Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEVEMOS DESCOBRIR O QUE AMAMOS
ANTES DE COMEÇARMOS A SONHAR
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ERA UMA VEZ UMA ESTRELA
Não, Sr. Wikrom, por favor.
Me convidou para caçar animais, não caçar fantasmas.
Quê? Um caçador com medo de fantasmas?
Sim. Não tenho medo de tigres nem de elefantes,
mas são fantasmas.
Não sei como enfrentá-los.
Vamos dar uma olhada.
Mas ela parece densa e assustadora. Nem os moradores têm coragem de entrar.
Mas nós sim. Vem.
FARMACÊUTICA OSOTTHEPPAYADA
Aquele som foi arrepiante. Estou de cabelo em pé, senhor.
Não foi nada, só cães uivando
porque viram fantasmas rondando o prédio Wang Prai.
Por causa de ontem…
Seu rosto é tão doce quanto cana-de-açúcar.
E daí? O Wikrom disse…
Não volte correndo pra casa depois do filme.
Eu te levo.
Kao.
Pare de papo. Já estamos no segundo rolo.
Nem posso te deixar sozinho. É horário de trabalho.
Pare com isso, tio Man.
É um estraga-prazeres.
Como está o Wikrom, Than Khun?
Pai, o Khun Chai não sabe do conflito entre os adultos.
Ei!
A voz da mocinha parece um cão mijando num pote.
Porra! Enfia o dedo na goela!
Isso é entre você e o tio Jamorn.
E o Khun Chai nunca nos desprezou.
Não existe mais Khun Chai. É só um sonho.
Um sonho que nunca se realizará.
O que é isso?
Merda!
Sinto falta do Pong, pai.
Droga!
Ei!
Está provocando a gente? Vai me deixar surdo!
Idiota!
Caramba!
Ponpayong. O que é isso?
Está tão frio hoje.
Tuan.
- Esta cena, com certeza. - Beba comigo, Khun Chai.
- Você bebeu o dia todo. - Isso! O quê?
- O quê? - Ei!
O que é isso? Liguem o filme!
Eu devia atirar em vocês.
Só um instante, querido público.
Nossa equipe quer apresentar excelentes produtos da nossa empresa.
Mistura estomacal para todos os gêneros e idades.
- Jovem ou velho. - Ei! Senta!
Fabricado meticulosamente
pela Farmacêutica Osottheppayada, a marca do homem sagrado jogando pôquer.
- Pôquer! - Pôquer, uma ova!
Vim ver um filme. Liguem logo!
Só um instante.
Voltaremos num piscar de olhos.
Quem bebe demais pode ter azia,
que é um sinal de alerta do seu corpo.
Escuta,
eu estou bebendo desde cedo e não estou com queimação.
- Ele está inventando coisas. - Está bem por enquanto.
A música acabou. Estamos na melhor parte do filme.
Por favor, continuem assistindo.
Finalmente! Que babaca!
Vai.
Khun Chai.
O que eu faço?
Merda! Kao!
- O filme queimou. - E agora?
Seu idiota! O filme estava passando.
Está nos sacaneando! Que porra é essa?
- Joke, ensine a eles uma lição. - Claro!
Merda! Estamos ferrados!
Agora você conseguiu!
Kao, aonde vai? O que está fazendo?
- Olha esse rapaz! - Ei!
- Você é valentão? - Kao.
- Vem me pegar! - Kao, fique calmo.
- Vem! - Por que jogou o gato?
O gato tem patas. Ele pulou sozinho.
Ficou irritando com o esse papo de venda.
Também estou irritado com vocês, desgraçados!
- Quer encarar? - Pode vir!
Calma, senhor.
Eu, Tuan, já acabei com muitos homens, grisalhos ou não.
E vai enfrentar este careca?
Vem, vamos.
Fale baixo, Tuan.
Vocês também.
Vai causar problemas para todos.
Ou quer ter problema comigo?
Não, senhor.
Vão, idiotas.
Não vendemos nada,
quase apanhamos e nossa tela rasgou.
Melhor a tela que nossa cabeça, chefe.
Por isso que, desde de tarde, eu estava com um mau pressentimento.
Nosso público era de idosos e monges.
O resto era bandido.
Está vendo ali?
Todos os rapazes e moças estão no cinema lom pha.
A Companhia Kampanat está exibindo filmes hoje.
Está me expulsando? Seu mal-agradecido!
Você que pediu!
Está me insultando na frente do público.
- Eles vieram nos apoiar! - Eu mesmo vou perguntar!
- Aonde você vai? - Vou matar o San.
Calma. Se entrar, vai morrer. É o que quer?
Padrasto.
Eu, Han, estou aqui.
Venha acertar as contas comigo.
Quem é ela?
Não, me solta! Falei pra soltar!
- Solta! - Pare, não toque nela! Solte-a!
- Este não vai cair. - Vamos.
- Ele não vai cair. - Vem aqui!
- Como é pesado. O que você comeu? - Droga!
Me dá uma vantagem.
Não temos a grana que eles têm. Nunca tivemos chance.
O carro é velho e os homens também. Nossa mentalidade também está obsoleta.
- Como vamos competir com eles? - Pois é.
Você fala demais!
Devia ter deixado te baterem.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Está quente? Aqui está o dinheiro.
- Meu café com ovo cozido está pronto? - Aqui está.
- Este? - Sim.
- Aqui está o dinheiro. - Obrigada.
ESTACIONAMENTO
Vamos tomar o café e comer o ovo cozido com gema mole antes.
Ficou no ponto certo.
Perfeito. É difícil comer quando está quente.
Mas o café ainda está doce.
Adoçou a atendente, tio Man?
Kao, ela é casada.
Ele estava lavando louça do lado dela.
- Pode ser um parente. - Vai lá conquistá-la então.
Vamos esperar para costurar seus pedaços com o kit de costura da tela.
- Este é meu? - Coma panqueca.
Melhor não. É muito doce.
Tio Man, pode limpar o telhado. Terminei minha parte.
Pode deixar, chefe.
- Aonde vamos hoje? - Aprenda a memorizar a programação.
Tha Ruea hoje e Ban Mi amanhã.
Vai ser a mesma coisa. Não vai ter ninguém.
O que o Kao disse é verdade. Não temos vendido muito ultimamente.
Manda!
Pronto?
É melhor mudar a estratégia. Só o salário não é suficiente, chefe.
Não recebemos comissão.
O que quer que eu faça, Kao? Não sou o dono da empresa.
Sou só um funcionário, como você.
E já mudei a estratégia de venda.
Mas eles não gostaram.
O orçamento de publicidade foi para rádio e televisão.
Nós, uma caravana de cinema-farmácia, estamos no final da lista.
Se não mudarem a estratégia de venda, vamos ter que deixar nas mãos do destino.
Não fale como se tivesse desistido.
Não podemos deixar nossa vida nas mãos do destino.
Ela precisa seguir o curso.
OSOT 18 THEPPAYADA
Se há um caminho, temos que segui-lo.
Mas agora a situação mudou, então temos que mudar.
O cinema itinerante lom pha levou todos os nossos clientes.
Os filmes deles têm o Mitr com armas
e com máscara.
Eles têm carro e equipamentos mais modernos.
Têm dubladores e dubladoras.
Chefe,
a voz da dubladora da protagonista é doce e agradável.
Os dias do artista multigênero que faz cinco vozes acabaram.
Vamos fazer como conversamos.
Encontre uma dubladora pro nosso grupo.
E como vamos encontrá-la, Man?
Não podemos anunciar que estamos contratando.
Se a empresa souber, estamos ferrados.
Então não conte à empresa.
Vamos guardar segredo.
O amigo do Kao está nos ajudando a procurar.
Não se preocupe. Eu disse para ele guardar segredo.
Como quiser.
MARCA DO HOMEM SAGRADO JOGANDO PÔQUER
Idiota!
Merda! Que motorista é esse?
- Droga, Kao. Os remédios estão no chão. - Pega.
- Quebrou algum? - Não consegui pegar a tempo.
Tudo bem.
REMÉDIO PARA FEBRE
É a caravana itinerante do Sr. Manit?
Eu me chamo Rueangkae.
Há quanto tempo dubla?
Há três anos. Com um grupo itinerante de cinema ao ar livre.
Um grupo lom pha.
Qual caravana era?
Pra onde eles viajavam?
Posso pular a pergunta?
Tenho um motivo pessoal para não responder.
Um amigo me disse que sua caravana precisa de uma dubladora com experiência.
Vim me candidatar.
Minha história pessoal
não afeta minha habilidade para dublar nem para trabalhar.
Me deixem fazer um teste. Depois vemos como fica.
Olá, queridos ouvintes.
Essa voz melodiosa
é de um grupo itinerante de cinema ao ar livre
da Farmacêutica Osottheppayada, a marca do homem sagrado jogando pôquer.
Pôquer…
O dono da En-on, Mistura Estomacal, Sang-Kumarn.
Marn…
Remédio Prasa-Norrad. Permitam-me fazer um convite.
Esta noite, convidamos a todos para assistirem a um filme
na área do mercado antigo às 19h em ponto.
Este filme trágico é o primeiro papel
da atriz dos olhos cor de mel, Petchara Chaowarat,
que contracena com Mitr Chaibancha, o ator favorito da Tailândia,
num filme chamado Banthuk Rak Pimchawee,
dublado ao vivo por um homem e uma mulher de verdade,
Manit, o homem das cinco vozes, pela primeira vez com uma dubladora
com uma voz doce como mel,
a Srta. Petcharueang!
Artorn.
Pim.
Nossa, você chegou cedo.
Não tenho todo o dinheiro que você pediu.
É melhor vender este cinto de ouro.
- Deve bastar para o que precisa. - Pim, precisa ir tão longe?
Não é pedir muito de você, minha querida Pim?
Por favor, aceite. Não se preocupe com isso.
Não se esqueça de que eu e você somos uma só pessoa.
Quando você sofre, eu sofro.
Quando fica feliz, eu fico feliz.
Querida,
nem sei como agradecer
tamanha gentileza que está tendo comigo.
Não peço muito.
Só peço que eu seja a única para você.
Pim, pode ter certeza disso.
Eu nunca amaria mais ninguém neste mundo.
Se não acredita em mim, posso jurar.
Não, eu acredito.
Nossa, Artorn.
Não precisa jurar.
Só quero tranquilizá-la.
Os que vieram ver o filme
da Farmacêutica Osottheppayada, a marca do homem sagrado jogando pôquer…
Pôquer…
Sabem o tipo sanguíneo de vocês? A e AB, levantem a mão.
- Tipo O, levante a mão. - Pegue o que precisar.
"Não é da sua conta."
Vão ao médico em caso de anemia ou baixo volume de sangue.
Quais são os sintomas?
Quando se levanta, sente tontura, não consegue manter o equilíbrio,
vê estrelas na sua frente.
Só quer ficar sentado ou deitar. Tem olhos amarelos, icterícia.
Fica cheio depois de poucas mordidas.
Tem insônia. Fica acordado até 2h da manhã.
Quando dorme, tem sonhos loucos.
Homens sonham em dormir com uma atriz.
Mulheres sonham em dormir com Mitr Chaibancha!
Rueangkae, esta é a sua parte.
Passei no teste, chefe?
No mês que vem, faremos uma turnê pela região Norte.
Se estiver interessada em continuar, todos ficaremos felizes.
Eu…
Eu estou bem interessada.
Por quanto tempo?
Um mês e meio, no máximo.
Vamos começar com Lopburi. Depois, Nakhon Sawan, Phitsanulok,
a região de Phetchabun, e voltamos para Lopburi.
Quero uma parte igual.
Não posso ficar mais de um mês e meio. Tenho que ir até Phra Nakhon.
Se concordar,
temos um acordo.
Vai para Phra Nakhon trabalhar no cinema?
- Estou fazendo aula de datilografia. - Datilografia?
Quero mudar de carreira.
Por quê, Rueangkae?
É uma ótima dubladora. Tem um futuro muito promissor.
Não é o meu sonho.
Quero juntar dinheiro para começar uma vida nova.
E qual é o seu sonho, Rueangkae?
Quero ser secretária. Quero trabalhar em uma empresa grande.
Se eu não puder ser secretária, tudo bem ser atendente.
Você sonha alto, mas com certeza vai conseguir.
Tudo bem, mas tem uma condição para trabalharmos juntos.
SÓ FUNCIONÁRIOS SÃO PERMITIDOS NESTA CARAVANA
Mas uma hora alguém sempre descobre.
Vai dar certo.
Quando chegar o dia,
com o resultado das vendas, provarei à empresa
que é hora de mudar a estratégia
e que estou violando as regras da empresa pelo bem dela.
Para fazer isso,
precisamos da sua ajuda.
Tudo bem. Farei o possível para ajudar.
O problema é como vamos viver juntos.
Como fazem todos os grupos de cinema itinerante.
O quê? Somos todos homens.
Por isso perguntei como vamos fazer.
Tudo bem, tio Man. Já morei com homens antes.
Entendo perfeitamente como são os homens. Foi a mesma coisa com o meu marido.
Ele foi bom no começo. Depois de um tempo, mostrou quem era.
Não aguentei aquele mulherengo.
Mas nem todos os homens são assim, Rueangkae.
É mesmo? Não acredito.
Sabem por que decidi me separar dele?
Porque ele me passou sífilis.
- O quê? - Sífilis?
Remédio para febre.
Tio Man.
- Qual você contou? - Este.
- Anti-helmínticos, seis. - Estes?
Aqui, pegue.
Venham, pessoal. Vamos comer tum pa.
O que é isso?
Bolinho de arroz no vapor.
- Obrigado. - Pegue.
WANG PRAI
MERCADO THA RUEA FILME: BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- Vai pagar, chefe? - Sou sempre eu que pago.
Bilhetes de loteria?
Algum número da sorte?
- Quero um maço. - São dois bahts.
Todas as mulheres de amarelo são lindas, não acha, chefe?
- Tem outra ali. - Vamos, chefe.
- Aqui está. - Obrigada.
A SÍFILIS ESTÁ DE VOLTA! A DOENÇA ESTÁ RESSURGINDO
FECHADO AOS DOMINGOS
- Você tem o 18? - Tenho.
- Quero um. - Sim, senhor.
- Pois não? - Tem tinta vermelha e tinteiro?
Tenho.
- Dez bahts. - Aqui está.
Obrigado.
- São cinco bahts. - Aqui está.
- Obrigado, boa sorte. - Obrigado.
O pai passa o Bálsamo Boribun nele e diz: "Não apronte de novo."
O pai do Lor diz: "Quando cair, use Bálsamo Boribun."
Para dor, inchaço, torção, rigidez, picada, use Bálsamo Boribun.
Lor já sabe, para hematoma ou picada de inseto,
use o Bálsamo Boribun e ficará bem.
Mordida, erupção, coceira, inchaços
torção, rigidez, picada, dor, use o Bálsamo Boribun.
Rueangkae, vamos voltar.
Tá.
HOTEL GOLDEN TOWN
Acabei.
- Vamos. - Pronto.
Aí está.
Manit.
- Olá, Sr. Wichian. - Olá.
- Veio pessoalmente. - Claro que vim. Quem mais viria?
Yoon e eu somos os únicos no Norte agora. A empresa quer acabar com todos os grupos.
Ah, eu trouxe as coisas que pediu.
Peguei do grupo que foi desfeito.
Também trouxe o Monrak Olhetoong. Está em Super 16.
Agora pode exibir filmes sonoros. Chega de dublagem. Venda os remédios.
Todos foram para Bangkok?
Nenhum grupo atingiu a meta de vendas.
Incluindo o seu.
Esta pode ser a última turnê. se você não atingir os números.
Cadê o Man?
Merda! Sr. Wichian.
Pedi remédio para febre também?
Claro.
Olhe.
- Tem recibo. Veja. - Pode abrir? Pode ter vindo errado.
Como eu colocaria o errado?
Kao.
Aonde você vai? Venha abrir a caixa para o seu chefe.
Vou atrás do Man. Man!
Man!
Tio Man! O Sr. Wichian está aqui!
- Tio Man, o Sr. Wichian está aqui! - Merda!
O que foi?
O supervisor está aqui.
Supervisor?
- O supervisor regional. - O supervisor?
- Vá! Se esconda! - Espere, Sr. Wichian.
O que deu em você?
- Olá, Sr. Wichian. - Olá.
- Man. - Sim.
Como você está?
Trouxe o mapa da estrada.
Obrigado, senhor.
Eu estou bem. É tudo igual.
A única diferença é a minha idade.
- Nota-se, pelo seu cabelo. - Pois é.
Sr. Wichian, acho melhor não entrar aí. Está quente.
Tudo bem. Vocês têm trabalho a fazer. Voltem ao trabalho.
- Vão. - Certo.
Sr. Wichian…
Entre embaixo.
Ela está lá embaixo.
Esta lata-velha ainda funciona direito?
O carro…
O carro o quê? Por que está gaguejando?
Está muito sujo aí dentro.
Não me parece sujo.
Veja o banco. Parece até novo.
Não digam que agora vocês mesmos fazem os assentos do banco.
Sim, eu mesmo costurei. O couro antigo estava desgastado.
Você faz de tudo, não é?
Só digo que ainda é um milagre este carro funcionar.
Pois é.
Ah, verifique bem os pneus. Senão podem não chegar ao destino.
Sim, senhor.
Está com todo o equipamento, Manit?
Temos até sobressalentes.
- Está bem. Eu já vou. - Tá.
Vai.
É mesmo!
O patrão pediu para eu avisá-los para se comportarem na turnê.
- Entendido, senhor. - Certo.
Está bem. Eu já vou. Boa sorte, Man.
- Tchau. - Tchau, senhor.
Olha, essa foi por pouco.
E a minha aventura com a caravana de cinema-farmácia
começou naquele dia.
Torachon Den Tai,
um filme popular e bom que reúne muitas estrelas de cinema,
com Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee
Metta Rungrat e Adul Dulyarat,
junto com muitos comediantes,
como Somphong Phongmit…
Nossa caravana não tinha muitos filmes.
Todos estavam em péssimo estado
porque foram transmitidos em Phra Nakhon,
em cinemas de primeira, de segunda,
e em cinemas itinerantes lom pha ao ar livre
antes de chegar a nós, uma caravana de cinema-farmácia.
Tem ideia do lugar em que estamos?
- Por que entrou tão corajosamente? - Vim voluntariamente.
Meu amigo também.
Todos os filmes que tínhamos eram protagonizados por Mitr Chaibancha,
o ator favorito da Tailândia.
Todo ano, Mitr estrelava pelo menos 40 filmes.
Filmes de ação, romance, tragédia…
Nós o víamos quase todos os dias.
Por isso nós quatro considerávamos Mitr parte da nossa equipe
da caravana de cinema-farmácia.
Nem qualquer movimento suspeito.
- E você trabalha com o quê? - Sou um playboy.
Gosto de sair à noite.
Por que você faz isso?
Para encontrar uma mulher para amar e que me ame de verdade.
E encontrou?
Não.
Só mulheres no meu quarto todas as noites.
Quanta bobagem!
Se tiverem os sintomas que mencionei, venham falar comigo.
- Muito obrigado. - Venham, por favor.
Muito obrigado.
Melhore logo. Ainda temos o remédio para febre,
Mistura Estomacal e hemático. Traga garrafas grandes.
- Garrafa grande ou pequena? - Grande.
Corta!
Incrível! Vamos fazer uma pausa.
Vamos trocar o cenário!
- Incrível. Essa cena foi ótima. - Obrigado.
Enquanto fazemos uma pausa, quero apresentá-lo a alguém.
Venha por aqui.
- Manit, venha aqui. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Meu nome é Manit.
Sou dublador num grupo de cinema-farmácia e dublo a sua voz todos os dias.
É um prazer conhecê-lo.
Ele é seu maior fã.
- Kao. - O quê?
Sabe por que ele se chama Mitr?
Não. Por quê?
Mitr significa amigo. Ele valoriza os amigos acima de tudo.
Então o diretor o chamou de Mitr.
MITR CHAIBANCHA
- Aqui. - Vai demorar?
Uns 20 minutos.
- Por favor, verifiquem bem. Obrigado. - Claro.
- Para dar um ânimo. - Isso é nojento, tio.
É o melhor alimento, minha querida. Agora aguento o dia todo.
Nossos produtos venderam muito bem ontem.
Sim. Se continuar assim, vamos bater a meta em um mês.
Talvez eu consiga uma máquina de escrever portátil.
Secretárias não ganham tanto quanto dubladores.
- Escute o que estou dizendo. - Sério?
Você não tem nenhum sonho, Kao?
Claro que tenho.
Hoje, trabalho fora da tela.
Mas, um dia,
trabalharei na tela.
Esse é o meu sonho.
Não está sonhando alto demais?
Se não fosse grande, seria sonho?
Verdade.
Veja o Mitr. Ele era órfão.
Um garoto do templo alimentado por monges.
E olha só pra ele agora.
É um grande astro de cinema.
Nem de rosto, nem de corpo, você chega aos pés dele.
Um dia,
um protagonista magrelo como eu pode ser popular.
Esperem só pra ver.
Um protagonista tem que ser forte e bonito, né, Kae?
Ele pode ser bonito de várias formas. Só não pode ser mulherengo.
Isso é demais até para um sonho.
Credo!
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Como se sente?
Eca. É amargo.
Tome remédio para isso.
Tenha cuidado.
Cuidado.
Crianças, quando o carro estiver se movendo,
não corram atrás dele
nem segurem na traseira, é perigoso.
Hoje, temos boas notícias.
Faremos uma exibição de filmes ao ar livre no pátio em frente à Escola Lan Boon.
A entrada é gratuita.
Nossa, tio. Não parece velho.
Não encare. Ele é tímido.
Não tem do que se envergonhar.
Acabaram?
Só um segundo.
Pronto.
Tem muita gente hoje. Faça uma voz bem suave.
Não se preocupe comigo. Vamos ver quem consegue mais risadas.
Vamos fazer uma aposta.
É!
O que acham? Vamos ver quem consegue mais risadas.
O perdedor paga uma bela refeição pros outros.
Sim.
- E aí? - Aposto na Rueangkae.
- Então aposto no chefe. - Tá.
Uma risada ganha um palito. Quem tiver mais, ganha.
- Combinado? - Combinado!
Uma bela refeição!
Chefe, tem certeza?
Quantas vezes já dublei filmes?
Hoje, apresentaremos Nang Prai Tanee.
Ne…
Mas, primeiro, tem que dizer que ainda sou jovem, bonita,
vibrante e cheia de energia como antes.
Nem mesmo uma garota de 15 ou 16 anos é páreo pra minha esposa.
Que um raio me atinja se for mentira!
Caramba, seu besta! Quase me matou do coração.
Vou dormir mais cedo. Não se esqueça de fechar as portas e janelas.
Não precisa me lembrar. Sou bem crescidinho.
Meu caro Tub.
Tub, por favor, desça para me ver.
Por favor, vá embora, querida.
Por favor, não venha. Estou com medo. Me deixe morrer de causas naturais.
DELEGACIA PROVINCIAL DE WANG THONG
Dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez,
11,
12…
13…
13,
14,
15, 16, 17, 18, 19
e meio.
Tem 19,5.
Eu só perdi por dois palitos e meio.
Perdi por um número.
Que pena!
Parece muito gostoso.
Está tudo acabado entre nós
Não há mais amor como antes
Não tente me reconquistar Eu tenho medo
Porque já me magoei antes
O que a senhorita deseja?
Quero uma kor-mha.
- Está bem. - Ei.
Kor-mha? É forte.
- Tim-tim. - Tá bom.
Tá bom, vamos lá.
- Bata no copo de quem brindou. - Tim-tim.
Por quem você se apaixonou?
Os pensamentos diminuem com embriaguez Só precisa afastá-los
Srta. Wasana.
Pode me dar o prazer de uma dança?
Srta. Wasana, seria gentil da sua parte presentear o Sr. Rome com uma dança.
Vai, Srta. Wasana.
O Sr. Rome já participou do filme Jao-insee.
Seria uma grande honra
dançar com o senhor, Sr. Rome.
Por aqui, por favor.
Venha.
Eu já comecei, Srta. Wasana.
Vão para a pista de dança?
- Chefe, um brinde! - Um brinde.
Estava no mundo da lua.
Nossa!
Kao, as mulheres estão te encarando tanto que parece que os olhos vão saltar.
Hoje não. É um dia sagrado.
Lá vamos nós.
Podem ficar à vontade.
Escolham.
Chefe, escolha alguém para te fazer companhia.
Vem, eu te pago umas bebidas, chefe.
Vai.
Não. É mais divertido conversar com vocês.
Deixe-as descansar.
- Nem pensar. Sente aqui, Kae. - Não.
- Sente-se, Kae. - O que…
Vá buscá-las. Estou falando sério.
Eu pago as bebidas. Não se preocupem. Como eu disse, não me importo.
- Manit. - Sério…
Olá.
Há quanto tempo!
Meu nome é Chom. Não se lembra mais de mim?
Os homens são assim. Só às vezes eles se lembram…
É normal, venha. É Chom, né?
- Isso. - Sente-se com a gente.
- Tá. - Caramba!
- Obrigada. - Desculpa.
Eu me empolguei demais.
Venha, sente-se.
Chefe.
Srta. Chom, você é bonita. Fale com ela.
Pois é.
Um brinde pra ficar menos constrangedor. Tim-tim, pessoal!
Kae, não exagere.
Não se preocupe. Eu sei beber.
- Tim-tim! - Tim-tim!
Meu coração está triste Todas as quatro câmaras
Elas são como um bar recém-aberto
Sem clientes, indigno
Minhas quatro câmaras são inúteis
Estou embriagada Eu te amo mais do que qualquer um
Babacas!
Por pior que eu fique, ainda te amo
Você, você e você.
Todos os homens são babacas!
Kae.
- Por que falou o meu nome? - Ei.
- Calma. - Pode ser grisalho.
Pode ter cabelo escuro. E pode… Pode usar óculos também.
Todos são mulherengos. Não são confiáveis.
- Moça. - Sim?
Kae, me escute.
É Chom.
- O quê? Chom, isso. - Eu me chamo Chom.
Acredite, não podemos confiar nos homens.
Nunca confie neles.
- Nunca, Chom. - Kae, beba um pouco de água.
- Não. - Só um pouquinho.
- Um pouquinho. - É assustador.
Kae.
Você bebeu demais. Acho melhor irmos embora.
Tá? Nem se aguenta em pé.
Kae, já chega.
Chega nada! Não, eu estou bebendo.
Vou para Phra Nakhon ser secretária.
- Vou parar de dublar. Eu me demito. - Kae.
- Kae! - Ei!
Vem. Vamos deixar a Kae descansar.
- O que foi? - Meus braços estão doendo.
Como alguém tão pequena pode ser tão pesada?
Ela estava tão bêbada que ficou mais pesada.
Acho que a Kae passou por muita coisa.
Tem muita coisa guardada.
Que bom que ela pôs pra fora.
Chefe.
Sente algo pela Kae?
Sinto.
O quê?
Não pode, chefe.
Porque eu também.
É só um sentimento.
Não fiz nada.
Se não estiverem falando sério, deixem a Kae em paz.
Tem muita mulher por aí.
Eu me sinto mal por ela.
E, quando olho pra Kae,
sempre penso na minha filha.
Kao.
Me responda uma coisa.
Gosta mesmo da Kae?
Gosto. Acabei de dizer.
E você, chefe?
Tenho pena dela, Man.
Mas, se o Kao gosta mesmo dela, vou deixá-la me paz.
O quê?
Isso não, chefe. Não é certo.
Se gosta da Kae,
deve paquerá-la.
Vamos ver de quem ela gosta.
Mas não vamos brigar por causa disso, chefe.
Está bem.
Então está combinado.
Um acordo de cavalheiros.
Não há chefe nem subordinado.
Entendeu, Manit?
Tudo bem. Combinado.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
Todos vocês
estão bravos comigo?
Me desculpem.
Tio.
Me desculpe.
A torneira abriu!
Não chore. Ninguém está bravo com você.
Era só brincadeira.
Tio.
Não estão mesmo bravos comigo?
Ontem à noite, eu disse muita bobagem, não disse?
Kae, não foi nada de mais.
É como dizem: "Não ligue para doidos e bêbados."
O problema é que a anfitriã não pagou ontem.
Nossa, é verdade! Quem pagou?
Eu.
Mas não tem problema. Você paga na próxima.
Não, chefe. Eu disse que ia pagar. Me deixe pagar, por favor.
Tudo bem. Não me lembro quanto deu.
Tá? Você paga em Phetchabun.
Mas chega de beber. Meus ouvidos estão dormentes.
Você só ficou com ouvidos dormentes.
Eu perdi vários cabelos grisalhos.
Me desculpem.
- Ei! - Merda!
CINEMA KAMPANAT
Vamos disputar com a Kampanat.
O quê? Não avisaram antes, chefe?
Não sei.
Que seja!
Eles compraram todos os nossos remédios, então não tem jeito.
- Pagaram tudo. - Que filme vão passar?
Chet Phrakan.
E nós?
Então temos que passar Torachon Den Tai. Só temos um filme do Mitr com armas.
Ninguém assistiria a um filme romântico.
Como sempre.
Temos sorte de ter um filme de ação.
Vá.
- Prepare a tela. - Vamos.
Hoje, vamos apresentar Chet Phrakan,
estrelando Mitr Chaibancha e Petchara Chaowarat.
O que tive que fazer para escapar. Não foi fácil.
Me bateram.
Mas consegui. Agora ficou fácil.
Temos que ir por ali para escapar.
Este anda mancando. Ele vai sobreviver?
Caramba, você é rápido!
Venha aqui. Vamos para casa.
Pai.
Han, não me chame mais de pai. Não tenho um filho canalha como você.
Ei, você me emboscou!
Meu número é 101. E o seu?
Meu número é 187.
Pegue sua fita e ouça. Tem instruções nela.
Lembrem, o responsável pelo corte e pelo hematoma no rosto de vocês
é Han Mueangthong.
Você ousa desafiar o Ceifador?
- Chutaram o Ceifador. - Eu cuido disso!
Vai! Isso!
Eles me pegaram.
- Sou eu. - Venha aqui!
Errei por pouco.
- Vou deixar seu belo rosto feio. - Cuidado. O público irá atrás de você.
Pode vir. Não estou com medo.
Chamando o número 101.
O movimento Den Tai precisa que vocês…
Precisa que cumpra uma missão importante.
Encontre o número 187.
Achem o número 213 juntos.
O plano…
O número 213 é um mulherengo.
Gosta de ficar com mulheres bonitas em casas de massagem.
Está protegendo-o?
Se quiser atirar no Han, atire em mim antes.
E no vendedor de almôndegas.
Vamos.
- Venha… - Não pode fazer nada…
Mate-os conosco.
Wiset.
Você é louca? Ingrata!
Wiset. Temos alguém para nos guiar.
Ei…
Você não está ajudando.
- Você só está olhando. - Padrasto.
Tudo bem, vou com você. Meu nome é Salee.
Han,
ousa entrar na toca do tigre?
- Sim. - Pessoal, atirem nele.
Idiota, não está pensando racionalmente.
Se a Salee estivesse do lado deles, por que fugiria e viria conosco?
Vamos para o outro lado.
Escuta, é um truque…
para arrancar nossos segredos, idiotas.
Ei.
Tio Man.
Man.
- O que foi? - O mancal!
O quê? E agora?
Conecte os cabos auxiliares ao palco da ópera chinesa.
A Salee está a salvo conosco.
Khom Sansorn e Han Mueangthong.
Que lindo!
O que achou?
Ligue aqui.
Sei bem o quanto sofri quando estava com eles.
Por que seria espiã deles para ajudá-los a matar vocês?
Aqueles homens maus mataram meus pais.
Tentei de todas as formas me vingar deles.
Eu tenho tentado.
Mas, se não confiam em mim, vamos seguir caminhos diferentes.
Man.
Está estressado, chefe?
Está tudo bem?
Estou bem.
- Beba água. - Estou bem.
E parabéns a todos vocês.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Como será que o chefe está aguentando?
Lá vem ele.
- Chefe? - Como foi?
Eles pegaram o dinheiro de volta porque não terminamos o filme.
- Vou sentar. Estou com dor de estômago. - Está bem, chefe?
Precisa de remédio?
Vamos descansar no carro.
Kae.
- É mesmo você. - Sak.
Me solte.
Mandei soltar.
Não ia para Phra Nakhon?
Por quê?
Preciso trabalhar pra ter mais dinheiro. Algum problema?
Tem certeza de que é pelo dinheiro?
Seja o que for, é da minha conta. Não estamos mais juntos.
Agora é dona do seu nariz.
Pense o que quiser.
Eu sigo meu próprio caminho.
E lembre-se.
Não devemos nada um ao outro.
Tio Man, vamos.
Tome água de arroz cozido.
Kae, venha comer, querida.
Kae.
Sinto muito.
Eu…
também sinto muito.
Fui um pouco dura.
Não somos páreo para eles.
Somos, sim.
Se quisermos lutar.
Foi assim que me treinaram.
Mas não temos nada para competir com eles.
Temos, sim.
Temos nós quatro.
Podemos dublar melhor, mais divertido.
A questão é
se vamos mesmo fazer isso.
Tudo bem, vamos comer.
Saco vazio não para em pé.
Muito bem.
- Terminou de preparar, Kao? - Podem comer.
Kao.
Me desculpe.
Está horrível.
De novo. Se errar, não vai comer.
O quê?
"Olá. Inferno…"
"Olá, Alteza.
Hoje a senhora deve ter negócios importantes.
Por isso está aqui."
"Houve um problema, Chatchawal.
O Ruek está aqui?"
Kao, enquanto você grunhia, já entraram na casa.
Pare, senão também vai dublar.
Não, Kae. Não me obrigue a fazer isso.
Levo muito tempo para ler. Me deixe fazer outra coisa.
É verdade, Kae. É arriscado.
- O Man não sabe ler. - Pois é.
Por ora, ajude o Kao primeiro.
- Estou com fome. - Eu também.
É.
Vamos comer hoje?
Vamos tentar.
Man.
Sim.
Não importa o que eu faça com você, mocinha.
Que mulher louca! Você é maluca! Doidinha da silva!
Você quase me fez enfartar, Thip.
Rung, você foi para Bangkok. Comprou alguma coisa para mim?
Olá, Alteza.
Hoje a senhora deve ter negócios importantes.
Por isso está aqui.
Houve um problema, Chatchawal.
O Ruek está aqui?
Está, senhora.
Entre, por favor.
"Querida mãe, andei pensando.
A Rungnapha está tão diferente.
Por que será que ela mudou tanto?
Mesmo comigo. Nós éramos próximos. Agora a Rungnapha está estranha e tímida.
Que coisa estranha!"
Ótimo! Você está muito bom.
- Eu estou indo bem? - Sim, muito bem.
É isso.
Pegue.
Comprei pra você.
Pagamento pela aula.
Obrigada.
Está quente.
Isto também.
O quê?
Não sou um santuário. Por que está me idolatrando?
Não estou idolatrando. É um presente.
Presente?
Sim.
Para agradecer
por me ensinar.
Quem disse pra dar esse tipo de flor para as mulheres?
Ah…
Já estou indo.
Boa sorte.
Recebeu pelo remédio?
- O Phrakru já cuidou de tudo. - Ótimo.
Que o seu grupo faça uma boa viagem.
Obrigado. Adeus.
Boa sorte.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
- Ei! - Nossa!
Caramba!
Está cheio de pedra solta. Não devíamos ter aceitado o trabalho.
E se for um vilarejo rebelde?
Está falando besteira.
Que rebeldes nos contratariam pra passar filme aqui?
Disseram que seria tranquilo.
Água!
- Man! - Não dá para continuar. Está inundado.
Como vamos chegar lá?
É um carro de exibição de filme?
É.
Vocês que contrataram?
Sim.
Chefe, vá falar com eles.
Cuidado. Podem estar armados.
- Ei! - Cuidado com o que fala.
Não tem arma, mas tem um santuário. É grande.
Não podemos ir mais adiante, Man.
Depois do riacho, o caminho fica mais estreito e pior.
Os contratantes vieram nos buscar com uma carroça.
Carroça?
Venha, chefe.
Passa a segunda aí.
Senta como um vendedor de gado.
Já chegamos?
Estamos quase lá, Kao.
CINEMA RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Olá, a Farmacêutica Osottheppayada
tem o prazer de estar aqui hoje
para exibir um filme aos nossos estimados convidados,
que vieram testemunhar a cerimônia de casamento
dos nossos queridos noivos esta noite.
Nesta ocasião auspiciosa, a Farmacêutica Osottheppayada,
dona dos produtos da marca do homem sagrado jogando pôquer,
gostaria de desejar que o amor dos noivos
seja forte e duradouro
como o amor de Klao e Thongkwao, do melhor musical da nossa era,
Monrak Looktoong!
Peguei. É tão pequeno.
Venha, Klao.
Queria que o tempo parasse.
Você diz isso quando está comigo.
Quando está longe,
pode dizer o mesmo para outras.
- Quem iria… - Isso é legal.
Só aproveitar o filme.
É uma sensação diferente.
Chefe, fale baixo. Estou assistindo ao filme.
- Cubra. - Estou aqui.
E agora?
Chefe.
Olhe só pra eles. Não saíram correndo.
Veja, os noivos ainda são românticos.
Gastei tudo no tratamento da minha mãe.
Se a produção de arroz deste ano for boa…
Oi, chefe.
A água está gelada! Meus lábios estão dormentes.
Não está com inveja dos noivos?
Devem estar abraçadinhos agora.
Tenho uma coisa para você.
Tem?
Nossa!
O abade da escola de monges me deu.
Nunca consertei uma máquina de escrever. Foi a primeira.
Caramba!
Obrigada, chefe. Estou tão feliz!
Vamos ver.
Caramba!
Quero dizer de novo que você é uma dubladora muito talentosa.
Tem um dom.
Se…
Se tentar outros trabalhos e não gostar, volte, por favor.
Talvez nosso sonho
seja só um sonho.
Talvez não o amemos de verdade.
Mas eu sei o que amo.
Porque o que eu amo
me trouxe até aqui, chefe.
Sonho com isso todas as noites.
Quero dizer que…
temos que descobrir o que amamos…
antes de começarmos a sonhar.
- Não sei se vai funcionar direito. - Ei!
Você que consertou. Claro que vai funcionar.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Man, vá mais devagar.
Se atolarmos na lama, estamos ferrados.
Os clientes disseram que é uma área perigosa.
Se o carro der problema, estamos ferrados.
Confie em mim, chefe. O carro não vai atolar na lama.
Mas as pessoas podem cair num buraco.
O quê?
Que barulho foi esse? Chefe?
Merda, eles estão se enfrentando.
Vire à direita!
Merda!
Porra!
Merda!
Chefe, o carro não consegue subir.
- E agora? - Vamos calçar as rodas.
Kao, encontre pedras para as rodas.
- Saia para me ajudar a empurrar o carro. - Vamos empurrar juntos.
Esta.
Vem. Aqui.
- Kae, venha ajudar. - O quê? Tá.
- Man! - Vamos.
- Vai! - Um, dois, três.
Merda!
O radiador está soltando fumaça.
Chefe, o radiador está soltando fumaça! Traga água!
O radiador está soltando fumaça!
Chefe, traga água!
Tá.
- Rápido. - Aqui.
Pegue.
Chefe!
- Kae, espere no carro. - Oi?
- O quê? - Espere no carro!
Vamos.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Esta área é perigosa.
Os militares estão combatendo terroristas.
Não deviam ter vindo por aqui.
Fiquem hoje. Não podem passar deste ponto.
É muito perigoso à noite.
Muito obrigado, capitão.
Sem a sua ajuda, estaríamos em apuros.
Descansem um pouco. Não há com o que se preocupar.
Nossa, seria legal ver um filme.
Isso é possível? Meu superior gosta.
Com prazer, capitão. Vamos providenciar.
Obrigado. Encare como sua contribuição para acalmar as tropas.
Me passe o nome de vocês e os detalhes da sua organização.
- Vou informar ao meu superior. - Sim, claro.
Somos o grupo da Farmacêutica Osottheppayada.
Sou o Manit, líder do grupo.
No carro está a Rueangkae.
Minha esposa.
- Fiquem à vontade. - Sim, capitão.
Socorro, não consigo andar! Fui baleado!
Como posso ajudar?
Acha que sou idiota, chefe?
Se eu for lá, vão acabar comigo.
Vai me deixar? Não aguento mais.
Tudo bem. Faça alguns disparos para me cobrir.
Man, está pronto?
Bum!
Vou encurralá-lo!
Vamos, rápido.
Salee, este é Kanuengha, número 44 do movimento Den Tain.
Isso é possível, Nin?
Você tem algo importante em que podemos confiar.
Precisamos sair antes de 15 para a meia-noite.
Estou pronto. Estou sempre pronto!
Pow…
Bum…
Tec, tec…
O que foi? Você não foi engraçado.
O quê?
Nossa…
- Kae. - Oi.
Posso perguntar uma coisa?
Seja direta.
O que deu em você?
Claro, se eu souber a resposta.
Você gosta do chefe?
- O que quer dizer? - O que perguntei.
Responda.
Não tenho resposta.
Desde que ele te deu a máquina de escrever,
você mudou.
Kao, eu estou aqui para trabalhar. Só para isso.
Acabei de passar por uma fase difícil. Não estou pronta para gostar de ninguém.
Incluindo você, Kao.
- Puro, tá? - Puro.
Eu só disse aquilo ontem pela segurança da Rueangkae.
Expliquei para ela e ela entendeu.
Precisava dizer que ela era sua esposa? Não foi longe demais?
Kao.
Não falei sério. Você entende?
Pense bem.
O que combinamos?
Não íamos brigar por causa dela. Você se lembra?
Mas está jogando sujo. Se aproveitou da sua posição.
Do que estão falando?
Perguntei do que estão falando!
Kae.
Fiz parte de um acordo sem saber?
Kae.
PELA MINHA PAZ DE ESPÍRITO, QUERO DEVOLVER A MÁQUINA PARA VOCÊ
KAE
Principalmente as pessoas no palácio, além da Lady Bangsoon.
Porque todo mundo aqui tem baixa estirpe.
Pai, o Khun Chai não sabe do conflito entre os adultos.
Isso é entre o senhor e o tio Jamorn.
E o Khun Chai nunca nos desprezou.
Desculpa, Khun Chai, por destilar minha amargura.
MISTURA ESTOMACAL
EN-ON
Eu entendo.
Também peço desculpas…
por não conseguir resolver esses problemas.
Não era eu que deveria ir?
Não sou funcionária.
Não sou amiga.
Eu nunca deveria ter entrado nesta caravana.
Não concorda, Kao?
Chefe.
Tio!
Kae!
Tio Man! Kae!
Deite-se.
Chefe.
Aqui.
Levante-o. Vou tirar o mosquiteiro.
O que houve?
- O que foi? - Chefe.
- Espere. - Está passando mal.
Kao, traga a Mistura Estomacal também.
- A água está quente? - Sim.
- Abaixe as mãos. - Duas dobras.
Com cuidado.
Kao, você pegou?
Peguei.
Me dê. Chefe, beba um pouco do remédio.
Kao, prepare para ele de novo.
Claro.
É a doença crônica dele.
Sempre acontece quando está estressado. Mas desta vez está bem ruim.
Veja o rosto dele, branco como um fantasma.
Chefe, beba um pouco.
Ele não vai beber.
- Vamos levá-lo ao médico. - Venha, chefe.
- Vamos carregá-lo. - Levante-se.
Aqui.
Vamos.
Man, o Kao foi picado por uma cobra!
Como ele foi picado?
Ligue o carro!
Aguente firme. Fique comigo. Não durma.
Doutor, por favor, ajude meu amigo!
Cuidado.
Você vai mesmo embora?
Nossa, fiquei surpresa, Sr. Tew.
Não disse que estava preso numa reunião em Lampang?
Na verdade, eu não ia conseguir, senhora.
Mas, depois que a reunião acabou, houve um voo militar para Bangkok.
Um amigo meu era o piloto, então peguei uma carona com ele.
Um brinde, senhora.
Oi.
- Obrigado. - De nada.
Pegue. Coma primeiro.
Chefe.
Sim?
Me desculpe.
Você também.
Me desculpe.
Vamos, cada um pega metade.
Pronto.
- Vou comer a outra metade. - Tá.
Mitr Chaibancha não é o nome verdadeiro dele.
É o que o diretor deu.
MITR CHAIBANCHA
Porque Mitr valoriza os amigos acima de tudo.
E também valorizamos o significado da palavra mitr.
- Pode? - Sim.
Três, quatro, vai!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
E vai!
Também chamei a Companhia Kampanat de cinema itinerante.
Queremos outra tela para uma disputa.
Para torná-lo um grande evento este ano.
Assim, muitas pessoas virão.
Devo me despedir do senhor agora.
De qualquer forma, em breve, dou um retorno.
No máximo em dois dias.
Faça uma boa viagem.
Boa sorte.
- Vai! - Você primeiro!
- Vai, tio. - Você primeiro.
- Eu? - Depois de você.
- Vamos de novo. - Vamos nos revezar. Três, quatro.
- Vamos nos divertir - Nos divertir
Os rapazes do templo não têm medo
- Chefe. - Como foi? Correu tudo bem?
Correu. Daremos os detalhes depois.
- Vamos indo? Vamos nos atrasar. - Sim.
Mas vamos praticar no caminho.
- Mais uma vez. - Três, quatro.
Sim? Aqui está seu remédio para febre. Um baht, por favor.
Obrigada. Não se esqueça de vir ver o filme esta noite.
- Qual quer? - En-on.
Aqui está, remédio En-on.
Remédio En-on. Dois bahts, por favor. Obrigada.
Venha ver o filme hoje à noite.
Uma Mistura Estomacal.
Uma garrafa de Mistura Estomacal. Prontinho. Dois bahts, por favor.
- Venha ver o filme. - Isto é pela dança.
Pela dança? Obrigada! Chefe, dance. Ele pagou para dançarmos.
- Hemático, por favor. - Prontinho, senhora.
Custa 2,50 bahts. Cinco bahts?
Obrigada. Venha ver o filme hoje à noite.
Tem algo para feridas internas?
Sr. Wichian.
Como vai, Manit?
Que explicação vai dar?
Nenhuma.
Você é um líder de unidade sênior.
Mas violou as regras. Você é um rebelde.
Não se reporta à divisão central.
Se outras unidades seguirem seu exemplo, será o nosso fim!
Está totalmente errado neste caso, Manit.
Sr. Wichian.
Eu não disse que não errei.
Estava disposto a errar
porque regras inflexíveis e ultrapassadas
estão destruindo meu sonho.
Os tempos mudaram.
O público quer algo novo.
Se eu não seguir em frente, estarei traindo o trabalho que amo.
Acredito que o que estou fazendo
é pelo bem da companhia.
Isso significa…
que não planeja manter isso em segredo.
Uma hora alguém sempre descobre.
Eu mesmo vou reportar ao chefe em Phra Nakhon
sobre as vendas desta turnê.
Então pegue seu último lote de remédio. Quando terminar, acabou.
E vá comigo a Phra Nakhon
para reportar ao chefe.
Obrigado, senhor.
O Mitr morreu.
- O Mitr morreu. - Ele morreu?
O Mitr morreu.
Disseram que caiu de um helicóptero.
É verdade? O Mitr morreu mesmo?
Para dar mais realismo, Mitr concordou em fazer pessoalmente esta cena,
o que resultou em uma tragédia quando ele caiu de um helicóptero
de uma altura de 90m.
O helicóptero levou o corpo de Mitr Chaibancha
ao Hospital Memorial Rainha Savang Vadhana,
em Si Racha, em cinco minutos.
Mas era tarde demais.
Mitr Chaibancha já havia falecido.
O Mitr morreu!
MITR CHAIBANCHA CAIU ACIDENTALMENTE DE UM HELICÓPTERO E MORREU
QUANDO FILMAVA ESTA CENA EM UM FILME… EM 8 DE OUTUBRO DE 1970, ÀS 16H21.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Manit.
Sou dublador num grupo de cinema-farmácia e dublo a sua voz todos os dias.
É um prazer conhecê-lo.
Pode me dar um autógrafo?
Claro.
Pode apoiar nas minhas costas.
Obrigado.
TEMPLO KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Que centenas de milhares de tailandeses que estão no Templo Kae
nunca se esqueçam dele, Mitr Chaibancha,
a estrela de cinema mais famosa da Tailândia,
que recebeu o prêmio Estrela de Ouro do rei.
Embora ele não esteja mais fisicamente entre nós
para trazer felicidade ao público,
suas virtudes permanecem
e permanecerão para sempre.
Queremos ver.
Foi a primeira e única vez que vi o Sr. Manit chorar.
Alguém que fazia parte do nosso grupo itinerante
se separou de nós pela morte.
E agora, chefe?
Chegamos ao nosso destino antes do esperado.
A empresa está bem na frente.
Vamos voltar a Phechhabun.
O quê?
Vamos enfrentar a Kampanat.
Chefe.
Pode ser nossa última turnê.
Não podemos deixar acabar assim.
Ainda não fiz tudo o que podia pelo meu sonho.
Não vou voltar para superar ninguém.
Vou voltar para me superar.
Não posso proteger meu sonho se continuar machucado.
Eu quero voltar.
O que estamos esperando?
Vamos.
Se quer tanto ir, vamos comer algo primeiro, chefe.
Saco vazio não para em pé.
Vamos.
DISTRITO WICHIAN BURI, PHETCHABUM
No festival Ton Kra-toop de hoje, teremos uma exibição de filmes
para celebrar a estrela de cinema favorita da Tailândia, que faleceu,
Mitr Chaibancha.
Amigos, irmãos e irmãs,
que carregaram crianças pelos campos e riachos,
não se preocupem, todos poderão assistir, não precisam brigar.
Porque hoje nosso templo tem duas telas, dois grupos de cinema itinerante.
Só exibiremos filmes de Mitr Chaibancha.
Tem romance, tragédia, comédia, ação, tem para todos os gostos.
Adultos e crianças, assistam quais quiserem.
ELE FEZ O QUE AMAVA ATÉ O FIM
Pronto?
Pronta?
JAO-INSEE
CINEMA KAMPANAT
Por quê, querida?
Vamos.
ROTEIRO DE DUBLAGEM, MONRAK LOOKTOONG
O nome dele é impressionante. É amigo de pessoas boas.
Ele voará pelo céu, o rei de todas as aves.
O Cinema Kampanat orgulhosamente apresenta Jao-insee.
Com dublagem ao vivo feita pela equipe Kampanat.
Estrelado por Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Estão passando um filme com som.
Não são páreo para nós. E ainda são covardes.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Ah, entendi.
Por mais que eu sofra, mesmo que tenha que andar sobre a água
ou pelo fogo, enfrentarei a morte pelo meu amor.
- Estão dublando. - Você diz isso quando está comigo.
Quando está longe, pode dizer o mesmo para outras.
Finalmente nos encontramos, Insee Daeng. Não escapará desta vez.
Pode me pegar se quiser, Sr. Chart.
Ei, ali.
É Muk, Thongkwao.
Esses pobres músicos
gostam de cantar para cortejar minhas filhas.
Não gosto disso.
Minhas filhas devem ficar com homens ricos, Muk.
- Olá, inspetor. - Olá, Sr. Chart.
Há quanto tempo! Estava com saudade.
Eu também, Sr. Rome. Acho a Srta. Wasana extremamente linda.
Obrigado, inspetor.
Vamos praticar com frequência.
Nesta estação seca, só vou participar de competições de banda Looktoong.
Assim a capital será estilosa e elegante.
O que acha?
Conforme o sexto mês se aproxima, começa a garoar.
- Os sapos começam a coaxar… - Por que está cantando?
Estou praticando para me apresentar no palco em Phra Nakhon.
Garanto que aqueles nobres vão nos presentear com muitas guirlandas.
Cantando desse jeito, vai ganhar
uma coroa de flores.
O quê? Ei, Quatro-Olhos.
- O que há com você? - Nossa, é o Kon. Ele me chutou.
Levei Buppha ao morro para podermos conversar.
Ei.
Ele exclui pessoas pobres como nós. Deveria fugir com ela.
Vou bolar um plano.
Não tenha medo, Quatro-Olhos.
Ei, pare.
Ei, Insee Daeng.
Finalmente foi revelado
quem é o chefão dessa organização vil.
Você já descobriu?
Como se atreve?
Estou de coração partido Porque uma pessoa má despedaçou meu amor
O amor mais doce foi destruído Por causa de um inconveniente
Estou perdendo o juízo porque sou pobre
Ter que deixar minha amada Como se eu já tivesse morrido
Vim pedir a mão dela com o dinheiro
De um ano de trabalho Esperando encontrar alguém
Estou arrasado
Minha esperança foi frustrada Meu dinheiro não basta
O sogro quer dezenas de milhares
A sogra está sorrindo Mas eu estou chorando de dor
Cem mil, cem mil Só estou sorrindo por fora
Pai, estou em apuros
Mãe, sou pobre
Cem mil Para mim, chega
De alguém que tenta vender a filha
Adeus, não vou implorar Nem tentar fazer as pazes
Se eu fosse seu genro, você me venderia
Estaria morto porque você espremeria Até a minha última
Quando a sogra tiver vendido todas Dê o sogro de brinde
Vamos voltar à dublagem. Depressa.
- Você não terá mais chance de falar. - É você?
Sim, sou eu, Yiwa.
Fui baleada por Kasem e seus homens.
Mas fiz de tudo
para destruir o esconderijo deles.
Eu já disse, Klao.
Por que os ricos se importariam com pobres como nós?
Vão para Bangkok e esquecem o cheiro do campo.
Diferente de gente como nós. Não conseguimos esquecer o campo.
Mesmo que ela me esqueça,
não conseguirei esquecê-la.
Nunca vou esquecê-la.
Porque, se eu amo alguém,
amo essa pessoa para sempre.
Vou esperar por ela.
Como o pássaro coucal espera pela água da chuva.
Vou esperar até morrer.
Eu fico bem por causa da sua voz.
Muito obrigado.
Obrigado, de verdade.
E eu morri.
Eu realmente nos deixei.
Klao.
Klao, você não foi a lugar nenhum.
Você está sempre conosco.
Olhe só. Está vendo?
Olhe. Você está sempre conosco.
Klao, você ainda está aqui.
Vá ganhar a benção dos meus pais, está bem?
Eu quero…
Quero ganhar a bênção o mais rápido possível.
Minha querida,
eu prometo,
assim que eu vender meu arroz,
vou pedir sua mão em casamento.
Meu querido Klao…
ficarei esperando por esse dia.
Mas, Yiwa, eu…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Tentem parecer mais estilosos.
Façam uma pose. Agora, sim.
Prontos.
Um, dois, três.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Tem que conseguir, Kae.
Nós três estaremos torcendo por você.
Espero que encontre o emprego dos seus sonhos.
Boa sorte, Kae.
A torneira abriu. Lá vem a choradeira.
Venham aqui, rápido.
Venham.
DORMITÓRIO FEMININO CHUANCHOM
- Ah! - Esqueceu alguma coisa?
- O que foi? - Você vai ver.
- Pronto. - Pronto.
Chefe!
É uma lembrança de nós três.
- Gostou? - A torneira abriu de novo.
Não chore.
Kae, como estão as coisas por aí?
Estou bem e ainda sinto sua falta todos os dias.
Esta é uma foto com meus amigos do elenco no novo filme do Sr. Dokdin.
Logo me verá na tela.
Sempre te amarei.
Quando encontrar um emprego, avise seus amigos.
Pode pagar uma refeição pra mim, pro chefe e pro o tio Man.
PS: O tio Man ganhou na loteria. Ele comprou um carro novo, sabia?
Já teve dificuldade de colocar
seus sentimentos em palavras?
Ouçam todos!
Tenho algo a dizer.
- O quê? - Eu menti.
Não tenho sífilis.
Por favor!
- Sabemos disso há um tempo. - Todos nós.
Nossa!
Merda, como descobriram?
Quero agradecer por tudo o que aconteceu na minha vida.
CINEMA KAMPANAT
Seja ruim…
ou bom.
Foi um ano
de mudanças memoráveis.
Hoje, às 17h,
o Cinema Metro fará a primeira exibição
do aguardado sucesso
Os Diamantes São Eternos,
o novo filme da icônica série do superespião James Bond,
dublado pelo famoso dublador Rujira Marasri,
estrelado por ninguém menos que Sean Connery.
KAI NA
O carro novo é muito bom, não é?
Nosso número 18 nos deu sorte.
É.
8 DE OUTUBRO DE 1971
ANIVERSÁRIO DE UM ANO DA MORTE DE MITR CHAIBANCHA
E o que o Manit disse é verdade.
Devemos descobrir o que amamos
antes de começarmos a sonhar.
APRESENTANDO KAI NA DUBLADO POR MANIT E RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
EM MEMÓRIA DA ETERNA ESTRELA DO CINEMA AIR MARSHAL PICHET POOMHEM
QUE DEDICOU SUA VIDA AO QUE AMAVA