Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MĚLI BYCHOM ZJISTIT, CO MILUJEME
NEŽ ZAČNEME SNÍT
OSOT 18 THEPPAJADA
RUEANGKAE
BYLA JEDNOU JEDNA HVĚZDA
Ne, pane Wikrome, prosím.
Pozval jste mě na lov zvířat, ne na duchy.
Cože? Lovec a bojí se duchů?
Ano. Možná se nebojím tygrů a slonů, zato duchů ano. Nevím, jak s nimi bojovat.
Podíváme se tam.
Ale vypadá hustě a děsivě. Ani vesničané se tam neodvažují.
Stejně půjdeme. Jdeme!
OSOTTHEPPAJADA COMPANY LIMITED
Jde mi z toho zvuku mráz po zádech, vstávají mi vlasy hrůzou, pane.
Nebojte, to jen vyjí psi, když vidí procházející se duchy.
Včera v noci totiž…
Jsi slaďoučká jak cukrová třtina.
Takže pan Wikrom…
Po filmu nespěchej domů. Svezu tě.
No tak, Kao. Přestaň ji balit, za chvíli musíme vyměnit pásku.
Pořád abych tě hlídal. Nezapomeň, že jsi v práci.
Ale strýčku. Ty jsi takovej otrava.
Jak se má Wikrom, Tan Kune?
Otče, Khun Čhaj neví o hádce mezi dospělými.
Hej!
Ta hrdinka zní, jako když pes chčije do hrnce.
Kurva! Strč si prst do krku nebo něco!
Je to mezi tebou a strýčkem Jamornem.
Khun Čhaj se na nás nikdy nedíval spatra.
Zapomeň na ni, Khun Čhaji. Je to jen sen.
Sen, který se nikdy nesplní.
Ježiši!
Do prdele.
Stýská se mi po Pongovi, otče.
Sakra!
Hej!
- Ty debile! - Rve mi to uši!
Kreténe!
Hovado.
Ahoj, Ponpajong. Co je ti?
Dnes je tak chladno.
Tuane.
- To je ta scéna. - Napij se se mnou, Khun Čhaji.
- Ty chlastáš od rána. - Je to tady! Cože?
- Co? - Hej!
Co to má bejt? Pusťte to! Nečum a pusť to.
Prosím, dejte nám chvilku, milí diváci.
Náš PR tým by rád představil skvělé produkty naší společnosti.
Žaludkovka pro všechna pohlaví a věkové kategorie.
- Pro mladé i staré… - Hej!
Vyrobené firmou Osottheppajada Pharmaceutical,
pod značkou Poustevník držící pokerové karty.
- Ty ty ty. - Strč si to tykání někam!
Přišel jsem se dívat na film. Pusťte to!
Bude to jen chvilička. Než se nadějete, zase poběží.
Kdo příliš pije, může dostat pálení žáhy,
což je varovný signál těla.
Tak hele, mladej.
Já chlastám od rána a nic mě nepálí.
- Kecá kraviny. - Tak jste zatím v pořádku.
Tak dobře, písnička skončila a film je právě v nejlepším.
- Prosím, dívejte se dál. - No konečně! Ty debile jeden!
Jedem.
Khun Čhaj.
Co mám dělat?
Sakra! Kao!
- Hoří páska. - Co budeme dělat?
Ty kreténe! Vždyť to doteď hrálo!
Děláš si prdel? Co to má znamenat?
- Dejte jim lekci. - Jasně.
Tos přehnal!
Kao! Co to vyvádíš?
- Koukněte na něj. - Hej.
- Seš drsnej, co? - Kao.
- Tak pojď do mě! - Kao, uklidni se, Kao.
- Pojď do mě! - Proč jste hodili tu kočku?
Kočka má nohy. Skočila sama.
Naštvala ji ta vaše reklama.
Vy mě taky štvete, debilové!
- Chceš si to rozdat? - Tak pojď!
Klídek, mladý muži.
Já, Tuan, jsem zadupal mnoho mužů, prošedlých i černovlasých, do země.
A troufneš si na bezvlasého muže?
Jdeme.
Mírni se, Tuane.
Vy taky.
Nedělej potíže.
Nebo mě chceš naštvat?
Ne, otče.
Padáme.
Nic jsme neprodali, málem jsme dostali a zničili nám plátno.
Lepší plátno než dostat do kebule.
Není divu, že mám celý večer špatný pocit.
Chodí na nás jen starci a mniši, zbytek jsou samí vyvrhelové.
Tamhle, vidíte?
Všechna mládež je v kině za plentou.
Dnes tu promítá společnost Kampanat.
Ty mě vyhazuješ? Nevděčná mrcho. Koleduješ si!
Urážíš mě před publikem.
- Přišli nás podpořit! No? - Zeptám se ho sám!
- Kam chceš jít? - Jdu zabít Sana.
Když tam půjdeš, zabije tě. Chceš snad umřít?
Otčíme. Já, Han, jsem zde. Pojď se mnou vyrovnat účty.
A kdo je tohle?
Ne. Pusťte mě.
- Pusťte mě. - Nech toho. Nesahej na ni. Pusť ji.
- Nechce lehnout. - No tak.
- Nechce lehnout. - Pojď sem.
- Jsi těžkej! Cos jedl? - Sakra!
Mám výhodu.
Nemáme jejich kapitál, jsme od začátku v nevýhodě.
Máme staré auto a muže, i myšlení máme zastaralé.
- Jak jim chceme konkurovat? - Tak jo.
Moc mluvíš! Měl jsem ho nechat, aby tě zbil.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Je to horké? Tady jsou peníze.
- Jsou vejce a káva připravené? - Tady máte.
- Tady? - Ano.
- Tady jsou peníze. - Díky.
GARÁŽ
Dáme si vajíčko naměkko a černou kávu.
Jsou akorát.
Perfektní. Musí se sníst hned, dokud jsou horké.
Ale káva je pořád sladká.
Vysypal jsi na prodavačku cukr?
Ale Kao, má manžela, stál vedle ní a myl skleničky, ty…
- Mohl to být příbuzný. - Tak ji běž sbalit.
Pak ti sešiju hlavu nití na plátno.
- To je moje? - Dej si kokosové placky.
Ne, jsou moc sladké.
Aha.
Strýčku, ukliď střechu, svou část jsem udělal.
Jasně, šéfe.
Kam dnes jedeme?
Nauč se zpaměti rozvrh. Dnes do Tha Ruea a zítra do Ban Mi.
Je to všude stejné. Nikdo nepřijde.
Kao má pravdu. Prodeje poslední dobou moc nejdou.
- Házej. - Můžu?
Měli bychom změnit strategii. Samotná mzda nestačí.
Nemáme žádnou provizi.
A co mám dělat, Kao? Nejsem vlastníkem firmy.
Jsem zaměstnanec jako ty. A prodejní strategii jsem už změnil.
Ale nelíbilo se jim to.
Celý rozpočet na reklamu jde do rádia a televize.
Putovní farmakina jako jsme my je skoro nezajímají.
Pokud sami nezmění prodejní strategii, budeme to muset nechat osudu.
Nemluv, jako bys to vzdal, šéfe. Nemůžeme ponechat své životy osudu.
Naše životy musí jít cestou.
Pokud existuje cesta, musíme jít vpřed.
Ale situace se změnila, tak se musíme změnit s ní.
Putovní kino lom pha nám vzalo všechny zákazníky.
V jejich filmech je Mitr se zbraněmi a Mitr v masce.
Mají modernější výbavu i vozidla, mají mužské i ženské dabéry.
Šéfe, jejich hlavní dabérka
má hlas jako zvon.
Časy pětihlasého, vícepohlavního umělce jsou pryč.
Udělejme, co jsme říkali, sežeňme si dabérku.
A jak ji najdeme?
Nemůžeme to jen tak inzerovat, jestli se to dozví firma, jsme v háji.
Tak jim to neříkej. Necháme si to pro sebe.
Kaova kamarádka nám ji pomáhá hledat.
Neboj, řekl jsem jí, že je to tajné.
Fajn. Jak myslíte.
POUSTEVNÍK DRŽÍCÍ POKEROVÉ KARTY
Kretén.
Co to řídilo za dobytka?
- Kao. Léky jsou na zemi. - Zvedni je.
- Rozbilo se něco? - Nestihl jsem je chytit.
To nevadí.
LÉK PROTI HOREČCE
Je to putovní karavan pana Manita?
Jsem Rueangkae.
Jak dlouho už dabuješ?
Tři roky. S putovním kinem.
S lom pha.
S jakou společností? Kam většinou cestovali?
Můžeme tu otázku vynechat? Mám osobní důvod neodpovídat.
Kamarád mi řekl, že váš spolek hledá zkušenou dabérku.
Tak se hlásím.
Moje osobní minulost nemá vliv na kvalitu mé práce.
Zkusím to a uvidíme.
Dobrý den, drazí posluchači.
Ten lahodný hlas, který slyšíte, patří putovnímu kinospolku
Osottheppajada Pharmaceutical, Poustevníka držícího pokerové karty.
Vlastník En-onu, Žaludkovky a Sang-Kumarnu.
Prasa-norradská medicína. Dovolte mi pozvat vás zvukem reklamy.
Dnes večer všechny zveme na promítání
ve staré tržnici od sedmi hodin.
Toto tragické drama je první hereckou rolí
herečky s medovýma očima, Petčary Čhaowaratové,
po boku Mitra Čhajbančiho, oblíbeného thajského herce,
ve filmu Banthuk Rak Pimčaví.
O živý mužský i ženský dabing se postará Manit, muž pěti hlasů,
poprvé s dabérkou s hlasem jako med,
slečnou Petčarueangovou!
Artorne.
Ach, Pim.
Jsi tu brzy.
Nemám tolik peněz, kolik jsi chtěl.
Ten zlatý pásek bys měl prodat.
- Mělo by to stačit na to, co potřebuješ. - Pim, musíš zajít tak daleko?
Nežádám po tobě moc, má drahá Pim?
Vezmi si to a nepřemýšlej nad tím.
Nezapomeň, že ty a já jsme jako jedna osoba.
Když trpíš ty, trpím i já.
Když jsi šťastný, jsem šťastná i já.
Má lásko, nenacházím slov, kterými bych ti poděkoval,
která by byla hodná tvé laskavosti.
Nežádám o moc.
Chci jen, abych byla tvá jediná.
Pim. Tím si můžeš být jistá.
Nikoho jiného na světě bych nemiloval.
Jestli mi nevěříš, můžu přísahat.
Ale ano, věřím ti!
Můj Artorne. Nemusíš přísahat.
Jen tě chci ujistit.
Vy, co jste přišli na film od Poustevníka držícího pokerové karty…
Znáte svou krevní skupinu? A a AB, zvedněte prosím ruce.
- Zvedněte ruce. - Vem si, co potřebuješ.
Do mé krve ti nic není.
V případě anemie či chudokrevnosti jděte k doktorovi.
Jaké jsou příznaky?
Když vstanete, máte závratě, nemůžete udržet rovnováhu,
máte mžitky před očima.
Chceš jen sedět, nebo padat. Někdo má žluté oči, žloutenku.
Po pár soustech jste sytí a trpíte nespavostí, usínáte po půlnoci.
Když usnete, máte divoké sny.
Muži sní o tom, jak spí s herečkou, dámy zase o Mitru Čhajbančovi!
Rueangkae, tohle je tvůj podíl.
Obstála jsem, šéfe?
No. Příští měsíc pojedeme do severního kraje.
Budeme rádi, když s námi budeš pokračovat.
No. Docela mě to zajímá.
Na jak dlouho?
Ne víc než měsíc a půl.
Začneme v Lopburi, pak Nakhon Sawan, Phitsanulok,
kolem Phetčabunu a zpátky do Lopburiu.
Chci rovný podíl.
Na víc než měsíc a půl nemůžu, pak musím do Phra Nakhonu.
Pokud souhlasíte, jsme domluvení.
Jedeš do Phra Nakhon na práci v kině?
- Na kurz psaní na stroji. - Psaní na stroji?
- Chci změnit povolání. - Proč, Rueangkae?
Jsi výborná dabérka, čeká tě zářná budoucnost!
Není to můj sen.
Chci si našetřit peníze na nový život.
A jaký je tvůj sen, Rueangkae?
Chci být sekretářka, pracovat ve velké firmě.
Když nebudu sekretářka, tak aspoň úřednice.
Máš velký sen, ale určitě to zvládneš.
Ale jestli s námi chceš pracovat, musíš splnit jednu podmínku.
DO KARAVANU SMĚJÍ JEN ZAMĚSTNANCI
Ale na světě nejsou žádná tajemství.
Neboj.
Až přijde čas, dokážu firmě,
že je čas změnit strategii.
A že porušuju pravidla společnosti v jejich vlastním zájmu.
A k tomu všemu potřebujeme tvou pomoc.
Dobře. Udělám, co bude v mých silách.
Problém je, jak spolu budeme žít.
Jako lidé ve všech filmových spolcích.
Cože? Všichni jsme muži. Proto se ptám, jak s námi budeš žít.
Neboj, strýčku. Už jsem žila s muži.
Vím, jací jsou. S mým manželem je to stejné.
Nejdřív byl hodný a časem ukázal svou pravou tvář.
Nemohla jsem toho sukničkáře vystát.
Ale všichni muži takoví nejsou.
Fakt? Tomu nevěřím.
Víte, proč jsem od něj odešla?
Chytila jsem od něj syfilis.
- Co? - Syfilis?
Na horečku.
Strýčku.
- Co jsi spočítal? - Antihelmintika, šestkrát.
Tady.
Pojďte, dáme si tum pu.
- Co to je? - Dušená lepkavá rýže.
- Díky. - Vezmi si.
WANG PRAJ
PROMÍTÁNÍ NA TRŽNICI
- Platíš, šéfe? - Vždycky platím já.
- Lístky do loterie? - Nějaká šťastná čísla, slečno?
- Krabičku Gold Flake. - Dva bahty.
Žlutá ženám moc sluší, co?
- Je tu další stánek. - No tak, šéfe.
- Prosím. - Díky.
SYFILIS JE ZPĚT! NEMOC SE ZNOVU OBJEVUJE
V NEDĚLI ZAVŘENO
- Máte osmnáctku? - Ano.
- Jeden prosím. - Dobře.
- Co to bude? - Máte červený inkoust a kalamář?
- Deset bahtů. - Tady.
Díky.
- Pět bahtů. - Prosím.
- Zlomte vaz. - Díky.
Táta ho musí namazat balzámem a říct mu, aby už nezlobil.
„Na pády a modřiny je Boribunový balzám.“
Au! Na bolest, otoky a ztuhlost použijte Boribunový balzám.
Lor to ví. Na odřeniny a hmyzí štípance používejte Boribunový balzám.
Štípance, vyrážky, svědění, ztuhlost, na všechno je Boribunový balzám.
Rueangkae. Jdeme..
Tak fajn.
Hotovo.
- Tak běžte. - Hotovo.
Máš to.
Manite.
- Dobrý den. - Ahoj.
- Přijel jste osobně? - Ano, samozřejmě. Když ne já, tak kdo?
Jún a já jsme jediní na severu. Společnost chce zrušit všechny spolky.
Nesu to, o co jsi žádal. Vzal jsem to zrušenému spolku.
Taky vám nesu Múnraka Lúktúnga. Je v Super 16.
Můžete promítat zvukové filmy. Už žádný dabing, jen prodávejte léky.
Všichni odjeli do Bangkoku?
Žádná skupina nesplnila prodeje.
Včetně té tvé.
Pokud nesplníte kvóty, může to být vaše poslední turné.
A kde je Man?
Sakra. Pane Wičhiane.
- Objednal jsem si i léky proti horečce? - Samozřejmě.
Tady.
- Tady je účtenka. - Otevřete to? Třeba je tam chyba.
Jak bych mohl udělat chybu? Co?
Kao.
Kam jdeš? Pojď šéfovi otevřít krabici.
Jdu najít Mana. Mane!
Mane!
Strýčku! Je tu pan Wičian!
- Strýčku, je tu pan Wičian! - Sakra.
Co je?
- Je tu vedoucí. - Vedoucí?
- Oblastní manažer. - Manažer?
- Rychle! Schovej se! - Pane Wičiane.
Co je to s tebou?
- Dobrý den. - Ahoj.
- Mane. - Ano?
Jak se máme?
Přinesl jsem mapu dálnice.
Děkuju mnohokrát. Jsem v pohodě. Je to pořád stejné.
Jediné, co se liší, je můj věk.
- Vidím to na hlavě. - Jasně.
Radši tam nechoďte, je horko.
To je v pohodě. Máte práci. Zpátky do práce! Tak šup.
Dobře.
Pane Wičiane…
Schovej se.
Je dole.
Pořád ten starý kus šrotu jezdí?
No…
No co? Proč koktáš?
- V autě je špína. - Nezdá se mi špinavé.
Sedadla jsou jako nová.
Páni. Neříkejte mi, že si šijete vlastní čalounění.
Přesně tak, šil jsem je sám. Stará kůže byla ošoupaná.
Vy jste ale kutil.
Je zázrak, že to ještě chodí.
Dbejte na pneumatiky, nebo nemusíte dorazit do cíle.
Dobře.
Máš všechno vybavení, Manite?
Máme i náhradní, pane Wičiane.
- Tak já půjdu. - Dobře.
Tak jdi.
Jo.
Šéf vám vzkazuje, abyste na tom turné něco nevyvedli.
- Rozkaz. - Ano, pane.
Tak fajn. Už jedu. Zlomte vaz.
- Nashle. - Mějte se.
PARKUJTE PROSÍM SPOŘÁDANĚ
Sakra. To bylo o chlup.
A ten den začalo moje dobrodružství s putovním farmakinem.
Toračhon Den Tai,
populární a dobrý film, kde uvidíte mnoho filmových hvězd,
například Mitr Čhajbanča, Pračuap Lerkjamdý,
Metta Rungrat a Adul Duljarat,
spolu s mnoha komiky, jako Somfong Phongmit…
Naše putovní kino moc filmů nemělo.
Všechny byly ve špatném stavu, protože je pouštěli v Phra Nakhonu,
v kinech první i druhé kategorie,
a ve venkovních kinech lom pha, než se dostaly k našemu putovnímu kinu.
Uvědomuješ si, v jaké jsme situaci?
- A proč jsi přišel nebojácně? - Přišel jsem dobrovolně. Můj přítel taky.
Ve všech našich filmech hrál Mitr Čhajbanča,
oblíbený thajský herec.
Mitr hrál každý rok ve 40 filmech,
od akčních, přes ty romantické až po tragédie. Vídali jsme ho denně.
Proto jsme my čtyři považovali Mitra za člena týmu
našeho putovního farmakina.
…ani v jakémkoli hnutí, které tušíte.
- Čím se vůbec živíš? - Jsem jenom kluk.
Rád si večer užívám.
Proč to děláš?
Chci najít ženu, kterou budu milovat a která bude milovat mě.
A už jsi ji našel?
Ne.
Jen ženy v mém pokoji každou noc.
To se mi snad zdá.
Pokud máte příznaky, které jsem zmínil, přijďte za mnou.
- Děkujeme. - Přistupte.
Děkujeme.
Brzy se uzdravte. Ještě máme lék proti horečce,
Žaludkovku a hemat. Pojďte si pro velké lahve.
- Velkou, nebo malou? - Dejte mi tu velkou.
Stop!
Úžasné! Dáme si pauzu. Změníme scénu.
- Paráda. Tohle bylo dobré. - Díky.
Když máme pauzu, někoho ti představím.
Pojď se mnou.
- Manite, pojď sem. - Tak fajn.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já jsem Manit.
Jsem dabér ve farmakině. Dabuju váš hlas každý den.
Moc rád vás poznávám.
Je váš největší fanoušek.
- Kao. - Co?
Víš, proč se jmenuje Mitr?
Ne. Proč?
Cení si přátel víc než čehokoli jiného.
Režisér mu dal přezdívku „Mitr“.
MITR ČHAJBANČA
- Prosím. - Za jak dlouho?
Asi 20 minut.
Důkladně to zkontrolujte. Děkuju.
- Tohle mě nakopne. - Fuj, to je nechutné.
Tohle je nejlepší jídlo, drahá. Energie na celý den.
Včera jsme toho prodali fakt hodně.
Ano. Jestli to vydrží, do měsíce splníme cíl.
Možná si koupím přenosný psací stroj.
Sekretářky nevydělávají tolik jako dabéři.
- Fakt. - Fakt?
Ty nikdy nesníš, Kao?
No jasně.
Dnes pracuju mimo obrazovku.
No?
Ale jednoho dne budu na obrazovce.
To je můj sen.
- Nemáš moc velké sny? - Co by to bylo za sen, kdyby nebyl velký?
Jo.
Vemte si Mitra. Byl sirotek.
Chrámový chlapec živený mnichy. Koukněte na něj teď. Je to herec.
Tvůj obličej ani postava se Mitrovi nevyrovná.
Jednoho dne by mohl být štíhlý typ jako já populární.
Jen počkej.
Mužský herec musí být snědý a hezký, že?
Muži mohou být krásní v mnoha ohledech, jen ne sukničkáři.
To je taky moc velký sen.
Bože.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
Co tvůj syfilis?
Fuj. Je hořké.
- Aha. - Lék na tu nemoc.
Opatrně.
Děti, když jede auto pomalu dopředu,
neběhejte za vozidlem ani se ho nechytejte, je to nebezpečné.
Vezeme vám dobrou zprávu.
Na dvoře před školou Lan Bún se bude promítat venkovní film.
Vstup je zdarma.
- Páni, strýčku. Nevypadá staře. - Nedívej se. Je plachý.
Nemáš se za co stydět.
Skončili jste?
Vydrž.
Hotovo.
Je tu spousta lidí. Ať to jde hladce.
O mě se neboj, šéfe. Uvidíme, kdo je víc rozesměje.
Na to bych si vsadil.
Co tohle? Uvidíme, kdo je víc rozesměje.
Kdo prohraje, koupí nám jídlo.
Jo.
- Takže? - Sázím na Rueangkae.
- A já na šéfa. - Fajn.
Za každé zasmání bude zápalka.
- Platí? - Platí.
Velké jídlo!
Šéfe, jste si jistý?
No tak. Kolikrát jsem daboval film?
Dnes večer vám představujeme Nang Praj Tané.
Ale nejdřív musíš říct, že jsem pořád mladá a hezká,
fešanda jako kdysi.
Mé ženě se nevyrovná ani patnáctka. Ať do mě udeří blesk, jestli lžu.
Ty parchante! Mě z tebe trefí!
Půjdu brzy spát. Nezapomeň zavřít dveře a okna.
Nemusíš mi to připomínat. Jsem velký kluk.
Můj drahý Tube.
Tube, pojď ke mně.
Prosím tě, odejdi, má drahá.
Prosím, nepřibližuj se, mám strach. Chci zemřít přirozenou smrtí.
Dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset,
jedenáct,
dvanáct,
třináct…
Třináct,
čtrnáct,
15, 16, 17, 18, 19
a půl.
Devatenáct a půl.
Prohrála jsem o dvě a půl sirky.
Jen o jedno číslo.
Škoda.
Vypadá to chutně.
Skončili jsme, jasná zpráva.
Naše láska není jako dřív.
Nesnaž se mě dostat zpátky, mám strach,
už jsem měla zlomené srdce.
Co si dáte?
Dám si kor-mha.
- Dobře. - Hej.
Kor-mha. Černé pivo.
- Na zdraví! - Dobře.
Jdeme na to.
- Cvakněte si s hostitelkou. - Na zdraví.
Do koho ses zamilovala?
Myšlenky se zmírní opojením, stačí je odfouknout pryč.
Slečno Wasanová. Smím prosit? Poctíte mě tancem?
Slečno Wasanová, bylo by od vás milé, kdybyste poctila pana Romea tancem.
No tak, slečno Wasanová. Pan Rome byl ve filmu Džao-Insé.
Bude mi ctí si s vámi zatančit, pane Rome.
Tudy, prosím.
Už jsem začal, slečno Wasanová.
Schválně, jestli upadnou.
- Na zdraví, šéfe. - Na zdraví.
Byl jsi zamyšlený.
Bravo!
Kao, dámy si z tebe můžou oči vykoukat.
Dnes je svatý den. Měl bych si dát pauzu.
Tak jsme tady. Jsme volné.
Vyber si.
Šéfe, najdi si taky společnost.
No tak. Zaplatím pití, šéfe.
- No tak, šéfe. - Ne. Radši se bavím s vámi.
Ať si holky odpočinou.
- Ne. - Ne. Posaď se, Kae.
- Sedni si, Kae. - Ale…
No tak, pozvi je, vážně.
Pití je na mě, ráda ho zaplatím.
- Manite. - Vážně…
Ahojky. To už je doba.
Jsem Čhom, ty si mě nepamatuješ?
Muži jsou takoví. Někdy si vzpomenou, někdy ne.
Je to normální. Posaď se, Čhom. Pojď, sedni si k nám.
Božínku!
- Díky. - Omlouvám se.
Jsem moc rozjetá. Posaď se.
Teda šéfe.
Slečno Čhom, jste krásná. Promluv si s ní.
Jo.
Přípitek proti trapnosti. Na zdraví!
Mírni se.
Klid, já umím pít.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Mé srdce je smutné, všechny čtyři komory.
Jsou jako nově otevřené bary.
Žádní štamgasti, moc nehodní.
Mé čtyři komory jsou bezcenné.
Jsem opilá, miluji tě víc než kohokoli.
Hajzlové!
I tak tě miluju, navzdory všemu.
A tenhle, tenhle a taky tenhle.
Všichni chlapi jsou šmejdi.
Kae.
- Co mě oslovuješ? - Hej.
- Uklidni se. - Šediny, černé vlasy a brýle.
Všechny do jednoho. Nedá se jim věřit.
- Hej, ty. - Co?
Kae, poslouchej mě.
Jsem Čhom.
- Co? Čhom. - Já jsem Čhom.
Věř mi, mužům se nedá věřit. Nikdy jim nevěř.
- Čhom, ne. - Napij se vody.
- Ne. - Trochu.
- Je děsivá.
Kae.
Jsi hodně opilá. Měli bychom odejít.
Ano? Sotva stojíš.
Kae, to stačí.
Ne, nestačí. Chci se opít.
Půjdu do Phra Nakhon dělat sekretářku.
- Přestanu dabovat. Končím. - Kae.
- Hej.
Jejda.
Tak jo, zmizíme. Ať se vyspí.
- Co se děje? - Bolí mě ruce.
Jak může být někdo tak malý tak těžký?
Byla tak opilá, že vážila jak mrtvola.
Myslím, že toho v sobě hodně dusí.
Má hodně problémů
Dobře, že vypustila páru.
Šéfe.
Cítíš něco ke Kae?
- Jo. - Co?
To nesmíš, šéfe.
Protože já taky.
Mám city, ale nic s tím nedělám.
Jestli to nemyslíš vážně, nech ji být.
Na světě je tolik žen. Vlastně je mi jí líto.
A když se na ni dívám, myslím na svou dceru.
Kao.
- Co to? - Mám otázku.
Fakt se ti líbí?
Ano. Právě jsem to řekl.
A vám, šéfe?
Je mi jí líto.
Ale jestli ji má Kao rád, nechám ji být.
Cože? Šéfe, ne. To není správné.
Jestli se ti Kae líbí, měl by ses jí dvořit.
Uvidíme, koho si vybere.
Ale nehádejme se, šéfe.
Fajn.
Tak domluveno.
Džentlmenská dohoda. Žádný šéf ani podřízený.
Rozumíš, Manite?
Tak jo, běž. Jdeme.
Kao.
Zlobíte se na mě?
Omlouvám se.
Strýčku.
Omlouvám se.
A máme tu slzy lítosti.
Nebreč, nikdo se nezlobí, děláme si s z tebe srandu.
Strýčku.
Fakt se na mě nezlobíte?
Včera jsem řekla spoustu ošklivých věcí.
Ne, Kae. O nic nejde. Říká se: „Nezlobte se na blázny a opilce.“
Jediný problém je, že jsi včera nezaplatila.
To je pravda. Kdo zaplatil?
Já.
Ale to je v pořádku. Příště nám to můžeš vrátit.
Ne, šéfe. Řekla jsem, že zaplatím, tak to zaplatím. Prosím?
To nic. Ani nevím, kolik to bylo. Dobře? Můžeš nás pozvat v Phetčabunu.
Ale už žádné opíjení. Mám ztuhlé uši.
Tys ohluchnul, ale mně přibyly šediny.
Omlouvám se.
- Hej. - Do prdele.
KINO KAMPANAT
Stojíme proti Kampanatu.
Cože? Pořadatel nám to neřekl?
Nevím.
To je fuk.
Koupili všechnu medicínu, takže musíme.
- Zaplatili v plné výši. - Co budou pouštět?
Čet Phrakan.
A my?
Musíme pustit Toračhon Den Tai. Máme jen jeden Mitrův film se zbraněmi.
Na romantiku nikdo nepřijde.
Pořád dokola.
Buďme rádi, že máme i akční film. Běž.
- Nastav plátno. - Jdeme.
POUSTEVNÍK DRŽÍCÍ POKEROVÉ KARTY
Dnes vám představíme Čet Phrakan.
V hlavních rolích Mitr Čhajbanča a Pečhara Čaowarat.
Nebylo snadné utéci.
Jsem zmlácený.
Ale zvládl jsem to. Teď je to snadné.
Musíme utéci tudy.
Tenhle kulhá. Zvládne to?
Páni, ty jsi ale rychlý.
Hane, pojď sem. Běž domů.
Otče.
Hane, už mi neříkej otče. Takový zmetek jako ty není můj syn.
Hej! Přepadl jsi mě. Hej!
- Moje číslo je 101. A tvoje? - Moje číslo je 7142.
Vyndejte kazetu a poslechněte si ji. Jsou tam instrukce.
Nezapomeň, že ten, kdo ti způsobil pořezání a modřiny,
je Han Mueangthong.
Odvažuješ se vyzvat Smrťáka?
- Au! Smrťák dostal kopanec. - Já to zvládnu!
Do toho.
Dostali mě.
- To jsem já. - Pojď sem, au!
Chyběl jen kousek.
- Nadělám z tebe fašírku. - Pozor. Diváci si pro vás přijdou.
Pojď do mě. Nebojím se.
Volám číslo 101.
Hnutí Den Tai vás potřebuje.
- Máme důležitý úkol. - Jdeme.
Teď jste potkal číslo 187.
Najděte spolu číslo 213.
Plán…
Číslo 213 je playboy.
Rád chodí do masážních salónů za hezkými ženami.
Ty ho chráníš?
Jestli chceš zastřelit Hana, zastřel nejdřív mě. A prodavače párků.
Tak běžte.
- Pojď… - Nic nezmůžeš…
Zabij je s námi.
Wisete.
Zbláznil ses? Nevděčníku.
Wisete. Máme někoho, kdo nás povede.
Hej…
Vůbec mi nepomáháš.
- Jen se díváš. - Otčíme.
Tak fajn. Půjdu s tebou. Jmenuju se Salé.
Hane, ty se opovažuješ vstoupit do tygřího doupěte?
- Jo. - Zastřelte ho.
Nejsi při smyslech.
Kdyby byla Salé s nimi, proč by přebíhala k nám?
Bože, jdeme na druhý film.
No tak, je to trik, jak…
z nás vymáčknout tajemství, blbče.
Co to?
Strýčku.
Mane.
- Co je? - Ložisko.
- Co budeme dělat? - Zapoj startovací kabely do čínské opery.
Salé pro nás nepředstavuje nebezpečí.
Khom Sansorn a Han Mueangthong.
Takový fešák.
Co vy na to?
Zapoj to sem.
Dobře vím, jak jsem trpěla, když jsem byla s nimi.
Proč bych byla jejich špeh a pomáhala jim vás zabít?
Ti zlí muži zabili moje rodiče.
Snažila jsem se jim pomstít. Zkoušela jsem to všelijak.
Ale jestli mi nevěříte, tak se rozejdeme!
Mane.
Jste ve stresu, šéfe?
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
- Přines vodu. - Nic mi není.
Všem vám gratuluji.
Singha Kraisorn.
Búnmé Mančamuak.
Mued Torané.
Dám Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Zajímalo by mě, jak se šéf drží.
Tady ho máme.
- Šéfe? - Jak to šlo, šéfe?
Pořadatelé si vzali peníze, protože jsme nedokončili film.
- Pusť mě sednout. Bolí mě břicho. - Jak se cítíš, šéfe?
Potřebuješ léky?
Odpočineme si v autě, šéfe.
Kae.
- Jsi to opravdu ty. - Saku.
Pusť mě.
Nech mě.
Nešla jsi do Phra Nakhonu?
Proč?
Musím si vydělat víc peněz. Máš s tím problém?
Určitě je to kvůli penězům, Kae?
Je to moje věc. My už spolu nejsme.
Jsi nezávislá.
Mysli si, co chceš. Já mám svoje plány.
A pamatuj.
Nic si nedlužíme.
Strýčku, jedem.
Dej si rýžovou vodu.
Kae, pojď se najíst.
Kae.
Omlouvám se.
Já taky.
Omlouvám se.
Unáhlila jsem se.
- Nevyrovnáme se jim. - Ale vyrovnáme.
Jestli jsme ochotní bojovat.
Tak mě vychovali.
Ale my jim nemůžeme konkurovat.
Můžeme. Jsme čtyři.
Dabujme lépe a zábavněji.
Jde o to, jestli to vážně chceme.
Dobře, jdeme jíst. On má v břiše válku.
Tady.
- Je to hotové, Kao? - Berte si.
Kao.
Nezlob se.
Ale chutná to příšerně.
Ještě jednou. Dokud se to nenaučíš, nejíš.
Co?
„Dobrý den. Dob… Dobrý den, Vaše Výsosti.“
„Musíte mít něco důležitého, madam, proto jste přišla.“
„Máme problém, Čačawale. Je tu Ruek?“
Kao, zatímco jsi chrochtal, hvězdy už vstoupily do domu.
- Nech toho, nebo tě taky donutím dabovat. - Ne, Kae, nenuť mě do toho.
- Čtu moc pomalu. Udělám něco jiného. - Má pravdu, Kae. S ním to neriskuj.
- Neumí číst. - Jasně.
Nejdřív pomoz Kaovi.
- Mám hlad. - Já taky.
Jo.
Budeme dnes jíst?
Jdeme na to.
Mane.
Jo.
Ať ti udělám cokoli, slečno.
Hej, ty bláznivá ženská. Jsi blázen!
Skoro se mi zastavilo srdce.
Rungu, byl jsi v Bangkoku. Koupils mi něco?
Dobrý den, Vaše Výsosti.
Musíte mít něco důležitého, madam, proto jste přišla.
Máme problém, Čačawale. Je tu Ruek?
Ano, je tady. Prosím, pojďte dál, madam.
Nejdražší matko, spousta věcí mě na Rungnapha překvapuje.
Říkám si, proč se Rungnapha tak změnila.
I vůči mně. Bývali jsme si blízcí, teď se chová odměřeně a stydlivě.
Je to zvláštní.
Super. Lepšíš se.
- Dělám to dobře? - Vedeš si skvěle.
Výborně.
Něco jsem ti koupil. Odměna učitelce.
Děkuju.
Je to horké.
Ještě tohle.
Co?
Copak jsem svatyně? Proč mě uctíváš?
Není to uctívání. Je to dárek.
Dárek?
Jo.
Jako poděkování za lekci.
Kdo ti řekl, abys dával ženám takovou květinu?
- Už půjdu, otče. - Hodně štěstí.
- Dostali jste zaplaceno za léky? - Phrakru už všechno zařídil.
Dobře. Ať má vaše skupina šťastnou cestu.
- Děkuji, otče. Mějte se. - Hodně štěstí.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
- Hej. - Ty jo.
Panečku.
Ta cesta je samý hrbol, neměli jsme tu práci brát.
Co když je to komunistická vesnice?
Blbost. Proč by nás najímali komunisté, abychom jim promítali film?
Měla to být snadná cesta.
Voda!
- Páni! - Dál nemůžeme. Vodou neprojedeme.
Jak se tam dostaneme?
Vy jste promítači?
Ano, ano. Vy jste pořadatelé?
Ano, ano.
Promluv s nima.
Zjisti, jestli nejsou ozbrojení.
- Hej. - Ta tvoje huba.
Žádné zbraně. Ale mají svatyni. Je obří.
Dál už to nejde.
- Za řekou je cesta úzká a ještě horší. - Jak se tam dostaneme?
Přijeli nám naproti s povozem.
Povozem?
Pojďte za námi.
Šlápněte na plyn.
Jak obchodník s dobytkem.
- Už tam budem? - Už tam skoro jsme.
KINO RUNGSURJA
MÚNRAK LÚKTÚNG
Dobrý večer, společnost Osottheppajada je poctěna,
že tu dnes může promítnout film naším váženým hostům,
kteří přišli být svědky svatebního obřadu naší krásné nevěsty a ženicha.
Při této milé příležitosti společnost Osottheppajada,
majitel značky Poustevník držící pokerové karty,
přeje ženichovi a nevěstě, aby byla jejich láska pevná a trvalá,
jako láska mezi Klaem a Thongkwao v nejlepším muzikálu naší doby,
Múnrak Lúktúng!
Mám to. Je to tak malé.
Pojď ven, Klao.
- Kéž by se tu zastavil čas. - To říkáš, když jsi se mnou.
Když jsi pryč, možná říkáš totéž jiným.
- Kdo by… - Je to fajn.
Jen si užívat film. Je to úplně jiné.
Šéfe. Neruš, dívám se na film.
Přikrýt.
Co teď?
Šéfe.
Podívej se na ně. Neutíkají.
Hele, ženich a nevěsta se k sobě pořád mají.
Vše jsem utratil za matčinu léčbu. Jestli bude dobrá úroda rýže…
Šéfe.
Voda je studená. Mám ztuhlé rty.
Nežárlíš na novomanžele? Asi se teď mazlí.
Něco pro tebe mám.
Co to?
Jé.
Jé!
Dal mi ho opat z mnišské školy.
Nikdy jsem psací stroj neopravoval. Tohle je můj první.
Jé.
Díky. Jsem tak šťastná.
Tak jo.
No tedy.
Znovu říkám, že jsi velmi talentovaná dabérka.
Máš dar.
Jestli…
zkusíš jinou práci a nebude se ti líbit, vrať se.
Náš sen je možná jen snem.
Možná po tom netoužíme.
Ale já vím, co miluju.
Protože…
mě přivedlo sem, šéfe.
Každou noc se mi o tom zdá.
Chci ti říct, že…
bychom měli zjistit, co milujeme…
než začneme snít.
- Nevím, jestli bude fungovat. - Ale.
Opravil jsi ho. Jasně, že bude fungovat.
AMFOE KHAO KHO, PHETČABUN
Zpomal. Jak uvízneme v bahně, jsme v háji.
Podle zákazníků je to rudá zóna. Jestli uvízneme, je s námi konec.
No tak, věř mi, šéfe. Auto v bahně neuvízne.
Ale lidi můžou spadnout do hluboké díry, šéfe.
Co to je za zvuk? Šéfe?
Sakra, to je bitva.
Jeď doprava.
Sakra.
- Do háje. - Sakra.
Šéfe, ten kopec nevyjedem.
- Co teď? - Musíme podepřít kola.
Kao, dej za kola kameny.
- Pomoz mi tlačit. - Zatlačíme spolu.
Jo, ten.
Tady.
- Kae, pomoh nám. - Jo, dobře.
- Ach jo. - Jdeme.
- Můžeš. - Dobře, raz, dva, tři.
Sakra.
Z chladiče se kouří.
Šéfe, z chladiče se kouří, dones vodu.
Z chladiče se kouří.
- Šéfe, přines vodu. - Dobře.
- Rychle. - Na.
Šéfe!
- Počkej v autě. - Co?
- Běž do auta.
Jdeme.
AMFOE LOM SAK, PHETČABUN
Tohle je nebezpečné místo. Armáda aktivně bojuje s teroristy.
Neměli jste sem jezdit.
Dnes tu přespíte, dál nesmíte.
- V noci je tu nebezpečno. - Moc děkujeme, kapitáne.
Bez vaší pomoci bychom byli v koncích.
Odpočiňte si. Není důvod k obavám.
Bylo by fajn se podívat na film. Šlo by to? Můj nadřízený je má rád.
Moc rádi, kapitáne. Zařídím to.
Díky. Berte to tak, že pomáháte vojákům uvolnit se.
Řekněte mi vaše jména a název spolku.
- Oznámím to nadřízenému. - Ano, jistě.
Jsme od Osottheppajada Pharmaceutical.
Já jsem Manit, vedoucí. V autě je Rueangkae.
Moje žena.
- Buďte jako doma. - Rozkaz.
Pomozte mi. Nemůžu chodit. Zasáhli mě.
Jak vám můžu pomoct? Máš mě za hlupáka?
Když tam půjdu, tak mě sejmou.
To mě tu necháte? Už to nevydržím.
Dobře, kryjte mě.
Připraven?
Bum!
Dostanu tě do kouta!
Pojďte, honem.
Salé, tohle je Kanuengha, číslo 44 hnutí Den Tai.
Je to možné, Nin?
Máš něco důležitého, čemu můžeme věřit.
Musíme vyrazit patnáct minut před půlnocí.
Jsem připraven. Vždy připraven!
Prásk!
Bum!
Buch, buch!
Co se děje? Nebyl jsi vtipný.
Co?
Já.
- Kae. - Co?
Můžu se na něco zeptat?
Odpověz mi na rovinu.
Co je s tebou?
Jistě, pokud znám odpověď.
Máš ráda šéfa?
- Jak to myslíš? - Přesně tak, jak se ptám.
Odpověz.
Nemám pro tebe odpověď.
Co ti dal psací stroj, změnila ses.
Kao. Jsem tu, abych vydělávala peníze, nic víc.
Prošla jsem si těžkými časy, nejsem připravená mít někoho ráda.
Včetně tebe, Kao.
- Hezky, jo? - Takhle hezky.
Řekl jsem to včera jen kvůli bezpečnosti Rueangkae.
Vysvětlil jsem jí to a ona to pochopila.
Musel jsi říkat, že je tvoje žena? Nepřehnals to?
Kao.
Vůbec jsem to tak nemyslel. Rozumíš?
Mysli. Na čem jsme se dohodli?
Že se kvůli ní nerozhádáme. Zapomněls?
Ale nehraješ fér. Využil jsi své pozice.
O čem to mluvíte?
Ptám se, o čem to mluvíte.
Kae.
Stala jsem se součástí dohody, aniž bych o ní věděla?
Kae.
PRO KLID DUŠE TI VRACÍM PSACÍ STROJ
KAE
Zvlášť lidé v paláci, kromě lady Bangsúnové.
Protože jsou tu lidé nízkého původu.
Otče, Khun Čhaj neví o hádce mezi dospělými.
Je to mezi tebou a strýčkem Jamornem.
Khun Čhaj se na nás nikdy nedíval spatra.
Omlouvám se, Khun Čhaj, že jsem ventiloval svou hořkost.
ŽALUDKOVÁ SMĚS
EN-ON
Chápu.
Taky mě to mrzí.
Že jsem ty problémy nedokázal vyřešit.
Neměla bych odejít já?
Nejsem zaměstnanec.
Nejsem přítel.
Neměla jsem do téhle karavany vůbec nastupovat.
Nemyslíš, Kao?
Šéfe.
- Strýčku. - Kae.
Strýčku! Kae!
Lehni si.
Šéfe.
Tady.
Zvedni ho. Odhrnu moskytiéru.
Co je?
- Co se stalo? - Šéfe.
Je nemocný.
Kao, přines Žaludkovku.
- Je voda horká? - Jo.
- Ruce dolů, šéfe. - Přelož to.
Opatrně.
Tak co, máš to?
Mám!
Ukaž. Šéfe, dej si Žaludkovku.
Kao, běž mu namíchat ještě jednu.
Jasně.
To ta jeho chronická nemoc. Když je ve stresu, vždycky se to stane.
Ale tentokrát je to zlé.
Podívej na něj, je bledý jako duch.
Šéfe, zkus se napít.
Nechce to pít.
- Musí k doktorovi. - Jdeme, šéfe.
- Poneseme ho. - Vstávej.
Takhle.
Běž.
Kaa uštknul had!
Jak se to stalo?
Nastartuj!
Vydrž. Neusínej.
Doktore, prosím pomozte mému bratrovi.
Opatrně.
Ty vážně odcházíš?
Překvapil jste mě, pane Tewe.
Neříkal jste, že jste se zdržel na schůzce v Lampangu?
Normálně bych to nestihl, madam.
Ale po schůzi jsem chytil vojenský let do Bangkoku.
Pilot je kamarád, tak mě vzal.
Na zdraví, madam.
Ahoj.
- Díky. - Jasně.
Dej si první.
- Šéfe. - No?
Omlouvám se.
Já taky.
Mrzí mě to.
Rozdělíme si to napůl.
Dej si.
- Sním ještě půlku. - Jo, jen si dej.
Mitr Čhajbanča není jeho pravé jméno.
Dal mu ho režisér.
MITR ČHAJBANČA
Mitr si totiž cení přátel nadevše.
I my si vážíme významu slova „mitr“.
- Můžeme? - Jo.
Tři, čtyři, teď!
Jedem!
Domluvil jsem se putovním kinem Kampanat.
Chci další souboj v promítání.
Bude to veliká událost.
Takže přijde spousta lidí.
Musím se s vámi rozloučit, otče.
Každopádně se brzy ozvu.
Nejpozději do dvou dnů.
Opatrujte se. Hodně štěstí.
- Do toho! - Ty první!
- Ty první. - Ty.
- Já? - Jdu po tobě.
- Ještě jednou. - Můžeme se střídat. Tři, čtyři.
- Užijeme si. - Srandy kopec.
Hoši z chrámu strach nemají.
- Šéfe, jak to šlo? - Dopadlo to dobře?
Dobrý. Detaily doladíme později.
- Ať nepřijedeme pozdě. - Ano, jedem.
Budeme cvičit cestou.
- Ještě jednou. - Tři, čtyři.
Ano? Čtyři léky na horečku. Jeden baht, prosím…
Děkuji. Nezapomeňte přijít na film.
- Co to bude? - En-on.
Tady máte, En-on.
Medicína En-on. Dva bahty, prosím. Díky.
Přijď dnes večer do kina.
Žaludkovku.
Jedna lahvinka Žaludkovky. Dva bahty, prosím.
- Přijďte na film. - Tohle je za tanec.
Za tanec? Děkujeme! Šéfe, tancuj. Zaplatil nám za tanec.
- Hematik, prosím. - Tady to je, madam.
Dělá to 2,50 bahtů. Pět bahtů?
Děkujeme. Přijďte dnes večer do kina.
Máte něco na modřiny?
Pane Wičiane.
Jak to jde, Manite?
Vysvětli to.
Nemůžu.
Jsi vedoucí jednotky.
Porušil jsi pravidla, jsem odpadlík.
Nehlásíš se na centrále.
Kdyby ostatní dělali to co ty, byla by to naše zkáza!
Ale tohle jsi přehnal, Manite.
Pane Wičiane.
Neřekl jsem, že jsem nic neporušil.
Byl jsem ochotný porušit pravidla, protože zastaralá, zkostnatělá pravidla
ničí můj sen.
Časy se změnily.
Diváci chtějí něco nového.
Když nepůjdu s dobou, zradím práci, kterou tak miluji.
Věřím, že to, co dělám,
firmě prospívá.
To znamená…
že to nechceš tajit.
Na světě nejsou žádná tajemství.
Tržby z tohoto turné
nahlásím řediteli osobně.
Tak si vezmi poslední dávku léků. Až bude vyprodáno, končíme.
A ohlásit se řediteli ve Phra Nakhonu půjdeme společně.
Děkuji, pane.
Mitr je mrtvý.
- Mitr je mrtvý. - Vážně je mrtvý?
Mitr je mrtvý.
Prý vypadl z vrtulníku.
Je to pravda? Je Mitr opravdu mrtvý?
Aby dodal na realističnosti, Mitr souhlasil, že scénu natočí sám,
což vyústilo v tragédii, pádu z vrtulníku ve stometrové výšce.
Vrtulník převezl Mitrovo tělo do nemocnice
Queen Savang Vadhana Memorial Hospital
v Si Racha během pěti minut.
Ale už bylo pozdě. Mitr Čhajbanča podlehl zraněním.
Mitr je mrtvý.
MITR ČHAJBANČA VYPADL Z VRTULNÍKU PŘI NATÁČENÍ FILMOVÉ SCÉNY
A PŘI TÉTO NEHODĚ ZAHYNUL 8. ŘÍJNA 1970 V 16:21
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já jsem Manit.
Jsem dabér ve farmakině. Dabuju váš hlas každý den.
Moc mě těší.
Můžete se mi podepsat?
Jistě.
Použijte moje záda.
Díky.
Nechť statisíce Thajců, kteří přišli do chrámu Kae,
nikdy nezapomenou na Mitra Čhajbanču, nejoblíbenější thajskou filmovou hvězdu,
kterou král odměnil cenou Zlaté hvězdy.
Přestože již není fyzicky přítomen, aby přinášel radost divákům,
jeho ctnosti zůstávají, a zůstanou navěky.
Chceme ho vidět!
To bylo poprvé a naposledy, kdy jsem viděla slzy pana Manita.
Smrt nám vzala člověka, který byl nedílnou součástí naší skupiny.
Co teď, šéfe?
Jsme tu s předstihem.
Stojíme před firmou.
Vrátíme se do Phetčabunu.
Co?
Utkáme se s Kampanatem.
Šéfe.
Tohle může být naše poslední turné.
Nesmí takhle skončit.
Ještě jsem pro svůj sen neudělal všechno.
Nehodlám nikoho porážet.
Ale měl bych porazit sám sebe.
Nemůžu chránit svůj sen s takovou bolestí.
Chci se tam vrátit.
Na co čekáme?
Jedeme.
Jestli chceš být takový velikán, dáme si nejdřív něco k jídlu, šéfe.
Armáda pochoduje s plným břichem.
Jdeme.
OBLAST WIČIAN BURI, PHETČABUN
Na dnešním festivalu Ton Kra-túp budeme mít soutěž v promítání
na počest zesnulého miláčka Thajců, herce Mitra ČhajbančI.
Lidé, bratři a sestry, kteří nosíte děti přes řeky a lány…
nebojte, že by se na vás nedostalo, místa je dost, netřeba se tlačit.
Protože náš chrám má dnes dvě kina.
Promítáme jen filmy Mitra Čhajbanči,
obsahující romantiku, tragédii, komedii, akci, všechny příchutě.
Děti i dospělí se mohou dívat dle libosti.
DĚLAL, CO MILOVAL, AŽ DO KONCE
Můžeme?
DŽAO-INSÉ
KINO KAMPANAT
Copak, zlato?
Do toho.
DABINGOVÝ SCÉNÁŘ, MONRAK LÚKTÚNG
Jeho jméno je působivé. Je to přítel dobrých lidí.
Poletí po obloze, král všech ptáků.
Kino Kampanat hrdě představuje Džao-Insé.
Živý dabing od našeho dabingového týmu.
V hlavní roli Mitr Čhajbanča.
Hrají zvukový film.
Na náš nemají. Jsou podělaní strachy.
MITR ČHAJBANČA
PETČARA ČHAOWARAT
Hele, mám ji.
Bez ohledu na to, kolik strádám, i kdybych měl kráčet po vodě a ohni,
pro svou lásku budu bojovat na život a na smrt.
- Oni dabují. - To říkáš, když jsi se mnou.
Když jsi pryč, možná říkáš totéž jiným.
Konečně se střetáváme, Rudý orle. Tentokrát mi neutečeš.
Zkuste mě chytit, pane Čárte.
- Hele, támhle. - To je Muk, Thongkwao.
Chudáci muzikanti zpívají, aby se dvořili mým dětem.
Nelíbí se mi to.
Moje děti musejí skončit s bohatými muži, Muku.
- Inspektore. - Pane Čárte.
Už je to dlouho. Moc jste mi chyběla.
Vy mně taky, pane Rome. Slečna Wasanová je výjimečně krásná.
Děkuji, inspektore.
Měli bychom častěji trénovat.
V suchém období beru jen soutěže lúktúngových kapel.
Takže hlavní město bude stylové a elegantní.
Co myslíte?
Jak se blíží šestý měsíc, začíná pomalu padat déšť.
- Žáby začínají kvákat… - Proč sakra zpíváš?
Trénuju na představení v Phra Nakhonu.
Zaručuji vám, že ta modrá krev nám dá kolem krku tolik girland.
S tímhle zpěvem žádné girlandy nedostaneš.
Dostaneš věnce.
Cože? Hej, Čtyřočko.
- Co je s tebou? - Ježiš, to je Kon. Kopla mě.
Vzal jsem Bupphu na kopec, abychom si promluvili.
Zakazuje jí chudé lidi, jako jsme my. Měli byste spolu utéct. Vymyslím plán.
Neboj se, Čtyřočko.
Přestaň.
Ahoj, Rudý draku.
Konečně se ukázalo,
kdo je vůdcem té podlé organizace.
Už jsi to zjistil?
Jak se opovažuješ?
Mám zlomené srdce, neboť zlý člověk rozbil mou lásku na kusy.
Nejsladší láska roztrhala se kvůli malichernostem.
Jsem v koncích, protože chudý jsem,
svou lásku opustit musím, jako bych mrtvý byl.
Chci ji požádat o ruku s penězi, na které jsem celý rok dřel, v naději.
Jsem zlomený, naděje mé zmařené, neb peníze, co mám, nestačí.
Tchán chce desetitisíce, tchyně se usmívá, ale já brečím bolestí.
Sto tisíc, sto tisíc, jen navenek se usmívám.
Otče, trable mám, matko, jsem chudý.
Sto tisíc, už dost toho mám, že někdo dítě své prodává.
Sbohem, nebudu prosit ani se snažit o mír
Být já tvým zetěm, ještě bys mě prodal.
Mrtvý bych byl, do posledního bys mě vyždímal.
Až tchyně všechny rozprodá, tchána zadarmo přihodí.
Zpátky k dabingu. Pospěš.
- Už nebudeš mít možnost mluvit. - Jsi to ty?
Ano, to jsem já, Jiwa.
Kasem a jeho muži mě postřelili. Ale snažila jsem se zničil jejich doupě.
Už jsem ti to říkala, Klao. Proč by se bohatí starali o chudé jako my?
Jedou do Bangkoku a zapomenou na vůni venkova.
Na rozdíl od nás, my na venkov nezapomeneme.
I kdyby na mě zapomněla, já na ni nemohu nikdy zapomenout.
Protože když někoho miluji, budu ho milovat navždy.
Počkám na ni.
Jako když kukačka čeká na déšť.
Budu čekat až do smrti.
Vypadám dobře díky tvému hlasu.
Moc ti děkuji. Upřímně.
A já umřel.
Opravdu jsem nás opustil.
Klao.
Klao. Nikam jsi neodešel.
Jsi pořád s námi.
Jen se podívej. Vidíš?
Podívej. Jsi pořád s námi.
Klao, pořád jsi tady.
Požádej mé rodiče o požehnání.
Chci…
Chci získat jejich požehnání co nejdřív.
Lásko moje,
slibuji,
jakmile prodám rýži,
půjdu požádat o tvou ruku.
Můj drahý Klao…
budu na ten den čekat.
Ale Jiwo, já…
Haló, zkus vypadat víc drsně. Jo, zapózujte. To je ono.
Můžeme? Raz, dva, tři!
Musíš to zvládnout, Kae.
Budeme ti fandit, Kae.
Ať najdeš práci snů, kterou miluješ.
Hodně štěstí, Kae.
Otevřela stavidla, teď to poteče.
- Pojď mezi nás. - Pojďte všichni.
Na něco jsi zapomněl.
- Co to je? - Uvidíš.
Tady.
Šéfe.
Je to dárek od nás všech.
- Líbí se ti? - Zase stavidla..
Neplač.
Kae. Jak se máš?
Já se mám dobře, každý den mi chybíš.
Tohle je fotka s mými kamarády v novém filmu pana Dokdina.
Brzy mě uvidíš na obrazovce.
Miluju tě.
Dej nám vědět, až si najdeš práci. Můžeš nás pozvat na jídlo.
P. S. Strýček Man vyhrál v loterii. Koupil nové auto. To je, co?
Měli jste někdy potíže…
vyjádřit své pocity?
Poslouchejte!
Mám něco na srdci.
- Co? - Lhala jsem.
Nemám syfilis.
Cože?
- To už víme dávno. - Všichni to víme.
Páni.
Sakra, jak to víte?
Chci poděkovat za všechno, co mě v životě potkalo.
To špatné…
i to dobré.
Byl to rok změn,
který byl nezapomenutelný.
Dnes o páté, v kině Metro premiéra očekávaného trháku,
Diamanty jsou věčné,
nový superšpionážní film o Jamesu Bondovi,
dabovaný slavným umělcem Rudžirou Marasrim,
v hlavní roli nikdo jiný než Sean Connery.
KAI NA
To nové auto je parádní, co?
Číslo 18 nám přineslo štěstí.
Jo.
8. ŘÍJNA 1971
JEDEN ROK OD SMRTI MITRA ČHAJBANČI
A je to pravda, jak řekl Manit.
Měli bychom najít to, co milujeme,
než začneme snít.
UVÁDÍME KAI NA DABUJÍ MANIT A RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
NA PAMÁTKU VĚČNÉ FILMOVÉ HVĚZDY LETECKÉHO MARŠÁLA PIČETA PÚMHEMA
KTERÝ ZASVĚTIL ŽIVOT TOMU, CO MILOVAL
Překlad titulků: Jiří Nehyba