่อน ทำไมคุณเรมี่ถึงหายตัวไป

1209
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
ใช่ความผิดของพระราชาจริงๆ เหรอ

1210
01:35:03,989 --> 01:35:05,533
มีแค่พระองค์เท่านั้นแหละ

1211
01:35:07,702 --> 01:35:12,373
หม่อมฉันไปตรวจสอบบ้านของฮันส์
และพบรอยเลือดเก่าแห้งกรัง

1212
01:35:16,419 --> 01:35:17,837
จะพูดอะไรกันแน่

1213
01:35:20,923 --> 01:35:23,884
คุณเรมี่ถูกฮันส์ทำร้ายเพคะ

1214
01:35:30,516 --> 01:35:31,350
นึกแล้ว

1215
01:35:32,059 --> 01:35:34,770
เส้นผมนั้นเป็นของเรมี่จริงๆ ด้วย

1216
01:35:36,272 --> 01:35:39,817
ฮันส์ทำร้ายคุณเรมี่
และคุณเรมี่ก็พยายามป้องกันตัวเต็มที่

1217
01:35:58,919 --> 01:36:02,965
เพราะมีแผลเป็นขนาดใหญ่บนใบหน้า
คุณเรมี่จึงหายตัวไป

1218
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
ทำไมล่ะ

1219
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
แค่มีแผลเป็นขนาดใหญ่บนหน้า

1220
01:36:07,887 --> 01:36:10,014
ไม่ได้แปลว่านางจะหายตัวไปแบบนั้นนะ

1221
01:36:11,849 --> 01:36:13,392
อาณาจักรนี้เป็นแบบนี้แหละเพคะ

1222
01:36:15,269 --> 01:36:19,732
อาณาจักรนี้ให้ความสำคัญกับความงาม

1223
01:36:20,691 --> 01:36:24,862
ชายาของเจ้าชายในอาณาจักรแบบนี้
จะถูกตัดสินจากหน้าตาแน่นอน

1224
01:36:27,615 --> 01:36:30,326
เมื่อมีแผลเป็นขนาดใหญ่บนใบหน้า

1225
01:36:30,910 --> 01:36:32,745
ก็ไม่ถือว่าเป็นคนสวยอีกต่อไป

1226
01:36:34,538 --> 01:36:36,624
เพราะงั้นถึงได้หายตัวไป

1227
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
ใช่ไหมล่ะคะ

1228
01:36:51,222 --> 01:36:52,515
เธอเป็นใคร

1229
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
เรมี่…

1230
01:37:07,112 --> 01:37:08,322
เรมี่…

1231
01:37:08,405 --> 01:37:11,283
เราตามหาเธอมาตลอดเลยนะ

1232
01:37:12,076 --> 01:37:13,327
หม่อมฉัน…

1233
01:37:15,079 --> 01:37:17,957
ไม่คู่ควรกับคำพูดเช่นนั้นแล้วเพคะ

1234
01:37:19,708 --> 01:37:21,961
หม่อมฉันทั้งอัปลักษณ์ ทั้งมีแผลเป็น

1235
01:37:23,337 --> 01:37:24,630
ไม่เหมาะสมกับเจ้าชาย

1236
01:37:24,713 --> 01:37:26,841
- ไม่จริงเลย
- จริงเพคะ

1237
01:37:27,633 --> 01:37:32,012
ยังมีสตรีรูปโฉมงดงามที่คู่ควรกับเจ้าชาย

1238
01:37:33,889 --> 01:37:35,307
โปรดทรงลืม…

1239
01:37:36,976 --> 01:37:37,810
หม่อมฉันเถอะ

1240
01:37:39,019 --> 01:37:40,104
เรมี่…

1241
01:37:40,980 --> 01:37:42,231
พูดอะไรของเธอน่ะ

1242
01:37:49,280 --> 01:37:53,033
เอ่อ… ขอพูดได้ไหมเพคะ

1243
01:38:00,749 --> 01:38:05,796
คุณเรมี่ วันที่มีงานเลี้ยงเต้นรำ
คุณอยู่ที่เนินเขาลูกนั้นสินะคะ

1244
01:38:06,380 --> 01:38:08,841
ทำไมถึงคอยเฝ้ามองเจ้าชาย
นานตั้งสองชั่วโมงล่ะคะ

1245
01:38:10,759 --> 01:38:11,802
นั่นก็เพราะ…

1246
01:38:13,929 --> 01:38:17,349
ตอนนี้คุณก็ยังรักเจ้าชาย

1247
01:38:18,642 --> 01:38:19,727
ฉันพูดถูกไหมคะ

1248
01:38:25,024 --> 01:38:29,778
คุณถึงได้คอยเฝ้ามองเจ้าชาย
แม้ตัวเองจะหนีหน้าไปแล้ว

1249
01:38:31,530 --> 01:38:37,077
คุณทำตัวอัปลักษณ์ จะได้ไม่เป็นที่สังเกต
และไม่มีใครพูดด้วย

1250
01:38:43,834 --> 01:38:44,668
เรมี่

1251
01:39:00,017 --> 01:39:00,851
เรมี่

1252
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
เธอยังคง…

1253
01:39:09,026 --> 01:39:10,611
สวยกว่าใครคนไหนเลยนะ

1254
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
เจ้าชาย…

1255
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
{\an8}(ขอบคุณ)

1256
01:39:51,944 --> 01:39:55,030
คุณหนูน้อยหมวกแดง ขอบคุณมากนะคะ

1257
01:39:56,949 --> 01:39:58,367
ด้วยความยินดีค่ะ

1258
01:39:58,867 --> 01:40:04,039
เจ้าชาย คุณเรมี่
ดีจังเลยนะเพคะที่พระราชายอมรับแล้ว

1259
01:40:06,083 --> 01:40:07,543
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอเลย

1260
01:40:07,626 --> 01:40:10,713
เราได้รู้ตัวว่าอะไรคือสิ่งสำคัญกันแน่

1261
01:40:10,796 --> 01:40:11,630
ขอบคุณนะ

1262
01:40:14,341 --> 01:40:15,342
ขอให้มีความสุขนะเพคะ

1263
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
เอาล่ะ ตอนนี้หม่อมฉันต้องไปแล้ว

1264
01:40:19,722 --> 01:40:21,140
และแล้ว

1265
01:40:21,223 --> 01:40:25,686
นิทานเรื่องซินเดอเรลล่า
กับหนูน้อยหมวกแดงก็ได้จบลง

1266
01:40:25,769 --> 01:40:28,063
อาจารย์หนูน้อยหมวกแดง

1267
01:40:35,571 --> 01:40:41,493
แต่ทว่า นี่เป็นเพียงนิทานเรื่องเดียว
ในบรรดานิทานหลายเรื่อง

1268
01:40:42,036 --> 01:40:47,416
{\an8}ใช่แล้ว นิทานเรื่องนี้
เป็นเรื่องของความรักและเวทมนตร์

1269
01:40:47,499 --> 01:40:50,210
{\an8}ที่หนูน้อยหมวกแดงยอมเสี่ยงชีวิต

1270
01:40:50,711 --> 01:40:52,713
โอ๊ย เจ็บ

1271
01:40:54,048 --> 01:40:55,966
หนามอีกแล้วเหรอ

1272
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
สิ่งสวยงามย่อมต้องมีหนามสินะ

1273
01:45:17,185 --> 01:45:22,190
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส