Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VI BØR FINDE UD AF, HVAD VI ELSKER,
FØR VI BEGYNDER AT DRØMME
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Ellers tak, hr. Wikrom.
De inviterede på dyrejagt, ikke spøgelsesjagt.
LOPBURI, 1970
Er jægeren bange for spøgelser?
Ja. Jeg er ikke bange for tigre eller elefanter,
men jeg aner ikke, hvordan man slås med spøgelser.
Lad os se på det.
Det ser tæt og farligt ud. Selv landsbyboerne tør ikke gå derind.
Men det gør vi. Kom med.
Det var en uhyggelig lyd! Det er hårrejsende, Deres Højhed.
Det var ikke noget. Bare nogle hunde, der hyler,
fordi de ser spøgelser i Wang Prai-bygningen.
For i går aftes…
Dit ansigt er sødt som sukkerrør.
Bliv lidt efter filmen. Jeg følger dig hjem.
Lad nu være, Kao.
Du skal ikke flirte med hende. Vi er allerede på anden spole.
Jeg kan lade dig være alene. Du er på arbejde.
Hold dog op, Man.
Lyseslukker.
Hvordan har Wikrom det, fyrste?
Far, Khun Chai kender ikke til konflikten mellem de voksne.
Hallo!
Heltindens stemme lyder som en hund, der pisser i en gryde.
Stik dog fingeren ned i halsen!
Det her er mellem dig og Jamorn.
Khun Chai har aldrig set ned på os.
Det er forbi, Khun Chai. Det var bare en drøm.
En drøm, der aldrig kan gå i opfyldelse.
Du godeste!
Pis!
Jeg savner Pong, far.
For fanden!
-Narrøv! -Tager du pis?
Røvhul!
For fanden da.
Hej, Ponpayong. Hvad er der?
Det er køligt i aften.
Tuan.
Drik sammen med mig, Khun Chai.
-Du har drukket hele dagen… -Sådan skal det være! Hvad?
-Hvad? -Hallo!
Hvad pokker? Kør filmen videre.
Jeg burde skyde dig.
Giv os lige et øjeblik, kære seere.
Vores PR-team vil gerne præsentere fremragende produkter fra vores firma.
Mavemikstur til alle køn og aldre.
-Ung eller gammel… -Hey!
Sæt jer.
Fremstillet af Osottheppayada Pharma, et varemærke under Eremit Pokerkort.
-Poker, poker. -Poker, min bare røv!
Jeg er her for at se film. Spil den!
Giv os et øjeblik.
Filmen fortsætter om et øjeblik.
Hvis man drikker for meget, kan man få halsbrand,
som er kroppens advarselstegn.
Hallo, unge mand.
Jeg har drukket hele dagen. Jeg har ikke halsbrand.
Så har du det fint indtil videre.
Godt, sangen er slut. Vi er i den bedste del af filmen.
I kan se videre nu.
Endelig! Forpulede idiot!
Kom så.
Khun Chai.
Hvad skal jeg gøre?
Pis! Kao!
-Filmen er brændt. -Hvad gør vi?
Kæmpefjols! Filmen kørte for et øjeblik siden.
Du tager sgu da pis på os.
-Giv dem en lærestreg. -Okay, chef.
Vi er på røven!
Nu stopper det!
Kao, hvor skal du hen? Hvad har du gang i?
Se lige knægten.
Skal du spille sej?
-Kom bare an! -Tag det roligt, Kao.
-Kom an! -Hvorfor kastede du katten?
Katten har fødder. Den sprang af sig selv.
Den var sur over salgstalen.
Jeg er også sur på jer, røvhuller!
-Skal vi slås? -Kom bare an!
Tag det roligt.
Jeg, Tuan, har slået mange mænd i jorden.
Tør du også gøre det med denne mand?
Vi går nu.
Fald ned, Tuan.
Også jer.
I skaber problemer for alle.
Eller vil I have problemer med mig?
Nej, herre.
Smut, fjolser.
Vi solgte ikke noget,
vi fik næsten tæv, og vores lærred blev flået i stykker.
Hellere lærredet end os, chef.
Det er ikke underligt, at jeg havde en dårlig fornemmelse.
Vores gæster er gamle mennesker og munke.
Resten er bøller.
Kan du se derhenne?
Alle de unge mænd og kvinder er i betalingsbiografen.
Kampanat Bio viser film der i dag.
Smider du mig ud? Dit utaknemmelige skarn!
Du beder selv om det!
KAMPANAT
Du fornærmer mig foran publikum.
-De er her for at støtte os! -Jeg spørger ham selv!
-Hvor skal du hen? -Jeg slår San ihjel.
Slap af. Hvis du går ind, er du færdig. Vil du gerne dø?
Hej, stedfar.
Jeg, Han, er her.
Kom herud, og afgør sagen med mig.
Hvem er den anden?
Nej, slip mig! Slip mig så.
Stop det der. Rør hende ikke.
Ham her lægger sig ikke ned.
-Han giver ikke op. -Kom her.
Hvor er du tung. Hvad har du spist?
Lad mig få den her.
Vi har ikke den slags penge. Så vi har tabt på forhånd.
Bilen er gammel, og det er mændene også. Vores tankegang er også forældet.
-Hvordan kan vi konkurrere med dem? -Okay.
Du snakker for meget.
Du skulle have haft de tæv.
MUEANG, LOPBURI
Er det varmt? Her er pengene.
-Er mine blødkogte æg og kaffe klar? -Værsgo.
-Her? -Ja.
-Værsgo. -Tak.
Lad os først få blødkogte æg og sort kaffe.
De er kogt perfekt.
Perfekt. De skal spises, mens de er varme.
Men kaffen er stadig sød.
Var du sød ved sælgeren?
Kao, hun har en mand.
Han vaskede glas lige ved siden af.
-Måske var han familie. -Så flirt du med hende.
Så kan vi sy din hovedbund sammen samtidig med lærredet.
-Er det mit? -Tag nogle pandekager.
Ellers tak. De er for søde.
Du kan rydde taget. Jeg er færdig med min del.
Ja, chef.
-Hvor skal vi hen i dag? -Du skal lære tidsplanen udenad.
Tha Ruea i dag og Ban Mi i morgen.
Det er det samme overalt. Der kommer ikke nogen.
Kao har ret. Vi har ikke solgt meget på det seneste.
Kom.
Er du klar?
Vi bør ændre salgsstrategi. Lønnen alene er ikke nok, chef.
Vi får ingen provision.
Hvad skal jeg gøre, Kao? Jeg ejer ikke firmaet.
Jeg er ansat ligesom dig.
Og jeg har allerede ændret salgsstrategien.
Men firmaet var ikke enig.
Reklamebudgettet er gået til radio og tv.
Vi bliver behandlet dårligt og er ikke vigtige for dem.
Hvis de ikke ændrer salgsstrategien, må vi overlade det til skæbnen.
Giv ikke op, chef. Vi kan ikke overlade vores liv til skæbnen.
Vores liv må følge stien.
Hvis der er en sti, må vi følge den.
Men nu har situationen ændret sig, så vi må ændre os.
Betalingsbiograferne tager alle vores kunder.
De har film med Mitr, hvor han bærer våben og masker.
Deres udstyr og biler er mere moderne.
De har både mandlige og kvindelige stemmer.
Hør nu her.
Deres stemme til den kvindelige hovedrolle lyder glasklar.
Man kan ikke længere spille fem stemmer og flere køn.
Lad os gøre, som vi talte om.
Finde en kvindelig stemmeskuespiller.
Hvordan finder vi hende?
Vi kan ikke sige, at vi ansætter. Hvis firmaet hører det, er vi færdige.
Så fortæller vi det ikke.
Vi holder det mellem os.
Kaos ven hjælper os med at lede.
Bare rolig. Jeg bad ham om at holde det hemmeligt.
Fint.
Fint nok.
Nar.
Pis! Hvad er det for en kørsel?
-Kao. Medicinen ligger på gulvet. -Saml det op.
-Nogen skader? -Jeg nåede ikke at gribe det.
Det er okay.
Er det her hr. Manits gruppe?
Jeg hedder Rueangkae.
Hvor længe har du lagt stemmer?
Tre år. Med en omrejsende udendørsbiograf.
En betalingsbiograf.
Hvilken gruppe var det? Hvor rejste I mest?
Må jeg undlade at svare?
Jeg vil gerne undlade af personlig grunde.
En ven sagde, at din gruppe har brug for en erfaren, kvindelig stemme.
Jeg vil gerne ansøge.
Min livshistorie spiller ingen rolle for, hvor god jeg er som stemmeskuespiller.
Lad mig prøve. Så kan vi tage den derfra.
Kære lyttere.
Denne smørbløde stemme tilhører en omrejsende udendørsbiograf
fra Osottheppayada Pharma, et varemærke under Eremit Pokerkort.
Poker, poker, poker.
Ejer af En-on, Stomachica Mikstur, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Prasa-norrad.
Lad mig invitere jer med lyden af reklamer.
I aften inviterer vi alle til at se en film
på den gamle markedsplads klokken syv.
Dette tragiske drama var debut
for den kvieøjede skuespillerinde, Petchara Chaowarat,
der spiller sammen med Mitr Chaibancha, thailændernes yndlingsskuespiller,
i filmen Banthuk Rak Pimchawee.
Stemmerne kommer fra en ægte mand og en ægte kvinde.
Manit, manden med fem stemmer, og nu også med en kvinde,
der har en stemme så sød som honning,
frøken Petcharueang!
Artorn.
Åh, Pim.
Du kom tidligt.
Jeg har ikke så mange penge, som du bad om.
Jeg synes, du skal sælge dette guldbælte.
-Det burde være nok. -Pim, må du gå så vidt?
Forlanger jeg ikke for meget af dig, kære Pim?
Tag det nu bare. Det skal du ikke spekulere på.
Glem ikke, at du og jeg er som ét menneske.
Når du lider, lider jeg også.
Når du er glad, er jeg også glad.
Skat.
Jeg kan ikke finde ord, der rækker, som tak for din venlighed mod mig.
Jeg beder ikke om meget.
Jeg beder bare om at være din eneste ene.
Pim. Det kan du være sikker på.
Jeg ville aldrig elske nogen anden i denne verden.
Hvis du ikke tror mig, kan jeg sværge.
Åh nej. Jeg tror på dig.
Du godeste, Artorn.
Du behøver ikke at sværge.
Jeg vil bare forsikre dig.
I, der har set filmen
fra Osottheppayada Pharma, et varemærke under Eremit Pokerkort…
Poker, poker, poker.
…ved I, hvilken blodtype I har? A og AB, ræk hænderne op.
O, ræk hænderne i vejret.
"Det vedkommer ikke dig."
Gå til lægen i tilfælde af anæmi eller lav blodmængde.
Hvad er symptomerne?
Når man rejser sig, bliver man svimmel, får ubalance, ser stjerner.
Man vil bare sidde ned. Nogle får gule øjne, gulsot.
Man nipper kun til sin mad.
Man får søvnløshed. Ligger længe vågen.
Når du falder i søvn, løber ens drømme løbsk.
Mænd drømmer om sex med starletter. Kvinder om sex med Mitr Chaibancha!
Rueangkae, her er din andel.
Bestod jeg prøven, chef?
Tja… I næste måned rejser vi rundt i den nordlige region.
Hvis du vil fortsætte, ville det glæde os alle.
Tja… Jeg er ret interesseret.
Hvor længe ville det være?
Højst halvanden måned.
Vi starter med Lopburi. Så Nakhon Sawan, Phitsanulok,
Phetchabun og tilbage til Lopburi i en cirkel.
Alle skal have samme andel.
Jeg kan ikke mere end halvanden måned. Jeg skal til Bangkok.
Hvis det er i orden, så har vi en aftale.
Skal du til Bangkok på et biografjob?
-Jeg skal lære maskinskrivning. -Maskinskrivning?
Jeg vil skifte karriere.
Hvorfor, Rueangkae?
Du er god til at lægge stemmer. Du har en lys fremtid.
Det er ikke min drøm.
Jeg vil spare penge op til et nyt liv.
Hvad er din drøm, Rueangkae?
Jeg vil være sekretær. Jeg vil arbejde i et stort firma.
Hvis jeg ikke kan blive sekretær, kan jeg være kontorist.
Du drømmer stort, men jeg tror på, du kan klare det.
Okay, men der er én betingelse for at arbejde hos os.
KUN MEDARBEJDERE MÅ OPHOLDE SIG PÅ DENNE BUS
Men intet kan holdes hemmeligt.
Det skal nok gå.
Når det sker, vil jeg bevise over for firmaet med salgstallene,
at salgsstrategien bør ændres.
Og at jeg bryder firmaets regler for dets egen skyld.
For at gøre dette har vi brug for din hjælp.
Godt. Jeg vil gerne hjælpe.
Problemet er, hvordan vi skal bo sammen.
Som man gør det i alle omrejsende biografgrupper.
Hvad? Vi er jo alle mænd.
Så hvordan vil du bo sammen med os?
Det er fint, Man. Jeg har boet sammen med mænd før.
Jeg ved godt, hvordan mænd er. Det er det samme med min mand.
Han var god i starten. Men så viste han sit sande jeg.
Jeg blev træt af den skørtejæger.
Men sådan er alle mænd ikke, Rueangkae.
Virkelig? Det tror jeg ikke på.
Ved du, hvorfor jeg gjorde det forbi til sidst?
Fordi han gav mig syfilis.
-Hvad? -Syfilis?
Febernedsættende.
Man.
-Hvad har du talt op? -Her.
Anthelmintika, seks.
Tag den.
Kom her, alle sammen. Kom og få noget tum pa.
Hvad er det?
Dampede riskager.
-Tak. -Værsgo.
THA RUEA-MARKED FILMVISNING
-Giver du noget mad? -Det er altid mig, der giver.
Lottokuponer?
Er der et lykketal?
-En pakke cigaretter. -To baht.
Det klæder kvinder at gå i gult, ikke?
-Der er en anden lotteribod der. -Kom, chef.
-Værsgo. -Tak.
SYPHILIS ER TILBAGE! SYGDOMMEN KOMMER FREM IGEN
-Har du 18? -Ja.
-Jeg tager en. -Så gerne.
-Hvad skulle det være? -Noget rødt blæk og et blækhus.
-Ti baht. -Værsgo.
Tak.
-Det bliver fem baht. -Værsgo.
-Held og lykke. -Mange tak.
Hans far smører Boribun Balsam på ham og siger "Opfør dig ordentligt."
Lors far siger: "Til blå mærker, brug Boribun Balsam."
Ved smerter, hævelser, insektstik, brug Boribun Balsam.
Lor kan det udenad: "Ved slag eller bid, brug Boribun Balsam, og alt bliver godt.
Ved stik, udslæt, kløe, hævelse,
forstuvning, stivhed eller ømhed, brug Boribun Balsam.
Rueangkae. Lad os gå tilbage.
Ja.
Manit.
-Goddag, hr. Wichian. -Hej.
-Er det dig denne gang? -Selvfølgelig. Hvem ellers?
Yoon og jeg er de eneste heroppe nordpå. Firmaet vil føre kontrol med alle grupper.
Nå ja. Jeg har taget de ting med, du bad om.
Jeg fik dem fra den nedlagte gruppe.
Jeg har også taget Monrak Looktoong med. Den er i Super 16.
Nu kan I vise lydfilm. Ikke mere synkronisering. Bare sælg medicinen.
Er alle taget til Bangkok?
Ingen grupper nåede salgsmålet.
Heller ikke din.
Måske er dette den sidste tur.
Hvis I ikke sælger nok.
Hvor er Man?
Pokkers.
Hr. Wichian.
-Bestilte jeg også febermedicin? -Selvfølgelig.
Her.
-Der er en kvittering. -Gider du åbne? Måske er det noget andet.
Hvorfor skulle det være forkert?
Kao.
Hvor skal du hen? Åbn kassen for din chef først.
Jeg vil finde Man.
Man!
Man! Hr. Wichian er her!
-Man, hr. Wichian er her! -Pis.
Hvad er der?
-Inspektøren er her. -Inspektøren?
-Regionschefen er kommet. -Regionschefen?
-Hurtigt! Gem dig! -Vent, hr. Wichian.
Hvad er der med dig?
-Goddag, hr. Wichian. -Goddag.
-Man. -Ja?
Hvordan går det?
Jeg har taget et vejkort med til dig.
Tak, hr.
Jeg har det fint. Alt er ved det gamle. Det er kun min alder, der ændrer sig.
-Det kan jeg se på dig. -Ja.
Hr. Wichian, De bør ikke gå derind. Der er varmt.
Du har arbejde, der skal gøres. Gå du bare. Kom så.
Ja.
Hr. Wichian…
Kravl derind.
Dernede.
Kører det gamle lig stadig fint?
Tja…
Hvorfor stammer du?
Der er meget beskidt i bilen.
Den ser da ikke beskidt ud.
Se på sædet. Den er så god som ny.
I er da vel ikke begyndt at sy sæderne selv nu?
Jo, jeg syede dem selv. Det gamle læder var slidt ned.
Du er ferm til håndarbejde.
-Det er et mirakel, at den stadig kører. -Det må man sige.
Nå ja. Undersøg dækkene grundigt. Ellers når I måske ikke frem.
Javel.
Er der tjek på udstyret, Manit?
Vi har endda ekstra med.
-Godt. Jeg går igen. -Okay.
Gå.
Chefen bad mig minde jer om, at I skal opføre jer anstændigt.
-Forstået. -I orden.
Jeg smutter nu. Held og lykke, Man.
-Farvel. -Farvel.
For fanden. Det var tæt på.
Mit eventyr med en omrejsende farma-biografgruppe begyndte den dag.
Torachon Den Tai, en populær og god film, der samler mange filmstjerner,
fra Mitr Chaibancha, Prachuap Lerkyamdee,
og Metta Rungrat til Adul Dulyarat,
sammen med mange komikere som for eksempel Somphong Phongmit…
Vores gruppe havde ikke mange film.
De var alle i dårlig stand, fordi de var blevet vist i Bangkok,
både i forskellige biografer og i omrejsende betalingsbiografer
før de kom videre til os, en omrejsende farma-biografgruppe.
Forstår du, hvor vi er henne?
-Hvorfor gik du ind uden frygt? -Jeg kom frivilligt.
Også min ven.
Alle vores film havde Mitr Chaibancha i hovedrollen.
Thailands yndlingsskuespiller.
Hvert år medvirkede Mitr i intet mindre end 40 film.
Lige fra actionfilm og romancer til tragedier.
Vi så ham næsten hver dag.
Så vi opfattede Mitr som en del af gruppen i vores omrejsende farma-biograf.
…eller i den bevægelse, du mistænker.
-Hvad arbejder du med? -Jeg er bare en playboy.
Jeg kan lide at gå ud om aftenen.
Hvorfor gør du det?
For at finde en kvinde at elske, og en der vil elske mig.
Har du fundet en?
Nej.
Kun kvinder på mit hotelværelse hver aften.
Sikke noget vås.
Hvis du har de nævnte symptomer, så kom hen til mig.
-Mange tak. -Kom bare.
Mange tak.
God bedring. Vi har stadig feberdæmpende medicin,
mavemikstur og jerntabletter. Få det i store flasker.
-Stor eller lille flaske? -Den store.
Cut!
Fantastisk! Vi tager en pause.
Vi tager en ny scene.
-Fantastisk. Det blev godt. -Tak.
Her i pausen vil jeg præsentere dig for nogen.
Denne vej.
-Manit, kom her. -Javel.
-Goddag. -Goddag.
Goddag.
-Goddag. -Goddag.
Jeg hedder Manit.
Jeg lægger stemmer i en farma-biograf. Jeg er din stemme hver dag.
Det glæder mig at møde dig.
Han er din største fan.
-Kao. -Hvad?
Ved du, hvorfor han hedder Mitr?
Nej. Hvorfor?
Han sætter venner over alt andet. Så instruktøren kaldte ham Mitr som i ven.
MITR CHAIBANCHA
-Varer det længe? -Omkring 20 minutter.
-Tjek den grundigt, tak. -Forstået.
-Det giver et spark bagi. -Hvor er det dog ulækkert.
Det er den bedste næring. Jeg kan køre på hele dagen.
Vores varer solgte godt i går, ikke?
Hvis det fortsætter, når jeg målet på en måned.
Måske kan jeg få en bærbar skrivemaskine.
Sekretærer tjener ikke så meget som stemmeskuespillere.
-Jeg siger det bare. -Nå?
Drømmer du aldrig, Kao?
Selvfølgelig.
Nu arbejder jeg udenfor lærredet.
Men en dag er det mig oppe på lærredet.
Det er min drøm.
Drømmer du ikke for stort?
Hvis det ikke er stort, er det ikke en drøm.
Se på Mitr. Han var forældreløs. En tempeldreng, der fik mad af munkene.
Se ham nu. En kæmpe filmstjerne.
Dit udseende er ikke i nærheden af Mitr.
En skønne dag.
Måske bliver tynde narkomantyper som mig måske populære.
Bare vent.
En filmstjerne skal være mørk og flot, ikke?
Mænd kan være flotte på mange måder. Bare han ikke er en skørtejæger.
Det er også for stor en drøm.
Øv.
KHAO SAI, PHITSANULOK
-Hvordan går det med sygdommen? -Føj, det er bittert.
Medicinen mod den sygdom.
Forsigtig.
Når bilen kører langsomt fremad,
må I børn ikke løbe efter os eller holde fast bagtil. Det er farligt.
I dag har vi gode nyheder.
Vi har en udendørs filmvisning i skolegården foran Lan Boon Skole.
Der er gratis adgang.
-Hold da op. Den ser ikke gammel ud. -Kig væk. Den er genert.
Det er der ingen grund til.
-Er I færdige? -Om et øjeblik.
Færdig.
Der er mange i dag. Du skal stramme dig an.
Tag det helt roligt. Lad os se, hvem de griner mest ad.
Vi kan satse penge på det.
Hør lige her. Vi ser, hvem de griner mest ad.
Taberen giver en stor middag.
-Nå? -Jeg holder på Rueangkae.
-Så er mine penge på chefen. -Fint.
Ét grin giver én tændstik. Den med flest vinder.
-Har vi en aftale? -Vi har en aftale.
Stor middag!
Er du sikker, chef?
Hold nu op. Hvor mange gange har jeg ikke gjort det her?
I aften præsenterer vi Nang Prai Tanee.
Men først skal du sige, at jeg stadig er lige så ung og smuk,
lækker og smækker som i gamle dage.
Selv unge piger kan ikke måle sig med min kone.
Må lynet ramme mig, hvis jeg lyver.
Dit dumme svin! Du tager livet af mig.
Jeg går i seng. Husk at lukke døre og vinduer.
Selvfølgelig. Jeg er jo voksen og uansvarlig.
Min kære Tub.
Tub, kom herned og besøg mig.
Vær sød at gå, min kære.
Hold dig fra mig. Jeg er bange. Lad mig dø af naturlige årsager.
POLITISTATION
To, tre, fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti,
elleve,
tolv,
tretten…
Tretten,
fjorten,
femten, seksten, sytten, atten, nitten…
…og en halv.
Nitten en halv.
Jeg tabte kun med to en halv tændstik.
Kun ét tal fra lottogevinsten.
Sikke en skam.
Det ser lækkert ud.
Det er slut med os to
Der er ingen kærlighed som før
Du får mig ikke tilbage, jeg er bange
For mit hjerte kender til sorg
Hvad skulle det være?
Jeg tager en stout.
Så gerne.
Stout. Det må jeg nok sige.
Skål!
Så kører vi.
-Skål med værten. -Skål.
Hvem var det Du faldt helt pladask for?
Sindet letter sammen med rusen Du må bare komme videre
Frøken Wasana.
Må jeg ydmygt bede om en dans?
Frøken Wasana, De kunne måske beære hr. Rome med en dans.
Kom nu, frøken Wasana. Hr. Rome var med i filmen Jao-insee.
Det ville være mig en stor ære at danse med Dem, hr. Rome.
Denne vej.
Følg mig. Jeg er allerede begyndt, frøken Wasana.
Når de frem til dansegulvet?
-Skål, chef. -Skål.
Du var væk et øjeblik.
Kao, damerne stirrer så hårdt på dig, at deres øjne snart falder ud.
I dag er en helligdag. Jeg springer over.
Her kommer vi.
Hold dig ikke tilbage.
Vælg.
Chef, de kan holde dig med selskab.
Kom nu. Jeg køber selv drinks.
Kom nu, chef.
Nej. Jeg vil hellere tale med jer. Lad pigerne gå.
-Glem det. Sæt dig ned, Kae. -Hvad…
Hent dem tilbage. Jeg mente det.
Jeg giver en omgang til jer. Jeg har altså intet imod det.
Manit!
Hej med dig.
Det er længe siden.
Det er Chom. Kan du ikke længere huske mig?
Sådan er mænd. Nogle gange husker de…
Det er normalt. Hed du Chom?
Sid ned. Sæt dig hos os.
Du godeste!
Beklager.
Jeg blev for ivrig.
Sid ned.
Chef.
Frøken Chom, du ser dejlig ud. Tal med hende.
Lad os skåle, så det bliver mindre akavet. Skål!
Dæmp dig.
Rolig nu. Jeg er en garvet dranker.
-Skål! -Skål!
Mit hjerte er trist, alle fire kamre
De er som nyåbnede barer
Ingen stamgæster, kun frie fugle
Mine fire kamre er intet værd
Jeg er beruset Jeg elsker dig mere end nogen anden
Røvhul!
Dig, dig og dig.
Alle mænd er røvhuller!
Kae.
Hvorfor siger du mit navn?
Gråt hår, sort hår og dem med… Også dem med briller.
De er skørtejægere. Man kan ikke stole på dem.
-Skattepige. -Ja?
-Hør på mig, Kae. -Jeg hedder Chom.
-Chom, skatter. -Jeg hedder Chom.
Du skal vide, at man ikke kan stole på mænd.
Stol aldrig på dem.
-Lad være, Chom. -Drik noget vand.
-Nej. -Bare lidt.
-Det er klamt.
Kae.
Du er meget fuld. Lad os gå.
Ikke? Du kan ikke engang stå op.
Det er nok nu.
Nej, det er ikke nok. Jeg vil drikke mig fuld.
Jeg tager til Bangkok og bliver sekretær.
Jeg vil ikke lægge stemmer mere.
Kae.
Vi går. Giv Kae noget ro.
-Hvad er der galt? -Jeg har ondt i armene.
Hvordan kan en lille kvinde være så tung?
Hun var så fuld, at hun var ren dødvægt.
Jeg tror, Kae gemmer på meget.
Hun har en tung fortid.
Det er godt at komme ud med det.
Chef.
Er du lun på Kae?
Ja.
Hvad?
Det må du, chef.
For det er jeg også.
Det er bare følelser. Jeg har ikke gjort noget ved det.
Hvis du ikke mener det alvorligt, så lad hende være.
Der er så mange kvinder derude. Jeg har faktisk ondt af hende.
Når jeg ser på hende, tænker jeg altid på min datter.
Kao.
Jeg har et spørgsmål. Kan du virkelig lide Kae?
Ja, det sagde jeg jo lige.
Og dig, chef?
Jeg har ondt af hende.
Men hvis Kao virkelig kan lide hende, lader jeg hende være.
Hvad? Nej, det er ikke retfærdigt.
Hvis du kan lide Kae, må du sige det til hende.
Så kan vi se, hvem hun foretrækker.
Lad os ikke blive uvenner, chef.
Okay.
Så er det på plads.
En gentlemanaftale.
Ingen er chef eller underordnet i det her.
Forstået, Manit?
Fint nok. Lad os gå.
Kao.
Er I… vrede på mig?
Undskyld.
Man.
Undskyld.
Nu vander hun høns.
Græd ikke. Vi er ikke sure på dig. Vi laver numre med dig.
Man.
Er I slet ikke sure på mig?
Jeg sagde en masse slemme ting i går, gjorde jeg ikke?
Det er, hvad der sker.
Man skal høre sandheden fra børn og fulde folk.
Men taberen betalte ikke i går.
Det er da rigtigt. Hvem betalte?
Det gjorde jeg.
Men det er fint nok. Du kan give næste gang.
Nej, jeg sagde, jeg ville betale, så det vil jeg gøre.
Det er fint. Jeg kan ikke engang huske beløbet.
Okay? Du kan give i Phetchabun.
Men ikke mere druk. Mine ører gør stadig ondt.
Dine ører skal nok klare sig. Jeg mistede en masse af mine grå hår.
Undskyld.
Fandens!
KAMPANAT BIO
Vi skal konkurrere med Kampanat Bio.
Hvad? Og det har ingen fortalt os?
Jeg ved det ikke.
Det er da lige meget.
De købte al vores medicin, så vi må vise filmen.
-De har betalt hele beløbet. -Hvilken film viser de?
Chet Phrakan.
Hvad med os?
Så må vi vise Torachon Den Tai. Vi har kun én actionfilm med Mitr.
Ingen gider se en kærlighedsfilm.
Alt er ved det gamle.
Vi er heldige, at vi overhovedet har en actionfilm. Gå.
-Sæt lærredet op. -Kom.
I dag præsenterer vi Chet Phrakan
med Mitr Chaibancha og Petchara Chaowarat i hovedrollerne.
Jeg måtte meget igennem for at flygte.
Jeg er helt forslået.
Men jeg klarede det. Nu er alt pærelet herfra.
Vi skal den vej for at komme væk.
Ham her halter. Klarer han det?
Du er godt nok hurtig.
Han, kom her. Tag hjem.
Far.
Kald mig ikke længere far. Jeg vil ikke have en søn som dig.
Hallo! Du angreb mig. Hallo!
Mit nummer er 101. Hvad er dit?
Mit nummer er 187.
Tag dit bånd frem, og lyt til det. Der er instruktioner på det.
Husk, at den, der fik jeres ansigter vansiret i dag,
er Han Mueangthong.
Udfordrer du manden med leen?
-Manden med leen blev sparket! -Jeg klarer det!
Kom bare an.
De fik mig.
Det var tæt på.
-Jeg smadrer dit smukke ansigt. -Pas på. Publikum kommer efter jer.
Kom bare an. Jeg er ikke bange.
Kalder nummer 101.
Bevægelsen har brug for, at du udfører…
-Udfører en vigtig mission. -Vi går.
Du har mødt nummer 187.
Find nummer 213 sammen.
Planen…
Nummer 213 er en playboy.
Han nyder smukke kvinder på massageklinikker.
Beskytter du ham?
Hvis du vil skyde Han, så skyd mig først.
Også kødbollesælgeren.
Kom nu.
Kom med…
Dræb dem med os.
Wiset.
Wiset. Vi har en til at lede os.
Du…
-Du ser bare på. -Stedfar.
Okay. Jeg tager med dig. Jeg hedder Salee.
Han, tør du træde ind i tigerens hule?
Skyd ham i stumper og stykker.
Idiot, du tænker ikke rationelt.
Hvis Sali er på de andres side, hvorfor skulle hun så stikke af med os?
Vi går over på den anden side.
Det er jo et trick til at…
Til at presse hemmeligheder ud af os, fjols.
Man.
Lejet gik i stykker.
Hvad gør vi nu?
Tilslut startkablerne. Hurtigt.
Salee er ikke til fare for os.
Khom Sansorn og Han Mueangthong.
Så flot.
Hvad siger I så?
Sæt dem til her.
Jeg ved, hvor meget jeg led, da jeg var sammen med dem.
Hvorfor skulle jeg være deres spion og hjælpe med at dræbe jer?
De onde mennesker dræbte mine forældre.
Jeg har prøvet at hævne mig på dem.
Jeg har prøvet.
Men hvis du ikke stoler på mig, så lad os skilles her!
Man.
Er du stresset, chef?
Er du okay?
Jeg er okay.
-Hent noget vand. -Jeg er okay.
Og tillykke til jer alle.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Gad vide, hvordan chefen har det.
Der kommer han.
-Hvad så? -Hvordan gik det?
Værterne tog pengene tilbage, fordi vi ikke gjorde filmen færdig.
-Jeg sætter mig. Jeg har mavepine. -Har du det skidt, chef?
Vil du have noget medicin?
Vi kan hvile os i bilen.
Kae.
-Det er virkelig dig. -Sak.
Giv slip.
Slip mig, sagde jeg.
Skulle du ikke til Bangkok?
Hvorfor?
Jeg er nødt til at tjene penge. Er det et problem?
Er det virkelig for pengenes skyld?
Det vedkommer ikke dig. Vi er ikke sammen længere.
Du er en fri fugl nu.
Tro, hvad du vil.
Jeg følger min egen vej.
Men husk én ting.
Vi skylder ikke hinanden noget.
Man, lad os køre.
Drik noget risvand.
Kom og spis, min ven.
Kae.
Undskyld.
Jeg…
I lige måde.
Jeg var lidt hurtigt ude.
-Vi kan ikke måle os med dem. -Jo, vi kan.
Hvis vi kæmper for det.
Det var sådan, de oplærte mig.
Vi har intet at konkurrere med.
Jo, vi har.
Vi er fire.
Vi kan lægge bedre og sjovere stemmer.
Det afgørende er, om vi også er klar til at gøre det.
Lad os spise. En hær marcherer bedst på fyldt mave.
Her.
-Er du færdig med maden, Kao? -Værsgo.
Kao.
Beklager.
Det er hundeæde.
En gang til. Kan du ikke, er der ingen mad.
Hvad?
"Goddag. God…"
"Goddag, Deres Højhed.
De må have nogle vigtige ærinder i dag, frue.
Det er derfor, De er kommet."
"Der er et problem, Chatchawal.
Er Ruek her?"
Kao, mens du gryntede, er stjernerne allerede ankommet til huset.
-Stop, ellers skal du også lægge stemmer. -Åh nej, Kae. Det vil jeg ikke.
Jeg er langsom til at læse. Lad mig lave noget andet.
Det passer. Det kan vi ikke risikere.
Man kan ikke rigtig læse.
Hjælp Kao med at komme igennem det.
-Jeg er sulten. -Også mig.
Får vi mon mad i dag?
Lad os prøve det.
Man.
Ja.
Uanset hvad jeg gør ved dig, lille frøken.
Skøre kvindemenneske! Du er tosset! Du er sindssyg!
Du gav mig næsten et hjerteanfald, Thip.
Rung, du tog til Bangkok. Købte du noget til mig?
Goddag, Deres Højhed.
De må have nogle vigtige ærinder i dag, frue.
Det er derfor, De er kommet.
Der er et problem, Chatchawal.
Er Ruek her?
Ja, han er her.
Kom indenfor, frue.
Min kære mor, jeg har tænkt på,
at jeg er overrasket over mange ting ved Rungnapha.
Jeg undrer mig over, hvorfor Rungnapha har ændret sig så meget.
Selv over for mig. Vi var så tætte. Nu opfører hun sig akavet og genert.
Det er underligt.
Flot. Du er blevet god.
-Gør jeg det godt nok? -Du er så god.
Godt gået.
Her. Den er til dig.
Som tak.
Tusind tak.
Den er varm.
Og de her.
Hvad? Jeg er ikke en helligdom. Hvorfor tilbeder du mig?
Det er ikke derfor. Det er en gave.
En gave?
Ja.
For at takke dig.
For oplæringen.
Man giver da ikke den slags blomster til en kvinde.
Nå.
Jeg går igen.
Held og lykke.
-Er I blevet betalt for medicinen? -Phrakru har allerede ordnet det hele.
Godt.
Jeg håber, I får en god rejse.
Tak for det. Farvel.
Lykke på rejsen.
KHEK NOI, PHITSANULOK
Der er masser af løs grus. Vi skulle ikke have taget det job.
Hvad hvis det er en kommunistisk landsby?
Vrøvl. Kommunister ville ikke hyre os til at vise vores film.
De sagde, det ville være en nem rejse.
Vand!
-Man! -Vi kan ikke køre længere. For meget vand.
Hvordan når vi frem?
Er det filmbilen?
Ja, ja. Er det jer, der har hyret os?
Ja, ja.
Gå hen og tal med dem.
Pas på. De har måske våben.
Du siger så meget.
Ingen våben. Men de har en helligdom.
Den er enorm.
Vi kan ikke komme videre.
Stien er smal og endnu værre på den anden side.
Hvordan kommer vi derhen?
Vores værter vil hente os i en kærre.
En kærre?
Følg os, chef.
Lad os sætte turbo på.
Du ligner en kvægpranger.
-Er vi der snart? -Vi er der næsten, Kao.
MOONRAK LOOKTOONG
Godaften. Osottheppayada Pharma
er glade for at være her og vise en film for vores ærede gæster,
som er her for at overvære brylluppet mellem vores dejlige brudepar i aften.
Ved denne lykkebringende begivenhed vil Osottheppayada Pharma,
et varemærke under Eremit Pokerkort,
gerne ønske brudeparret en lige så stærk og langvarig kærlighed
som kærligheden mellem Klao og Thongkwao i vor tids bedste musical,
Monrak Looktoong!
Jeg fik den. Den er godt nok lille.
Kom op, Klao.
Bare tiden ville gå i stå.
Det siger du, når vi er sammen. Når jeg er væk, siger du måske det samme til andre.
Det er rart.
Bare at nyde filmen.
Det er en anden følelse.
Dæmp dig lidt. Jeg nyder filmen.
Dæk dem til.
Hvad nu?
Chef.
Se dem. De bliver her.
Se. Brudeparret ser stadig forelskede ud.
Chef.
Vandet er koldt. Mine læber er følelsesløse.
Er du ikke misundelig på brudeparret? De ligger sikkert og putter nu.
Jeg har noget til dig.
Nå?
Lederen af munkeskolen gav mig den.
Jeg har aldrig repareret en skrivemaskine før.
Jamen dog.
Tak, chef. Jeg er så lykkelig.
Lad os se.
Jeg vil gerne gentage, at du er en dygtig stemmeskuespiller.
Du har talent.
Hvis…
Hvis du prøver andre jobs og ikke kan lide dem, så kom tilbage.
Måske er vores drømme
bare drømme.
Måske elsker vi det ikke.
Men jeg ved, hvad jeg elsker.
For det jeg elsker
har ført mig hertil.
Jeg drømmer om det hver nat.
Jeg vil sige til dig,
at vi bør vide, hvad vi elsker,
før vi begynder at drømme.
Jeg ved ikke, om den virker ordentligt.
Du har selv repareret den. Selvfølgelig virker den.
KHAO KHO, PHETCHABUN
Sæt farten ned. Hvis bilen sidder fast i mudderet, er vi på røven.
De sagde, at det her område er rød zone. Hvis bilen strejker, er vi færdige.
Stol på mig, chef. Bilen sidder ikke fast i mudderet.
Men måske falder vi i et dybt hul.
Hvad var det for en lyd?
Der er nogen, der slås.
Drej til højre.
Pis!
Fandens.
Bilen kan ikke komme op ad bakken.
-Hvad nu? -Vi må understøtte hjulene.
Kao, find nogle sten til hjulene.
-Hjælp mig med at skubbe bilen. -Vi skubber sammen.
Ja, den der.
Herover.
-Kae, kom og hjælp. -Okay.
Man.
-Kom så. -En, to, tre.
Pis!
Køleren ryger.
Chef, radiatoren ryger. Skaf noget vand.
-Radiatoren ryger. -Hvad?
Chef, hent noget vand.
Okay.
Her.
Tag den.
Chef!
Kae, gå hen og vent i bilen.
-Hvad? -Vent i bilen.
Kom.
LOM SAK, PHETCHABUN
Det her er et farligt område.
Militæret bekæmper terrorister.
I burde ikke køre igennem her.
I kan blive her i nat. I kører ikke længere end hertil.
-Det er farligt om natten. -Mange tak, kaptajn.
Uden din hjælp var vi i store problemer.
Hvil jer. Nu kan I slappe af.
Det ville være rart at se en film.
Er det muligt? Min overordnede kan lide film.
Med glæde. Det ordner vi.
Tak. Så yder I også et bidrag ved at underholde tropperne.
Giv mig jeres navne og øvrige oplysninger.
-Så rapporterer jeg det videre. -Ja, selvfølgelig.
Vi er en gruppe fra Osottheppayada Pharma.
Jeg hedder Manit. Leder af gruppen.
I bilen sidder Rueangkae.
Hun er min kone.
-Føl jer hjemme. -Tak, kaptajn.
Hjælp mig. Jeg kan ikke gå. Jeg er ramt.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Tror du, jeg er dum?
Hvis jeg går derud, er jeg hakkekød.
Forlader du mig? Jeg kan snart ikke mere.
Affyr nogle skud for at dække mig.
Man, er du klar?
Bum!
Jeg får dig fanget!
Skynd dig!
Salee, det er Kanuengha, Bevægelsens nummer 44.
Er det muligt, Nin?
Du har noget vigtigt, vi kan stole på.
Vi må bryde ud inden klokken kvart i et.
Jeg er klar. Jeg er altid klar!
Bang, bang, bang!
Bum, bum!
Smak, smak!
Hvad er der galt? Var det ikke sjovt?
Hvad?
Okay.
-Kae. -Hvad?
Må jeg spørge om noget?
Og svar mig ærligt.
Hvad er der med dig?
Fint, hvis jeg altså kan svare.
Kan du lide chefen?
-Hvad mener du? -Det, jeg siger.
Svar mig.
Jeg har intet svar til dig.
Siden han gav dig skrivemaskinen, har du ændret dig.
Kao. Jeg er her for at tjene penge, intet andet.
Jeg har haft det svært. Jeg er ikke klar til nogen.
Heller ikke dig.
-Rent? -Ja, rent.
Jeg sagde det kun for Rueangkaes sikkerhed.
Jeg forklarede hende det, og hun forstod.
Behøvede du at sige, hun var din kone? Er det ikke i overkanten?
Kao.
Jeg tænkte slet ikke sådan. Forstår du?
Tænk dig om.
Hvad var aftalen?
Vi skændes ikke om Rueangkae. Har du glemt det?
Men du spiller ikke med åbne kort. Du udnyttede din position!
Hvad taler I om?
Kae.
Har I aftalt noget om mig, uden at jeg ved det?
Kae.
JEG RETURNERER SKRIVEMASKINEN TIL DIG, SÅ JEG KAN FÅ RO I SINDET.
KAE
Særligt folk i paladset, bortset fra fru Bangsoon.
Folkene her er af for lav byrd.
Far, Khun Chai kender ikke til konflikten mellem de voksne.
Det er mellem dig og Jamorn.
Og Khun Chai har aldrig set ned på os.
Jeg beklager, Khun Chai, at jeg fik luftet min bitterhed.
Jeg forstår.
Jeg undskylder også.
For ikke at kunne løse problemerne.
Bør det ikke være mig, der tager væk?
Jeg er ikke ansat.
KUN FOR MEDARBEJDERE
Jeg er ikke en ven.
Jeg skulle aldrig have steget op i bussen.
Er du ikke enig?
Chef.
Man.
Kae.
Man! Kae!
Læg dig ned.
Chef.
Herhenne.
Løft ham op. Jeg fjerner myggenettet.
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Han er syg.
Kao, tag mavemiksturen med.
-Er vandet varmt? -Ja.
-Sænk hænderne, chef. -To folder.
Forsigtig.
Kao. Fik du det?
Ja.
Kom med det.
Chef, drik noget mavemikstur.
Bland en mikstur mere til ham.
Okay.
Det er hans kroniske sygdom. Når han er stresset, sker det altid.
Men det er slemt denne gang.
Se hans ansigt. Hvidt som et spøgelse.
Drik lidt mere mikstur.
Han drikker det ikke.
-Vi tager ham til lægen. -Kom, chef.
Vi bærer ham.
Her.
Kom så.
Man! Kao blev bidt af en slange!
Hvordan blev han bidt?
Start bilen!
Hold dig vågen! Du må ikke falde i søvn.
Doktor! Hjælp min ven!
Forsigtig.
Forlader du os virkelig?
Jeg blev godt nok overrasket, hr. Tew.
Sagde du ikke, at du var til møde i Lampang?
Det var faktisk umuligt at nå hertil, Deres Højhed.
Men efter mødet var forbi, gik der et militærfly til Bangkok.
Jeg er ven med piloten, så jeg fik et lift af ham.
Skål, frue.
Hej.
Tak.
Tak. Men du tager først.
Chef.
Ja?
Undskyld.
I lige måde.
Undskyld.
Her. Vi deles om den.
Sådan.
-Jeg tager et stykke mere. -Værsgo.
Mitr Chaibancha er ikke hans rigtige navn.
Instruktøren gav ham det.
MITR CHAIBANCHA
Fordi Mitr sætter venner over alt andet.
Og vi forstår også betydningen af venskaber.
-Klar? -Ja.
Tre, fire, kom så!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
Nu!
Jeg har lavet en aftale med Kampanat Bio.
Jeg vil have et lærred mere, så I kan konkurrere.
Vi vil gerne lave noget stort i år.
Så der kommer mange mennesker.
Jeg er nødt til at tage afsked nu.
Men jeg vender snart tilbage.
Om højst to dage.
Hav en sikker rejse.
Lykke til.
-Kom så! -Dig først!
Nej, dig.
Jeg er efter dig.
-Forfra. -Vi skiftes. Tre, fire.
Vi skal have det sjovt
Tempeldrenge er uden frygt
Chef, hvordan gik det?
Den gik godt. Vi kan tale om detaljerne senere.
-Skal vi køre? Vi er sent på den. -Jep.
Vi øver os på vejen.
-En gang til. -Tre, fire.
Ja? Feberdæmpende medicin. Det bliver en baht, tak.
Tak. Husk at komme til filmen i aften.
-Ja? -En-on, tak.
En-on, værsgo. Så bliver det to baht, tak.
Husk filmen i aften.
Stomachica Mikstur.
En flaske Stomachica. Værsgo. To baht, tak.
-Husk filmen. -Lidt ekstra for dansen.
Tusind tak. Skynd dig at danse. Han betalte for det.
-Jerntabletter, tak. -Værsgo.
Det bliver to en halv baht.
Tak. Kom og se filmen i aften.
Har du noget til et såret hjerte?
Hr. Wichian.
Hvordan går det, Manit?
Hvordan forklarer du det her?
Det kan jeg ikke.
Du er gruppens leder.
Men du brød vores regler. Du er ikke til at styre.
Du taler ikke med hovedkontoret.
Hvis andre grupper gør som dig, er vi alle fortabte.
Du har fejlet fuldstændig.
Hr. Wichian.
Jeg har begået fejl.
Jeg har begået fejl, fordi de stive, forældede regler
ødelægger min drøm.
Tiderne har ændret sig.
Publikum vil have noget nyt.
Hvis jeg ikke bevæger mig fremad, svigter jeg det arbejde, jeg elsker.
Jeg tror på, at det jeg gør,
er godt for firmaet.
Det betyder…
…at du ikke vil holde det hemmeligt.
Intet kan holdes hemmeligt.
Jeg vil selv fremlægge salgstallene…
…til chefen i Bangkok.
Så hent den sidste medicinlast. Når den er solgt, er vi færdige.
Og du tager til Bangkok for at fremlægge tallene sammen med mig.
Mange tak.
Mitr er død.
-Rita er død. -Er han virkelig død?
Mitr er død.
Han faldt ned fra en helikopter.
Er det sandt? Er Mitr virkelig død?
For at øge realismen gik Mitr med til at lave scenen selv,
hvilket resulterede i en tragedie, da han faldt ned fra en helikopter
fra 100 meters højde.
Helikopteren fløj Mitr Chaibancha
til Dronning Savang Vadhana Hospital i Si Racha i løbet af fem minutter.
Men det var for sent.
Mitr Chaibancha var allerede død.
Mitr er død!
MITR CHAIBANCHA STYRTEDE FATALT TIL JORDEN,
MENS HAN FILMEDE DENNE SCENE. 8. OKTOBER, 1970, KL. 16.21.
-Goddag. -Goddag.
Jeg hedder Manit.
Jeg lægger stemmer i en farma-biograf. Jeg er din stemme hver dag.
Det glæder mig at møde dig.
-Må jeg få din autograf? -Ja.
Du kan bruge min ryg.
Tak.
Mange tak.
KAE NANG LOENG-TEMPLET, BANGKOK
Må de hundredtusindvis af thailændere, der er i Kae-templet,
aldrig glemme ham, Mitr Chaibancha.
Thailands mest populære filmstjerne,
som har modtaget guldstjerne-ordenen af kongen.
Selvom han ikke længere er her fysisk til at glæde publikum,
vil hans dyder leve videre og være iblandt os for evigt.
Lad os se ham.
Det var første og eneste gang, jeg så hr. Manit græde.
Et medlem af vores gruppe blev adskilt fra os af døden.
Hvad nu, chef?
Vi er nået frem hurtigere end forventet.
Vi er tæt på hovedkvarteret.
Vi tager til Phetchabun.
Hvad?
Vi skal duellere med Kampanat.
Chef.
Det er måske vores sidste tur.
Det må ikke slutte sådan her.
Jeg har ikke gjort alt for at nå min drøm.
Det er ikke for at besejre nogen.
Det er for at besejre mig selv.
Jeg kan ikke forsvare min drøm, hvis jeg stadig er ramt.
Jeg vil tilbage.
Hvad venter vi på?
Lad os køre.
Hvis du vil satse så stort, så lad os få noget at spise først.
En hær marcherer bedst på fyldt mave.
Vi kører.
WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Til dagens Ton Kra-toop-festival har vi en biografduel
for at mindes thailændernes afdøde yndlingsfilmstjerne,
Mitr Chaibancha.
Kære venner, brødre og søstre,
der har båret børn over mark og å, frygt ej,
at der ikke er plads. Der er ingen grund til at strides.
For i dag har vores tempel to lærreder, to omrejsende biografgrupper.
Vi viser kun Mitr Chaibanchas film,
som både indeholder romantik, tragedie, komedie, action, det hele.
Mine damer og herrer, I vælger bare, hvad I vil se.
HAN GJORDE, DET HAN ELSKEDE, TIL DET SIDSTE
Parat?
Hvorfor det, skat?
MANUSKRIPT, MONRAK LOOKTOONG
Hans navn er imponerende. Han er alle menneskers ven.
Han vil flyve hen over himlen, kongen af alle fugle.
Kampanat Bio er stolt af at præsentere Jao-insee.
Live-stemmer af Kampanats stemmeskuespillere.
Med Mitr Chaibancha i hovedrollen.
De viser en lydfilm.
De kan ikke måle sig med os. Bangebukse.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Fundet!
Uanset hvor meget jeg lider, selvom jeg skal gå på vandet
eller gennem ilden, vil jeg kæmpe til døden for min elskede.
-De lægger stemmer. -Det siger du, når vi er sammen.
Når jeg er væk, siger du måske det samme til andre.
Endelig mødes vi, Insee Daeng.
Du kan ikke undslippe denne gang.
Fang mig, hvis du kan, hr. Chart.
Derhenne.
Det er Muk, Thongkwao.
De fattige musikere synger for at gøre kur til mine børn.
Jeg kan ikke lide det.
Mine børn skal være sammen med rige mænd, Muk.
-Goddag, hr. kommissær. -Goddag, hr. Chart.
Det er længe siden. Jeg har savnet dig.
Også mig, hr. Rome. Jeg synes, frøken Wasana er usædvanlig smuk.
Tak, hr. kommissær.
Vi burde øve os ofte.
I denne tørtid tager jeg kun til folkemusik-konkurrencer.
Så hovedstaden bliver stilfuld og elegant.
Hvad synes I?
Når den sjette måned kommer Begynder det at regne
-Frøerne begynder at kvække… -Hvorfor synger du?
Jeg øver mig til at optræde på scenen i Bangkok.
Jeg lover dig, at de fine vil kaste sejrskranse om halsen på os.
Som du synger, får du ingen sejrskranse.
Du får begravelseskranse.
Hvad så, brilleabe?
-Hvad er der galt? -Det er Kon. Han sparkede mig.
Jeg tog Buppha med op på bakken, så vi kunne snakke.
Øv.
Han udelukker os fattige. Du burde bare stikke af med hende.
Jeg finder på en plan.
Frygt ej, brilleabe.
Stands.
Insee Daeng.
Det er endelig blevet afsløret,
hvem der leder den modbydelige organisation.
Jeg er knust, for en ond person Slog min kærlighed i stykker
Den allersødeste kærlighed Blev slået itu af en plageånd
Jeg er fuld af tvivl Fordi jeg er fattig
Jeg må forlade min kære Som om jeg var død
Jeg frier til hende med lønnen
Fra mit hårde arbejde Jeg håber, det er nok
Jeg er knust, alt håb er ude Mine penge var ikke nok
Svigerfar vil have mange flere
Svigermor smiler Imens jeg hulker af bare gråd
Hundrede tusinde, hundrede tusinde Jeg smiler kun udenpå
Far, jeg er i knibe Mor, jeg er fattig
Nu har jeg fået nok Af ham, der vil sælge sit barn
Farvel, jeg vil ikke tigge Eller prøve at slutte fred
Var jeg din svigersøn Ville du sælge mig
Jeg ville dø Presset til sidste blodsdråbe
Når svigermor har solgt alle Kan svigerfar gå helt gratis
Vi må tilbage til bordet. Fart på, fart på.
-Nu kan du ikke længere tale. -Er det dig?
Ja, det er mig, Yiwa.
Jeg blev skudt af Kasem og hans mænd.
Men jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, for at ødelægge deres tilholdssted.
Jeg har sagt det før, Klao.
Hvorfor skulle de rige bekymre sig om os fattige?
De tager til Bangkok og glemmer lugten af bondelandet.
De er ikke som os. Vi kan ikke glemme bondelandet.
Selv hvis hun glemmer mig, glemmer jeg ikke hende. Jeg kan aldrig glemme hende.
For når jeg elsker nogen, vil jeg elske den person for evigt.
Jeg venter på hende.
Som en fugl, der venter på regnvand.
Jeg venter, indtil jeg dør.
Jeg fremstår godt på grund af din stemme.
Mange tak.
Af hjertet tak.
Og jeg døde.
Jeg har virkelig forladt os.
Klao.
Du er ikke gået nogen steder.
Du er altid hos os.
Kan du ikke se det?
Se. Du er altid hos os.
Klao, du er her stadig.
Få mine forældres velsignelse.
Jeg vil…
Jeg vil bede om din hånd hurtigst muligt.
Min søde skat.
Jeg lover,
at så snart jeg får solgt min ris, vil jeg bede om din hånd.
Min søde Klao,
jeg venter på den dag.
Men, Yiwa, jeg…
Se lige lidt sejere ud.
Giv mig lidt attitude. Sådan.
Klar?
En, to, tre.
PRATUNAM, BANGKOK
Du skal klare det, Kae.
Vi hepper på dig, Kae.
Vi håber, du finder dit drømmejob.
Held og lykke, Kae.
Så gik den ikke længere. Nu vander hun høns.
Kom her, hurtigt.
Kom herhen.
-Nå ja. -Har du glemt noget?
-Hvad er det? -Vent og se.
-Værsgo. -Værsgo.
Chef.
Det er en gave fra os alle.
-Kan du lide den? -Nu vander hun høns igen.
Græd ikke.
ELSKER DIG
Kae. Hvordan har du det?
Jeg har det fint, men jeg savner dig stadig hver dag.
Her er et billede med mine statistvenner i hr. Dokdins nye film.
Du vil snart se mig på lærredet.
Elsker dig altid.
Når du får et job, så giv besked til dine venner.
Så kan du give middag til mig, chefen og Man.
PS. Man vandt i lotto. Han har købt en ny bil. Vidste du det?
Har du nogensinde haft svært ved at sætte ord på dine følelser?
Hør efter!
Jeg vil sige noget.
-Hvad? -Jeg løj.
Jeg har ikke syfilis.
Hold dog op.
-Det har vi vidst længe. -Det ved vi godt.
Hvordan fanden vidste I det?
Jeg vil takke for alt, der er sket i mit liv.
KAMPANAT BIO
De dårlige ting.
Og de gode ting.
Det var et år med forandringer,
der var mindeværdige.
Klokken fem i dag
er Metro Bio vært for premieren på den længe ventede storfilm,
Diamanter varer evigt.
Den nye film i serien om den stilfulde superspion James Bond,
med stemmer af den berømte Rujira Marasri i rollen som Sean Connery.
KAI NA
Den nye bil er virkelig fin.
Vores nummer 18 gav os held.
8. OKTOBER 1971
ETÅRSDAGEN FOR MITR CHAIBANCHAS DØD
Det er sandt, hvad Manit sagde.
Vi bør finde ud af, hvad vi elsker, før vi begynder at drømme.
NU VISES KAI NA STEMMER AF MANIT OG RUEANGKAE
TIL MINDE OM DEN EVIGE FILMSTJERNE, GENERALLØJTNANT PICHET POOHEM,
SOM VIEDE SIT LIV TIL DET, HAN ELSKEDE
Tekster af: Jesper Samson