Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يجب أن نكتشف ما نحبه"‬
‫"قبل الشروع في الحلم"‬
‫"(أوسوتيبايادا) رقم 18"‬
‫"(رويانكاي)"‬
‫"في يوم من أيام نجم لامع"‬
‫لا يا سيد "ويكروم"، أرجوك.‬
‫دعوتني إلى صيد الحيوانات وليس صيد الأشباح.‬
‫ماذا؟ هل هناك صيّاد يخاف من الأشباح؟‬
‫نعم. قد لا أخاف من النمور أو الأفيال،‬
‫لكنها أشباح. لا أعرف كيف أقاتلها.‬
‫لنلق نظرة فحسب.‬
‫المكان به أشجار كثيفة ومخيف.‬ ‫حتى القرويين لا يجرؤون على دخوله.‬
‫لكننا سندخل. هيا.‬
‫"شركة (أوسوتيبايادا) المحدودة"‬
‫كان ذلك الصوت مرعبًا.‬ ‫لقد اقشعر بدني يا سيدي.‬
‫لا داع للقلق. هذا مجرد صوت كلاب تعوي،‬
‫من جرّاء رؤية أشباح تتجول‬ ‫في مبنى "وانغ براي".‬
‫لأن ليلة البارحة…‬
‫وجهك حلو كحلاوة قصب السكر.‬
‫إذًا؟ هل قال "ويكروم"…‬
‫لا تعودي إلى منزلك بسرعة‬ ‫بعد مشاهدة الفيلم. سأوصلك.‬
‫بحقك يا "كاو".‬
‫توقّف عن مغازلتها.‬ ‫بكرة الفيلم الثانية قيد التشغيل بالفعل.‬
‫لا يمكنني أن أتركك بمفردك حتى.‬ ‫نحن قيد ساعات العمل.‬
‫بحقك أيها العم "مان".‬
‫يا لك من مفسد للبهجة!‬
‫كيف حال "ويكروم" يا "تان كون"؟‬
‫أبي، "كون تشاي"‬ ‫لا يفقه شيئًا عن صراع الكبار.‬
‫يا هذا!‬
‫صوت تلك البطلة‬ ‫يبدو كأنه كلب يتبول في وعاء.‬
‫تبًا لذلك! ضع إصبعك في حلقك أو ما شابه!‬
‫هذا بينك وبين العم "جامورن".‬
‫و"كون تشاي" لم يحتقرنا يومًا.‬
‫انسي أمر "كون تشاي" تمامًا. هذا مجرد حلم.‬
‫حلم لن يتحقق أبدًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫أفتقد "بونغ" يا أبي.‬
‫تبًا!‬
‫حسبك!‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- هل تعبث معنا؟ أذناي تؤلمانني!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫اللعنة.‬
‫يا "بونبايونغ". ما هذا؟‬
‫الجو بارد جدًا الليلة.‬
‫"توان".‬
‫- هذا هو المشهد بالتأكيد.‬ ‫- اشرب معي يا "كون تشاي".‬
‫- كنت تشرب طوال اليوم…‬ ‫- حانت اللحظة، مرحى! ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسبكم!‬
‫ما هذا؟ أكملوا الفيلم.‬
‫لا تضطروني إلى إطلاق النار عليكم.‬
‫أرجوكم أمهلونا برهة‬ ‫أيها المشاهدون الأعزاء.‬
‫يود فريق العلاقات العامة لدينا‬ ‫تقديم منتجات ممتازة من شركتنا.‬
‫"ميكستشر ستوماكيكا" لعلاج المعدة‬ ‫لجميع الأجناس والأعمار.‬
‫- سواءً كنت شابًا أو عجوزًا…‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اجلس.‬ ‫- صُنع بدقة‬
‫من قبل شركة "أوسوتيبايادا" للأدوية التابعة‬ ‫لـ"هيرميت هولدنغ بوكر كاردس" التجارية.‬
‫- "بوكر"، "بوكر"، "بوكر".‬ ‫- تبًا لـ"بوكر"!‬
‫أنا هنا لمشاهدة فيلم. شغّلوه الآن!‬
‫أمهلنا برهة فحسب.‬
‫سنعود إليه في غمضة عين.‬
‫أولئك الذين يفرطون في شرب الكحول‬ ‫قد يصابون بغثيان،‬
‫وهي علامة تحذيرية للجسم.‬
‫اسمع أيها الشاب.‬
‫أنا أشرب منذ الصباح. لا أشعر بغثيان.‬
‫- إنه يختلق هذا فحسب.‬ ‫- ستشعر بالتعب فيما بعد.‬
‫حسنًا، انتهت الأغنية.‬ ‫وصلنا إلى أفضل جزء من الفيلم.‬
‫تابعوا المشاهدة من فضلكم.‬
‫وأخيرًا! أيها أحمق!‬
‫هيا بنا.‬
‫"كون تشاي".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تبًا! "كاو"!‬
‫- احترق الفيلم.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أيها الوغد! كان الفيلم يُعرض قبل ثانية.‬
‫أنتم تعبثون معنا. ماذا يجري؟‬
‫- لقّنهم درسًا يا "جوك".‬ ‫- لك ذلك يا زعيم.‬
‫تبًا! لقد انتهى أمرنا!‬
‫طفح الكيل الآن!‬
‫مهلًا يا "كاو"، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- انظروا إلى ذلك الفتى.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أنت قوي، صحيح؟‬ ‫- "كاو".‬
‫- تعال وواجهني إذًا!‬ ‫- اهدأ يا "كاو".‬
‫- تعال وواجهني!‬ ‫- لم رميت القط؟‬
‫القط لديه أقدام. قفز من تلقاء نفسه.‬
‫كان منزعجًا من عرض منتجاتكم الترويجي.‬
‫أنا منزعج منكم أيضًا أيها الأوغاد!‬
‫- أتودّ القتال؟‬ ‫- تعال وواجهني إذًا!‬
‫اهدأ أيها الشاب.‬
‫أنا "توان" الذي أطحت برجال كثيرين،‬ ‫سواءً كان شعرهم أشيب أم أسود.‬
‫وهل تجرؤ على الإطاحة بالأصلع الماثل أمامك؟‬
‫هيا بنا. فلنذهب.‬
‫اهدأ يا "توان".‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫ستسببون المتاعب للجميع.‬
‫أم هل تريدون خوض متاعب معي؟‬
‫لا يا أبتاه.‬
‫هيا أيها الحمقى.‬
‫لم نبع أي منتجات،‬
‫وكدنا أن نتعرض للضرب وتمزقت شاشتنا.‬
‫تمزق الشاشة‬ ‫أفضل من تمزق رؤوسنا أيها المدير.‬
‫لا عجب في أنني أشعر بسوء الطالع‬ ‫منذ وقت مبكر من هذا المساء.‬
‫مشاهدونا من كبار السن والرهبان.‬
‫والبقية جميعهم من البلطجية.‬
‫هناك، هل ترى هذا؟‬
‫كل الشبان والشابات في سينما "لوم با".‬
‫شركة "كامبانات" تعرض أفلامًا هنا اليوم.‬
‫هل تطردني؟ يا لك من صبي جاحد!‬
‫تصرّ على نيل العقاب إذًا!‬
‫"(كامبانات)"‬
‫أنت تهينني أمام الجمهور.‬
‫- إنهم هنا لدعمنا. حسنًا؟‬ ‫- سأطلب منه بنفسي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأقتل "سان".‬
‫اهدأ. إن دخلت، فالموت مصيرك.‬ ‫هل تريد أن تموت؟‬
‫اسمع يا زوج الأم.‬
‫لقد وصلت.‬
‫اخرج وسوّ الأمور معي.‬
‫من الآخر الذي هناك؟‬
‫لا. أفلتني. قلت أفلتني.‬
‫- دعني أرحل.‬ ‫- توقّف. لا تلمسها. أطلق سراحها.‬
‫- مهلًا، هذا لا يُطرح أرضًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا يُطرح أرضًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أنت ثقيل. ماذا أكلت؟‬ ‫- تبًا!‬
‫دعني أنال الأفضلية.‬
‫لا نملك ما يملكونه من مال.‬ ‫لذا فرصتنا لمنافستهم معدومة.‬
‫الحافلة عتيقة مثل مشاهدي أفلامنا.‬ ‫عقليتنا عفا عليها الزمن أيضًا.‬
‫- كيف يمكننا منافستهم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تثرثر كثيرًا!‬
‫كان يجب أن أدعهم يضربونك.‬
‫"فندق (غولدن تاون)"‬
‫"(أمبوي مويانغ)، (لوبوري)"‬
‫أهي ساخنة؟ إليك المال.‬
‫- هل جهّزت بيضي قليل السلق وقهوتي؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضلي النقود.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"مرأب ركن السيارات"‬
‫هاك، لنتناول البيض قليل السلق‬ ‫والقهوة السادة أولًا.‬
‫إنها مسلوقة بالقدر المناسب.‬
‫ممتاز. يجب أن تؤكل على الفور وهي ساخنة.‬
‫لكن القهوة لا تزال حلوة.‬
‫هل غازلت البائعة؟‬
‫إنها متزوجة يا "كاو".‬
‫كان يغسل الكؤوس بجانبها، أيها…‬
‫- قد يكون قريبها فحسب.‬ ‫- اذهب لتتودد إليها أنت إذًا.‬
‫سنكون في انتظارك لخياطة فروة رأسك‬ ‫باستخدام عدة خياطة الشاشة.‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- تناول بعض الفطائر بجوز الهند.‬
‫لا أريد. مذاقها شديد الحلاوة.‬
‫يمكنك إخلاء السقف أيها العم "مان".‬ ‫لقد انتهيت من عملي.‬
‫لك ذلك أيها المدير.‬
‫- إلى أين سنذهب اليوم؟‬ ‫- تعلّم كيفية حفظ الجدول.‬
‫"تا رويا" اليوم و"بان مي" غدًا.‬
‫لن يتغير الحال في كل مكان.‬ ‫لن يحضر أحد هناك.‬
‫ما قاله "كاو" صحيح.‬ ‫لم نبع منتجات كثيرًا مؤخرًا.‬
‫هيا!‬
‫جاهز؟‬
‫يجب أن نغيّر استراتيجيتنا.‬ ‫الراتب وحده لا يكفي يا مدير.‬
‫نحن لا نحصل على عمولة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "كاو"؟‬ ‫لست مالك الشركة.‬
‫أنا موظف مثلك تمامًا.‬
‫وقد غيرت استراتيجية المبيعات بالفعل.‬
‫لكنهم لم يعجبهم ذلك.‬
‫ذهبت ميزانية الإعلانات‬ ‫إلى الإذاعة والتلفاز.‬
‫فرق السينما والأدوية المتنقلة أمثالنا‬ ‫هي أولويتهم الأخيرة.‬
‫إن لم يغيّروا استراتيجية المبيعات،‬
‫فسنُضطر إلى ترك الأمر للقدر.‬
‫لا تتكلم بلسان يائس يا مدير.‬ ‫لا يمكننا ترك حياتنا للقدر.‬
‫يجب أن تسلك حيواتنا درب النجاح.‬
‫"(أوسوتيبايادا) رقم 18"‬
‫إن كان هناك درب للنجاح،‬ ‫فعلينا ألّا نتردد في سلكه.‬
‫لكن الوضع تغيّر الآن، لذا يجب أن نتغير.‬
‫سلبتنا سينما "لوم با" المتنقلة كل زبائننا.‬
‫أفلامهم من بطولة "ميتر"‬ ‫وهو يقاتل بالأسلحة،‬
‫و"ميتر" وهو يرتدي قناعًا.‬
‫معداتهم وحافلتهم أكثر حداثة.‬
‫لديهم فنانو دبلجة من الذكور والإناث.‬
‫اسمع أيها المدير،‬
‫صوت الدبلجة لبطلة العمل لديهم أنثوي خالص.‬
‫انتهى عصر الفنان‬ ‫ذي الأصوات الخمسة والمتعدّد الأجناس.‬
‫لنفعل ما ناقشناه أيها المدير.‬
‫جد فنانة دبلجة لفرقتنا.‬
‫وكيف سنجدها يا "مان"؟‬
‫"ممنوع ركوب غير الموظفين"‬
‫لا يمكننا أن نعلن وجود وظائف متاحة.‬ ‫إن سمعت الشركة بالأمر، فسينتهي أمرنا.‬
‫إذًا لا تخبر الشركة.‬
‫وسنحافظ على الأمر سرًا بيننا.‬
‫وسيساعدنا صديق "كاو" في البحث عنها.‬
‫لا تقلق. أمرته بأن يبقي الأمر سرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يهم.‬
‫"(هيرميت هولدنغ بوكر كاردس) التجارية"‬
‫وغد.‬
‫تبًا. ما هذه القيادة الرديئة؟‬
‫- تبًا يا "كاو". وقعت الأدوية على الأرض.‬ ‫- عبئها.‬
‫- هل كُسر شيء؟‬ ‫- لم أستطع الإمساك بها في الوقت المناسب.‬
‫لا بأس.‬
‫"دواء خافض للحمى"‬
‫"شركة (أوسوتيبايادا) للأدوية التابعة‬ ‫لـ(هيرميت هولدنغ بوكر كاردس) التجارية"‬
‫هل هذه قافلة السيد "مانيت" المتنقلة؟‬
‫اسمي "رويانكاي".‬
‫منذ متى وأنت تدبلجين؟‬
‫ثلاث سنوات. مع فرقة سينمائية متنقلة.‬
‫فرقة "لوم با".‬
‫في أي قافلة بالتحديد؟‬ ‫إلى أين كانوا يسافرون غالبًا؟‬
‫هل يمكنني تخطي هذا السؤال؟‬
‫لديّ سبب شخصي لعدم الإجابة.‬
‫أخبرني أحد الأصدقاء بأن قافلتك‬ ‫تحتاج إلى فنانة دبلجة ذات خبرة.‬
‫لذا أنا هنا للتقدّم للوظيفة.‬
‫لا يؤثر تاريخي الشخصي‬
‫على مدى براعتي في الدبلجة أو العمل.‬
‫دعني أجري تجربة ويمكنك أن تقرر بعدها.‬
‫مرحبًا أيها المستمعون الأعزاء.‬
‫الصوت اللطيف الذي تسمعونه‬ ‫هو من فرقة سينمائية متنقلة‬
‫تديرها شركة "أوسوتيبايادا" للأدوية التابعة‬ ‫لـ"هيرميت هولدنغ بوكر كاردس" التجارية.‬
‫"بوكر"، "بوكر"، "بوكر".‬
‫مالكة أدوية "إن أون"،‬ ‫"ميكستشر ستوماكيكا"، "سانغ كومارن".‬
‫"مارن"، "مارن"، "مارن".‬
‫ودواء "براسا نوراد".‬ ‫دعوني أدعوكم عبر الإعلان الصوتي.‬
‫الليلة، ندعو الجميع للحضور لمشاهدة فيلم‬
‫في منطقة السوق القديم في تمام الساعة الـ7.‬
‫سنرى في هذا الفيلم الدرامي المأساوي‬ ‫أول دور تمثيلي في الحياة‬
‫للممثلة ذات العينين الجميلتين،‬ ‫"بيتشارا شاوارات"،‬
‫والذي يشاركها البطولة، "ميتر تشايبانشا"،‬ ‫الممثل المفضل لدى الشعب التايلاندي،‬
‫في الفيلم المسمى "بانتوك راك بيمشاوي".‬
‫مع الدبلجة الحية‬ ‫من قبل رجل حقيقي وامرأة حقيقية،‬
‫"مانيت"، الرجل ذو الخمسة أصوات،‬
‫لأول مرة مع فنانة دبلجة‬
‫بصوت حلو كالعسل،‬
‫آنسة "بيتشاروينغ"!‬
‫"أرتورن".‬
‫"بيم".‬
‫يا للمفاجأة، أتيت إلى هنا مبكرًا.‬
‫لا أملك المبلغ الذي طلبته.‬
‫أظن أنه عليك بيع هذا الحزام الذهبي.‬
‫- سيكون ثمنه كافيًا لما تحتاج إليه.‬ ‫- ليس عليك التضحية بهذا القدر يا "بيم".‬
‫ألا أستغلك هكذا يا عزيزتي "بيم"؟‬
‫أرجوك خذه فحسب. لا تفكر كثيرًا في الأمر.‬
‫لا تنس أن مصلحتنا واحدة.‬
‫معاناتك معاناتي.‬
‫سعادتك سعادتي.‬
‫حبيبتي،‬
‫أعجز عن إيجاد كلمات لشكرك‬
‫وتوفيك طيبتك معي.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو أن تتخذني امرأتك الوحيدة.‬
‫اطمئني تمامًا من ناحية هذا الأمر يا "بيم".‬
‫لن أحب فتاة أخرى مطلقًا في هذا العالم.‬
‫إن لم تصدّقيني، فيمكنني أن أقسم لك.‬
‫لا. أنا أصدّقك.‬
‫بئسًا يا "أرتورن".‬
‫لا داع لأن تقسم.‬
‫أريد أن أطمئنك فحسب.‬
‫أولئك الذين جاؤوا لمشاهدة الفيلم‬
‫برعاية شركة "أوسوتيبايادا" للأدوية التابعة‬ ‫لـ"هيرميت هولدنغ بوكر كاردس" التجارية…‬
‫"بوكر"، "بوكر"، "بوكر".‬
‫هل يعرف أي منكم فصيلة دمه؟‬ ‫"إيه" أم "إيه بي"، ارفعوا أيديكم من فضلكم.‬
‫- ارفعوا أيديكم.‬ ‫- خذوا ما تحتاجون إليه.‬
‫"هذا ليس من شأنك."‬
‫اذهبوا لزيارة الطبيب‬ ‫في حالة فقر الدم أو انخفاض حجم الدم.‬
‫ما أعراض هذا المرض؟‬
‫عندما ينهض المرء، يشعر بالدوار‬ ‫ولا يستطيع الحفاظ على توازنه،‬
‫ويرى النجوم أمامه.‬
‫ويريد أن يجلس أو يسقط.‬ ‫البعض يصيبهم اصفرار العينين، اليرقان.‬
‫ويشعر المرء بالشبع بعد لقيمات قليلة‬ ‫كطفل معدته صغيرة.‬
‫ويصاب بالأرق. حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا.‬
‫وعندما ينام، يراوده أحلام جنونية وجامحة.‬
‫قد يحلم الرجال بالنوم مع ممثلة.‬
‫وتحلم السيدات بالنوم مع "ميتر تشايبانشا"!‬
‫هذه حصتك يا "رويانكاي".‬
‫هل نجحت في الاختبار أيها المدير؟‬
‫سنخوض في الشهر القادم‬ ‫جولة في المنطقة الشمالية السفلى.‬
‫إن كنت مهتمة بمواصلة العمل معنا،‬ ‫فسيكون ذلك من دواعي سرورنا.‬
‫في الواقع، أنا مهتمة للغاية بالعمل معكم.‬
‫لكن إلى متى ستستمر؟‬
‫ليس أكثر من شهر ونصف.‬
‫سنبدأ بـ"لوبوري".‬ ‫ثم "ناكون ساوان" و"بيتسانولوك"،‬
‫وسنطوف حول "بيتشابون"،‬ ‫ومن ثم حول "لوبوري" في طريق عودتنا.‬
‫أريد حصة متساوية مثلكم.‬
‫ولن يمكنني الاستمرار أكثر من شهر ونصف.‬ ‫يجب أن أذهب إلى "برا ناكون".‬
‫إن وافقت على عرضي، فأنا معكم.‬
‫هل ستذهبين إلى "برا ناكون"‬ ‫من أجل وظيفة في المسرح السينمائي؟‬
‫- سأتعلّم الكتابة على الآلة الكاتبة.‬ ‫- الكتابة على الآلة الكاتبة؟‬
‫أريد تغيير مهنتي.‬
‫وما السبب يا "رويانكاي"؟‬
‫أنت بارعة في الدبلجة. لديك مستقبل مشرق.‬
‫هذا ليس حلمي.‬
‫أريد ادخار بعض المال لبدء حياة جديدة.‬
‫وما هو حلمك يا "رويانكاي"؟‬
‫أريد أن أصبح سكرتيرة.‬ ‫أريد العمل في شركة كبيرة.‬
‫إن لم أستطع أن أكون سكرتيرة،‬ ‫فسأرضى بأن أصبح كاتبة.‬
‫أحلامك كبيرة،‬ ‫لكنني متأكد من أنك تستطيعين تحقيقها.‬
‫حسنًا، لكن هناك شرطًا واحدًا‬ ‫يجب أن تفي به للعمل معنا.‬
‫"ممنوع ركوب غير الموظفين"‬
‫لكن الأسرار تنكشف في النهاية.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫عندما يأتي ذلك اليوم،‬
‫فسأثبت للشركة بالمبيعات‬
‫أن الوقت قد حان لتغيير الاستراتيجية.‬
‫وأنني أخالف قواعد الشركة لمصلحتها.‬
‫ولتنفيذ كل هذا،‬
‫فنحن نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا. سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم.‬
‫المشكلة هي كيف سنعيش معًا.‬
‫لا مشكلة، سنعيش كما يعيش الأفراد‬ ‫في كل فرق السينما المتنقلة.‬
‫ماذا؟ كلنا رجال.‬
‫لهذا السبب سألتك كيف ستقيمين معنا.‬
‫لا بأس أيها العم "مان".‬ ‫لقد عشت مع رجال من قبل.‬
‫أفهم تمامًا طبيعة الرجال.‬ ‫لن يختلف الوضع عما كان عليه مع زوجي.‬
‫كان صالحًا في البداية،‬ ‫ومن ثم ظهرت طبيعته الحقيقية بعد مدة.‬
‫لم أستطع تحمل زير النساء ذلك.‬
‫لكن الرجال ليسوا جميعًا هكذا يا "رويانكاي".‬
‫حقًا؟ لا أصدّق هذا.‬
‫أتعرفون لماذا اخترت الانفصال عنه‬ ‫في النهاية؟‬
‫لأنه أصابني بمرض الزهري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرض الزهري؟‬
‫خافض للحمى.‬
‫أيها العم "مان".‬
‫- أي علب أحصيتها؟‬ ‫- هذه.‬
‫- مضادات الديدان، ستة.‬ ‫- هذه؟‬
‫تفضل، خذ هذه.‬
‫هيا جميعًا. تعالوا وتناولوا "توم با".‬
‫ما هذا؟‬
‫كعك الأرز اللزج المطهو بالبخار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫"(وانغ براي)"‬
‫"سوق (تا روي)‬ ‫عرض فيلم (بانتوك راك بيمشاوي)"‬
‫"+1280"‬
‫"4025"‬
‫- هل ستشتري يا مدير؟‬ ‫- أنا دائمًا من يشتري.‬
‫تذاكر اليانصيب؟‬
‫هل من أرقام محظوظة يا آنسة؟‬
‫- علبة سجائر "غولد فلايك".‬ ‫- باثنين بات.‬
‫كل السيدات ذوات الزي الأصفر جميلات جدًا،‬ ‫صحيح يا مدير؟‬
‫- هناك كشك آخر هناك.‬ ‫- هيا يا مدير.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"عاد الزهري، المرض يعود للظهور"‬
‫"مغلق في أيام الأحد"‬
‫- هل لديك رقم 18؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سآخذ تذكرة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫- هل لديك حبر أحمر ومحبرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عشرة بات.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- الثمن خمسة بات.‬ ‫- تفضل.‬
‫- شكرًا، بالتوفيق!‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان على والده دهن جرحه بمرهم "بوريبون"‬ ‫قائلًا، "لا تتصرف بشقاوة مجددًا."‬
‫يقول والد "لور"، "لجروح السقوط والكدمات،‬ ‫ادهن مرهم (بوريبون)."‬
‫للألم والتورم والالتواء والتصلب واللسعات،‬ ‫ادهن مرهم "بوريبون".‬
‫"لور" يحفظ ذلك عن ظهر قلب،‬ ‫"للكدمات أو لدغات الحشرات‬
‫ادهن مرهم (بوريبون) بانتظام وستكون بأمان."‬
‫للدغات أو الطفح الجلدي‬ ‫أو الحكة أو الألم أو التورم‬
‫أو الالتواء أو التصلب أو اللسعات‬ ‫أو الأوجاع أو العقد، ادهن مرهم "بوريبون".‬
‫لنعد يا "رويانكاي".‬
‫حسنًا.‬
‫"فندق (غولدن تاون)"‬
‫انتهيت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتهيت.‬
‫أحسنت.‬
‫"مانيت".‬
‫- مرحبًا يا سيد "ويشيان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يفاجئني مجيئك إلى هنا بنفسك.‬ ‫- هذا بديهي. ومن غيري قد يأتي؟‬
‫أنا و"يون" المشرفان الوحيدان‬ ‫في الخط الشمالي الآن.‬
‫تطلب الشركة رقابة صارمة على كل الفرق.‬
‫أحضرت الأغراض التي أردتها.‬
‫حصلت عليها من الفرقة التي حُلت.‬
‫أحضرت لكم أيضًا "مونراك لوكتونغ".‬ ‫إنه في "سوبر 16".‬
‫يمكنكم الآن عرض الأفلام الصوتية.‬ ‫لا مزيد من الدبلجة. بيعوا الدواء فحسب.‬
‫هل عاد الجميع إلى "بانكوك"؟‬
‫لم تحقق أي فرقة ربح المبيعات المستهدف.‬
‫وفرقتكم من ضمنها.‬
‫قد تكون هذه الجولة الأخيرة لكم‬ ‫إن لم تحققوا الربح المستهدف.‬
‫وأين "مان"؟‬
‫تبًا. سيد "ويشيان".‬
‫- هل طلبت دواءً خافضًا للحمى أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه هنا.‬
‫- هناك إيصال. انظر.‬ ‫- أيمكنك فتحه؟ قد يكون الخطأ.‬
‫كيف عساي أضع الدواء الخطأ؟ بئسًا.‬
‫"كاو"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫تعال وافتح الصندوق لمديرك أولًا.‬
‫سأذهب لأجد "مان".‬
‫"مان"!‬
‫أيها العم "مان"! السيد "ويشيان" هنا!‬
‫- أيها العم "مان"، السيد "ويشيان" هنا!‬ ‫- تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- المشرف هنا.‬ ‫- ماذا؟ المشرف؟‬
‫- المدير الإقليمي هنا.‬ ‫- المدير؟‬
‫- اختبئي بسرعة!‬ ‫- انتظر يا سيد "ويشيان".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "ويشيان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مان".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك خريطة الطريق السريع.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أنا بخير. كل شيء على حاله.‬
‫الشيء الوحيد المختلف هو عمري.‬
‫- أدرك ذلك بالنظر إلى شعر رأسك.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيد "ويشيان"،‬ ‫لا أنصحك بالدخول إلى هناك. الجو حار.‬
‫لا بأس. لديكما عمل يجب إنجازه.‬ ‫عودا إلى العمل. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "ويشيان"…‬
‫انزلي تحتها.‬
‫إنها في الأسفل.‬
‫هل ما زالت هذه الحافلة المهترئة‬ ‫تعمل بشكل فعّال؟‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا؟ لماذا تتلعثم؟‬
‫إنها قذرة جدًا من الداخل.‬
‫لا تبدو قذرة في نظري.‬
‫تأمّلا حال المقاعد. إنها نظيفة كالجديدة.‬
‫عجبًا. لا تقل لي إنك تخيط‬ ‫وسائد المقاعد بنفسك الآن.‬
‫هذا صحيح، لقد خيطتها بنفسي.‬ ‫كان الجلد القديم مهترئًا.‬
‫يا لك من حرفيّ بارع.‬
‫كونها ما زالت تعمل معجزة في حد ذاتها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل. تفقّد الإطارات جيدًا.‬ ‫أو قد لا تصل إلى الوجهة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، هل لديك كل المعدات يا "مانيت"؟‬
‫ولدينا قطع غيار أيضًا يا سيد "ويشيان".‬
‫- حسنًا. سأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني المدير بأن أحذركم‬ ‫من الخروج عن المسار المحدد في هذه الجولة.‬
‫- مفهوم يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا. سأرحل. حظًا موفقًا يا "مان".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أرجوكم أوقفوا سياراتكم بطريقة منظمة"‬
‫سحقًا. كاد أمرنا ينكشف.‬
‫مغامرتي مع فرقة سينما وأدوية متنقلة‬
‫بدأت ذلك اليوم.‬
‫"توراشون دين تاي"،‬
‫فيلم شهير ومسل‬ ‫يجمع العديد من نجوم السينما،‬
‫بدايةً من "ميتر تشايبانشا"،‬
‫و"براتشواب لركيامدي"،‬
‫و"ميتا رونغرات"، حتى "أدول دوليارات"،‬
‫إلى جانب العديد من الكوميديين‬
‫مثل "سومبونغ بونغميت"…‬
‫لم تكن لدى قافلتنا المتنقلة أفلام كثيرة.‬
‫كانت حالتنا المادية صعبة‬
‫لأنها عُرضت في " برا ناكون"‬
‫في دور سينما من الدرجة الأولى والثانية‬
‫وكذلك دور سينما "لوم با" المتنقلة‬
‫قبل أن نحصل عليها نحن،‬ ‫فرقة سينما وأدوية متنقلة.‬
‫أتدرك الموقف الذي نحن بصدده الآن؟‬
‫- ولماذا دخلت بلا خوف؟‬ ‫- أتيت طوعًا.‬
‫وكذلك صديقي.‬
‫كل فيلم كان لدينا‬ ‫من بطولة "ميتر تشايبانشا"،‬
‫الممثل المفضل لدى الشعب التايلاندي.‬
‫في كل عام، كان "ميتر" يلعب دور البطولة‬ ‫في ما لا يقل عن 40 فيلمًا.‬
‫من أفلام الحركة والأفلام الرومانسية‬ ‫إلى أفلام التراجيديا.‬
‫كنا نراه كل يوم تقريبًا.‬
‫لهذا السبب احتسب أربعتنا "ميتر"‬ ‫جزءًا من فريقنا‬
‫في فرقة السينما والأدوية المتنقلة هذه.‬
‫…ولا بأي حركة تشكّين فيها.‬
‫- ماذا تعمل لكسب قوت يومك إذًا؟‬ ‫- أنا مجرد فتى لعوب.‬
‫أحب الخروج ليلًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لإيجاد امرأة أحبها وتحبني من قلبها.‬
‫وهل وجدتها؟‬
‫لا.‬
‫رغم وجود النساء في غرفتي‬ ‫في الفندق كل ليلة.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن كنتم تعانون الأعراض التي ذكرتها،‬ ‫تعالوا إليّ من فضلكم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- تعالوا رجاءً.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بالشفاء العاجل.‬ ‫ما زال لدينا دواء خافض للحمى،‬
‫"ميكستشر ستوماكيكا"، ودواء خاص بالدم.‬ ‫تعالوا وخذوا الزجاجات الكبيرة.‬
‫- زجاجة كبيرة أم صغيرة؟‬ ‫- أعطني الكبيرة.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫مذهل! لنأخذ استراحة.‬
‫لنغيّر المشهد.‬
‫- مذهل. كان ذلك المشهد جيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بينما نحن في استراحة،‬ ‫أريد أن أعرّفك إلى أحدهم.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫- "مانيت"، تعال إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "مانيت".‬
‫أنا مدبلج في فرقة سينما وأدوية.‬
‫وأدبلج صوتك كل يوم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه من أكبر معجبيك.‬
‫- اسمع يا "كاو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرف لماذا يُدعى "ميتر"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنه يقدّر الأصدقاء أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لذا أطلق عليه المخرج اسم "ميتر".‬
‫"(ميتر تشايبانشا)"‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل ستستغرق وقتًا؟‬
‫نحو 20 دقيقة.‬
‫- رجاءً تفقّده جيدًا. شكرًا لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- دعوني أعزز قوتي قليلًا.‬ ‫- هذا مقرف أيها العم.‬
‫هذا أفضل غذاء يا عزيزتي.‬ ‫يمكنني العمل طوال اليوم هكذا.‬
‫بعنا كمية وفيرة من منتجاتنا في الأمس.‬
‫أجل. إن استمر الوضع هذا،‬ ‫فسأصل إلى الربح المستهدف في خلال شهر.‬
‫قد أتمكن من الحصول‬ ‫على آلة كاتبة محمولة أيضًا.‬
‫لا تجني السكرتيرات الكثير من المال‬ ‫بقدر فناني الدبلجة.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا تحلم أبدًا يا "كاو"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حاليًا أعمل خارج الشاشة.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لكن يومًا ما،‬
‫سأظهر على الشاشة.‬
‫هذا حلمي.‬
‫أليس هذا حلم بعيد المنال عليك؟‬
‫لو لم يكن بعيد المنال،‬ ‫هل كانوا ليسمونه حلمًا؟‬
‫أجل.‬
‫- تأمّلوا حال "ميتر". كان يتيمًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- فتى المعبد الذي يأويه الرهبان.‬ ‫- نعم.‬
‫تأمّلوا حاله الآن.‬
‫إنه نجم سينمائي شهير.‬
‫وجهك وبنيتك الجسدية‬ ‫ليسا قريبين حتى من هيئة "ميتر".‬
‫بحقك، ذات يوم،‬
‫قد ينعم بطل بالشهرة‬ ‫ويبدو كأنه مدمن ونحيل مثلي.‬
‫انتظروا فحسب.‬
‫لا بد أن يتمتع البطل ببشرة داكنة ووسامة،‬ ‫صحيح يا "كاي"؟‬
‫قد يكون البطل وسيمًا من نواح عدة.‬ ‫لكن ليس عليه أن يكون لعوبًا فحسب.‬
‫هذا حلم بعيد المنال أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"(أمبوي كاو ساي)، (بيتسانولوك)"‬
‫"(أوسوتيبايادا) رقم 18"‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا للقرف! مذاقه مرّ.‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- أتناول دواء لهذا المرض.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫عندما تتحرك الحافلة ببطء إلى الأمام،‬
‫لا تركضوا أيها الأطفال خلفها‬ ‫أو تتشبثوا بالخلف. هذا خطر.‬
‫سنعلن اليوم عن أخبار سارة.‬
‫سنعرض اليوم فيلمًا في الهواء الطلق‬ ‫في الساحة أمام مدرسة "لان بون".‬
‫الدخول مجاني.‬
‫لا يبدو عليه الشيخوخة أيها العم.‬
‫لا تنظر. هذا مخجل.‬
‫لا يُوجد ما تخجل منه.‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫انتهينا.‬
‫أتى الكثير من الناس اليوم.‬ ‫زيدي من سلاسة أدائك.‬
‫لا تقلق بشأني يا مدير.‬
‫لنر من سيضحك الناس أكثر.‬
‫إذًا يجب أن نراهن على ذلك.‬
‫لنعقد رهانًا.‬ ‫لنر من سينال أكبر قدر من ضحك الجمهور.‬
‫على الخاسر أن يشتري لنا وجبة كبيرة.‬
‫نعم.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- سأراهن على "رويانكاي".‬
‫- وأنا سأراهن على المدير إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنخصص عود ثقاب لكل ضحكة.‬ ‫وصاحب أكبر عدد منها سيكون الفائز.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وجبة كبيرة!‬
‫هل أنت واثق بنفسك يا مدير؟‬
‫بربك. لقد دبلجت أفلامًا لا تُحصى.‬
‫سنقدّم لكم الليلة "نانغ براي تاني".‬
‫"ني"، "ني"، "ني".‬
‫لكن أولًا،‬ ‫يجب أن تقرّ بأنني ما زلت شابة وجميلة‬
‫ومذهلة وجذابة القوم كسابق عهدي.‬
‫حتى فتاة بعمر الـ15 أو الـ16‬ ‫لا تضاهي زوجتي جاذبيةً.‬
‫عسى أن يضربني البرق إن كنت أكذب.‬
‫سحقًا. أيها الوغد! ستتسبب بموتي قبل الأوان.‬
‫سأنام باكرًا.‬ ‫لا تنس إغلاق الأبواب والنوافذ.‬
‫ليس من الضروري أن تذكّريني.‬ ‫لقد شابت مؤخرتي على ذلك.‬
‫عزيزي "توب".‬
‫"توب"، انزل لرؤيتي رجاءً.‬
‫أرجوك، ارحلي يا عزيزتي.‬
‫لا تقتربي مني، أرجوك. أنا خائف.‬ ‫دعيني أموت ميتة طبيعية.‬
‫"مركز شرطة مقاطعة (وانغ تونغ)"‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬
‫11،‬
‫12،‬
‫13…‬
‫13،‬
‫14،‬
‫15، 16، 17، 18، 19‬
‫ونصف.‬
‫19.5.‬
‫خسرت بمقدار عودين ونصف فحسب.‬
‫رقم واحد تسبب في خسارتي.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫تبدو لذيذة جدًا.‬
‫"انتهى الأمر بيننا‬
‫ما عاد هناك حب كالسابق‬
‫لا تحاول استعادتي، فالخوف يتملكني‬
‫لأن قلبي قد فُطر من قبل"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سآخذ "كور ما".‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- اسمع!‬
‫"كور ما". إنها جعة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- لنقرقع كؤوسنا مع المضيفة.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"من الذي وقعت في غرامه؟‬
‫تهدأ الأفكار في حالة الثمالة‬ ‫وعليّ فحسب الاستفاقة منها"‬
‫آنسة "واسانا".‬
‫هلّا تشرفينني برقصة من فضلك.‬
‫آنسة "واسانا"، أظن أنه سيكون‬ ‫من اللطيف أن تشرّفي السيد "روما" برقصة.‬
‫هيا يا آنسة "واسانا".‬
‫كان السيد "روما" في فيلم "جاو إنسي".‬
‫سيكون شرفًا لي‬
‫أن أرقص معك يا سيد "روما".‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد بدأت بالفعل يا سيدة "واسانا".‬
‫هل سيصلان إلى حلبة الرقص؟‬
‫- نخبك يا مدير.‬ ‫- حسنًا، نخبك.‬
‫كنت شاردًا بأفكارك.‬
‫عجبًا.‬
‫"كاو"، السيدات يحدقن بك بشدة‬ ‫لدرجة أن أعينهن على وشك الجحوظ.‬
‫اليوم مقدس. عليّ التخلف ليوم عن عاداتي.‬
‫ها نحن قادمات.‬
‫لا تتقيدوا بوجودي.‬
‫اختر.‬
‫اختر فتاة لتؤنس وحدتك أيها المدير.‬
‫هيا. سأشتري الشراب بنفسي يا مدير.‬
‫هيا أيها المدير.‬
‫لا. أستمتع أكثر بحديثنا من دون رفقة.‬
‫دعي الفتاتين ترتاحان.‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل. تعالي واجلسي يا "كاي".‬
‫- اجلسي يا "كاي".‬ ‫- مهلًا…‬
‫بحقك، اذهب وآت بهما. أنا جادة.‬
‫المشروبات على حسابي. لا تقلقوا.‬ ‫كما قلت، لا أمانع على الإطلاق.‬
‫- "مانيت".‬ ‫- حقًا…‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫أنا "تشوم". ألا تتذكرني؟‬
‫الرجال هكذا. أحيانًا يتذكرون، وأحيانًا…‬
‫هذا طبيعي. تعالي. اسمك "تشوم"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلي بالجلوس. اجلسي معنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بئسًا!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫غلبني حماسي.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫أيها المدير.‬
‫تبدين أجمل يا آنسة "تشوم". تحدّث إليها.‬
‫أجل.‬
‫لنشرب نخبًا كي نلطف الأجواء قليلًا.‬ ‫هيا بنا جميعًا!‬
‫اخفضي صوتك يا "كاي".‬
‫لا تقلق. أنا شاربة خمر متمرسة.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"قلبي حزين، وكل هذه الغرف الأربع‬
‫تشبه الحانات المفتوحة حديثًا‬
‫لا يتردد عليها زبائن بانتظام‬ ‫وكل من يرتادها غير موثوق به‬
‫لديّ أربع غرف بلا قيمة‬
‫أنا ثملة، أحبك أكثر من أي شخص آخر"‬
‫وغد!‬
‫"مهما كنت طالحة، ما زلت أحبك"‬
‫أنت وأنت وأنت.‬
‫كل الرجال أوغاد!‬
‫"كاي".‬
‫- لماذا ناديت اسمي؟‬ ‫- حسبك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ذوو الشعر الأشيب‬
‫والشعر الأسود.‬ ‫وأولئك الذين يرتدون النظارات أيضًا.‬
‫كلهم لعوبون. لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصتي إليّ يا "كاي".‬
‫اسمي "تشوم".‬
‫- ماذا؟ "تشوم"، يا فتاة.‬ ‫- أنا "تشوم".‬
‫صدّقيني عندما أقول‬ ‫إنه لا يمكن الوثوق بالرجال.‬
‫لا تثقي بهم أبدًا.‬
‫- إياك يا "تشوم".‬ ‫- اسمعي يا "كاي". اشربي بعض الماء من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- قليلًا فحسب.‬
‫- هذا مزعج.‬
‫"كاي".‬
‫أنت ثملة جدًا. أظن أن علينا الرحيل.‬
‫مفهوم؟ تعالي، لا يمكنك الوقوف حتى.‬
‫هذا يكفي يا "كاي".‬
‫لا، هذا ليس كافيًا. لا، أنا أثمل.‬
‫سأذهب إلى "برا ناكون" لأصبح سكرتيرة.‬
‫- سأتوقف عن الدبلجة. سأستقيل.‬ ‫- "كاي".‬
‫- "كاي"!‬ ‫- بروية.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا. لندع "كاي" ترتاح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ذراعي تؤلمانني.‬
‫كيف يمكن لفتاة بهذا الحجم‬ ‫أن تكون ثقيلة هكذا؟‬
‫كانت ثملة جدًا لدرجة أنها أصبحت حملًا ثقيلًا.‬
‫أظن أن "كاي" تحمل ضغائن دفينة كثيرة.‬
‫تخزّن مشاعر سلبية كثيرة.‬
‫من الجيد أنها فرّغتها.‬
‫يا مدير.‬
‫هل تكنّ مشاعر تجاه "كاي"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا محظور عليك يا مدير.‬
‫لأنني أكنّ لها مشاعر أيضًا.‬
‫إنه مجرد شعور.‬
‫لم أتصرف وفق ذلك.‬
‫أظن أنه إن لم تكن جادًا، فاتركها وشأنها.‬
‫هناك الكثير من النساء.‬ ‫إذ إنني أشفق عليها بصراحة.‬
‫وعندما أنظر إليها،‬
‫أتذكّر ابنتي دائمًا.‬
‫اسمع يا "كاو"!‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أنت حقًا معجب بـ"كاي"؟‬
‫نعم. قلت ذلك للتو.‬
‫وماذا عنك يا مدير؟‬
‫أشفق عليها.‬
‫لكن إن كان "كاو" معجبًا بها،‬ ‫فسأتركها وشأنها.‬
‫ماذا؟ لا يا مدير. هذا ليس صائبًا.‬
‫إن كنت معجبًا بـ"كاي"،‬
‫فعليك التودد إليها.‬
‫لنر من الذي ستُعجب به.‬
‫دعنا لا نخسر صداقتنا بسبب هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫بيننا معاهدة رجال.‬
‫لا يُوجد مدير أو مرؤوس في هذا.‬
‫مفهوم يا "مانيت"؟‬
‫حسنًا، هيا. فلنذهب.‬
‫"فندق (بيتسانولوك)"‬
‫"كاو".‬
‫هل جميعكم‬
‫غاضبون مني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيها العم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها قد انهمرت الدموع!‬
‫لا، لا تبكي. لا أحد غاضب منك.‬
‫نحن نعبث معك.‬
‫بئسًا أيها العم.‬
‫ألستم غاضبين مني حقًا؟‬
‫تفوهت ليلة أمس بأقاويل بشعة كثيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا "كاي". لا مشكلة.‬
‫يقولون،‬ ‫"المجانين والثملون مرفوع عنهم الحرج."‬
‫أجل.‬
‫لكن المشكلة كانت أن المضيفة‬ ‫لم تدفع حساب ليلة أمس.‬
‫هذا صحيح. من دفعه إذًا؟‬
‫أنا.‬
‫لكن لا بأس.‬ ‫يمكنك ردّ الدعوة لنا في المرة التالية.‬
‫لا يا مدير. قلت إنني سأدفع،‬ ‫لذا دعني أدفع، من فضلك؟‬
‫لا بأس. أنا حقًا لا أتذكّر المبلغ.‬
‫اتفقنا؟ يمكنك ردّ الدعوة لنا في "بيتشابون".‬
‫لكن لن نسمح لك بأن تثملي ثانيةً.‬ ‫فأذناي خدرتان من صريخك.‬
‫أذناك أنت فحسب الخدرتان.‬
‫لكنني فقدت الكثير من شعري الأشيب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- سحقًا!‬
‫"سينما (كامبانات)"‬
‫سنواجه "كامبانات" هكذا.‬
‫ماذا؟ ألم يخبرنا المضيف قبلهم أيها المدير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يهم.‬
‫اشتروا كل أدويتنا، لذا لا بد من العرض.‬
‫- دفعوا المبلغ كله.‬ ‫- أي فيلم سيعرضونه؟‬
‫"تشيت براكان".‬
‫وماذا عنا؟‬
‫علينا أن نعرض "توراشون دين تاي" إذًا.‬ ‫ليس معنا سوى فيلم حركة واحد لـ"ميتر".‬
‫لن يرغب أحد في مشاهدة فيلم رومانسي.‬
‫هذا حالنا دائمًا.‬
‫نحن محظوظون كفاية‬ ‫لوجود فيلم حركة معنا أصلًا. هيا.‬
‫- جهّزا الشاشة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"دواء خافض للحمى‬ ‫(هيرميت هولدنغ بوكر كاردس) التجارية"‬
‫نقدّم لكم اليوم "تشيت براكان"،‬
‫بطولة "ميتر تشايبانشا" و"بيتشارا شاوارات".‬
‫هذا ما كان عليّ فعله لأهرب.‬ ‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫لكنني نجحت. أصبح الأمر سهلًا الآن.‬
‫يجب أن نذهب من هذا الاتجاه للهرب.‬
‫هذا الشخص يمشي وهو يعرج. هل سينجو؟‬
‫عجبًا، أنت سريع جدًا.‬
‫تعال هنا يا "هان". عُد إلى المنزل.‬
‫أبي.‬
‫"هان"، كفاك مناداتي بأبي.‬ ‫ليس لديّ ابن حثالة مثلك.‬
‫حسبك! لقد نصبت لي فخًا.‬
‫رقمي 101. ماذا عنك؟‬
‫رقمي 187.‬
‫أخرج شريطك واستمع إليه. هناك تعليمات عليه.‬
‫تذكّر، الشخص الذي تسبب في جرح وجهك‬ ‫وسبب لك الكدمات اليوم‬
‫هو "هان موينغتونغ".‬
‫هل تجرؤ على تحدي "حاصد الأرواح"؟‬
‫- تبًا! "حاصد الأرواح" تعرض للركل.‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫بربك، أجل.‬
‫لقد نالوا مني.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- تعال هنا، بئسًا!‬
‫أخطأت التصويب قليلًا. مهلًا.‬
‫- سأشوه وجهك الوسيم.‬ ‫- احترس. سيأتي المشاهدون من أجلك.‬
‫هاجمني. لست خائفًا.‬
‫جار الاتصال بـ"الرقم 101".‬
‫حركة "دين تاي" في حاجة إليك لتنفيذ…‬
‫- لتنفيذ مهمة خطيرة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لقد التقيت الآن بـ"الرقم 187".‬
‫اذهبا واعثرا على "الرقم 213" معًا.‬
‫الخطة…‬
‫"الرقم 213" لعوب.‬
‫يحب رفقة النساء الجميلات‬ ‫في صالونات التدليك.‬
‫هل تحميه؟‬
‫إن أردت إطلاق النار على "هان"،‬ ‫فأطلق النار عليّ أولًا.‬
‫وبائع كرات اللحم أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫- تعال مع…‬ ‫- لا يمكنك فعل شيء…‬
‫اقتلهم معنا.‬
‫"ويسيت".‬
‫هل أنت مجنون؟ أيها العاق.‬
‫"ويسيت". لدينا من يقودنا.‬
‫مهلًا…‬
‫أنت لا تساعد هكذا.‬
‫- أنت تشاهد فحسب.‬ ‫- يا زوج الأم.‬
‫حسنًا. سأذهب معك. اسمي "سالي".‬
‫"هان"،‬
‫هل تجرؤ على الدخول إلى وكر النمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رفاق، أطلقوا النار عليه.‬
‫أيها الأحمق، أنت لا تفكر بعقلانية.‬
‫إن كانت "سالي" مع الطرف الآخر،‬ ‫فلماذا ستهرب وتأتي معنا؟‬
‫بئسًا، لننتقل إلى الجانب الآخر.‬
‫بحقك، هذه خدعة‬
‫لجعلنا…‬
‫لجعلنا نبوح بالأسرار عنوةً أيها الأحمق.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها العم "مان".‬
‫"مان".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انكسر الحامل.‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل الآن؟‬
‫وصّل كابلات التوصيل بمسرح الأوبرا الصينية.‬
‫"سالي" لا تشكل خطرًا علينا.‬
‫"كوم سانسورن" و"هان موينغتونغ".‬
‫كم تبدو وسيمًا.‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫أوصلها هنا.‬
‫أعرف كم عانيت عندما كنت معهم.‬
‫لماذا قد أكون جاسوستهم لأساعدهم على قتلكم؟‬
‫هؤلاء الرجال الأشرار قتلوا والديّ.‬
‫حاولت بكل الطرق أن أنتقم منهم.‬
‫أحاول جاهدةً.‬
‫لكن إن كنت لا تثق بي، فلنفترق الآن!‬
‫"مان".‬
‫هل أنت مرهق يا مدير؟‬
‫هل أنت بخير يا مدير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحضر بعض الماء.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وتهانينا لكم جميعًا.‬
‫"سينغا كرايسورن".‬
‫"بونمي مانشامواك".‬
‫"ميود توراني".‬
‫"دام داساكورن".‬
‫"كوم سانسورن".‬
‫"هان موينغتونغ".‬
‫أتساءل كيف حال المدير الآن.‬
‫ها هو قادم.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف سار الأمر يا مدير؟‬
‫استعاد المضيفون أموالهم‬ ‫لأننا لم ننه الفيلم.‬
‫- دعاني أجلس. أشعر بألم في بطني.‬ ‫- بم تشعر يا مدير؟‬
‫هل تحتاج إلى دواء؟‬
‫لنذهب ونسترح في الحافلة يا مدير.‬
‫"كاي".‬
‫- يفاجئني وجودك هنا.‬ ‫- "ساك"!‬
‫أفلتها.‬
‫أمرتك بأن تفلتها.‬
‫ألم تكوني ذاهبة إلى "برا ناكون"؟‬
‫لم؟‬
‫أحتاج إلى العمل لجني المزيد من المال.‬ ‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫هل أنت واثقة بأنه من أجل المال يا "كاي"؟‬
‫أيًا كان الأمر، فهذا من شأني.‬ ‫لم نعد مرتبطين.‬
‫صرت مستقلة الآن.‬
‫ظن بي كما تشاء.‬
‫فأنا أتبع دربي الخاص الآن.‬
‫وتذكّر.‬
‫لا ندين لبعضنا بعضًا بشيء.‬
‫هيا بنا أيها العم "مان".‬
‫تناول رشفة من ماء الأرز المغلي.‬
‫تعالي وتناولي الطعام يا "كاي".‬
‫"كاي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا…‬
‫آسفة أيضًا.‬
‫تعاملت بطيش قليلًا.‬
‫- لسنا أندادًا لهم بحق.‬ ‫- بل نحن كذلك.‬
‫إن كنا مستعدين للتنافس.‬
‫هكذا دربونني.‬
‫لكن ليس لدينا ما ننافسهم به.‬
‫بل لدينا.‬
‫أربعتنا.‬
‫يمكننا أن ندبلج بإتقان وإمتاع أكثر.‬
‫هذا يعتمد‬ ‫على ما إذا كنا سنفعل ذلك حقًا أم لا.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬ ‫لا يمكننا الكفاح على معدة خاوية.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- هل انتهيت من تحضير الطبق يا "كاو"؟‬ ‫- تفضلوا.‬
‫"كاو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن مذاقه مقزز.‬
‫مرة أخرى. إن واصلت الفشل، فلا طعام لك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مرحبًا."‬
‫"مرحبًا يا صاحبة السمو.‬
‫لا بد أن لديك عملًا مهمًا اليوم يا سيدتي.‬
‫لهذا أنت هنا."‬
‫"هناك مشكلة يا (تشاتشوال).‬
‫هل (رويك) هنا؟"‬
‫"كاو"، بينما كنت تنخر،‬ ‫فقد حلّ الظلام الدامس.‬
‫توقّف، وإلا سأجعلك تدبلج أيضًا.‬
‫لا يا "كاي"، لا تجعليني أفعل ذلك.‬
‫أستغرق وقتًا طويلًا للقراءة.‬ ‫دعيني أفعل شيئًا آخر.‬
‫هذا صحيح يا "كاي". لا تتكبدي العناء معه.‬
‫- لا يجيد "مان" القراءة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ساعدي "كاو" على إتقانها أولًا‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سيتسنى لنا الأكل اليوم؟‬
‫لنجرب هذا إذًا.‬
‫"مان".‬
‫أجل.‬
‫بصرف النظر عما أفعله بك‬ ‫أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫أيتها المرأة المجنونة. أنت مجنونة!‬
‫كدت تصيبينني بنوبة قلبية يا "تيب".‬
‫"رونغ"، ذهبت إلى "بانكوك".‬ ‫هل اشتريت لي شيئًا؟‬
‫مرحبًا يا صاحبة السمو.‬
‫لا بد أن لديك عملًا مهمًا اليوم يا سيدتي.‬
‫هذا سبب وجودك.‬
‫هناك مشكلة يا "تشاتشوال".‬
‫هل "رويك" هنا؟‬
‫أجل، إنه هنا يا سيدتي.‬
‫أرجوك ادخلي يا سيدتي.‬
‫أمي العزيزة، أنا أتساءل،‬
‫ومتفاجئ بصدد أشياء كثيرة عن "رونغابا".‬
‫أتساءل لماذا تغيرت "رونغابا" كثيرًا.‬
‫حتى معي. كنا مقربين.‬ ‫الآن تتصرف بشكل غريب وخجول.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫رائع. أداؤك جيد.‬
‫- هل أبلي حسنًا؟‬ ‫- نعم، أنت تبلي بلاء رائعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫تفضلي. اشتريتها لك.‬
‫أتعابك كمعلّمة.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫وهذه أيضًا، تفضلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا لست مزارًا. لماذا تبجلني؟‬
‫ليست للتبجيل. إنها هدية.‬
‫هدية؟‬
‫أجل.‬
‫لأشكرك‬
‫على تعليمي.‬
‫من نصحك بأن تعطي‬ ‫هذا النوع من الزهور للنساء؟‬
‫سأرحل الآن يا أبتي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- هل أخذت حساب الدواء؟‬ ‫- لقد سوى "براكرو" كل شيء بالفعل.‬
‫جيد.‬
‫عسى أن تحظى فرقتك برحلة آمنة.‬
‫شكرًا لك يا أبتي. وداعًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"(أمبوي كيك نوي)، (بيتسانولوك)"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫المنطقة مليئة بالحصى السائب يا مدير.‬ ‫ما كان يجب أن نقبل بهذه الجولة.‬
‫ماذا لو كانت قرية شيوعية؟‬
‫كلامك لا يُعقل.‬ ‫أي شيوعيون قد يوظفوننا لعرض فيلمنا هنا؟‬
‫قالوا إن الرحلة ستكون سهلة.‬
‫مهلًا. ثمة مياه!‬
‫- "مان"!‬ ‫- هذا أقصى حد لنا. المياه تمنعنا.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫هل هذه حافلة عرض الأفلام؟‬
‫أجل. هل أنتم المضيفون؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب وتحدّث إليهم يا مدير.‬
‫افحصهم بتمعن. ربما يكونون مسلّحين.‬
‫- حسبك.‬ ‫- كفاك إحباطًا.‬
‫ليست هناك أسلحة. لكن لديهم مزارًا.‬
‫إنه ضخم.‬
‫هذا أقصى مدى لنا يا "مان".‬
‫الممر الذي فوق الجدول ضيق وأسوأ حالًا.‬
‫كيف سنصل إلى هناك إذًا؟‬
‫لهذا جاء المضيفون لانتظارنا ومعهم عربة.‬
‫عربة؟‬
‫اتبعنا يا مدير.‬
‫لنسرع قليلًا.‬
‫أنت تجلس كتاجر ماشية.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫كدنا نصل يا "كاو".‬
‫"سينما (رونغسوريا)"‬
‫"(مونراك لوكتونغ)"‬
‫مرحبًا، يسر شركة "أوسوتيبايادا" المحدودة‬
‫أن تكون هنا اليوم لتعرض فيلمًا‬ ‫لضيوفنا الكرام‬
‫الذين جاؤوا ليشهدوا حفل زفاف‬ ‫عروسنا وعريسنا الجميلين هذه الليلة.‬
‫في هذه المناسبة الميمونة،‬ ‫شركة "أوسوتيبايادا" المحدودة،‬
‫مالكة منتجات تابعة‬ ‫لـ"هيرميت هولدنغ بوكر كاردس" التجارية،‬
‫تتمنى للعروس والعريس‬
‫حبًا قويًا وطويل الأمد‬
‫مثل الحب الذي بين "كلاو" و"تونكواو"‬ ‫في أفضل فيلم موسيقي في عصرنا،‬
‫"مونراك لوكتونغ"!‬
‫أمسكت بها. إنها صغيرة جدًا.‬
‫اصعد يا "كلاو".‬
‫أتمنى أن يتوقف الزمن هنا.‬
‫تقول ذلك عندما تكون برفقتي.‬ ‫لكن وأنت غائب عني‬
‫قد تقول الشيء ذاته لفتيات أخريات.‬
‫- من قد…‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫إذ أستمتع بالفيلم فحسب.‬
‫إنه شعور مختلف.‬
‫أخفض صوتك يا مدير. أنا أستمتع بالفيلم.‬
‫- غطوها .‬ ‫- أنا هنا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫يا مدير.‬
‫انظر إليهم. إنهم لا يفرّون.‬
‫انظروا، العروس والعريس‬ ‫ما زالا في جو من الرومانسية.‬
‫أنفقت كل شيء على علاج أمي.‬
‫إن كان محصول الأرز هذا العام وفيرًا…‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬
‫المياه باردة جدًا. شفتاي خدرتان.‬
‫ألا تشعر بالغيرة‬ ‫من العروس والعريس المتزوجين حديثًا؟‬
‫لا بد أنهما في حالة عناق الآن.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫مدير الدير في مدرسة الرهبان أعطاني إياها.‬
‫لم أصلح آلة كاتبة من قبل. هذه أول مرة لي.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا لك أيها المدير. تغمرني السعادة.‬
‫لنر.‬
‫عجبًا.‬
‫أريد أن أقول مجددًا‬ ‫إنك فنانة دبلجة موهوبة جدًا.‬
‫تتمتعين بالموهبة.‬
‫إن…‬
‫جرّبت وظائف أخرى ولم تعجبك، فلتعودي رجاءً.‬
‫لعل حلمنا‬
‫مجرد حلم في خيالنا.‬
‫لعله ليس ما نحبه حقًا.‬
‫لكنني أعرف ما أحبه.‬
‫لأن ما أحبه‬
‫أوصلني إلى هنا يا مدير.‬
‫أحلم به كل ليلة.‬
‫أريد أن أخبرك أنه…‬
‫يجب أن نكتشف ما نحبه…‬
‫قبل الشروع في الحلم.‬
‫- لا أعرف إن كانت ستعمل أم لا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد أصلحتها بنفسك. بالطبع ستعمل.‬
‫"(أمبوي كاو كو)، (بيتشابون)"‬
‫"شركة (أوسوتيبايادا) للأدوية التابعة‬ ‫لـ(هيرميت هولدنغ بوكر كاردس) التجارية"‬
‫يا "مان"، قُد ببطء.‬ ‫إن علقت الحافلة في الوحل، فسنهلك جميًعا.‬
‫قال المضيفون إن هذه المنطقة خطرة.‬ ‫إن تعطلت حافلتنا، فلا نجاة لنا.‬
‫بحقك، ثق بي أيها المدير.‬ ‫لن تعلق الحافلة في الوحل.‬
‫لكن من الوارد وقوع الناس‬ ‫في حفرة عميقة يا مدير.‬
‫ما هذا الصوت؟ يا مدير؟‬
‫تبًا، إنهم يتقاتلون.‬
‫اتجه يمينًا.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫أيها المدير، لا يمكن للحافلة صعود التل.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- دعنا ندعّم العجلات أولًا.‬
‫"كاو"، جد بعض الصخور للعجلات.‬
‫- اخرج لمساعدتي في دفع الحافلة.‬ ‫- لندفعها معًا.‬
‫أجل، هذه الصخرة.‬
‫هيا بنا. ضعها هنا.‬
‫- "كاي"، تعالي وساعدينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مان".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سحقًا.‬
‫المبرّد يدخن.‬
‫المبرّد يدخن يا مدير. أحضر لي الماء.‬
‫- المبرد يدخن يا مدير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر لي بعض الماء يا مدير.‬
‫حسنًا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫يا مدير!‬
‫- "كاي"، ادخلي وانتظري في الحافلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظري في الحافلة!‬
‫فلنذهب.‬
‫"(أمبوي لوم ساك)، (بيتشابون)"‬
‫"شركة (أوسوتيبايادا) للأدوية"‬
‫هذه منطقة خطرة.‬
‫الجيش يحارب الإرهابيين بلا هوادة.‬
‫ما كان يجب أن تعبروا من هنا.‬
‫يمكنكم المبيت هنا الليلة.‬ ‫لا يمكنكم تجاوز هذا الحد.‬
‫- الوضع خطر جدًا في الليل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك أيها النقيب.‬
‫لولا مساعدتك، لكنا وقعنا في ورطة كبيرة.‬
‫خذوا قسطًا من الراحة.‬ ‫لا شيء يدعو للقلق الآن.‬
‫سيكون من الممتع مشاهدة فيلم.‬
‫هل هذا ممكن؟ قائدي يحب الأفلام.‬
‫يسرّنا ذلك أيها النقيب. سنرتب الأمر.‬
‫شكرًا لك. اعتبر ذلك دورك الوطني‬ ‫لمساعدة القوات على الاسترخاء.‬
‫أعطني أسماءكم وتفاصيل شركتكم.‬
‫- سأُبلغ قائدي بهذه المعلومات.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫نحن فريق من شركة "أوسوتيبايادا" للأدوية.‬
‫أنا "مانيت". قائد هذا الفريق.‬
‫في الحافلة تجلس "رويانكاي".‬
‫إنها زوجتي.‬
‫- ارتاحوا كأنكم في منزلكم.‬ ‫- أمرك أيها النقيب.‬
‫ساعدني. لا أستطيع السير. أُصبت بعيار ناريّ.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتظن أنني غبي أيها القائد؟‬
‫إن خرجت علنًا، فسأُمزق إلى أشلاء.‬
‫هل ستتركني؟ لا يمكنني الصمود أكثر من ذلك.‬
‫حسنًا، أطلق بعض الطلقات لتحمي ظهري.‬
‫هل أنت مستعد يا "مان"؟‬
‫انفجار!‬
‫سأجعلهم يحاصرونك!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫"سالي"، أنا "كانونغا"،‬ ‫"الرقم 44" في حركة "دين تاي".‬
‫هل هذا ممكن يا "نين"؟‬
‫لديك شيء مهم يمكننا الوثوق به.‬
‫يجب أن نهرب قبل 15 دقيقة‬ ‫من حلول الـ1 صباحًا.‬
‫أنا مستعد دائمًا!‬
‫طلقات نارية!‬
‫انفجار!‬
‫تحطّم!‬
‫ما الخطب؟ لم تكن مضحكًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫- "كاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫وأريد إجابة صريحة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بالتأكيد، إن كنت أعرف الإجابة.‬
‫هل أنت معجبة بالمدير؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني ما سألته بالضبط.‬
‫أجيبيني.‬
‫ليست لديّ إجابة لك.‬
‫منذ أن أهداك الآلة الكاتبة،‬
‫يبدو أنك تغيرت.‬
‫"كاو". أنا هنا للعمل من أجل المال،‬ ‫وليس لأي شيء آخر.‬
‫لم أتعاف بعد من تجربتي المريرة السابقة.‬ ‫ولست مستعدة لأُعجب بأي رجل.‬
‫بمن فيهم أنت يا "كاو".‬
‫- من دون إضافات، صحيح؟‬ ‫- أجل، هكذا.‬
‫قلت ذلك البارحة‬ ‫من أجل سلامة "رويانكاي" فحسب.‬
‫وشرحت لها الأمر وتفهّمت.‬
‫هل كان عليك التصريح بأنها زوجتك؟‬ ‫ألا تعدّ هذه مبالغة؟‬
‫"كاو".‬
‫لم أفكر بهذه الطريقة على الإطلاق.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫فكر مليًا.‬
‫علام اتفقنا؟‬
‫اتفقنا على ألّا نخسر صداقتنا‬ ‫بسبب "رويانكاي". هل نسيت؟‬
‫لكنك لا تتصرف بعدل.‬ ‫لقد استغللت منصبك للاستفادة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫"كاي".‬
‫هل أصبحت جزءًا من اتفاق دون أن أعلم بذلك؟‬
‫"كاي".‬
‫"من أجل راحة عقلي،‬ ‫أريد أن أعيد الآلة الكاتبة إليك."‬
‫"(كاي)"‬
‫خاصةً من في القصر، عدا الليدي "بانغسون".‬
‫لأن الناس هنا منزلتهم متدنية جدًا.‬
‫أبي، "كون تشاي"‬ ‫لا يفقه شيئًا عن صراع الكبار.‬
‫"(أوسوتيبايادا)"‬
‫هذا بينك وبين العم "جامورن".‬
‫و"كون تشاي" لم يحتقرنا يومًا.‬
‫أنا آسف يا "كون تشاي"‬ ‫على التنفيس عما يضيق صدري.‬
‫"(ميكستشر ستوماكيكا)"‬
‫"(إن أون)"‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫لعدم قدرتك على حل هذه المشكلات.‬
‫أليس أنا من عليّ الرحيل؟‬
‫لست موظفة لديكم.‬
‫"ممنوع ركوب غير الموظفين"‬
‫أنا لست صديقة لكم.‬
‫ما كان يجب أن أنضم إلى هذه القافلة أصلًا.‬
‫ألا توافقني الرأي يا "كاو"؟‬
‫يا مدير.‬
‫أيها العم "مان".‬
‫"كاي".‬
‫أيها العم "مان"! "كاي"!‬
‫استلق يا مدير.‬
‫يا مدير.‬
‫استلق هنا.‬
‫ارفعه. سأزيل شبكة صد البعوض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- يا مدير.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه مريض.‬
‫"كاو"، أحضر دواء "ميكستشر ستوماكيكا" أيضًا.‬
‫- هل الماء ساخن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنزل يديك أيها المدير.‬ ‫- طويتان.‬
‫بحذر.‬
‫هل أحضرته يا "كاو"؟‬
‫أحضرته.‬
‫أعطني إياه.‬ ‫يا مدير، خذ رشفة من "ميكستشر ستوماكيكا".‬
‫"كاو"، اخلط هذا الشراب المسكر‬ ‫من أجله مجددًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا بسبب مرضه المزمن.‬ ‫عندما يكون متوترًا، فيحدث هذا دائمًا.‬
‫لكن الوضع سيئ هذه المرة.‬
‫انظري إلى وجهه، إنه شاحب تمامًا.‬
‫حاول أن تأخذ رشفة‬ ‫من هذا الشراب المسكر يا مدير.‬
‫يرفض شربه.‬
‫- لنأخذه إلى الطبيب.‬ ‫- لنذهب يا مدير.‬
‫- لنحمله.‬ ‫- انهض.‬
‫هكذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا "مان"، "كاو" لدغته أفعى!‬
‫كيف لُدغ؟‬
‫شغّل محرك الحافلة!‬
‫اصمد. ابق معي. لا تغف.‬
‫أرجوك ساعد أخي أيها الطبيب.‬
‫بحذر.‬
‫هل سترحل حقًا؟‬
‫بئسًا، لقد تفاجأت يا سيد "تيو".‬
‫ألم تقل إنك عالق في اجتماع في "لامبانغ"؟‬
‫في الواقع، لم أكن سآتي يا سيدتي.‬
‫لكن بعد انتهاء الاجتماع،‬ ‫كانت هناك رحلة عسكرية إلى "بانكوك".‬
‫والطيار صديق لي، لذا استقللت الطائرة معه.‬
‫نخبك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫تفضل أنت أولًا.‬
‫يا مدير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫تفضل، لنتقاسمها.‬
‫تفضل.‬
‫- سآكل نصفًا آخر.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫"ميتر تشايبانشا" ليس اسمه الحقيقي.‬
‫لكن المخرج أطلق عليه هذا الاسم.‬
‫"(ميتر تشايبانشا)"‬
‫لأن "ميتر" يقدّر الأصدقاء‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫كما أننا نقدّر معنى كلمة "ميتر".‬
‫- جاهزان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثلاثة، أربعة، هيا!‬
‫"(أمبوي نونغ باي)، (بيتشابون)"‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫اتفقت مع فرقة "كامبانات" للسينما المتنقلة.‬
‫أريد شاشة أخرى من أجل المواجهة.‬
‫لجعله حدثًا كبيرًا هذا العام.‬
‫حتى يأتي الكثير من الناس.‬
‫يجب أن أودّعك الآن يا أبتي.‬
‫على أي حال، سأحرص على العودة إليك قريبًا.‬
‫لا تغب أكثر من يومين.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت أولًا!‬
‫- أنت أولًا يا عم.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- أنا أولًا؟‬ ‫- أنا بعدك.‬
‫- هيا ثانيةً.‬ ‫- سنتناوب. ثلاثة، أربعة.‬
‫"مهرجان (تون كرا توب) في معبد (كونغكون)"‬
‫"- لنحظ ببعض المرح‬ ‫- احظوا ببعض المرح‬
‫فتيان المعبد شجعان"‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- كيف سار الأمر؟ هل سار بشكل جيد؟‬
‫سار على ما يُرام. سنخبرهم بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫- هلّا نذهب. سنتأخر.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫لكن لنتدرب في الطريق.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- ثلاثة، أربعة.‬
‫نعم؟ ها هو دواؤك الخافض للحمى.‬ ‫ثمنه بات واحد من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫لا تنس أن تأتي لمشاهدة الفيلم الليلة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "إن أون".‬
‫تفضلي، دواء "إن أون".‬
‫دواء "إن أون".‬ ‫ثمنه اثنان بات من فضلك. شكرًا لك.‬
‫تعالي لمشاهدة الفيلم الليلة.‬
‫"ميكستشر ستوماكيكا".‬
‫زجاجة واحدة من "ميكستشر ستوماكيكا"،‬ ‫تفضل. ثمنها اثنان بات من فضلك.‬
‫- تعال لمشاهدة الفيلم.‬ ‫- هذا من أجل الرقص.‬
‫للرقص؟ شكرًا لك.‬ ‫ارقص يا مدير بسرعة. دفع لنا المال كي نرقص.‬
‫- "هيماتيك"، من فضلك.‬ ‫- تفضلي يا سيدتي.‬
‫ثمنه 2.50 بات. 5 بات؟‬
‫شكرًا لك. تعالي لمشاهدة الفيلم الليلة.‬
‫ألديك أي شيء للكدمات الداخلية؟‬
‫سيد "ويشيان".‬
‫كيف الحال يا "مانيت"؟‬
‫هلّا تبرر لي فعلتك.‬
‫لا مبرر لديّ.‬
‫أنت قائد فرقة مخضرم.‬
‫لكنك خرقت القوانين. أنت عاص.‬
‫وأنت لا تقدّم تقارير إلى القسم المركزي.‬
‫إن حذت الفرق الأخرى حذوك،‬ ‫ألن تهلك شركتنا برمتها؟‬
‫أنت مخطئ تمامًا في هذه المسألة يا "مانيت".‬
‫سيد "ويشيان".‬
‫لم أقل إنني لست مخطئًا.‬
‫كنت مستعدًا لارتكاب خطأ‬
‫لأن القواعد المتعنتة التي عفا عليها الزمن‬
‫تدمر أحلامي.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫يريد المشاهدون شيئًا جديدًا.‬
‫إن لم أتقدّم، فسأخون الوظيفة التي أحبها.‬
‫أظن أن ما أفعله‬
‫مفيد للشركة.‬
‫هذا يعني…‬
‫أنك لا تنوي إبقاء هذا الأمر سرًا.‬
‫الأسرار تنكشف في النهاية.‬
‫سأبلغ عن مبيعات هذه الجولة‬
‫إلى المدير في "برا ناكون" بنفسي.‬
‫خذوا إذًا آخر حصة لكم من الأدوية.‬ ‫حالما تُباع، فسينتهي الأمر.‬
‫وأنت تعال إلى "برا ناكون"‬ ‫لتبلغ المدير معي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫مات "ميتر".‬
‫- مات "ميتر".‬ ‫- هل مات حقًا؟‬
‫مات "ميتر".‬
‫قالوا إنه سقط من مروحية.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل مات "ميتر" حقًا؟‬
‫إحقاقًا للحق،‬ ‫وافق "ميتر" على تأدية هذا المشهد بنفسه،‬
‫ما أدى إلى مأساة، إذ سقط من مروحية‬
‫من ارتفاع 90 مترًا.‬
‫أحضرت المروحية جثة "ميتر تشايبانشا"‬
‫إلى مستشفى "كوين سافانغ فادانا ميموريال"‬
‫في "سي راتشا" في خلال خمس دقائق.‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫كان "ميتر تشايبانشا" قد تُوفي بالفعل.‬
‫مات "ميتر".‬
‫"سقط (ميتر تشايبانشا) بالخطأ‬ ‫من مروحية ولقي حتفه"‬
‫"وهو يصوّر هذا المشهد في فيلم‬ ‫8 أكتوبر 1970، 4:21 عصرًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمي "مانيت".‬
‫أنا مدبلج في فرقة سينما وأدوية.‬
‫وأدبلج صوتك كل يوم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل لي بتوقيعك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنك استخدام ظهري.‬
‫أشكرك.‬
‫"معبد (كاي نانغ لوينغ)، (برا ناكون)"‬
‫عسى مئات الآلاف‬ ‫من التايلانديين الموجودين في معبد "كاي"‬
‫ألّا ينسوا "ميتر تشايبانشا" أبدًا،‬
‫أشهر نجم سينمائي في "تايلاند"،‬
‫الذي حصل‬ ‫على جائزة "النجمة الذهبية" من الملك.‬
‫رغم أنه لم يعد له حضور جسدي‬
‫لإسعاد الجمهور،‬
‫ففضائله باقية،‬
‫وستبقى إلى الأبد.‬
‫دعونا نراه.‬
‫كانت المرة الأولى والوحيدة‬ ‫التي أرى فيها دموع السيد "مانيت".‬
‫شخص كان جزءًا من فرقتنا الرحالة‬
‫انفصل عنا حقًا بسبب الموت.‬
‫ما العمل الآن يا مدير؟‬
‫وصلنا إلى وجهتنا في وقت أبكر من المتوقع.‬
‫الشركة أمامنا مباشرةً.‬
‫سنعود إلى "بيتشابون".‬
‫ماذا؟‬
‫سنواجه "كامبانات".‬
‫يا مدير.‬
‫قد تكون هذه جولتنا الأخيرة.‬
‫لن نسمح بانتهاء الأمر هكذا.‬
‫لم أفعل كل ما في وسعي لتحقيق حلمي بعد.‬
‫لن أعود لأتفوق على أحد.‬
‫لكن يجب أن أعود لأتفوق على نفسي.‬
‫لا يمكنني حماية حلمي‬ ‫إن كنت ما زلت مجروحًا هكذا.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫فلنذهب.‬
‫إن أردت تنفيذ خطوة جريئة كهذه،‬ ‫فلنحضر طعامًا لنأكله أولًا يا مدير.‬
‫لا يمكننا الكفاح على معدة خاوية.‬
‫فلنذهب.‬
‫"مقاطعة (ويشيان بوري)، (بيتشابون)"‬
‫في مهرجان "تون كرا توب" اليوم،‬ ‫سنقيم مواجهة بين فرقتين لعرض الأفلام‬
‫لإحياء ذكرى نجم الأفلام الراحل‬ ‫المفضل لدى الشعب التايلاندي،‬
‫"ميتر تشايبانشا".‬
‫أيها الإخوة والأخوات،‬
‫الذين حملوا الأطفال عبر الحقول والجداول،‬
‫لا تقلقوا من عدم توفر أماكن لكم.‬ ‫لا داع للتشاجر.‬
‫لأن معبدنا اليوم فيه شاشتان‬ ‫وفرقتا سينما متنقلة.‬
‫سنعرض فقط أفلام "ميتر تشايبانشا"،‬
‫التي تحتوي على الرومانسية والتراجيديا‬ ‫والكوميديا والحركة وكل الفئات.‬
‫وليختر البالغون والأطفال أي فئة تحلو لهم.‬
‫"فعل ما كان يحبه حتى النهاية"‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫"(جاو إنسي)"‬
‫"سينما (كامبانات)"‬
‫لم هذا يا عزيزتي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"نص الدبلجة، (مونراك لوكتونغ)"‬
‫اسمه مثير للإعجاب. إنه صديق الصالحين.‬
‫سيطير في السماء، وهو ملك كل الطيور.‬
‫تقدّم سينما "كامبانات" بفخر "جاو إنسي".‬
‫مع الدبلجة الحية‬ ‫من قبل فريق "كامبانات" للدبلجة.‬
‫بطولة "ميتر تشايبانشا".‬
‫"(سوكون كيوليام)، (براسارن باتاماوينو)،‬ ‫(باسوك كونسات)، (لورتوك)"‬
‫إنهم يعرضون فيلمًا صوتيًا.‬
‫إنهم ليسوا أندادًا لنا. لا يزالون جبناء.‬
‫"(ميتر تشايبانشا)"‬
‫"(بيتشارا شاوارات)"‬
‫مهلًا، فهمت.‬
‫مهما كانت المعاناة التي أعانيها،‬ ‫حتى لو اضطُررت إلى السير على الماء‬
‫أو من خلال النار،‬ ‫فسأقاتل حتى الموت من أجل حبي.‬
‫- إنهم يدبلجون.‬ ‫- تقول ذلك عندما تكون برفقتي.‬
‫لكن وأنت غائب عني‬‫،‬ ‫قد تقول الشيء ذاته لفتيات أخريات.‬
‫التقينا أخيرًا يا "إنسي داينغ".‬
‫لا يمكنك الهروب مني هذه المرة.‬
‫أمسكني إن شئت يا سيد "تشارت".‬
‫انظر، هناك!‬
‫إنه "موك"، "تونكواو".‬
‫هؤلاء الموسيقيون المساكين،‬
‫يحبون الغناء للتودد إلى ابنتيّ.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫يجب أن تتزوج ابنتاي‬ ‫من رجلين ثريين يا "موك".‬
‫- مرحبًا أيها المفتش.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "تشارت".‬
‫مرّ وقت طويل. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا سيد "روما".‬ ‫أظن أن الآنسة "واسانا" آية في الجمال.‬
‫شكرًا أيها المفتش.‬
‫يجب أن نتدرب كثيرًا.‬
‫في موسم الجفاف هذا،‬ ‫سأقبل فقط بمسابقات فرقة "لوكتونغ".‬
‫حتى تكون العاصمة أنيقة وعصرية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"مع حلول الشهر السادس سيبدأ المطر بالهطول‬
‫- وتبدأ الضفادع بالنقيق…"‬ ‫- لم تغنّي؟‬
‫أنا أتدرب على الأداء على المسرح‬ ‫في "برا ناكون".‬
‫أضمن لك أن أولئك النبلاء سيكرموننا‬ ‫بوضع الكثير من الأكاليل حول أعناقنا.‬
‫لن تحصل على أكاليل لتكريمك‬ ‫بالطريقة التي تغنّي بها.‬
‫ستحصل على أكاليل لجنازتك.‬
‫ماذا؟ يا ذا النظارة،‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- بئسًا، لقد ركلني "كون".‬
‫أخذت "بوبها" إلى التل كي نتحدث.‬
‫حسبك.‬
‫إنه يصدّ الفقراء أمثالنا.‬ ‫يجب أن تهرب معها فحسب.‬
‫سأجد خطة.‬
‫لا تخف يا ذا النظارة.‬
‫توقّفا.‬
‫مرحبًا يا "إنسي داينغ".‬
‫جرى الكشف أخيرًا‬
‫عن هوية المدير العام لتلك المنظمة الحقيرة.‬
‫هل اكتشفت ذلك بالفعل؟‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫"أنا مفطور القلب‬ ‫لأن شخصًا لئيمًا خرّب حبي تمامًا‬
‫انهار الحب الجميل بسبب شخص حقير‬
‫أشعر بالضيق بسبب فقري‬
‫إذ اضطُررت إلى ترك حبيبتي‬ ‫كأنني لا وجود لي‬
‫وأنا هنا لأطلب يدها ومعي المال‬
‫الذي جنيته من العمل طوال العام‬ ‫على أمل العثور على حبيبة‬
‫أنا محطم نفسيًا وفقدت الأمل‬ ‫وأموالي غير كافية‬
‫يريد والد حبيبتي عشرات الآلاف‬
‫ووالدة حبيبتي تبتسم، لكنني أبكي ألمًا‬
‫تلزمني مئة ألف، وأنا أبتسم ظاهريًا فحسب‬
‫أنا في ورطة يا أبي‬
‫أنا فقير يا أمي‬
‫تلزمني مئة ألف، وقد ضقت ذرعًا‬ ‫بمن يحاولون بيع بناتهم من الآباء‬
‫وداعًا، لن أتوسل أو أحاول عقد السلام‬
‫ولو كنت صهركما، لكنتما عرضتماني للبيع‬
‫سأهلك بذلك بلا ريب‬ ‫لأنكما ستستنزفانني حتى النهاية‬
‫وعندما تنتهي والدة حبيبتي من بيع الجميع‬ ‫ستبيع زوجها فوق البيعة"‬
‫لنعد إلى الدبلجة. هيا بنا، لنسرع.‬
‫- لن تُتاح لك الفرصة للتحدث بعد الآن.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬
‫نعم، هذه أنا، "يوا".‬
‫أصابني "قاسم" ورجاله بالرصاص.‬
‫لكنني فعلت كل ما في وسعي‬
‫لتدمير وكرهم.‬
‫أخبرتك من قبل يا "كلاو".‬
‫لماذا قد يهتم الأثرياء بالفقراء أمثالنا؟‬
‫إذ يذهبون إلى "بانكوك" وينسون رائحة الريف.‬
‫على عكس أمثالنا.‬
‫لا يمكننا نسيان الريف.‬
‫حتى لو نسيتني،‬
‫لا يمكنني أن أنساها أبدًا.‬
‫لأنه بمجرد أن أحب فتاة ما،‬ ‫فسأظل أحبها إلى الأبد.‬
‫سأنتظرها.‬
‫مثل طائر الكوكال الذي ينتظر مياه الأمطار.‬
‫سأنتظر حتى أموت.‬
‫صوتك يضيف جمالًا إلى شخصيتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكرك من كل قلبي.‬
‫ولقد توفيت.‬
‫وتركت أحبابي بلا رجعة.‬
‫"كلاو".‬
‫"كلاو". لم ترحل إلى أي مكان.‬
‫ستظل دائمًا حاضرًا معنا.‬
‫انظر فحسب. أترى هذا؟‬
‫انظر. ستظل دائمًا حاضرًا معنا.‬
‫ما زلت هنا يا "كلاو".‬
‫اذهب واحصل على مباركة والديّ، اتفقنا؟‬
‫أريد…‬
‫أريد الحصول على مباركتهما في أسرع وقت.‬
‫حبيبتي،‬
‫أعدك،‬
‫حالما أبيع محصول الأرز،‬
‫سأذهب وأطلب يدك للزواج.‬
‫عزيزي "كلاو"،‬
‫سأنتظر حتى ذلك اليوم.‬
‫لكن يا "يوا"، أنا…‬
‫"(كامبانات)، (جاو إنسي)"‬
‫اتخذوا وضعيات جذابة أكثر.‬
‫أجل، اتخذوا وضعية. حسنًا.‬
‫جاهزون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"(براتونام)، (برا ناكون)"‬
‫عليك أن تنجحي يا "كاي".‬
‫نحن الثلاثة سنشجعك يا "كاي".‬
‫نأمل أن تجدي وظيفة الأحلام‬ ‫التي تحبينها حقًا.‬
‫حظًا طيبًا يا "كاي".‬
‫انهار سد الدموع وستنهمر كالفيضان.‬
‫اقتربوا جميعًا بسرعة.‬
‫حسنًا، تعالوا.‬
‫"مهجع (تشوانتشوم) للإناث"‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سترين.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫يا مدير.‬
‫إنها تذكار من ثلاثتنا.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- انهار سد الدموع ثانيةً.‬
‫لا تبكي.‬
‫"أحبك دائمًا"‬
‫"كاي". كيف تسير الأمور معك؟‬
‫أنا بخير، وما زلت أفتقدك كل يوم.‬
‫هذه صورة مع أصدقائي الكومبارس‬ ‫في فيلم السيد "دوكدين" الجديد.‬
‫أنت على وشك رؤيتي على الشاشة.‬
‫أحبك دائمًا.‬
‫عندما تجدين عملًا، فأخبري أصدقاءك.‬
‫يمكنك أن تشتري لنا وجبة،‬ ‫أنا والمدير والعم "مان".‬
‫ملحوظة، فاز العم "مان" باليانصيب.‬ ‫اشترى حافلة جديدة. هل كنت تعلمين؟‬
‫هل عانى أحدكم يومًا‬
‫لإيجاد الكلمات التي تعبّر عن مشاعره؟‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫لديّ تصريح لكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫لا أعاني مرض الزهري.‬
‫بحقك.‬
‫- نعرف ذلك منذ فترة.‬ ‫- كلنا نعرف.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا، كيف عرفتم؟‬
‫أنا ممتنة لكل ما حدث في حياتي.‬
‫"سينما (كامبانات)"‬
‫سواءً كان ذلك شرًا…‬
‫"(أوسوتيبايادا)"‬
‫أم خيرًا.‬
‫كان عامًا تغيّرت فيه أنفسنا‬
‫وسيُحفر في الذاكرة إلى الأبد.‬
‫الساعة الـ5 اليوم،‬
‫ستستضيف سينما "مترو" العرض الأول‬ ‫للفيلم الشهير والمرتقب للغاية،‬
‫"ماس إلى الأبد"،‬
‫الفيلم الجديد في سلسلة أفلام‬ ‫الجاسوس الخارق المتأنق "جايمس بوند"،‬
‫والذي يدبلجه‬ ‫فنان الدبلجة الشهير "روجيرا ماراسري"،‬
‫من بطولة "شون كونري" ولا سواه.‬
‫"(كاي نا)"‬
‫الحافلة الجديدة جميلة حقًا، صحيح؟‬
‫رقمنا 18 منحنا الحظ.‬
‫نعم.‬
‫"8 أكتوبر، 1971"‬
‫"ذكرى مرور عام على وفاة (ميتر تشايبانشا)"‬
‫وكان "مانيت" محقًا فيما قاله.‬
‫يجب أن نكتشف ما نحبه‬
‫قبل الشروع في الحلم.‬
‫"يُعرض الآن (كاي نا)‬ ‫من دبلجة (مانيت) و(رويانكاي)"‬
‫"(تان قاسم راما)"‬
‫"إحياءً لذكرى نجم الأفلام الشهير‬ ‫المارشال الجوي (بيشيت بومهيم)"‬
‫"الذي كرّس حياته لما أحبّه"‬