Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WE MOETEN ONTDEKKEN WAT WE LEUK VINDEN
VOORDAT WE BEGINNEN TE DROMEN
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Nee, meneer Wikrom, alstublieft.
U nodigde me uit om op dieren te jagen, niet op geesten.
Wat? Is een jager bang voor geesten?
Ja. Ik ben dan niet bang voor tijgers of olifanten…
Maar geesten. Ik weet niet hoe ik ze moet bestrijden.
Laten we even kijken.
Maar het ziet er dicht en eng uit. Zelfs de dorpelingen gaan daar niet in.
Maar wij gaan wel. Kom op.
OSOTTHEPPAYADA MAATSCHAPPIJ
Dat geluid was zo huiveringwekkend. Mijn haar staat overeind.
Het is niets. Slechts het geluid van jankende honden…
…die geesten zien lopen rond het Wang Prai-gebouw.
Want gisteravond…
Je gezicht is zo zoet als suikerriet.
Dus? Zei Wikrom…
Haast je niet na de film. Ik breng je wel.
Kom op, Kao.
Hou op met haar te kletsen. We zitten al op de tweede spoel.
Ik kan je niet eens alleen laten. Het is werktijd.
Kom op, oom Man.
Je bent zo'n spelbreker.
Hoe gaat het met Wikrom, Than Khun?
Vader, Khun Chai weet niets van het conflict tussen de volwassenen.
Hé.
De stem van die heldin klinkt als een hond die in een pot pist.
Tjonge. Steek je vinger in je keel of zo.
Dit is tussen u en oom Jamorn.
En Khun Chai heeft nooit op ons neergekeken.
Het is voorbij, Khun Chai. Het is maar een droom.
Een droom die nooit uitkomt.
Jeetje.
Shit.
Ik mis Pong, vader.
Verdorie.
Hé.
Die rotzak. -Ben je met ons te sollen? M'n oren.
Rotzak.
Verdorie.
Hé, Ponpayong. Wat is dit?
Het is vanavond zo koud.
Tuan.
Deze scène zeker. -Drink met me mee, Khun Chai.
Je hebt de hele dag gedronken… -Zo, ja. Wat?
Wat? -Hé.
Wat is dit? Ga door met de film.
Ik zou je moeten afmaken.
Geef ons een momentje, beste kijkers.
Ons PR-team wil graag topproducten van ons bedrijf presenteren.
Maagdrank voor iedereen.
Jong of oud… -Hé.
Ga zitten. -Zorgvuldig vervaardigd…
…door Osottheppayada Farmaceutica, van Heremiet met Pokerkaarten.
Poker, poker. -Poker, poker, m'n reet.
Ik kom om een film te kijken. Speel 'm nu.
Geef ons even.
We gaan zo weer beginnen.
Wie te veel drinkt, kan brandend maagzuur krijgen…
…een waarschuwingssignaal van je lichaam.
Hé, jongeman.
Ik drink al sinds vanochtend. Ik voel niks branden.
Hij verzint het. -Dan zit je voorlopig goed.
Het liedje is afgelopen. We zijn bij het beste deel van de film.
Blijf kijken.
Eindelijk. Sukkel.
Vooruit.
Khun Chai.
Wat moet ik doen?
Shit. Hé, Kao.
De film is doorgebrand. -Wat nu?
Klootzak. De film draaide net nog.
Je houdt ons voor de gek. Wat?
Hé, grappenmaker. Leer ze een lesje. -Ja, baas.
Shit. We zijn de pineut.
Nu heb je het voor elkaar.
Hé, Kao, waar ga je heen? Wat doe je?
Kijk dat joch. -Hé.
Je bent stoer, hè? -Kao.
Kom maar op. -Kao, rustig, Kao.
Kom dan. -Waarom gooide je een kat?
De kat heeft poten. Hij sprong zelf.
Hij ergerde zich aan je verkooppraatje.
Ik erger me ook aan jullie, eikels.
Wil je knokken? -Kom dan.
Rustig, jongeman.
Ik, Tuan, trapte veel mannen, met grijs of zwart haar, tegen de grond.
En durf je dat te doen bij deze haarloze man?
Kom. We gaan.
Een toontje lager, Tuan.
Jullie ook.
Jullie zorgen nog voor problemen.
Of wil je problemen met mij?
Nee, Vader.
Ga, hufters.
We verkochten niets…
…kregen bijna een oplawaai en ons scherm is gescheurd.
Beter het scherm dan onze hoofden, baas.
Geen wonder dat ik al sinds vanavond een slecht gevoel heb.
Onze kijkers zijn oude mensen en monniken.
De rest zijn schurken.
Daar, zie je?
Alle jonge mannen en vrouwen zijn in de lom pha-cinema.
Kampanat vertoont hier vandaag films.
Schop je me eruit? Jij ondankbaar kind.
Je vraagt erom.
Je beledigt me voor ogen van het publiek.
Ze zijn hier om ons te steunen. Nou? -Ik vraag het hem zelf wel.
Waar ga je heen? -Ik ga San vermoorden.
Rustig. Als je naar binnen gaat, ga je eraan. Wil je dood?
Hé, stiefvader.
Ik, Han, ben hier.
Kom naar buiten en reken met me af.
Wie is die ander daar?
Nee. Laat me los. Laat los, zei ik.
Laat me gaan. -Hé, stop. Blijf van haar af. Laat haar.
Deze gaat niet neer. -Kom op.
Hij gaat niet neer. -Kom hier.
Je bent zwaar. Wat heb je gegeten? -Verdomme.
Geef mij het voordeel.
Wij hebben niet zoveel geld als zij. Dus we verliezen al bij voorbaat.
De wagen is oud en de mannen ook. Onze manier van denken is ook achterhaald.
Hoe kunnen we daar tegenop? -Oké.
Je praat te veel.
Ik had je in elkaar moeten laten slaan.
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Is het warm? Hier is het geld.
Zijn mijn gekookte eieren en koffie klaar? -Hier zijn ze.
Hier? -Ja.
Hier is het geld. -Bedankt.
PARKEERGARAGE
Laten we eerst ontbijten met zachtgekookte eieren en zwarte koffie.
Het is precies goed gekookt.
Perfect. Je moet het meteen opeten als het nog warm is.
Maar de koffie is nog zoet.
Heb je suiker op de verkoopster gemorst?
Luister, Kao, ze heeft een man.
Hij was glazen aan het wassen naast haar, jij…
Het kan familie zijn. -Verleid haar dan.
Wij wachten wel om je hoofd te naaien met de schermnaaiset.
Is deze van mij? -Neem wat kokospannenkoeken.
Nee, dank je. Ze zijn te zoet.
Oom Man, maak het dak schoon. Mijn taak zit erop.
Natuurlijk, baas.
Waar gaan we vandaag heen? -Leer het schema uit je hoofd.
Vandaag Tha Ruea en morgen Ban Mi.
Het is overal hetzelfde. Er is niemand.
Het is waar wat Kao zei. We verkopen de laatste tijd niet veel.
Kom op.
Klaar?
We moeten onze strategie veranderen. Het loon is niet genoeg, baas.
We krijgen geen commissie.
Wat wil je dat ik doe? Ik ben niet de eigenaar van het bedrijf.
Ik ben ook een werknemer.
En ik heb de verkoopstrategie al veranderd.
Dat vonden ze niet leuk.
Het reclamebudget gaat naar radio en televisie.
Wij, rondreizende farma-cinemagroepen zijn hun laatste prioriteit.
Als ze de verkoopstrategie niet veranderen…
…moeten we het aan het lot overlaten.
Praat niet alsof je het opgegeven hebt. We mogen het niet aan 't lot overlaten.
Ons leven moet het pad volgen.
OSOT 18 THEPPAYADA
Als er een pad is, dan moeten we doorgaan.
Maar nu de situatie is veranderd, moeten wij veranderen.
Nu heeft de reizende lom pha cinema alle klanten ingepikt.
Zij hebben films met Mitr met wapens en Mitr met een masker.
Hun uitrusting en voertuig zijn moderner.
Ze hebben mannelijke en vrouwelijke stemacteurs.
Luister, baas…
…hun stem voor de vrouwelijke hoofdrol klinkt glashelder.
De dagen van de vijfstemmige, multigenderige acteurs zijn om.
Laten we doen wat we zeiden.
Een stemactrice zoeken.
En hoe vinden we haar, Man?
ALLEEN WERKNEMERS TOEGESTAAN
We kunnen het niet bekendmaken. Als 't bedrijf het hoort, zijn we de klos.
Vertel het ze dan niet.
We houden het stil onder elkaar.
Kao's vriend helpt ons zoeken.
Geen zorgen. Ik heb gezegd dat hij het geheim moest houden.
Goed dan.
Prima.
HEREMIET MET POKERKAARTEN
Smeerlap.
Shit. Wat was dat voor rijstijl?
Kao, de medicijnen liggen op de grond. -Raap ze op.
Is er iets stuk? -Ik kon ze niet opvangen.
Het is oké.
KOORTSVERLAGEND MEDICIJN
OSOTTHEPPAYADA FARMACEUTICA VAN HEREMIET MET POKERKAARTEN
Is dit meneer Manits reizende caravan?
Ik ben Rueangkae.
Hoelang dub je al?
Drie jaar. Met een rondreizende bioscoopgroep.
Een lom pha-groep.
Welke caravan was dat? Waar reisden ze meestal naartoe?
Mag ik die vraag overslaan?
Ik heb een persoonlijke reden om niet te antwoorden.
Een vriend zei dat je caravan een ervaren stemactrice nodig heeft.
Daarom ben ik hier.
Mijn persoonlijke geschiedenis…
…zegt niets over hoe goed ik ben in nasynchronisatie of in een baan.
Laat me het proberen. Dan zien we dan verder.
Hallo, beste luisteraars.
De zoete stem die je hoort is van een rondreizende bioscoopgroep…
…van Osottheppayada Farmaceutica, van Heremiet met Pokerkaarten.
Poker, poker, poker.
Eigenaar van En-on, Maagdrank, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Prasa-norrad medicijn. Laat me je uitnodigen doormiddel van reclame.
Vanavond nodigen we iedereen uit om een film te komen kijken…
…om stipt zeven uur op de oude markt.
Deze tragische dramafilm is de eerste acteerrol in het leven…
…van de actrice met de honingbruine ogen, Petchara Chaowarat…
…met haar co-ster, Mitr Chaibancha, de lievelingsacteur van het Thaise volk…
…in de film genaamd Banthuk Rak Pimchawee.
Live nagesynchroniseerd door een echte man en een echte vrouw.
Manit, de man met de vijf stemmen voor het eerst met een stemactrice…
…met een stem zo zoet als honing…
…juffrouw Petcharueang.
Artorn.
O, Pim.
Je bent vroeg.
Ik heb niet zoveel geld als je vroeg.
Ik denk dat je deze gouden riem moet verkopen.
Dat zou voldoende moeten opleveren. -Pim, moet je zo ver gaan?
Vraag ik niet te veel van je, lieve Pim?
Neem maar gewoon aan. Denk er niet te veel over na.
Vergeet niet dat jij en ik als één persoon zijn.
Als jij lijdt, lijd ik.
Als jij blij bent, ben ik blij.
Lieverd…
…ik kan niet de woorden vinden om je te bedanken…
…die jouw vriendelijkheid jegens mij waardig zijn.
Ik vraag niet veel.
Ik vraag alleen dat ik voor jou de enige ben.
O, Pim. Daar kun je op vertrouwen.
Ik zal nooit van iemand anders houden.
Als je me niet gelooft, dan zweer ik het.
O, nee. Ik geloof je.
Jeetje, Artorn. Je hoeft niet te zweren.
Ik wil je geruststellen.
Degenen die kwamen voor de film…
…door Osottheppayada Farmaceutica, van Heremiet met Pokerkaarten.
Poker, poker, poker.
Weten jullie welke bloedgroep je hebt? A en AB, steek alsjeblieft je hand op.
O, hand omhoog. -Neem wat je nodig hebt.
'Dat gaat je niks aan.'
Ga naar de dokter bij bloedarmoede of een laag bloedvolume.
Wat zijn de symptomen?
Als je opstaat, word je duizelig, verlies je je evenwicht…
…zie je sterretjes voor je.
Je wilt zitten of vallen. Sommigen krijgen gele ogen, geelzucht.
Je eet zo weinig als een kat die aan een maaltje snuffelt.
Je ligt wakker tot 1 of 2 uur 's nachts.
Als je in slaap valt, heb je wilde dromen.
Mannen dromen over slapen met een actrice.
Dames dromen over slapen met Mitr Chaibancha.
Rueangkae, dit is jouw deel.
Ben ik geslaagd, baas?
Nou…
Volgende maand reizen we door de Lager Noordelijke regio.
Als je wilt doorgaan, zijn we daar allemaal blij mee.
Nou… Ik ben wel geïnteresseerd.
Voor hoelang?
Niet meer dan anderhalve maand.
We beginnen met Lopburi. Dan Nakhon Sawan, Phitsanulok…
…naar Phetchabun en dan weer naar Lopburi.
Ik wil een gelijk deel.
Ik kan niet langer dan anderhalve maand. Ik moet naar Phra Nahkon.
Als je dat goed vindt, hebben we een overeenkomst.
Ga je naar Phra Nakhon voor werk bij een filmtheater?
Ik ga een typcursus doen. -Typen?
Ik wil van baan veranderen.
Waarom dan, Rueangkae?
Je bent erg goed in nasynchroniseren. Je hebt een mooie toekomst.
Dit is niet mijn droom.
Ik wil wat geld sparen om een nieuw leven te beginnen.
En wat is je droom, Rueangkae?
Ik wil secretaresse worden. Ik wil bij een groot bedrijf werken.
Als ik geen secretaresse kan zijn, wil ik ook wel een klerk zijn.
Je droomt groots, maar ik weet zeker dat het je lukt.
Maar er is één voorwaarde waaraan je moet voldoen om met ons te werken.
ALLEEN WERKNEMERS TOEGESTAAN
Er zijn geen geheimen in de wereld.
Het komt goed.
Als die dag komt…
…zal ik het bedrijf met de cijfers aantonen…
…dat het roer om moet.
En dat ik de regels overtreed voor hun eigen bestwil.
En daarvoor hebben we jouw hulp nodig.
Oké. Ik zal m'n best doen om jullie te helpen.
Het probleem is hoe we gaan samenleven.
Zoals alle mensen in reizende cinemagroepen.
Wat? Wij zijn allemaal mannen.
Daarom vroeg ik waar je verblijft.
Het is oké, oom Man. Ik heb met mannen samengewoond.
Ik begrijp heel goed hoe mannen zijn. Het is net zo als bij mijn man.
Hij was aardig, maar na een poosje liet hij z'n ware aard zien.
Ik kon die rokkenjager niet verdragen.
Maar mannen zijn niet allemaal zo, Rueangkae.
Echt? Dat geloof ik niet.
Weet je waarom ik er voor koos om bij hem weg te gaan?
Omdat hij me syfilis gaf.
Wat? -Syfilis?
Koortsverlagend.
Oom Man.
Welke heb je geteld? -Deze.
Anthelminthica, zes. -Deze?
Hier, pak aan.
Kom, allemaal. Kom tum pa eten.
Wat is dat?
Gestoomde kleefrijst.
Bedankt. -Hier.
WANG PRAI
THA RUEA MARKT FILMVERTONING BANTHUK RAK PIMCHAWEE
Trakteer jij, baas? -Ik trakteer altijd.
Lootjes?
Heb je geluksgetallen?
Een pakje Gold Flake. -Dat is twee baht.
Alle dames die geel dragen zijn zo mooi, nietwaar?
Daar is nog een kraampje. -Kom op, baas.
Alsjeblieft. -Bedankt.
SYFILIS IS TERUG DE ZIEKTE KOMT OPNIEUW OP
GESLOTEN OP ZONDAG
Heb je nummer 18? -Ja, dat heb ik.
Ik neem er een. -Ja, meneer.
Zeg het maar. -Heb je rode inkt en een inktpotje?
Tien baht. -Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat is dan vijf baht. -Hier.
Bedankt, succes. -Bedankt.
Z'n vader moet er Boribun Balsem opsmeren en zeggen 'Wees niet stout.'
Lors vader zegt: 'Smeer Boribun Balsem bij valpartijen.'
Bij pijn, zwelling, verstuikingen, stijfheid, steken: Boribun Balsem.
Lor weet: 'smeer regelmatig Boribun Balsem bij kneuzingen of insectenbeten.'
Beten, uitslag, jeuk, pijn, zwelling…
…verstuikingen, steken, of knopen, gebruik Boribun Balsem.
Rueangkae. Laten we teruggaan.
Oké.
Ik ben klaar.
Kom op. -Klaar.
Komt voor elkaar.
Manit. -O.
Dag, meneer Wichian. -Hallo.
Ben je zelf gekomen? -Uiteraard. Wie anders?
Alleen Yoon en ik zijn in de noordelijke linie.
Het bedrijf wil alle groepen aanpakken.
O, ja. Ik heb de dingen die je wilde meegebracht.
Ik heb ze van de opgeheven groep.
Ik heb ook Monrak Looktoong voor jullie. In Super 16.
Je kunt nu geluidsfilms vertonen. Geen nasynchronisatie. Verkoop medicijnen.
Is iedereen terug naar Bangkok?
Geen enkele groep heeft het verkoopdoel gehaald.
Ook die van jou niet.
Dit kan de laatste rondreis zijn als je de cijfers niet haalt.
En waar is Man?
Shit. Meneer Wichian.
Had ik koortsverlagende middelen besteld? -Natuurlijk.
Hier.
Er is een bon. Kijk. -Zullen we kijken? Of het de goeie is?
Hoe kan ik de verkeerde erin hebben gedaan?
Kao.
Waar ga je heen? Maak eerst de doos open voor je baas.
Ik ga Man zoeken. Man.
Man.
Oom Man. Meneer Wichian is er.
Oom Man, meneer Wichian is er. -Shit.
Wat is er?
De toezichthouder is er. -Wat? Toezichthouder?
De regiomanager is er. -De manager?
Snel. Verstop je. -Wacht, meneer Wichian.
Wat is er met jou?
Hallo, meneer Wichian. -Hé.
Man. -Ja?
Hoe gaat het?
Ik heb de wegenkaart voor je meegenomen.
Bedankt, meneer.
Het gaat goed met me. Alles is hetzelfde.
Behalve mijn leeftijd.
Dat kan ik zien aan je hoofd. -Juist.
Meneer Wichian, ga maar niet naarbinnen. Het is heet.
Zeg, het is in orde. Ga weer aan het werk. Vooruit.
Oké.
Meneer Wichian…
Ga eronder liggen.
Ze is daarbeneden.
Werkt dit oude brik nog goed?
Nou…
Wat? Waarom stotter je?
Het is erg smerig in de wagen.
Hij ziet er niet smerig uit.
Kijk naar de stoel. Zo goed als nieuw.
Jeetje. Zeg niet dat je nu zelf zitkussens naait.
Dat klopt, ik heb ze zelf genaaid. Het oude leer was versleten.
Wat een klusjesman, hè?
Het is een wonder dat hij nog rijdt.
Dat klopt.
O, ja. Controleer de banden goed. Anders bereik je de bestemming niet.
Ja, meneer.
Heb je alle apparatuur, Manit?
We hebben zelfs reserveonderdelen.
Goed. Dan ga ik maar. -Oké.
Ga.
O, ja.
De baas zei dat jullie deze tour niet moeten verslappen.
Ja, meneer. -Oké, meneer.
Goed. Nu ga ik. Succes, Man.
Tot ziens. -Dag, meneer.
PARKEER JE WAGEN OP EEN ORDELIJKE MANIER
Verdorie. Dat scheelde weinig.
En die dag begon mijn avontuur met een rondreizende farma-cinemagroep…
Torachon Den Tai…
…een populaire, goede film met veel filmsterren…
…van Mitr Chaibancha…
…Prachuap Lerkyamdee en Metta Rungrat tot Adul Dulyarat…
…samen met komieken zoals Somphong Phongmit…
Onze reizende karavaan had niet veel films.
Ze waren in slechte staat…
…omdat ze vertoond waren in Phra Nakhon…
…in eersteklas en tweedeklas cinema's en lom pha reizende openluchtcinema's…
…voor ze in onze handen vielen, een rondreizende farma-cinemagroep.
Besef je in wat voor situatie we zitten?
En waarom kwam je zomaar binnen? -Ik kwam vrijwillig.
Mijn vriend ook.
In elke film die we hadden, was de hoofdrol voor Mitr Chaibancha…
…Thailands favoriete acteur.
Elk jaar speelde Mitr in maar liefst 40 films.
Van actiefilms, romantische films tot tragediefilms.
We zagen hem bijna elke dag.
Daarom beschouwden we Mitr met z'n vieren als deel van ons team…
…in deze rondreizende farma-cinemagroep.
…noch in welke beweging je ook vermoedt.
Wat doe je voor de kost? -ik ben maar een playboy.
Ik ga graag 's avonds uit.
Waarom doe je dat?
Om een vrouw te vinden die echt van me houdt.
Heb je er een gevonden?
Nee.
Ik vind alleen maar vrouwen in m'n hotelkamer.
Wat een onzin.
Als je de symptomen hebt die ik noemde, kom dan naar me toe.
Heel erg bedankt. -Kom maar.
Heel erg bedankt.
Beterschap. We hebben nog het koortsverlagende medicijn…
…maagdrank en haematica. Kom de grote flessen halen.
Grote of kleine fles? -Doe mij maar een grote.
Cut.
Geweldig. Laten we pauzeren.
Laten we van scène veranderen.
Geweldig. Die scène was goed. -Bedankt.
Nu we pauze hebben, wil ik je aan iemand voorstellen.
Deze kant op.
Hé, Manit, kom hier. -Oké.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Hallo.
Hallo.
Ik ben Manit.
Ik ben stemacteur in 'n farma-cinemagroep. Ik dub uw stem elke dag.
Aangenaam kennis te maken.
Hij is uw grootste fan.
Hé, Kao. -Wat?
Weet je waarom hij Mitr heet?
Nee. Waarom?
Hij waardeert vrienden boven alles.
Daarom noemde de regisseur hem 'Mitr'.
MITR CHAIBANCHA
Hier. -Duurt het lang?
Ongeveer 20 minuten.
Kijk hem goed na. Bedankt. -Natuurlijk.
Even een oppepper nemen. -Dat is walgelijk, oom.
Dit is de beste voeding. Ik kan vandaag de hele dag doorgaan.
Onze producten verkochten gisteren erg goed, hè?
Ja. Als dit zo doorgaat, haal ik het doel binnen een maand.
Misschien kan ik dan een draagbare typemachine kopen.
Een secretaresse verdient niet zoveel als een stemacteur.
Ik zeg het je. -Echt?
Droom jij nooit, Kao?
Natuurlijk wel.
Nu werk ik buiten beeld.
Nou? -Maar op een dag…
…ben ik op het scherm te zien.
Dat is mijn droom.
Droom je niet te groot?
Als het niet groot is, is het dan een droom?
Ja.
Kijk naar Mitr. Hij was een wees. -Juist.
Een tempeljongen gevoed door de monniken. -Ja.
Moet je hem nu zien.
Hij is een grote filmster.
Je gezicht en lichaam lijken niet eens op Mitr.
Kom op, op een dag…
…word zo'n mager scharminkel als ik een populaire mannelijke hoofdrolspeler.
Wacht maar af.
Een hoofdrolspeler moet toch donker en knap zijn?
Mannelijke hoofdrolspelers kunnen knap zijn op veel manieren. Wees geen player.
Die droom is ook te groot.
Jeetje.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Hoe voel je je?
Het is bitter.
Oké. -Medicijnen tegen die ziekte.
Let goed op.
Als de wagen langzaam vooruit rijdt…
…ren er dan niet achter aan en hou je niet aan de achterkant vast. Het is gevaarlijk.
Vandaag kondigen we goed nieuws aan.
We hebben een filmvertoning in de tuin voor de Lan Boon School.
De toegang is gratis.
Oom. Hij ziet er niet oud uit. -Niet kijken. Hij is verlegen.
Je hoeft je niet te schamen.
Zijn jullie klaar?
Heel even nog.
Klaar.
Veel mensen vandaag. Laat het soepel verlopen.
Wees gerust, baas. Eens kijken om wie er meer wordt gelachen.
Dan moeten we erop wedden.
Oké. Wat zeggen jullie hiervan? Laten we zien om wie er het meest wordt gelachen.
De verliezer moet trakteren op een grote maaltijd.
Ja.
Nou? -Ik gok op Rueangkae.
Dan gok ik op de baas. -Prima.
Eén lach krijgt één lucifer. Degene met de meeste wint.
Afgesproken? -Afgesproken.
Grote maaltijd.
Baas, weet je het zeker?
Kom op. Hoe vaak heb ik films nagesynchroniseerd?
Vanavond presenteren we u Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee.
Maar eerst moet je zeggen dat ik nog steeds zo jong, mooi…
…en dartel ben als voorheen.
Zelfs een 15- of 16-jarige is geen partij voor mijn vrouw.
Moge de bliksem me raken als ik lieg.
Lieve hemel. Smeerlap. Jij verkort mijn leven.
Ik ga vroeg naar bed. Vergeet niet de deuren en ramen te sluiten.
Ja, dat weet ik wel. Ik ben een volwassen man.
Mijn lieve Tub.
Tub, kom alsjeblieft naar me toe.
Ga alsjeblieft weg.
Kom niet dichterbij. Ik ben bang. Laat me een natuurlijke dood sterven.
Twee, drie, vier, vijf, zes…
…zeven, acht, negen, tien…
…elf…
…twaalf…
…dertien…
…veertien…
…vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien…
…en een half.
Negentien en een half.
Ik verloor met slechts tweeënhalve lucifer.
Man, slechts één cijfer verkeerd.
Wat jammer.
Het ziet er zo lekker uit.
het is uit tussen ons
er is geen liefde zoals eerst
probeer me niet terug te winnen, ik ben bang
omdat mijn hart al eens is gebroken
Wat wilt u bestellen?
Ik neem een kor-mha.
Ja, mevrouw. -Hé.
Kor-mha. Dat is stout.
Proost. -Oké.
Daar gaan we.
Hef je glas met de organisator. -Proost.
op wie werd je halsoverkop verliefd?
gedachten worden minder door de roes wuif het weg en zet het van je af
Juffrouw Wasana.
Wilt u me eren met een dans?
Juffrouw Wasana, het zou aardig van u zijn om meneer Rome te eren met een dans.
Toe, juffrouw Wasana.
Meneer Rome speelde in de film Jao-insee.
Het zou een grote eer voor me zijn…
…om met u te dansen, meneer Rome.
Deze kant op.
Jeetje. -Vooruit.
Ik ben al begonnen, juffrouw Wasana.
Halen ze de vloer wel?
Hier, baas, proost. -Oké, hier.
Je was in gedachten verzonken.
Goed gedaan.
Kao, de dames staren je zo hard aan dat hun ogen eruit springen.
Vandaag is een rustdag. Ik moet een dag overslaan.
Daar gaan we.
Voel je vrij.
Kies.
Baas, zoek iemand die je gezelschap houdt.
Kom. Ik koop zelf wel drankjes, baas.
Kom op, baas.
Nee. Het is leuker om met elkaar te praten.
Laat ze rusten.
Nee. -Echt niet. Kom zitten, Kae.
Ga zitten, Kae. -Hé, wat…
O, kom op. Haal ze hierheen. Ik meende het.
Ik trakteer. Geen zorgen. Zoals ik al zei, ik vind het niet erg.
Manit. -Echt…
Hallo daar.
Dat is even geleden.
Ik ben Chom. Herinner je je me niet meer?
Zo zijn mannen. Soms herinneren ze het zich, soms…
Het is normaal. Kom. Chom, hè?
Ja. -Ga zitten. Kom erbij zitten.
Oké. -Mijn God.
Dank je. -Het spijt me.
Ik was te enthousiast.
Kom, ga zitten.
Hé, baas.
Juffrouw Chom, u ziet er mooier uit. Praat met haar.
Ja.
Laten we een toost uitbrengen om de spanning te breken. Proost, allemaal.
Kae, doe rustig.
Geen zorgen. Ik ben wel wat drank hebben.
Proost. -Hé, proost.
mijn hart is verdrietig, alle vier de kamers
ze zijn als pas geopende kroegen
geen stamgasten, te onwaardig
vier kamers van mij zijn waardeloos
ik ben beschonken ik hou meer van jou dan wie dan ook
Smeerlap.
hoe slecht ik ook ben, ik hou nog steeds van je
Deze, deze en deze.
Alle mannen zijn smeerlappen.
Kae.
Waarom riep je m'n naam? -Hé.
Rustig. -Grijs haar…
zwart haar en die met… Die met de bril ook.
Ze zijn allemaal players. Niet te vertrouwen.
Hé, meisje. -Ja?
Kae, luister naar me.
Het is Chom.
Wat? Chom, meid. -Ik ben Chom.
Luister naar me als ik zeg dat mannen niet te vertrouwen zijn.
Vertrouw ze nooit.
Chom, niet doen. -Hé, Kae. Drink wat water.
Nee. -Een beetje maar.
Een beetje. -Het is eng.
Kae.
Je bent zo dronken. We kunnen beter gaan.
Oké? Kom, je kunt niet eens staan.
Kae, het is genoeg.
Nee, het is niet genoeg. Ik word dronken.
Ik ga naar Phra Nakhon om secretaresse te worden.
Ik stop met nasynchroniseren. Ik stop. -Kae.
Kae. -Hé.
Oeps. -O, jee.
Goed, we gaan. Laat Kae rusten.
Wat is er? -M'n armen doen pijn.
Hoe kan iemand die zo klein is zo zwaar zijn?
Ze was zo dronken dat ze een dood gewicht werd.
Ik denk dat Kae veel heeft opgekropt.
Ze heeft zoveel bagage.
Goed dat ze het eruit gooide.
Baas.
Heb je gevoelens voor Kae?
Ja.
Wat?
Dat kan niet, baas.
Want ik heb dat ook.
Ik heb alleen gevoelens.
Ik heb er niets mee gedaan.
Als je het niet meent, laat haar dan met rust.
Er zijn zoveel vrouwen. Ik heb medelijden met haar.
En als ik naar haar kijk…
…denk ik altijd aan mijn dochter.
Hé, Kao.
Ja? -Laat me je dit vragen.
Vind je Kae echt leuk?
Ja. Dat zei ik net.
En jij, baas?
Ik heb medelijden met haar, Man.
Maar als Kao haar echt leuk vindt, laat ik haar met rust.
Wat? Baas, nee. Het is niet juist.
Als je Kae leuk vindt…
…moet je haar het hof maken.
Eens kijken wie ze leuk vindt.
Laten we hier geen ruzie over maken, baas.
Goed dan.
Dan is het geregeld.
Een herenakkoord.
Er is geen baas of ondergeschikte.
Begrepen, Manit?
Oké, vooruit. Laten we gaan.
Kao.
Is iedereen…
…boos op me?
Het spijt me.
Oom.
Het spijt me.
Nu komen de waterlanders.
Nee, niet huilen. Niemand is boos op je. We nemen je in de maling.
Oom.
Ben je echt niet boos op me?
Gisteravond zei ik veel slechte dingen, hè?
Nee, Kae. Het is niet erg.
Dwaze of dronken mensen moet je negeren.
Ja.
Maar de gastvrouw heeft gisteravond niet betaald.
Dat klopt. Wie heeft dan betaald?
Ik.
Maar het is oké. Je kunt ons de volgende keer trakteren.
Nee, baas. Ik zei dat ik zou betalen, dus laat me betalen.
Het is oké. Ik herinner me het bedrag niet meer.
Oké? Je kunt ons in Phetchabun trakteren.
Maar niet meer dronken worden. M'n oren zijn verdoofd.
Alleen je oren zijn verdoofd.
Maar ik verloor veel grijze haren.
Het spijt me.
Hé. -Verdorie.
KAMPANAT CINEMA
We moeten het opnemen tegen Kampanat.
Wat? Kon de organisator dat niet vooraf zeggen?
Ik heb geen idee.
Het zal wel.
Ze kochten al onze medicijnen, dus we moeten wel.
Ze hebben betaald. -Welke film laten ze zien?
Chet Phrakan.
En wij?
Dan moeten we Torachon Den Tai vertonen. We hebben één film van Mitr met wapens.
Niemand wil een romantische film zien.
Niks veranderd.
We hebben zelfs geluk dat we een actiefilm hebben. Ga.
Zet het scherm klaar. -Vooruit.
KOORTSVERLAGEND MEDICIJN VAN HEREMIET MET POKERKAARTEN
Vandaag hebben we voor u Chet Phrakan…
…met Mitr Chaibancha en Petchara Chaowarat.
Het was niet makkelijk om te ontsnappen.
Ik ben in elkaar geslagen.
Maar ik heb het gehaald. Nu is het makkelijk.
We moeten die kant op om te ontsnappen.
Deze loopt mank. Zal hij het redden?
Jeetje, wat ben je snel.
Hé, kom hier. Ga naar huis.
Vader.
Hé, Han, noem me geen vader meer. Ik heb niet zo'n schoft als zoon.
Hé, jij. Je lokte me in een hinderlaag. Hé…
Mijn nummer is 101. En dat van jou? -Hè?
Mijn nummer is 187.
Pak je cassettebandje en luister ernaar. Er staan instructies op.
De persoon die ervoor zorgde dat jullie gezichten gehavend raakten…
…is Han Mueangthong.
Durf jij de Magere Hein uit te dagen?
Magere Hein werd geraakt. -Ik regel het wel.
Kom op, ja.
Ze hebben me te pakken.
Ik ben het. -Kom hier.
Ik heb maar een stukje gemist. Hé.
Ik verbouw je knappe gezicht. -Pas op. De kijkers komen jullie halen.
Kom maar op. Ik ben niet bang.
Ik roep nummer 101.
Nummer 101.
De Den Tai-beweging heeft je nodig.
Voor een belangrijke missie. -Laten we gaan.
Je hebt nu nummer 187 ontmoet.
Ga samen nummer 213 zoeken.
Het plan…
Nummer 213 is een playboy.
Hij is graag bij mooie dames in massagesalons.
Bescherm je hem?
Als je Han wilt neerschieten, dan mij eerst.
En de gehaktballenverkoper.
Kom op.
Kom mee… -Je kunt niets doen…
Dood ze samen met ons.
O, Wiset.
Ben je mal? Ondankbare.
Wiset. We hebben iemand die ons leidt.
Zeg…
Aew, je helpt niet.
Je kijkt alleen toe. -Stiefvader.
Oké. Ik ga met je mee. Ik ben Salee.
Han, durf je het hol van de tijger te betreden?
Ja. -Jongens, schiet hem neer.
Sukkel, je denkt niet rationeel na.
Als Salee bij de andere kant hoort, waarom zou ze dan weglopen?
Laten we naar de andere kant gaan.
Kom op, het is een truc…
…om…
…om geheimen uit ons te persen, sukkel.
Hé.
Oom Man.
Man.
Wat? -De lager is stuk.
Wat? Wat doen we nu?
Sluit de startkabels aan op het Chinese operapodium. Vlug.
Salee is geen gevaar voor ons.
Khom Sansorn en Han Mueangthong.
Zo knap.
Wat dacht je daarvan?
Sluit hem hier aan.
Ik weet hoeveel ik heb geleden toen ik bij hen was.
Waarom zou ik hun spion zijn om jullie te helpen doden?
Die gemene mannen hebben m'n ouders vermoord.
Ik heb alles geprobeerd om wraak op ze te nemen.
Ik heb het geprobeerd.
Maar als je me niet vertrouwt, dan gaan we nu uit elkaar.
Man.
Ben je gespannen, baas?
Baas, gaat het?
Het gaat wel.
Haal wat water. -Ik ben in orde.
Gefeliciteerd allemaal.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Ik vraag me af hoe de baas het volhoudt.
Daar komt hij.
Nou, baas? -Hoe ging het, baas?
De organisatoren namen hun geld terug omdat we de film niet afmaakten.
Laat me zitten. Ik heb buikpijn. -Hoe voel je je, baas?
Heb je medicijnen nodig?
Laten we uitrusten in de wagen.
Kae.
Jij bent het echt. -Sak.
Laat me los.
Laat los, zei ik.
Ging je niet naar Phra Nakhon?
Hoezo?
Ik heb geld nodig. Heb je daar problemen mee?
Doe je het wel voor het geld, Kae?
Hoe dan ook, het zijn mijn zaken. We zijn niet meer samen.
Ben je nu vrij?
Denk wat je wil.
Ik volg mijn eigen pad.
En denk eraan.
We zijn elkaar niets verschuldigd.
Oom Man, laten we gaan.
Neem wat gekookt rijstwater.
Kae, kom eten, lieverd.
Kae.
Het spijt me.
Het…
Het spijt mij ook.
Ik was wat onbezonnen.
We zijn geen partij voor ze. -Jawel.
Als we er voor willen vechten.
Zo hebben ze me opgeleid.
Maar we kunnen niet met ze concurreren.
Jawel.
We zijn met z'n vieren.
We kunnen beter en leuker nasynchroniseren.
Het hangt ervan af of we het echt gaan doen.
Oké, laten we gaan eten. Een leger marcheert op zijn maag.
Oké, hier.
Ben je klaar met koken, Kao? -Tast toe.
Kao.
Het spijt me.
Dit lust geen hond.
Nog één keer. Als je weer faalt, krijg je geen eten.
Wat?
'Hallo. Ha…'
'Hallo, Uwe Hoogheid.'
'Vandaag hebt u vast belangrijke zaken, mevrouw.'
'Daarom bent u hier.'
'Er is een probleem, Chatchawal.'
'Is Ruek hier?'
Terwijl jij aan het grommen was, zijn de sterren binnengedrongen.
Stop, of ik laat jou ook dubben.
Nee, Kae, laat me dat niet doen.
Lezen kost me veel moeite. Laat me iets anders doen.
Dat klopt, Kae. Neem geen risico met hem.
Man kan niet echt lezen. -Juist.
Help Kao er nu maar eerst doorheen.
Ik heb honger. -Ik ook.
Juist.
Krijgen we vandaag te eten?
Laten we dit proberen.
Man.
Ja.
Wat ik je ook aandoe, mevrouwtje.
Laat los, raar mens. Je bent geschift. Je bent gestoord.
Je gaf me bijna een hartaanval, Thip.
Rung, je ging naar Bangkok. Heb je iets voor me gekocht?
Hallo, Uwe Hoogheid.
Vandaag hebt u vast belangrijke zaken, mevrouw.
Daarom bent u hier.
Er is een probleem, Chatchawal.
Is Ruek hier?
Ja, hij is hier.
Kom binnen, mevrouw.
Moederlief, ik verwonder me…
…Rungnapha verrast me op veel fronten.
Ik vraag me af waarom Rungnapha zo veranderd is.
Zelfs met mij. We waren close. Nu is ze ongemakkelijk en verlegen.
Het is zo vreemd.
Geweldig. Nu ben je goed.
Doe ik het goed? -Ja, je doet het goed.
Zo ja.
Hier. Ik heb dit voor je gekocht.
Voor het lesgeven.
Bedankt.
Het is heet.
En deze ook, hier.
Wat?
Ik ben geen heiligdom. Waarom aanbid je me?
Het is geen aanbidding. Het is een geschenk.
Een geschenk?
Ja.
Om je te bedanken…
…voor het lesgeven.
Van wie moest je dit soort bloemen aan vrouwen geven?
O, jee.
Ik ga nu weg, Vader.
Veel succes.
Hebben ze je betaald voor het medicijn? -Phrakru heeft alles al geregeld.
Fijn.
Ik wens je groep een veilige reis.
Dank u, Vader. Vaarwel.
Goede reis.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
Hé. -Jeetje.
Jeetje.
Er liggen overal stenen. We hadden deze klus niet moeten aannemen.
Wat als het een communistisch dorp is?
Onzin. Welke communisten huren ons in om onze film hier te vertonen?
Ze zeiden dat de reis makkelijk zou zijn.
Hé. Water.
Man. -We kunnen niet door. Er is overal water.
Hoe komen we daar?
Is dit de filmwagen?
Ja, ja. Zijn jullie de organisatoren?
Ja.
Baas, ga met ze praten.
Let goed op. Ze kunnen wapens hebben.
Hé. -Die grote mond.
Geen wapens, maar een heiligdom.
Het is enorm.
We kunnen niet verder, Man?
Aan de overkant is het pad smal en nog slechter.
Hoe komen we daar dan?
De organisatoren… kwamen ons ophalen met een kar.
Een kar?
Volg ons, baas.
Laten we een tandje bijzetten.
Je zit als een veehandelaar.
Zijn we er al?
We zijn er bijna, Kao.
RUNGSURIYA CINEMA
MOONRAK LOOKTOONG
Hallo, Osottheppayada Maatschappij…
…is verheugd hier vandaag een film te laten zien aan onze geëerde gasten…
…die vanavond bij de ceremonie zijn van onze mooie bruid en bruidegom.
Bij deze gelukkige gelegenheid wil Osottheppayada Maatschappij…
…eigenaar van producten van Heremiet met Pokerkaarten…
…de bruid en bruidegom toewensen dat hun liefde…
…net zo sterk en duurzaam is…
…als de liefde tussen Klao en Thongkwao in de beste musical van deze tijd…
…Monrak Looktoong.
Gelukt. Het is zo smal.
Kom op, Klao.
Stond de tijd nu maar stil.
Dat zeg je als je bij me bent. Als ik er niet ben…
…zeg je dat tegen anderen.
Wie zou… -Dit is fijn.
Gewoon genieten van de film.
Het voelt anders.
Baas, niet zo hard. Ik geniet van de film.
Dek het af. -Ik ben er.
Wat nu?
Baas.
Kijk nou. Ze rennen niet weg.
De bruid en bruidegom zijn nog steeds romantisch met elkaar.
Ik gaf alles uit aan mijn moeders behandelingen.
Als de rijstopbrengst dit jaar goed is…
O, baas.
Het water is erg koud. Mijn lippen tintelen.
Ben je niet jaloers op het nieuwe bruidspaar?
Ze zijn vast aan het knuffelen.
Ik heb iets voor je.
Echt?
Jemig.
Jeetje.
De abt van de monniksschool gaf hem aan me.
Ik had nog niet eerder een typemachine gerepareerd.
O, jee.
Bedankt, baas. Ik ben zo blij.
Eens zien.
Wauw.
Ik wil nogmaals zeggen dat je een zeer getalenteerde stemactrice bent.
Je hebt talent.
Als…
…je andere banen probeert en je vindt ze niks, kom dan terug.
Misschien is onze droom…
…maar een droom.
Misschien houden we er niet echt van.
Maar ik weet waar ik van hou.
Want wat ik liefheb…
…heeft me hier gebracht, baas.
Ik droom er elke nacht van.
Ik wil je zeggen dat we…
…moeten ontdekken wat we leuk vinden…
…voordat we beginnen te dromen.
Ik weet niet of ze goed werkt. -Hé.
Je hebt haar zelf gerepareerd. Natuurlijk werkt ze goed.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
OSOTTHEPPAYADA MAATSCHAPPIJ HEREMIET MET POKERKAARTEN
Rustig. Als de auto vast komt te zitten in de modder, zijn we allemaal de pineut.
De organisatoren noemen dit een rode zone. Als we autopech krijgen, zijn we gedoemd.
Kom, vertrouw me, baas. De wagen komt niet vast te zitten in de modder.
Maar mensen vallen misschien in een diep gat, baas.
Hé. Wat is dat voor geluid? Baas?
Shit, ze schieten op elkaar.
Rechts, ga naar rechts.
Shit.
Verdorie.
O, nee.
Baas, de auto gaat niet bergopwaarts.
Wat nu? -Laten we eerst de wielen verzwaren.
Kao, zoek wat stenen voor de wielen.
Help me de wagen te duwen. -Laten we het samen doen.
Ja, die.
Kom op. Hier.
Kae, kom helpen. -Hè? Ja, oké.
Man. -Vooruit.
Ga. -Oké. Eén, twee, drie.
Shit.
De radiateur rookt.
Baas, de radiateur rookt. Geef me water.
Baas, de radiateur rookt. -Wat?
Baas, geef me water.
Oké.
Vlug. -Hier.
Pak aan.
Baas.
Kae, wacht in de auto. -Wat?
Wacht in de auto.
Vooruit.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Dit is een gevaarlijk gebied.
Het leger bestrijdt actief terroristen.
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Jullie blijven hier vannacht. Jullie mogen niet verder.
Het is 's nachts gevaarlijk. -Heel erg bedankt, kapitein.
Zonder jullie hulp, zaten we in de problemen.
Rust uit. Jullie zijn nu veilig.
Het zou leuk zijn om een film te kijken.
Is dat mogelijk? M'n baas houdt ervan.
Met plezier, kapitein. We regelen het.
Bedankt. Zie het als je steentje bijdragen door de troepen te helpen ontspannen.
Geef me jullie namen en de bedrijfsgegevens.
Ik ga dit rapporteren bij mijn chef. -Ja, natuurlijk.
We zijn een team van Osottheppayada Farmaceutica.
Ik ben Manit. De leider van dit team.
In de auto zit Rueangkae.
Ze is mijn vrouw.
Doe alsof je thuis bent. -Ja, kapitein.
Help me. Ik kan niet lopen. Ik ben neergeschoten.
Hoe kan ik je helpen?
Denk je dat ik dom ben?
Als ik daarheen ga, word ik opgeblazen.
Laat je me achter? Ik hou het niet langer vol.
Oké, vuur wat schoten af om me te dekken.
Man, klaar?
Bam.
Ik drijf je in het nauw.
Kom op, snel.
Salee, dit is Kanuengha, nummer 44 van de Den Tai-beweging.
Kan dat, Nin?
Je hebt iets wat we kunnen vertrouwen.
We moeten weg zijn 15 minuten voor nul honderd uur.
Ik ben er klaar voor. Zoals altijd.
Pang, pang, pang.
Boem, boem.
Bots.
Wat is er? Je was niet grappig.
Wat?
Jeetje.
Kae. -Hè?
Mag ik je wat vragen?
Geef eerlijk antwoord.
Wat is er met je?
Zeker, als ik het antwoord weet.
Vind je baas leuk?
Hoe bedoel je? -Precies wat ik vroeg.
Geef antwoord.
Ik heb geen antwoord.
Sinds hij je de typemachine gaf, ben je veranderd.
Kao. Ik ben hier om geld te verdienen, niet voor iets anders.
Ik heb een zware tijd achter de rug. Ik ben niet klaar om te daten.
Ook niet met jou, Kao.
Puur, oké? -Zo puur.
Ik zei dat gisteren alleen voor Rueangkae's veiligheid.
Ik legde het haar uit en ze begreep het.
Moest je zeggen dat ze je vrouw was? Gaat dat niet wat ver?
Kao.
Ik dacht dat niet echt. Snap je?
Denk goed na.
Wat hebben we afgesproken?
Geen ruzie om Rueangkae. Ben je het vergeten?
Maar je speelt niet eerlijk. Je gebruikte je positie in je voordeel.
Waar hebben jullie het over?
Kae.
Hebben jullie een afspraak over mij zonder dat ik het weet?
Kae.
VOOR MIJN GEMOEDSRUST WIL IK DE SCHRIJFMACHINE TERUGGEVEN
KAE
Vooral de mensen in het paleis, behalve vrouwe Bangsoon.
Omdat de mensen hier te laag van geboorte zijn.
Vader, maar Khun Chai weet niets van het conflict tussen de volwassenen.
OSOTTHEPPAYADA
Dit is tussen jou en oom Jamorn.
En Khun Chai heeft nooit op ons neergekeken.
Het spijt me, Khun Chai, voor het uiten van mijn bitterheid.
MAAGDRANK
EN-ON
Ik begrijp het.
Het spijt me ook.
Dat ik deze problemen niet kan oplossen.
Moet ik niet degene zijn die weggaat?
…maar een werknemer.
Ik ben geen vriend.
Ik had me niet moeten aansluiten bij deze karavaan.
Vind je niet, Kao?
Baas.
Oom.
Kae.
Oom Man. Kae.
Baas, ga liggen.
Baas.
Hierzo.
Til hem op. Ik doe de klamboe weg.
Wat?
Wat is er? -Baas.
Wacht. -Hij is ziek.
Kao, breng ook het maagdrankje.
Is het water warm? -Ja.
Doe je handen omlaag. -Twee vouwen.
Voorzichtig.
Kao, heb je het?
Ik heb het.
Geef het aan mij. Baas, drink wat maagdrank.
Hé, Kao, meng dit nogmaals voor hem.
Natuurlijk.
Het is z'n chronische ziekte. Als hij gestrest is, gebeurt dit altijd.
Deze keer is het ernstig.
Kijk naar zijn gezicht. Zo wit als een lijk.
Baas, neem nog wat medicijn.
Hij drinkt het niet.
We brengen hem naar de dokter. -Kom, baas.
Laten we hem dragen. -Sta op.
Hier.
Kom op.
Man, Kao is gebeten door een slang.
Hoe is hij dan gebeten?
Start de auto.
Hou vol. Blijf bij me. Val niet in slaap.
Dokter, help mijn broeder.
Voorzichtig.
Ga je echt weg?
Ik was verrast, meneer Tew.
Zei u niet dat u vastzat in een vergadering in Lampang?
Eigenlijk zou ik het niet halen, mevrouw.
Maar na de vergadering ging er een militaire vlucht naar Bangkok.
Een vriend van me was de piloot, dus ik liftte met hem mee.
Proost, mevrouw.
Hé.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hé. Jij gaat eerst.
Baas.
Ja?
Het spijt me.
Mij ook.
Het spijt me.
Hier, we nemen we elk de helft van een paar.
Hier.
Ik eet nog een helft. -Ja, toe maar.
Mitr Chaibancha is niet zijn echte naam.
De regisseur gaf hem die naam.
MITR CHAIBANCHA
Want Mitr waardeert vrienden boven alles.
En we waarderen de betekenis van het woord 'mitr'.
Klaar? -Ja.
Drie, vier, ga.
Oké, ga.
Ik heb een afspraak gemaakt met een cinemagroep van Kampanat.
Ik wil een ander scherm om te concurreren.
Om er dit jaar een groot evenement van te maken.
Zodat er veel mensen komen.
Ik moet nu afscheid van u nemen, vader.
Maar ik zorg dat ik snel weer terug ben.
Niet meer dan twee dagen.
Goede reis.
Succes.
Vooruit. -Jij gaat eerst.
Jij eerst, oom. -Jij eerst.
Ik eerst? -Ik ga na jou.
Nog een keertje? -Om de beurt. Drie, vier.
laten we plezier maken -plezier maken
tempeljongens kennen geen angst
Baas. -Hé, baas, hoe ging het? Ging het goed?
Het ging goed. We vertellen ze later de details.
Zullen we gaan? We komen te laat. -Ja, we gaan.
Laten we onderweg oefenen.
Nog één keer. -Drie, vier.
Ja? Hier is je koortsverlagende medicijn. Eén baht…
Dank je wel. Kom vanavond naar de film.
Zeg het maar. -En-on.
Alsjeblieft, En-on medicijn.
En-on. Twee baht, alsjeblieft. Bedankt.
Kom vanavond naar de film.
Een fles maagdrank.
Eén fles maagdrank. Alsjeblieft. Twee baht, alsjeblieft.
Kom naar de film. -Dit is om te dansen.
Om te dansen? Bedankt. Baas, dans. Hij betaalde ons om te dansen.
Haematica, graag. -Alstublieft, mevrouw.
Dat is 2,50 baht. Vijf baht?
Bedankt. Kom vanavond naar de film.
Heb je iets tegen inwendige kneuzingen?
Meneer Wichian.
Hoe gaat het, Manit?
Hoe ga je dit uitleggen?
Dat kan ik niet.
Je bent hoofd van de eenheid.
Maar je hebt de regels overtreden. Je bent een dissident.
Je rapporteert niet.
Als andere groepen je voorbeeld volgen, dan zijn we allemaal gedoemd.
In dit geval zit je ernaast, Manit.
Meneer Wichian.
Ik zei niet dat ik er niet naast zat.
Ik was bereid iets verkeerd te doen omdat de starre, achterhaalde regels…
…mijn droom vernietigen.
De tijden zijn veranderd.
Kijkers willen iets nieuws.
Als ik dan niet vooruitga, verraad ik de baan waar ik van hou.
Ik geloof dat wat ik doe…
…goed is voor het bedrijf.
Dat betekent…
…dat je dit niet geheim wilt houden.
Deze wereld kent geen geheimen.
Ik zal de verkoopcijfers van deze tour…
…doorgeven aan de baas van Phra Nakhon.
Haal dan je laatste partij medicijnen. Als het uitverkocht is, zijn we klaar.
En jij komt naar Phra Nakhon om samen met mij aan de baas te rapporteren.
Bedankt, meneer.
Mitr is dood.
-Is hij echt dood?
Mitr is dood.
Hij is uit een helikopter gevallen.
Is het waar? Is Mitr echt dood?
Om het realistischer te maken wilde Mitr deze scène zelf doen…
…wat resulteerde in een tragedie waarbij hij uit een helikopter viel…
…van een hoogte van 100 meter.
De helikopter bracht het lichaam van Mitr Chaibancha…
…binnen vijf minuten naar het Queen Savang Vadhana Memorial Hospital in Si Racha.
Maar het was te laat.
Mitr Chaibancha was al overleden.
Mitr is dood.
MITR CHAIBANCHA KWAM DOOR EEN ONGELUK MET EEN HELIKOPTER OM HET LEVEN
TIJDENS HET FILMEN VAN DEZE SCÈNE 8 OKTOBER 1970, 4.21 UUR
Hallo. -Hallo.
Ik ben Manit.
Ik ben stemacteur in 'n farma-cinemagroep. Ik dub uw stem elke dag.
Aangenaam kennis te maken.
Mag ik uw handtekening?
Ja, hoor.
U mag m'n rug gebruiken.
Bedankt.
Enorm bedankt.
Moge de honderdduizenden Thai die in de Kae-tempel zijn…
…hem nooit vergeten: Mitr Chaibancha.
Thailands populairste filmster…
…die de Gouden Ster-award van de koning heeft ontvangen.
Hoewel hij niet langer fysiek aanwezig is om het publiek blij te maken…
…blijven zijn verdiensten achter…
…en dat blijven ze voor altijd.
Laat ons kijken.
Het was de eerste en enige keer dat ik meneer Manits tranen zag.
Iemand die deel uitmaakte van ons reisgezelschap…
…is echt van ons gescheiden door de dood.
Wat nu, baas?
We zijn sneller op onze bestemming dan verwacht.
Het bedrijf ligt hiertegenover.
We gaan terug naar Phetchabun.
Wat?
We nemen het op tegen Kampanat.
Baas.
Dit kan onze laatste tour zijn.
We kunnen het niet zo afsluiten.
Ik heb nog niet alles gedaan voor m'n droom.
Ik ga niet terug om iemand te verslaan.
Ik moet teruggaan om mezelf te verslaan.
Ik kan m'n droom niet beschermen als ik nog zo gekwetst ben.
Ik wil teruggaan.
Waar wachten we op?
Laten we gaan.
Als je zo wilt uitpakken, moeten we eerst iets eten, baas.
Een leger marcheert op zijn maag.
Laten we gaan.
WICHIAN BURI DISTRICT, PHETCHABUN
Op het Ton Kra-toop festival houden we een filmvertoning ter nagedachtenis aan…
…de overleden favoriete filmster van het Thaise volk…
…Mitr Chaibancha.
Mensen, broeders en zusters…
…die kinderen over de velden en rivieren hebben gedragen…
…maak je geen zorgen dat er geen plek is. Je hoeft niet te vechten.
Vandaag heeft onze tempel twee schermen, twee reizende bioscoopgroepen.
We vertonen alleen films van Mitr Chaibancha…
…met romantiek, tragedie, komedie, actie, alle smaken.
Volwassenen en kinderen, kijk alsjeblieft wat je wilt.
HIJ DEED WAT HIJ LEUK VOND TOT HET EINDE
Klaar?
JAO-INSEE
KAMPANAT CINEMA
Waarom is dat, schat?
Kom op.
NASYNCHRONISATIESCRIPT, MONRAK LOOKTOONG
Zijn naam is indrukwekkend. Hij is bevriend met goede mensen.
Hij zal door de lucht vliegen, de koning van alle vogels.
Kampanat Cinema presenteert met trots Jao-insee.
Live-nasynchronisatie door Kampanats nasynchronisatieteam.
Met Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Ze laten een geluidsfilm zien.
Ze zijn geen partij voor ons. Ze zijn bang.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Ik snap het.
Hoeveel ontberingen ik ook lijd, ook al moet ik over water lopen…
…of door vuur, ik vecht tot de dood voor mijn liefde.
Ze zijn aan het dubben. -Dat zeg je als je bij me bent.
Als ik er niet ben zeg je dat tegen anderen.
Eindelijk ontmoeten we elkaar, Insee Daeng.
Deze keer ontkom je niet.
Pak me maar, meneer Chart.
Hé, daar.
Het is Muk, Thongkwao.
Die arme muzikanten zingen graag om m'n kinderen het hof te maken.
Ik vind 't niks.
Mijn kinderen moeten rijke mannen krijgen, Muk.
Hallo, inspecteur. -Dag, meneer Chart.
Het is lang geleden. Ik heb je zo gemist.
Ik ook, meneer Rome. Juffrouw Wasana is uitzonderlijk mooi.
Dank u, inspecteur.
We moeten vaak oefenen.
Dit droge seizoen doe ik alleen aan Looktoong-bandwedstrijden.
Dus de hoofdstad zal stijlvol en elegant zijn.
Wat denken jullie?
als de zesde maand aanbreekt de regen begint te druppelen
de kikkers kwaken…
Waarom zing je?
Ik oefen om op te treden in Phra Nakhon.
Ik garandeer je dat die met blauw bloed zoveel slingers om onze nek doen.
Als je zo zingt, krijg je geen slingers.
Dan krijg je kransen.
Wat? Hé, brillenmans.
Wat is er mis met je? -Het is Kon. Hij heeft me geschopt.
Ik nam Buppha mee naar de heuvel zodat we konden praten.
Hé.
Hij sluit ons arme mensen buiten. Je moet gewoon met haar weglopen.
Ik bedenk wel 'n plan.
Wees niet bang, brillenmans.
Hé, stop.
Hé, Insee Daeng.
Het is eindelijk bekend…
…wie de grote baas van die smerige organisatie is.
Weet je het al?
Hoe durf je?
ik ben diepbedroefd omdat een gemenerik mijn liefde verbrijzeld heeft
de zoetste liefde is verscheurd door een lastpost
ik ben ten einde raad omdat ik arm ben
ik moet m'n liefste verlaten alsof ik al dood ben
ik kom haar vragen om haar hand met het geld
ik heb het hele jaar gewerkt in de hoop iemand te vinden
ik ben gebroken, mijn hoop is vervlogen mijn geld is niet toereikend
de schoonvader wil tienduizenden
de schoonmoeder lacht maar ik snik van de pijn
honderdduizend, honderdduizend ik lach aan de buitenkant
vader, ik zit in de problemen
moeder, ik ben arm
honderdduizend, ik heb genoeg van iemand die zijn kind probeert te verkopen
vaarwel, ik zal niet smeken of vrede proberen te sluiten
als ik je schoonzoon was, zou je me verkopen
ik zou dood zijn omdat je elke druppel uit me knijpt
als schoonmoeder iedereen heeft verkocht geeft ze de schoonvader weg
Laten we weer gaan nasynchroniseren. Schiet op.
Je hebt geen kans meer om te praten. -Ben jij dat?
Ja, ik ben het, Yiwa.
Ik ben neergeschoten door Kasem en zijn mannen.
Maar ik heb alles gedaan om hun schuilplaats te vernietigen.
Ik heb het al eerder gezegd, Klao.
Waarom zouden rijken om armen zoals wij geven?
Ze gaan naar Bangkok en vergeten de geur van het platteland.
In tegenstelling tot ons. We mogen het platteland niet vergeten.
Zelfs als ze mij vergeet…
…kan ik haar niet vergeten. Ik zal haar nooit vergeten.
Want als ik van iemand hou, zal ik voor altijd van die persoon houden.
Ik wacht op haar.
Zoals de koekoek op regenwater wacht.
Ik wacht tot ik sterf.
Ik zie er goed uit dankzij jouw stem.
Heel erg bedankt.
Hartelijk dank.
En ik stierf.
Ik heb ons echt verlaten.
Klao.
Klao. Je bent nergens heen.
Je bent altijd bij ons.
Kijk maar. Zie je wel?
Kijk. Je bent altijd bij ons.
Klao, je bent er nog.
Haal de zegen van m'n ouders, oké?
Ik wil…
Ik wil hun zegen zo snel mogelijk krijgen.
Mijn liefje.
Ik beloof je…
…zodra ik mijn rijst heb verkocht…
…ga ik om je hand vragen.
Lieve Klao…
ik wacht op die dag.
Maar, Yiwa, ik…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Probeer er wat hipper uit te zien.
Ja, poseer. Oké.
Klaar?
Eén, twee, drie.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Je moet het redden, Kae.
Wij drieën zullen voor je duimen, Kae.
We hopen dat je je droombaan vindt.
Succes, Kae.
De sluisdeur is kapot. Hier komt de waterlanders.
Kom hier, snel.
Kom maar hier.
O, ja. -Ben je wat vergeten? Hè?
Wat is het? -Wacht maar.
Hier. -Hier.
Baas.
Het is een aandenken van ons drieën.
Vind je het leuk? -De sluisdeur brak weer.
Niet huilen.
Huil maar niet.
Kae. Hoe gaat het met jou?
Het gaat goed en ik mis je nog elke dag.
Dit is een foto met m'n figurantenvrienden in meneer Dokdins nieuwe film.
Je gaat me op het scherm zien.
Ik hou van je, voor altijd.
Als je een baan vindt, laat het je vrienden weten.
Dan mag je een maaltje kopen voor mij, baas en oom Man.
Oom Man heeft de loterij gewonnen. Hij kocht een nieuwe auto. Wist je dat?
Heb je ooit moeite gehad…
…om je gevoelens onder woorden te brengen?
Luister allemaal.
Ik wil iets zeggen.
Wat? -Ik heb gelogen.
Ik heb geen syfilis.
Kom op.
Dat weten we al een tijdje. -Wij allemaal.
Jeetje.
Wacht, hoe wisten jullie dat?
Ik ben dankbaar voor alles wat er in mijn leven is gebeurd.
Slecht…
OSOTTHEPPAYADA
…of goed.
Het was een jaar van verandering…
…dat memorabel was.
Vijf uur vandaag.
Metro Cinema organiseert de première van de langverwachte kaskraker.
Diamonds Are Forever…
…de nieuwe film van de grote spion James Bond…
…nagesynchroniseerd door de beroemde stemacteur Rujira Marasri…
…met in de hoofdrol niemand minder dan Sean Connery.
KAI NA
De nieuwe auto is mooi, toch?
Nummer 18 bracht ons geluk.
Ja.
8 OKTOBER 1971
EENJARIG JUBILEUM VAN DE DOOD VAN MITR CHAIBANCHA
En het is zo waar wat Manit zei.
We moeten ontdekken wat we leuk vinden voordat we beginnen te dromen.
NU TE ZIEN: KAI NA NASYNCHRONISATIE DOOR MANIT EN RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
IN HERINNERING AAN DE EEUWIGE FILMSTER GENERAAL PICHET POOMHEM
DIE ZIJN LEVEN WIJDDE AAN DATGENE WAAR HIJ VAN HIELD
Ondertiteld door: Cora Sendon