Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREBALI BISMO OTKRITI ŠTO VOLIMO
PRIJE NEGO ŠTO POČNEMO SANJATI
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
BILA JEDNOM JEDNA ZVIJEZDA
Ne, g. Wikrome, molim vas.
Pozvali ste me u lov na životinje, a ne na duhove.
Što? Lovac se boji duhova?
Da. Možda se ne bojim tigrova ili slonova,
ali ovo su duhovi. Nemam pojma kako se boriti protiv njih.
Idemo pogledati.
Izgleda gusto i zastrašujuće. Čak ni seljani ne zalaze u nju.
Ali mi idemo. Hajde.
DIONIČKO DRUŠTVO OSOTTHEPPAYADA
Kako jeziv zvuk. Digla mi se kosa na glavi, gospodine.
Nije to ništa. Samo psi zavijaju na duhove koji se motaju oko zgrade Wang Prai.
Jer sinoć…
Lice ti je slatko kao šećerna trska.
I? Je li Wikrom rekao…
Nemoj se žuriti kući poslije filma. Ja ću te odvesti.
Daj, Kao.
Stalno koketiraš s tom prodavačicom. Već smo na drugoj roli.
Ne mogu te ostaviti ni na tren. Radimo.
Daj, striče Man.
Baš znaš pokvariti zabavu.
Kako je Wikrom, than khune?
Oče, khun chai ne zna za sukobe među odraslima.
Hej!
Što je s glasom glavne junakinje? Zvuči kao pas koji piša u lonac.
Jebote! Gurni si prst u grlo ili što već!
To je između tebe i strica Jamorna.
A khun chai nas nikada nije gledao svisoka.
Gotovo je, khun chai. To je samo san.
San koji se nikada ne može ostvariti.
Zaboga!
Sranje!
Nedostaje mi Pong, oče.
Kvragu!
Hej!
-Seronja! -Zajebavaš nas? Bole me uši!
Seronja!
Kvragu.
Hej, Ponpayong. Što je ovo?
Večeras je tako svježe.
Tuane.
-To je ta scena. -Pridruži mi se, khun chai.
-Piješ cijeli dan… -To je to, da! Što?
-Što? -Hej!
Koji vrag? Nastavite film.
Izazivate. Treba vas upucati.
Samo trenutak, molimo vas, najdraža publiko.
Naš vam marketinški tim želi predstaviti sjajne proizvode naše tvrtke.
Mješavina Stomachica za svaki spol i dob.
-Mladi ili stari… -Hej!
Ljudi, sjednite.
…proizvodi tvrtka Lijekovi Osottheppayada, brend Pustinjak pokeraš.
-Pokeraš… -Kvragu i poker!
Došao sam gledati film. Pustite ga!
Dajte nam samo trenutak.
Vraćamo se za tren oka.
Oni koji previše piju mogu dobiti žgaravicu,
što je znak upozorenja.
Hej, mladiću.
Pijem od jutra i nemam nikakvu žgaravicu.
-Izmišlja! -Znači da ste zasad dobro.
U redu, završili smo. Sad smo na najboljem dijelu filma.
Molimo vas, nastavite gledati.
Napokon! Jebeni idiot!
Idemo.
Khun chai.
Što da radim?
Sranje! Hej, Kao!
-Film se zapalio. -Što da radimo?
Seronjo! Maloprije je sve bilo u redu.
Zajebavate nas. Koji vrag?
-Joke, nauči ih lekciju. -Odmah, šefe.
Sranje! Najebali smo!
Sad si pretjerao!
Hej, Kao, kamo ćeš? Što radiš?
-Pogledaj tog malog! -Hej!
-Opasan si, ha? -Kao!
-Samo naprijed! -Kao, smiri se!
-Hajde, seronjo! -Zašto si bacio mačku na platno?
Ima noge. Sama je skočila.
Naljutila me vaša prodaja, seronjo!
I vi mene ljutite, seronje!
-Hoćeš? -Samo naprijed!
Smiri se, mladiću.
Ja, Tuan, mnoge sam muškarce, crne i sijede kose, bacio na tlo.
A bi li se odvažio na ovog ćelavca?
Hajde, idemo.
Smiri se, Tuane.
I vi.
Sve ćete uvaliti u probleme.
Ili želite probleme sa mnom?
Ne, oče.
Idite, seronje.
Nismo ništa prodali, skoro su nas prebili i platno je poderano.
Bolje platno nego naše glave, šefe.
Nije čudo što od rane večeri imam loš osjećaj.
Naši su gledatelji starci i redovnici.
Svi su ostali propalice.
Ondje, vidiš li?
Mlade žene i muškarci idu u kino lom pha.
Družina Kampanat danas ovdje prikazuje filmove.
Izbacit ćeš me? Nezahvalno dijete!
Sâm si to tražio!
KAMPANAT
Vrijeđaš me pred publikom.
-Došli su nas podržati! No? -Ja ću ga pitati!
-Kamo ćeš? -Ubit ću Sana.
Smiri se. Uđeš li, mrtav si. Želiš li umrijeti?
Hej, poočime.
Ovdje sam. Ja, Han.
Izađi i obračunaj se sa mnom.
Tko je još ondje?
Ne! Pusti me. Kažem ti, pusti me!
-Pusti me. -Hej, stani. Ne diraj je. Pusti je.
-Hej, ovaj se ne da. -Hajde.
-Ne da se. -Dođi.
-Težak si. Što si jeo? -Kvragu!
Daj mi prednost.
Oni imaju više novca. U startu gubimo.
Kombi je star, kao i ljudi. I naše je razmišljanje zastarjelo.
-Kako da se mjerimo s njima? -Dobro.
Previše govoriš!
Trebao sam ih pustiti da te prebiju.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Je li vruće? Izvolite novac.
-Jesu li moja jaja i kava spremni? -Evo ih.
-Ovdje? -Da.
-Izvolite novac. -Hvala.
GARAŽA
Prvo ćemo pojesti meko kuhana jaja i popiti kavu.
Skuhano je baš kako treba.
Savršeno. Treba ga pojesti odmah, dok je vruće.
Ali kava je i dalje slatka.
Htio si zašećeriti odnos s prodavačicom?
Kao, ona ima muža.
Prao je čaše pored nje, a ti…
-Možda joj je rođak. -Onda joj se ti udvaraj.
Šef i ja ćemo čekati da ti zašijemo glavu koncem za platno.
-Ovo je za mene? -Uzmi palačinke.
Ne treba, preslatke su.
Striče Man, raščisti krov. Ja sam svoje obavio.
Naravno, šefe.
-Kamo idemo danas, šefe? -Nauči zapamtiti raspored, Kao.
Danas Tha Ruea, a sutra Ban Mi.
Svugdje je isto. Neće biti nikoga.
Kao ima pravo. U zadnje vrijeme ne prodajemo puno.
Hajde!
Spreman?
Trebamo promijeniti strategiju. Plaća nije dovoljna, šefe.
Ne dobivamo proviziju.
Što želiš da učinim, Kao? Nisam vlasnik tvrtke.
Zaposlenik sam kao i ti.
I već sam promijenio strategiju prodaje.
Ali nije im se svidjela.
Budžet za marketing otišao je na radio i televiziju.
Mi, putujuće farmako-kino družine, zadnja smo rupa na svirali.
Ako glavešine ne promijene strategiju prodaje,
morat ćemo se prepustiti sudbini.
Ne govori kao da si odustao, šefe. Ne možemo živote prepustiti sudbini.
Naši životi moraju slijediti put.
Ako postoji put, treba pojuriti naprijed.
No sad je situacija drugačija, moramo se promijeniti i mi.
Sada nam je putujuće kino lom pha preotelo sve mušterije.
Njihovi filmovi imaju Mitra s puškama i Mitra s maskom.
Imaju moderniju opremu i vozilo.
Imaju muške i ženske glumce.
Čuj, šefe.
Njihov je glavni ženski glas tako zvonak.
Dani umjetnika s pet glasova koji glumi oba spola prošli su.
Učinimo ono o čemu smo razgovarali.
Nađimo glumicu za našu družinu.
Kako ćemo je naći, stari Mane?
KOMBI SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Ne možemo samo objaviti da tražimo. Ako u tvrtki saznaju, nadrapali smo.
Onda im nemoj reći.
To će ostati među nama.
Kaov nam prijatelj pomaže u potrazi.
Bez brige, naglasio sam da je to tajna.
Dobro.
Kako god.
Seronja.
Sranje. Kakva je to vožnja?
-Sranje, Kao. Lijekovi su na podu. -Podigni ih.
-Je li se što razbilo? -Nisam ih stigao uloviti.
U redu je.
LIJEK PROTIV POVIŠENE TEMPERATURE
LIJEKOVI OSOTTHEPPAYADA BREND PUSTINJAK POKERAŠ
Je li ovo putujuća družina šefa Manita?
Ja sam Rueangkae.
Otkad sinkroniziraš filmove?
Tri godine. S putujućom kino družinom.
Lom pha.
Kojom? Gdje ste najčešće putovali?
Mogu li preskočiti to pitanje?
Ne želim odgovoriti iz osobnog razloga.
Prijatelj mi kaže da vaša družina treba iskusnu glumicu za sinkronizaciju.
Došla sam se prijaviti.
Moja osobna priča ne utječe na moju vještinu sinkronizacije i rad.
Dajte mi probni rok. Onda ćemo vidjeti.
Pozdrav, dragi slušatelji.
Milozvučan glas koji čujete potječe od putujuće kino družine
pod pokroviteljstvom Lijekova Osottheppayada, brend Pustinjak pokeraš.
Pokeraš, pokeraš…
Vlasnici En-ona, mješavine Stomachica i Sang-Kumarna.
Marna, marna…
I lijeka Prasa-norrad. Dopustite da vas pozovem uz zvuk reklame.
Večeras vas sve pozivamo da dođete pogledati film
na mjestu stare tržnice, točno u 19 sati.
Ova tragična drama prva je glumačka uloga
glumice medenih očiju, Petchare Chaowarat,
uz partnera Mitra Chaibanchu, omiljenog glumca Tajlanđana,
u filmu Banthuk Rak Pimchawee.
Uz sinkronizaciju uživo pravog muškarca i prave žene,
Manita, čovjeka s pet glasova,
prvi put s partnericom medena glasa,
gđicom Petcharueang!
Artorne.
O, Pim.
Uranila si.
Nemam onoliko novca koliko si tražio.
Mislim da bi trebao prodati ovaj zlatni remen.
-To bi ti trebalo biti dovoljno. -Pim, moraš li ići tako daleko?
Zar ne tražim previše od tebe, draga Pim?
Molim te, uzmi. Nemoj previše razmišljati.
Sjeti se, ti i ja smo kao jedno.
Kad ti patiš, patim i ja.
Kad si ti sretan, i ja sam sretna.
Dušo, ne mogu pronaći riječi kojima bih ti zahvalio,
a da su dostojne tvoje dobrote.
Ne tražim puno.
Samo da ti budem jedina.
Pim, u to možeš biti sigurna.
Ne bih mogao voljeti nikoga drugoga na svijetu.
Ako mi ne vjeruješ, zaklet ću se.
Ne, vjerujem ti.
Bože, Artorne.
Nema potrebe da se zaklinješ.
Samo te želim umiriti.
Svi vi koji ste došli na film Lijekova Osottheppayada, brend Pustinjak pokeraš…
Pokeraš, pokeraš…
…znate li koja ste krvna grupa? A i AB, molim da dignete ruke.
-Nula, dignite ruke. -Uzmite što trebate.
Ne tiče nas se?
Idite liječniku u slučaju anemije ili niskog tlaka.
Koji su simptomi?
Kad ustanete, osjetite vrtoglavicu, gubite ravnotežu, vidite zvijezde.
Želite sjesti ili pasti. Nekima požute oči, dobiju žuticu.
Siti ste nakon par zalogaja, kao vrapčić.
Patite od nesanice, do jedan ili dva ujutro.
Kad zaspete, snovi su vam divlji i ludi.
Muškarci sanjaju kako spavaju s filmskom zvijezdom, a žene s Mitrom Chaibanchom!
Rueangkae, ovo je tvoj dio.
Jesam li položila test, šefe?
Pa… Sljedeći mjesec idemo na turneju donjom sjevernom regijom.
Ako želiš nastaviti, svima će nam biti drago.
Pa… Poprilično sam zainteresirana.
Koliko će trajati?
Mjesec, najviše mjesec i pol.
Počinjemo u Lopburiju. Onda Nakhon Sawan, Phitsanulok,
skrenemo za Phetchanbun i kružnim putem opet Lopburi.
Želim ravnopravan dio.
I ne mogu ostati dulje od mjesec i pol, moram u Phra Nakhon.
Ako vam to odgovara, dogovorili smo se.
Ideš u Phra Nakhon zbog posla u kinu?
-Idem na tečaj daktilografije. -Daktilografije?
Želim promijeniti profesiju.
Zašto, Rueangkae?
Sjajna si u sinkronizaciji. Čeka te svijetla budućnost.
Ovo nije moj san.
Želim uštedjeti i započeti novi život.
Što je tvoj san, Rueangkae?
Želim biti tajnica. Raditi u velikoj tvrtki.
Ako ne mogu biti tajnica, mogu biti i činovnica.
Imaš velike snove, ali siguran sam da možeš uspjeti.
Dobro, ali za rad s nama moraš zadovoljiti jedan uvjet.
KOMBI SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Ali na svijetu ne postoje tajne.
Bit će u redu.
Kad taj dan dođe,
prodajom ću tvrtki dokazati da je vrijeme za promjenu strategije
i da sam odlučio prekršiti pravila da bi tvrtka opstala
A za sve to
trebamo tvoju pomoć.
U redu. Dat ću sve od sebe da vam pomognem.
Problem je kako ćemo živjeti zajedno.
Kao i svi članovi putujućih kino družina.
Što? Mi smo svi muškarci.
Zato pitam kako misliš živjeti s nama.
U redu je, striče Mane. Već sam živjela s muškarcima.
U potpunosti razumijem kakvi su. Isto je bilo i s mojim mužem.
U početku je bio dobar, a onda je pokazao kakav je zapravo.
Nisam mogla podnijeti tog ženskara.
Ali nisu svi muškarci takvi, Rueangkae.
Stvarno? Ja u to ne vjerujem.
Znate li zašto sam na kraju odlučila prekinuti s njim?
Jer me zarazio sifilisom.
-Što? -Sifilis?
Za temperaturu.
Striče Mane.
-Koje si prebrojio? -Ove.
-Antihelmintici, šest. -Ovi?
Uzmi ovo.
Hajde, ljudi. Dođite na tum pa.
Što je to?
Pareni kolačići od riže.
-Hvala. -Izvoli.
TRŽNICA THA RUEA PROJEKCIJA BANTHUK RAK PIMCHAWEE
-Ti častiš, šefe? -Uvijek ja častim.
Srećke?
Imate li sretnih brojeva?
-Kutija Gold Flakea. -Dva bahta.
Dame u žutom su tako lijepe, zar ne, šefe?
-Ondje je još jedan štand. -Hajde, šefe.
-Izvolite. -Hvala.
SIFILIS SE VRATIO! BOLEST SE PONOVNO JAVLJA
NEDJELJOM ZATVORENO
-Imate li 18? -Imam.
-Uzet ću jednu. -U redu.
-Da? -Imate li crvenu tintu i tintarnicu?
Da.
-Deset bahta. -Evo.
Hvala.
-Pet bahta. -Evo.
-Hvala, sretno. -Hvala vama.
Otac mu treba nanijeti balzam Boribun i reći mu da ne bude zločest.
Lorov otac kaže: „Za padove i modrice tu je Boribun.”
Za bol, otekline, uganuća, ukočenost i ubode, tu je Boribun.
Lor dobro zna: „Za modrice ili ubode insekata nanesite Boribun i sigurni ste.”
Ugrizi, osipi, svrab, bol, otoci, uganuća, ukočenost, upale i grčevi, tu je Boribun.
Rueangkae. Idemo.
Dobro.
Gotov sam.
-Hajde. -Gotovo.
U redu.
Manite.
-Zdravo, g. Wichiane. -Zdravo.
-Došli ste osobno? -Naravno. Tko bi drugi?
Yoon i ja smo sada jedini na sjeveru. Tvrtka želi kontrolu nad svim družinama.
Ah, da. Donio sam ono što ste tražili.
Od družine koja je raspuštena.
Donio sam vam i Monrak Looktoong. Na Super 16.
Sada možete prikazivati zvučni film. Nema više sinkronizacije. Samo prodaja.
Svi su se vratili u Bangkok?
Nitko nije ostvario prodajne ciljeve.
Kao ni vi.
Ovo bi vam mogla biti zadnja turneja… Ako ne postignete brojeve.
Gdje je Man?
Sranje. G. Wichiane.
-Jesam li naručio lijek za temperaturu? -Naravno.
Evo ga.
-Tu je i potvrda, gledaj. -Možete li otvoriti? Da niste pogriješili.
Kako bih mogao pogriješiti? Zaboga!
Kao.
Kamo ćeš? Prvo otvori kutiju za šefa.
Idem potražiti Mana. Mane!
Mane!
Striče Mane! Ovdje je g. Wichian!
-Striče Mane! Ovdje je g. Wichian! -Sranje!
Što je?
-Nadređeni je ovdje. -Što? Nadređeni?
-Regionalni menadžer. -Menadžer?
-Brzo! Sakrij se! -Čekajte, g. Wichiane.
Što ti je?
-Zdravo, g. Wichiane. -Hej.
-Mane. -Da?
Kako si?
Evo, donio sam ti kartu autocesta.
Hvala, gospodine.
Dobro sam. Sve je isto.
Mijenja se samo moja dob.
-Vidim ti po glavi. -Da.
G. Wichiane, ne biste trebali ulaziti. Vruće je.
U redu je, imaš posla. Samo nastavi. Hajde.
Dobro.
G. Wichiane…
Zavuci se ispod.
Dolje je.
Ovo staro smeće i dalje dobro radi?
Pa…
Pa što? Zašto zamuckuješ?
Kombi je jako prljav.
Meni ne izgleda prljavo.
Pogledajte sjedalo. Izgleda kao novo.
Ajme. Nemoj mi reći da sada sâm šivaš jastuke.
Tako je, sâm sam ih šivao. Stara se koža izlizala.
Pravi si majstor, zar ne?
Čudo je što još uvijek radi.
Tako je.
Ah, da. Dobro provjerite gume. Inače možda nećete stići do odredišta.
U redu.
U redu. Imaš svu opremu, Manite?
Čak i rezerve, g. Wichiane.
-U redu. Idem. -Dobro.
Hajde.
Šef mi je rekao da vas upozorim da na ovoj turneji ne želi gluposti.
-Jasno, gospodine. -U redu.
Dobro, idem. Sretno, Mane.
-Doviđenja. -Doviđenja.
MOLIMO, PARKIRAJTE PROPISNO
Sranje. Za dlaku.
Moja je pustolovina s putujućom farmako-kino družinom počela tog dana.
Torachon Den Tai,
popularan i dobar film koji okuplja mnoge filmske zvijezde,
od Mitra Chaibanche,
Prachuap Lerkyamdee
i Metta Rungrata do Adula Dulyarata,
uz mnoge komičare, kao što su Somphong Phongmit…
Naša karavana nije imala puno filmova.
Svi su bili u lošem stanju
jer su ih prikazivali u Phra Nakhonu,
u kinima prve i druge klase, kao i putujućim kinima na otvorenom lom pha,
prije nešto što su došli u naše ruke, putujuće farmako-kino družine.
Shvaćaš li na kakvom se mjestu nalazimo?
-Zašto si ušao tako neustrašivo? -Došao sam svojevoljno.
Kao i moj prijatelj.
U svakom je našem filmu glavnu ulogu igrao Mitr Chaibancha,
omiljeni glumac Tajlanđana.
Svake je godine Mitr glumio u najmanje četrdeset filmova,
od akcijskih i romantičnih do tragičnih.
Gledali smo ga skoro svaki dan.
Zato smo nas četvoro Mitra smatrali dijelom ekipe
u ovoj putujućoj farmako-kino družini.
…niti u nekom pokretu na koji sumnjate.
-Od čega onda živiš? -Ja sam samo plejboj.
Volim večernje izlaske.
Zašto to radiš?
Da bih pronašao ženu koju ću voljeti i koja iskreno voli mene.
I, jesi li je našao?
Ne.
Samo žene u mojoj hotelskoj sobi.
Kakvo sranje!
Ako imate simptome koje sam spomenuo, molim vas da mi se obratite.
-Puno hvala. -Dođite.
Puno vam hvala.
Brz oporavak. Još uvijek imamo lijek protiv povišene temperature,
mješavinu Stomachica i lijek za krv. Dođite po velike boce.
-Velika ili mala? -Dajte mi veliku.
Rez!
Sjajno! Idemo na pauzu. Promijenite scenografiju.
-Sjajno. Dobra scena. -Hvala.
Dok smo na pauzi, želim da nekoga upoznaš.
Ovamo.
-Manite, dođi. -Dobro.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Ja sam Manit.
Glumac sam u farmako-kino družini. Svaki dan sinkroniziram vaš glas.
Drago mi je.
On je vaš najveći obožavatelj.
-Hej, Kao. -Što je?
Znaš li zašto ga zovu Mitr?
Ne. Zašto?
Prijatelji su mu na prvom mjestu. Zato ga je redatelj nazvao „Mitr”, prijatelj.
MITR CHAIBANCHA
-Evo. -Hoće li dugo trajati?
Oko 20 minuta.
-Molim vas, dobro provjerite. Hvala. -U redu.
-Za malo energije. -Odvratno, striče.
Ovo je najbolja prehrana, draga. Imat ću energije cijeli dan.
Šefe, jučer smo dobro prodavali, zar ne?
Da. Ako se ovako nastavi, ostvarit ću cilj za mjesec dana.
Možda uspijem kupiti i prenosivu pisaću mašinu.
Tajnice zarađuju manje od glumica za sinkronizaciju.
-Kažem ti. -Stvarno?
Zar ti nikada ne sanjaš, Kao?
Naravno.
Danas radim iza platna.
-Da? -Ali jednoga dana…
Bit ću na platnu.
To je moj san.
Nije li to prevelik san?
Da nije velik, ne bi bio san.
Da.
-Pogledajte Mitra. On je bio siroče. -Da.
Dječak iz hrama kojeg su hranili redovnici.
A gledajte ga sada.
Velika je filmska zvijezda.
Tvoje lice i tijelo nisu ni blizu Mitru.
Ma daj! Jednoga će dana mršavi glavni glumci poput mene možda biti popularni.
Samo čekajte.
Glavni glumac mora biti tamnoput i zgodan. Ha, Kae?
Glavni glumci mogu biti zgodni na više načina. Samo nemoj biti igrač.
I to je prevelik san.
Ajme.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
Kako se osjećaš?
Gorak je.
-Shvaćam. -Lijek za tu bolest.
Pazite!
Kad se vozilo polako kreće prema naprijed,
djeco, nemojte trčati za njim niti se držati straga. Opasno je.
Danas imamo dobre vijesti.
Prikazujemo film na otvorenom u dvorištu škole Lan Boon.
Ulaz je besplatan.
-Striče, ne izgleda staro. -Ne gledaj ga, srami se.
Nema se čega sramiti.
Jeste li gotovi?
Trenutak!
Gotovo!
Danas je puno ljudi. Neka bude milozvučno.
Ne brini se za mene, šefe. Vidjet ćemo kome će se više smijati.
Onda se trebamo kladiti.
Što kažete? Da vidimo kome će se više smijati.
Gubitnik časti velikom večerom.
Da.
-I? -Ja se kladim na Rueangkae.
-Onda se ja kladim na šefa. -Dobro.
Jedan smijeh, jedna šibica. Tko ima više, pobjeđuje.
-Jesmo li se dogovorili? -Jesmo.
-Veliki obrok! -Veliki obrok!
Šefe, jesi li siguran?
Ma dajte! Koliko sam puta sinkronizirao filmove?
Večeras vam predstavljamo Nang Prai Tanee.
Nee, nee…
Ali prvo moraš reći da sam još uvijek mlada, lijepa,
sjajna i skakutava kao nekad.
Ni one od 15 ili 16 ne mogu se nositi s mojom ženom.
Neka me pogodi munja ako lažem!
Zaboga! Gade! Skratit ćeš mi život!
Ranije ću leći. Ne zaboravi zatvoriti vrata i prozore.
Ne moraš me podsjećati, obrastao sam muškarac.
Moja draga Tub.
Tub, molim te, spusti se k meni.
Molim te, idi, draga.
Ne dolazi ovamo. Bojim se. Pusti me da umrem prirodnom smrću.
POLICIJSKA POSTAJA WANG THONG
Dva, dva, tri, četiri, pet, šest…
Sedam, osam, devet, deset…
Jedanaest…
Dvanaest…
Trinaest…
Trinaest.
Četrnaest…
15, 16, 17, 18, 19.
I pol.
Devetnaest i pol.
Izgubila sam za dvije i pol šibice.
Čovječe, fulao sam samo jedan broj.
Kakva šteta.
Izgleda jako ukusno.
Među nama gotovo je
Više nema ljubavi kao prije
Ne pokušavaj me osvojiti, bojim se
Jer srce moje već slomljeno je
Što biste željeli?
Ja ću kor-mha.
-U redu. -Hej.
Kor-mha. To je crno pivo.
-Živjeli! -Dobro.
Dobro, evo.
-Kucni se s domaćicom. -Živjeli.
U koga si se ludo zaljubila
I misli opila Oduprijeti se treba
Gđo Wasana.
Biste li me počastili plesom?
Gđo Wasana, mislim da bi bilo lijepo da g. Romea počastite plesom.
Hajde, gđo Wasana.
G. Rome je glumio u filmu Jao-insee.
Bit će mi velika čast
zaplesati s vama, g. Rome.
Ovuda, molim.
Idemo.
Ja sam već počeo, gđo Wasana.
Hoće li stići do podija?
-Šefe, živjeli. -Evo.
Misli su ti odlutale.
Ajme!
Kao, dame tako bulje u tebe da će im oči iskočiti iz duplji.
Danas je svetak. Trebao bih preskočiti dan.
Hej, evo nas.
Samo da vam kažem, slobodni ste. Birajte.
Šefe, nađite nekoga za društvo.
Hajde. Ja ću platiti piće, šefe.
Hajde, šefe.
Ne. Zabavniji je razgovor među nama.
Neka se cure odmore.
-Ne. -Nema šanse. Sjedni, Kae.
-Sjedni, Kae. -Što…
Daj, idi po njih. Ozbiljna sam.
Ja častim pićem. Bez brige. Rekla sam vam, nimalo mi ne smeta.
-Manite! -Stvarno…
Zdravo.
Dugo se nismo vidjeli.
Chom. Više me se ne sjećaš?
Takvi su muškarci. Ponekad se sjete, ponekad…
To je normalno. Chom, je li?
-Da. -Sjedni. Pridruži nam se.
-Dobro. -O, Bože!
-Hvala. -Oprosti.
Previše sam uzbuđena.
Hajde, sjedni.
Šefe.
Gđice Chom, sve ste ljepši. Reci joj.
Da.
Nazdravimo da bude manje čudno. Hajde, živjeli!
Kae, smiri se.
Bez brige, mogu popiti kao bačva.
-Živjeli. -Hej, živjeli.
Srce moje tužno je Sve četiri komore
Poput kafića tek otvorena
Bez stalnih mušterija Nedostojna
Moje četiri komore Bezvrijedne
Ja sam opijena Volim te više od ikoga
Seronja!
Koliko god loše mi je I dalje volim te
On, on i on.
Svi su muškarci seronje!
Kae.
-Zašto si izgovorio moje ime? -Hej!
-Smiri se. -Sijedi, crnokosi i…
I oni s naočalama.
Svi su igrači. Ne može im se vjerovati.
-Hej, curo. -Da?
Kae, slušaj me.
Ja sam Chom.
-Što? Chom, curo. -Ja sam Chom.
Poslušaj me kad ti kažem da se muškarcima ne može vjerovati. Nikada.
-Chom, nemoj. -Kae, molim te, popij vode.
-Ne. -Samo malo.
-Ovo je grozno.
Kae.
Jako si pijana. Mislim da trebamo ići.
Dobro? Hajde, ne možeš ni stajati.
Kae, dosta je.
Ne, nije dosta. Napit ću se.
Otići ću u Phra Nahkon i postati tajnica.
-Prestat ću sa sinkronizacijom! -Kae.
-Hej! -Kae, hej!
-Ups. -Dobro.
U redu, idemo odavde. Neka se Kae odmori.
-Što je? -Bole me ruke.
Kako tako sitna osoba može biti tako teška?
Tako je pijana da je bila kao mrtvo tijelo.
Mislim da Kae puno toga drži u sebi.
Nosi velik teret.
Neka je nešto izbacila iz sebe.
Šefe.
Osjećaš li nešto prema Kae?
Da.
Što?
Ne možeš, šefe.
Jer i ja osjećam nešto.
Ja samo osjećam.
Nisam ništa poduzeo.
Ako niste ozbiljni, ostavite je na miru.
Na svijetu ima toliko žena. Iskreno, ja je žalim.
Kad god je pogledam, sjetim se svoje kćeri.
Hej, Kao.
Da te nešto pitam.
Stvarno ti se sviđa Kae?
Da. Upravo sam to rekao.
A tebi, šefe?
Žalim je, Mane.
No ako se Kau stvarno sviđa, ostavit ću je na miru.
Što? Ne, šefe. To nije u redu.
Ako ti se sviđa Kae,
trebaš joj se udvarati.
Vidjet ćemo tko joj se sviđa.
Samo se nemojmo svađati.
Dobro.
Onda je riješeno.
Džentlmenski sporazum.
Tu nema šefa i podređenog.
Shvaćaš li, Manite?
Dobro, hajde. Idemo.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
Jesu li svi…
Ljuti na mene?
Žao mi je.
Striče.
Žao mi je.
Sad kreću krokodilske suze.
Nemoj plakati, nitko se ne ljuti.
Zafrkavamo te.
Striče!
Stvarno se ne ljutite na mene?
Sinoć sam rekla svakakve grozote, zar ne?
Ne, Kae. Ništa strašno.
Kažu: „Ne obaziri se na luđake i pijance.”
Da.
Problem je u tome što domaćica sinoć nije platila.
Istina. Tko je platio?
Ja.
U redu je. Ti ćeš nas počastiti sljedeći put.
Ne, šefe. Rekla sam da ću platiti. Dopusti mi, molim te.
U redu je. Ne sjećam se iznosa.
Dobro? Ti nas možeš počastiti u Phetchabunu.
Ali dosta je pijanstva. Bole me uši.
Tebe samo bole uši.
Ja sam izgubio puno svoje sijede kose.
Žao mi je.
-Hej! -Sranje!
KINO KAMPANAT
Odmjerit ćemo snage s Kampanatom.
Što? Domaćin nam nije unaprijed rekao?
Ne znam.
Kako god.
Kupili su sve lijekove. Moramo.
-Platili su u cijelosti. -Koji film prikazuju?
Chet Phrakan.
A mi?
Moramo prikazati Torachon Den Tai. Imamo samo jedan s Mitrom i oružjem.
Nitko ne bi gledao film s Mitrom koji briše suze.
Uvijek isto.
Sretni smo što uopće imamo akcijski film. Hajde. Postavi platno.
Idemo.
Danas vam predstavljamo Chet Phrakan,
s Mitrom Chaibanchom i Petcharom Chaowarat u glavnim ulogama.
Svašta sam morao učiniti da pobjegnem. Nije bilo lako.
Gotov sam.
Ali uspio sam. Sad je sve lako.
Da bismo pobjegli, moramo ići onuda.
Ovaj šepa. Hoće li uspjeti?
Ajme, baš si brz.
Hane, dođi. Idi kući.
Oče.
Hane, ne zovi me više tako. Ne želim takvog propalicu za sina.
Hej, ti! Napao si me iz zasjede! Hej!
Moj je broj 101. A tvoj?
Moj je 187.
Izvadi vrpcu i poslušaj je. Na njoj su upute.
Zapamtite, lica su vam danas ranjena i izudarana zbog Hana Mueangthonga.
Usuđuješ se izazivati smrt?
-Smrt je primila udarac! -Ja ću to riješiti!
Hej! Hajde, da!
Sredili su me.
-To sam ja. -Dođi ovamo! Hej!
Promašio sam samo malo. Hej!
-Nagrdit ću tvoje lijepo lice. -Pazite! I gledatelji će vas napasti!
Samo naprijed. Ne bojim se.
Poziv za broj 101.
Pokret Den Tai treba te da izvršiš…
-Da izvršiš važnu misiju. -Idemo.
Sada si upoznao broj 187.
Zajedno potražite broj 213.
Plan…
Broj 213 je plejboj.
Voli se družiti s lijepim ženama u salonima za masažu.
Štitiš ga?
Ako želiš ubiti Hana, prvo moraš ubiti mene.
I prodavača mesnih okruglica.
Hajde!
-Dođi… -Ništa ne možeš…
Ubijte ih s nama!
Wisete!
Zar si lud? Nezahvalniče.
Wisete. Imamo vodstvo.
Hej…
Aere, ne pomažeš.
-Samo gledaš. -Poočime.
Dobro, idem s tobom. Zovem se Salee.
Hej, Hane. Usuđuješ se kročiti u tigrov brlog?
-Da. -Dečki, pucajte!
Idiote, nisi razuman.
Ako je Salee na drugoj strani, zašto bi pobjegla s nama?
Zaboga, idemo na drugu stranu.
Daj, ovo je zavjera…
Da iz nas izvuku tajne, budalo.
Hej.
Striče Mane.
Mane.
-Što je bilo? -Ležaj.
Molim? Što ćemo sad?
Spoji kablove za pozornicu kineske opere. Brzo!
Salee nam ne predstavlja opasnost.
Khom Sansorn i Han Mueangthong.
Tako naočit.
Što kažeš na to?
Ukopčaj ga ovdje.
Dobro znam koliko sam se napatila kad sam bila s njima.
Zašto bih bila njihova špijunka i pomogla im da vas ubiju?
Ti su mi zlikovci ubili roditelje.
Na sve sam im se načine pokušala osvetiti.
Trudila sam se.
No ako mi ne vjeruješ, najbolje je da se raziđemo!
Mane.
Pod stresom si, šefe?
Šefe, jesi li dobro?
Dobro sam.
-Donesi vode. -Dobro sam.
I čestitke svima.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Pitam se kako se šef drži.
Evo ga.
-I, šefe? -Kako je prošlo?
Domaćini su tražili povrat novca jer nismo dovršili film.
-Pustite me da sjednem. Boli me trbuh. -Kako si, šefe?
Trebaš li lijek?
Odmorimo se u kombiju, šefe.
Kae.
-Stvarno si ti. -Sak.
Pusti me.
Rekla sam da me pustiš!
Rekla si da ideš u Phra Nakhon.
Zašto?
Moram raditi da bih zaradila novac. To ti smeta?
Sigurna si da je riječ o novcu, Kae?
I da nije, to je moja stvar. Više nismo zajedno.
Narasla su ti krila.
Misli što hoćeš.
Ja imam svoj put.
I zapamti.
Ništa si ne dugujemo.
Striče Mane, idemo.
Popij rižine juhe.
Kae, dušo, dođi jesti.
Kae.
Žao mi je.
Ja…
I meni je žao.
Bila sam nepromišljena.
-Stvarno im nismo dorasli. -Jesmo.
Ako se želimo boriti.
Tako su me obučili.
Ali nemamo se čime mjeriti s njima.
Imamo.
Nas je četvero.
Možemo sinkronizirati bolje, zabavnije.
Ovisi o tome jesmo li na to zaista spremni.
Dobro, idemo jesti. Želudac čini vojnika.
Evo.
-Je li jelo gotovo, Kao? -Navali.
Kao.
Žao mi je.
Ovo ni pas ne bi jeo.
Još jednom. Ako ne uspiješ, nema ručka.
Što?
„Zdravo. Zdra…
Zdravo, visosti.
Danas sigurno imate važnog posla.
Zato ste ovdje.”
„Imamo problem, Chatchawale.
Je li Ruek ovdje?”
Kao, dok ti stenješ, likovi su već ušli u kuću.
Prestani, ili ću natjerati i tebe.
Kae, nemoj mi to raditi.
Jako sporo čitam. Ja mogu raditi nešto drugo.
Istina. Nemoj riskirati s njim.
-Man baš i ne zna čitati. -Da.
Zasad prvo pomozi Kau.
-Gladan sam. -I ja.
Da.
Hoćemo li danas jesti?
Pokušajmo ovako.
Mane.
Da.
Nije važno što ti radim, mlada damo.
Hej, luđakinjo! Luda si!
Skoro sam dobio infarkt, Thip.
Rung, ti si bio u Bangkoku. Jesi li mi što kupio?
Zdravo, visosti.
Danas sigurno imate važnog posla.
Zato ste ovdje.
Imamo problem, Chatchawale.
Je li Ruek ovdje?
Jest, gospođo.
Molim vas, uđite.
Najdraža majko, pitam se…
Svašta me čudi kod Rungnaphe.
Pitam se zašto se Rungnapha toliko promijenila.
Čak i sa mnom. Bili smo bliski, a sada se ponaša zbunjeno i stidljivo.
Jako čudno.
Sjajno. Sad si dobar.
-Dobro mi ide? -Da, sjajno.
To je to.
Izvoli. Kupio sam ti ovo.
Za učiteljicu.
Hvala ti.
Vruće je.
I ovo. Izvoli.
Što?
Nisam hram. Zašto me zasipaš cvijećem?
Nije to. Ovo je dar.
Dar?
Da.
Da ti zahvalim
što me poučavaš.
Tko ti je rekao da se ovakvo cvijeće daje ženi?
Idem ja, oče.
Sretno.
-Jesu li vam platili za lijek? -Phrakru je sve sredio.
Dobro.
Vašoj družini želim sretan put.
Hvala, oče. Doviđenja.
Sretno.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Hej. -Opa.
Ajme.
Puno je kamenja, šefe. Nismo trebali prihvatiti ovaj posao.
Što ako je to selo komunističko?
To su gluposti. Koji bi nas komunisti angažirali da prikažemo film?
Rekli su da će putovanje biti lako.
Hej! Voda!
-Mane! -Ne možemo dalje, sve je u vodi.
Kako ćemo dotamo?
Je li ovo kombi s kinom?
Da, da. Vi ste domaćini?
Da, da.
Šefe, razgovaraj s njima.
Oprezno, možda su naoružani.
-Hej. -Ta tvoja jezičina.
Nemaju oružje, ali imaju oltar.
Ogroman je.
Ne možemo dalje, Mane.
S druge strane potoka put je uzak i još gori.
Kako ćemo onda onamo?
Domaćini su nas dočekali s kolima.
Kolima?
Za nama, šefe.
Ubacimo u drugu.
Sjediš kao trgovac stokom.
Jesmo li stigli?
Još malo, Kao.
KINO RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Zdravo. Dioničko društvo Osottheppayada
sa zadovoljstvom je ovdje da prikaže film našim dragim gostima,
koji su večeras došli svjedočiti obredu vjenčanja naših ljupkih mladenaca.
Ovom sretnom prigodom dioničko društvo Osottheppayada,
vlasnik proizvoda brenda Pustinjak pokeraš,
mladencima želi da njihova ljubav
bude čvrsta i dugotrajna
kao ljubav Klaa i Thongkwao u najboljem mjuziklu našeg doba,
Monrak Looktoongu!
Ja ću. Tako je malen.
Dođi, Klao.
Kad bi bar svijet stao.
Tako kažeš kad si sa mnom. Kad nisi, možda isto govoriš drugima.
-Tko bi… -Ovo je lijepo.
Čisto uživanje u filmu.
Osjećaj je drugačiji.
Šefe, tiho. Uživam u filmu.
-Pokrij ga. -Evo me.
Što sad?
Šefe.
Pogledajte ih. Ne bježe.
Gledajte. Mladenci su i dalje romantično raspoloženi.
Sve sam potrošio na majčine lijekove.
Ako ove godine urod riže bude dobar…
Šefe.
Voda je ledena. Usne su mi utrnule.
Nisi li ljubomoran na mladence?
Sigurno se sada maze.
Imam nešto za tebe.
Da?
Dao mi ga je redovnik iz škole.
Nikad nisam popravljao pisaći stroj. Ovo je prvi.
Ajme.
Hvala, šefe. Tako sam sretna!
Da vidimo.
Ajme.
Želim ponoviti da si sjajna u sinkronizaciji.
Imaš dar.
Ako…
Ako probaš druge poslove i ne svide ti se, molim te, vrati se.
Možda je naš san
samo san.
Možda nam se zapravo ne bi ni svidio.
Ali ja znam što volim.
Jer me ono što volim
dovelo ovamo, šefe.
O tome sanjam svaku noć.
Želim ti reći…
Trebali bismo otkriti što volimo…
prije no što počnemo sanjati.
-Ne znam hoće li dobro raditi. -Hej.
Ti si ga popravio. Naravno da će dobro raditi.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Mane, uspori. Ako kombi zaglibi, gotovi smo.
Domaćini su rekli da je ovo crvena zona. Problem s vozilom i gotovi smo.
Imaj povjerenja, šefe. Kombi neće zaglibiti.
Ali ljudi mogu nisko pasti, šefe.
Kakav je to zvuk? Šefe?
Sranje, bore se.
Desno, skreni desno!
Sranje!
Jebote!
Kvragu!
Šefe, kombi ne može uzbrdo.
-Što sad? -Prvo treba poduprijeti kotače.
Hajde, Kao. Pronađi kamenje za kotače.
-Izađi i pomozi mi gurati. -Gurajmo zajedno.
Da, taj.
Hajde, ovamo.
-Kae, pomozi! -Dobro!
-Mane. -Idemo.
-Hajde. -Dobro. Jedan, dva, tri.
Sranje!
Iz hladnjaka se dimi.
Šefe, dimi se iz hladnjaka. Daj mi vode.
-Šefe, dimi se iz hladnjaka! -Što?
Šefe, donesi mi vode.
Dobro.
-Brzo. -Evo.
Uzmi.
Šefe!
-Kae, čekaj u kombiju. -Da?
-Što? -Čekaj u kombiju!
Idemo.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Ovo je opasno područje.
Vojska se aktivno bori protiv terorista.
Niste trebali prolaziti ovuda.
Večeras ostanite ovdje. Ne možete dalje.
-Noću je vrlo opasno. -Puno vam hvala, kapetane.
Bez vaše bismo pomoći zaglavili.
Odmorite se. Sada nema razloga za brigu.
Bilo bi lijepo pogledati film.
Je li to moguće? Moj ih nadređeni voli.
Sa zadovoljstvom, kapetane. Sve ćemo urediti.
Hvala vam. Tako ćete pomoći vojnicima da se opuste.
Dajte mi svoja imena i podatke o tvrtki.
-Prijavit ću ih nadređenom. -Naravno.
Mi smo družina iz Lijekova Osottheppayada.
Ja sam Manit, vođa družine.
U kombiju je Rueangkae.
Moja supruga.
-Raskomotite se. -Da, kapetane.
Pomozite! Ne mogu hodati, ranjen sam!
Kako ti mogu pomoći?
Misliš da sam glup, šefe?
Ako izađem, raznijet će me.
Ostavit ćeš me? Ne mogu više!
Dobro, zapucaj i pokrivaj me.
Mane, spreman?
Bum!
Stjerat ću te u kut!
Hajde, brzo.
Salee, ovo je Kanuengha, broj 44 u pokretu Den Tai.
Je li ovo moguće, Nine?
Imaš nešto važno, od povjerenja.
Moramo izaći prije 15 minuta do ponoći.
Ja sam spreman. Uvijek sam spreman!
Beng!
Bum!
Tras!
Što ti je danas? Nisi se zabavljao?
Što je?
Zaboga.
Kae.
Mogu li te nešto pitati?
Iskreno mi odgovori.
Što ti je?
Naravno. Ako znam odgovor.
Sviđa li ti se šef?
-Kako to misliš? -Onako kako sam rekao.
Odgovori mi.
Nemam odgovor za tebe.
Otkako ti je dao pisaći stroj, nekako si drugačija.
Kao, ja ovdje radim za novac, ništa drugo.
Tek sam izašla iz teške situacije. Nisam spremna ni za koga.
Uključujući tebe, Kao.
-Čisti, dobro? -Da, ovako.
Jučer sam ono rekao samo zbog Rueangkaeine sigurnosti.
Objasnio sam joj i shvatila je.
Morao si reći da ti je žena? Nije li to previše?
Kao.
Uopće nisam tako mislio. Razumiješ li me?
Dobro razmisli.
Što smo se dogovorili?
Nećemo se svađati zbog Rueangkae. Zaboravio si?
Ali ti nisi fer. Iskoristio si položaj da bi dobio prednost.
O čemu vi to?
Pitala sam, o čemu vi to?
Kae.
Postala sam predmetom dogovora za koji ni ne znam?
Kae.
ZBOG SVOG DUŠEVNOG MIRA ŽELIM TI VRATITI PISAĆI STROJ.
KAE
Osobito ljudi u palači, osim gospe Bangsoon.
Jer ovdje su ljudi preniska roda.
Oče, khun chai ne zna za sukobe među odraslima.
To je između tebe i strica Jamorna.
A khun chai nas nikada nije gledao svisoka.
Žao mi je, khun chai, što sam pokazao svoju ogorčenost.
MJEŠAVINA STOMACHICA
EN-ON
Razumijem.
I meni je žao…
što ne mogu riješiti te probleme.
Zašto ne misliš da bih ja trebala otići?
Nisam zaposlenica.
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Nisam prijateljica.
Nisam trebala ni ući u ovaj kombi.
Zar se ne slažeš, Kao?
Šefe!
Striče!
Kae!
Striče Mane! Kae!
Šefe, lezi.
Šefe.
Ovamo.
Podigni ga. Maknut ću mrežu.
Što je?
-Što se dogodilo? -Šef.
-Čekaj. -Loše mu je.
Kao, donesi i mješavinu Stomachica.
-Je li voda vruća? -Da.
-Makni ruke, šefe. -Dvaput je presavij.
Pazi.
Kao, imaš li je?
Imam!
Daj. Šefe, popij mješavine Stomachica.
Kao, opet mu smiješaj ovaj lijek.
Dobro.
To je njegova kronična bolest. Kad god je pod stresom, bude ovako.
No ovaj je put gadno.
Pogledaj mu lice, blijed je kao duh.
Šefe, popij malo lijeka.
Neće ga piti.
-Odvedimo ga liječniku. -Idemo, šefe.
-Odnesimo ga. -Ustani.
Evo.
Hajde.
Mane, Kaa je ugrizla zmija!
Kako se to uopće dogodilo?
Upali kombi!
Drži se. Ostani sa mnom. Nemoj zaspati.
Doktore, molim vas, pomozite mom bratu!
Pažljivo.
Stvarno odlaziš?
Iznenadila sam se, g. Tewe.
Niste li rekli da ste zapeli na sastanku u Lampangu?
Zapravo nisam trebao stići, gospođo.
No kad je sastanak završio, polijetao je vojni avion za Bangkok.
Pilot je bio moj prijatelj, pa me on povezao.
Živjeli, gospođo.
Hej.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hej. Ti prvi.
Šefe.
Da?
Žao mi je.
I meni.
Žao mi je.
Svatko će uzeti pola para.
Evo.
-Ja ću pojesti još pola. -Slobodno.
Mitr Chaibancha mu nije pravo ime.
Nadjenuo mu ga je redatelj.
MITR CHAIBANCHA
Jer Mitr prijatelje cijeni više od svega.
A i mi cijenimo značenje riječi „mitr”.
-Spremni? -Da.
Tri, četiri, sad!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
Dobro, hajde!
Dogovorio sam se s putujućom kino družinom Kampanat.
Želim još jedno platno za okršaj.
Da to ove godine bude veliki događaj.
Da dođe puno ljudi.
Sad se moram oprostiti od tebe, oče.
Potrudit ću se da ti brzo odgovorim.
Ne duže od dva dana.
Želim vam siguran put.
Sretno.
-Hajde! -Ti prvi!
-Ti, striče. -Prvo ti.
-Prvo ja? -Onda ja.
-Idemo opet. -Naizmjence. Tri, četiri.
-Zabavimo se -Zabavimo se
Dječaci iz hrama ne boje se
-Šefe. -Kako je bilo? Je li dobro prošlo?
Jest. Poslije ćemo im javiti detalje.
-Idemo? Zakasnit ćemo. -Da, idemo.
Ali putem moramo vježbati.
-Još jednom. -Tri, četiri.
Da? Vaš lijek za temperaturu. Jedan baht, molim.
Hvala. Ne zaboravite večeras doći na film.
-Što vi želite? -En-on.
Izvolite, lijek En-on.
Lijek En-on. Dva bahta, molim. Hvala. Večeras dođite na film.
Mješavina Stomachica.
Bočica mješavine Stomachica, izvolite. Dva bahta, molim.
-Dođite na film. -Ovo je za ples.
Za ples? Hvala vam. Šefe, zapleši. Platio nam je za ples.
-Haematic, molim. -Izvolite, gospođo.
To je dva i pol bahta. Pet?
Hvala. Večeras dođite na film.
Imate li što za modrice na duši?
G. Wichiane.
Kako ide, Manite?
Kako ovo objašnjavaš?
Ne mogu.
Ti si viši voditelj tima.
No prekršio si pravila. Ti si odmetnik.
Ne javljaš se centrali.
Misliš da ne bismo propali da svi slijede tvoj primjer?
Ovaj si put stvarno pogriješio, Manite.
G. Wichiane.
Nisam rekao da nisam pogriješio.
Bio sam spreman pogriješiti zbog nefleksibilnih i zastarjelih pravila
koja uništavaju moj san.
Vremena su se promijenila.
Gledatelji žele nešto novo.
Ako ne idem naprijed, izdajem posao koji volim.
Vjerujem da je ovo što činim
dobro za tvrtku.
To znači…
da nisi planirao ovo tajiti.
Na svijetu ne postoje tajne.
Osobno ću prijaviti prodaju s ove turneje
šefu u Phra Nakhonu.
Onda uzmi zadnju pošiljku lijekova. Kad je prodate, gotovo je.
Dođi u Phra Nahkon da zajedno izvijestimo šefa.
Hvala, g. Wichiane.
Mitr je mrtav.
-Mitr je mrtav. -Je li stvarno mrtav?
Mitr je mrtav.
Kažu da je pao iz helikoptera.
Je li istina? Je li Mitr stvarno mrtav?
Da bi scena bila realnija, Mitr ju je pristao odglumiti sâm,
što je dovelo do tragedije i njegovog pada iz helikoptera
s visine od 90 metara.
Helikopter je tijelo Mitra Chaibanche prevezao
do Memorijalne bolnice kraljice Savang Vadhana
u Si Rachi u samo pet minuta.
No bilo je prekasno.
Mitr Chaibancha je već preminuo.
Mitr je mrtav.
MITR CHAIBANCHA SLUČAJNO JE PAO IZ HELIKOPTERA I POGINUO
DOK JE SNIMAO OVU FILMSKU SCENU… 8. LISTOPADA 1970. U 16.21 H
-Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Manit.
Glumac sam u farmako-kino družini. Svaki dan sinkroniziram vaš glas.
Drago mi je.
Mogu li dobiti autogram?
Naravno.
Poslužite se mojim leđima.
Hvala.
Puno hvala.
HRAM KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Neka desetine i stotine tisuća Tajlanđana koji se nalaze u hramu Kae
nikada ne zaborave Mitra Chaibanchu, najveću filmsku zvijezdu Tajlanda,
koji je od kralja primio nagradu Zlatna zvijezda.
Iako više nije fizički prisutan da gledateljima donosi radost,
njegove vrline žive dalje
i zauvijek će opstati.
Da ga vidimo!
Bio je to prvi i jedini put da sam vidjela suze šefa Manita.
Nekoga tko je bio dio naše putujuće družine
zaista je odnijela smrt.
Što sad, šefe?
Stigli smo na odredište ranije od očekivanog.
Tvrtka je pred nama.
Vraćamo se u Phetchabun.
Što?
Odmjerit ćemo snage s Kampanatom.
Šefe.
Ovo bi nam mogla biti zadnja turneja.
Ne može ovako završiti.
Nisam još učinio sve što mogu da ostvarim svoj san.
Ne vraćam se da bih pobijedio nekoga.
Moram se vratiti da pobijedim sebe.
Ne mogu braniti svoj san ako sam još uvijek povrijeđen.
Želim se vratiti.
Što čekamo?
Idemo.
Ako to želiš, prvo moramo nešto pojesti, šefe.
Želudac čini vojnika.
Idemo.
OKRUG WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Na današnjem festivalu Ton Kra-toop očekuje nas filmski okršaj
u čast omiljene pokojne filmske zvijezde
Mitra Chaibanche.
Ljudi, braćo i sestre,
vi koji ste nosili djecu preko polja i potoka,
ne bojte se da neće biti mjesta. Nema potrebe za svađom.
Danas naš hram ima dva platna, dvije putujuće kino družine.
Prikazujemo samo filmove Mitra Chaibanche,
koji sadrže romansu, tragediju, komediju, akciju… Baš sve.
Odrasli i djeco, slobodno birajte što ćete gledati.
DO SAMOG JE KRAJA RADIO ONO ŠTO JE VOLIO
Spreman?
Spremna?
JAO-INSEE
KINO KAMPANAT
Zašto, dušo?
Idemo.
SCENARIJ ZA SINKRONIZACIJU
Njegovo je ime impresivno. Prijatelj je dobrih ljudi.
Letjet će nebom, kralj svih ptica.
Kino Kampanat s ponosom predstavlja film Jao-insee.
Uživo sinkronizira tim kina Kampanat.
U glavnoj ulozi, Mitr Chaibancha.
Prikazuju zvučni film.
Ne mogu mjeriti s nama. Kukavice.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Hej, shvaćam.
Koliko god se napatio, morao kročiti po vodi
ili kroz vatru, do smrti ću se boriti za svoju ljubav.
-Sinkroniziraju. -Tako kažeš kad si sa mnom.
Kad nisi, možda isto govoriš drugima.
Napokon se susrećemo, Insee Daeng.
Ovaj mi put ne možeš pobjeći.
Uhvati me ako želiš, g. Charte.
Hej, ovamo.
To je Muk, Thongkwao.
Ti siroti glazbenici vole pjevati i udvarati se mojoj djeci.
To mi se ne sviđa.
Moja djeca moraju završiti s bogatašima, Muk.
-Zdravo, inspektore. -Zdravo, g. Charte.
Dugo se nismo vidjeli. Nedostajali ste mi.
I vi meni, g. Rome. Gđica Wasana je izvanredno lijepa.
Hvala, inspektore.
Trebali bismo češće vježbati.
Ove sezone idem samo na natjecanja looktoonga.
Tako će glavni grad biti profinjen.
Što vi mislite?
Kad šesti mjesec stigne I kiša rominjati stane
-Zakrekeću žabe… -Zašto pjevaš, dovraga?
Vježbam za nastup na pozornici u Phra Nakhonu.
Jamčim ti da će nas ti plavokrvnjaci okititi brojnim vijencima.
Kako ti pjevaš, vijenci neće biti pobjednički,
nego pogrebni.
Što? Hej, Četverooki.
-Što je tebi? -Jao, Kon. Udario me.
Odveo sam Bupphu na brijeg da razgovaramo.
Hej.
On koči nas siromahe. Trebao bi naprosto pobjeći s njom.
Ja ću ti smisliti plan.
Ne boj se, Četverooki.
Hej, stani!
Hej, Insee Daenge.
Napokon je otkriveno
tko je glavni šef u toj podloj organizaciji.
Već ste saznali?
Kako se usuđuješ?
Srca sam slomljena jer zla je osoba Moje srce smrvila
Najslađa je ljubav uništena Odnijela je najmanja smetnja
Pameću šenut ću jer siromah sam ja
Dragu ostavit moram Kao da već mrtav sam
Došao sam zaprositi je novcem
Nakon godine rada U nadi da naći ću nekoga
Slomljen sam, nada se koleba Jer mog novca dovoljno nema
Punac desetke tisuća traži
Punica lažno se smiješi A ja jecam u boli
Sto tisuća, sto tisuća Samo smješkam se izvana
Oče, u nevolji sam ja
Majko, siromašan sam ja
Sto tisuća, sad mi je dosta Kad netko dijete prodati pokuša
Zbogom, nit' molit nit' mirit se neću
Da vaš zet sam I mene biste prodali za para vreću
Umro bih jer sve biste iz mene iscijedili
Kad punica sve prodala bi Punca besplatno ubacila bi
Hej, vraćamo se sinkronizaciji. Hajde, brzo.
-Više nećeš imati priliku govoriti. -Jesi li to ti?
Da, to sam ja, Yiwa.
Nastrijelili su me Kasem i njegovi ljudi.
No učinila sam što sam mogla da uništim njihov brlog.
Već sam ti rekla, Klao.
Zašto bi bogataše bilo briga za siromahe poput nas?
Oni se vrate u Bangkok i zaborave miris prašine i sijena.
Za razliku od ljudi poput nas. Mi ne možemo zaboraviti rižina polja.
Čak i ako me zaboravi,
ja ne mogu zaboraviti nju, nikada.
Jer kad ja nekoga zavolim, volim zauvijek.
Čekat ću je.
Poput močvarne ptice koja čeka kišu.
Čekat ću dok ne umrem.
Ja izgledam dobro zbog vašeg glasa.
Puno vam hvala.
Od srca.
I umro sam.
Stvarno sam nas napustio.
Klao!
Klao, nisi nikamo otišao.
Uvijek si s nama.
Samo pogledaj. Vidiš li?
Pogledaj. Uvijek si s nama.
Klao, još si ovdje.
Idi po blagoslov mojih roditelja.
Želim…
Želim dobiti njihov blagoslov što prije.
Dušo…
Obećavam ti…
Čim prodam svoju rižu,
idem isprositi tvoju ruku.
Dragi moj Klao…
Čekat ću taj dan.
Ali Yiwa, ja…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Hej, pokušajte izgledati više guba.
Da, poza. Dobro.
Spremni?
Jedan, dva, tri.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Moraš uspjeti, Kae.
Nas ćemo trojica navijati za tebe.
Nadamo se da ćeš pronaći posao koji zaista voliš.
Sretno, Kae.
Puče brana, kreću suze.
Dođite, brzo.
Hajde, dođite.
ŽENSKI DOM CHUANCHOM
Nešto si zaboravio?
-Što? -Vidjet ćeš.
Izvoli.
Šefe!
To ti je uspomena od nas.
-Sviđa ti se? -Opet kreću krokodilske.
Ne plači.
S LJUBAVLJU, ZAUVIJEK
Kae, kako si?
Ja sam dobro i još uvijek mi nedostaješ svaki dan.
Ovo je slika s mojim prijateljima statistima u novom filmu g. Dokdina.
Uskoro ćeš me gledati na platnu.
Volim te, zauvijek.
Kad nađeš posao, javi prijateljima.
Možeš počastiti mene, šefa i strica Mana ručkom.
P. S. Stric Man je dobio na lutriji. Kupio je novi kombi. Jesi li znala?
Je li vam kada bilo teško
pronaći riječi za svoje osjećaje?
Ljudi, slušajte!
Želim nešto reći.
-Što? -Lagala sam.
Nemam sifilis!
Daj!
-Već dugo znamo. -Svi znamo.
Zaboga.
Sranje, kako ste znali?
Želim zahvaliti na svemu što sam doživjela.
KINO KAMPANAT
Bilo loše…
OSOTTHEPPAYADA
…ili dobro.
Bila je to godina promjene,
za pamćenje.
Danas u pet sati
kino Metro će održati premijeru iščekivanog blockbustera
Dijamanti su vječni,
novog filma u serijalu o šminkerskom superšpijunu Jamesu Bondu,
uz sinkronizaciju slavnog glumca Rujire Marasrija,
sa Seanom Conneryjem u glavnoj ulozi.
KAI NA
Novi je kombi baš lijep, zar ne?
Naš nam je broj 18 donio sreću.
Da.
8. LISTOPADA 1971.
PRVA GODIŠNJICA SMRTI MITRA CHAIBANCHE
Istina je ono što je rekao Manit.
Trebamo pronaći ono što volimo
prije nego što počnemo sanjati.
SADA PRIKAZUJEMO KAI NA SINKRONIZACIJA - MANIT I RUEANGKAE
U SJEĆANJE NA VJEČNU FILMSKU ZVIJEZDU, ZRAKOPLOVNOG MARŠALA PICHETA POOMHEMA
KOJI JE ŽIVOT POSVETIO ONOME ŠTO VOLI
Prijevod titlova: Jana Bušić