Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEBEMOS AVERIGUAR LO QUE QUEREMOS
ANTES DE EMPEZAR A SOÑAR
RUEANGKAE
ÉRASE UNA VEZ UNA ESTRELLA
No, señor Wikrom, por favor.
Me invitó a cazar animales, no a cazar fantasmas.
¿Qué? ¿Un cazador con miedo a los fantasmas?
Puede que no me asusten los tigres ni los elefantes,
pero son fantasmas. No sé cómo enfrentarme a ellos.
Echemos un vistazo.
Parece denso y aterrador. Ni los aldeanos se atreven a entrar.
Pero nosotros entraremos. Vamos.
OSOTTHEPPAYADA SOCIEDAD LIMITADA
Ese sonido ha sido escalofriante. Tengo los pelos de punta, señor.
Ah, no es nada. Solo el sonido de perros aullando
al ver fantasmas caminar por el edificio Wang Prai.
Porque anoche…
Tu cara es dulce como la caña de azúcar.
¿Entonces? Wikram ha dicho…
No te vayas después de la película. Yo te acompaño.
Vamos, Kao.
Deja de ligar con ella. Estamos en la segunda bobina.
No puedo dejarte solo. Son horas de trabajo.
¡Vamos, tío Man!
Eres un aguafiestas.
Than Khun, ¿cómo está Wikrom?
Padre, Khun Chai no sabe nada del conflicto entre los adultos.
¡Eh!
La voz de la protagonista suena como un perro meando en una puta olla.
¡Joder! ¡Métete el dedo en la garganta o algo!
Esto es entre tú y el tío Jamorn.
Khun Chai nunca nos ha tratado con desprecio.
Se acabó, Khun Chai. Es solo un sueño.
Un sueño que nunca se hará realidad.
¡Joder!
¡Mierda!
Echo de menos a Pong, padre.
¡Maldita sea!
¡Eh!
- ¡Capullo! - ¿Nos tomas el pelo? Me duelen los oídos.
¡Capullo!
Joder.
Hola, Ponpayong. ¿Qué es esto?
Hoy hace frío.
Tuan.
- Esta escena, seguro. - Bebamos juntos, Khun Chai.
- Has estado bebiendo todo el día… - ¡Eso es, sí! ¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Eh!
¿Qué diablos? ¡Proyectad la película!
Es para mataros.
Un momento, queridos espectadores.
Nuestro equipo de relaciones públicas quiere presentar nuestros productos.
Mixtura Stomachica para todos los géneros y edades.
- Joven o viejo… - ¡Eh!
- Sentaos. - Fabricada con esmero
por la Farmacéutica Osottheppayada una marca de Hermit Holding Poker Cards.
- Póquer, póquer. - ¡A la mierda "póquer, póquer"!
He venido a ver una película. ¡Ponedla ya!
Solo un momento.
La volveremos a poner en un periquete.
Los que beben demasiado pueden tener acidez estomacal,
que es una señal de alarma del cuerpo.
Oye, chaval.
Llevo bebiendo desde esta mañana y no tengo acidez.
- Se lo está inventando. - Estás bien por el momento.
Bueno, se acabó la función. Esta es la mejor parte de la película.
Por favor, seguid viéndola.
¡Por fin! ¡Maldito idiota!
Vamos.
Khun Chai.
¿Qué debo hacer?
¡Mierda! ¡Eh, Kao!
- La película se quema. - ¿Qué hacemos?
¡Capullo! Estaba funcionando hace un segundo.
Nos estás vacilando. ¿Qué cojones?
- Joke, dales una lección. - Sí, jefe.
¡Mierda! ¡Estamos jodidos!
¡Te has pasado!
Kao, ¿adónde vas? ¿Qué haces?
- Mira a ese tío. - Eh.
- Un tipo duro, ¿eh? - Kao.
- ¡Ven a por mí! - Kao, cálmate. Kao…
- ¡Ven a por mí! - ¿Por qué has tirado al gato?
El gato tiene patas. Saltó solo.
No le gustó vuestro discurso promocional.
¡Estoy cabreado con vosotros! ¡Capullos!
- ¿Quieres pelea? - ¡Ven a por mí!
Cálmate, chaval.
Yo, Tuan, he tumbado a muchos hombres, de pelo gris o negro.
¿Y con este pelón te atreves?
Vamos. Vamos.
Baja el tono, Tuan.
Vosotros también.
Nos causarás problemas a todos.
¿O quieres tener problemas conmigo?
No, padre.
Vamos, cagones.
No hemos vendido nada.
Casi nos patean el culo y nos han rasgado la pantalla.
Mejor la pantalla que nuestras cabezas, jefe.
No me extraña que esta tarde tuviera un mal presentimiento.
Nuestros espectadores son viejos o monjes.
Y el resto mafiosos.
Mira ahí.
Todos los jóvenes están en el cine lom pha.
Hoy la Compañía Kampanat proyecta películas allí.
¿Me estás echando? ¡Desagradecido!
¡Te lo estás buscando!
Me estás insultando delante de mi público.
- ¡Han venido a apoyarnos! ¿Y bien? - ¡Se lo preguntaré en persona!
- ¿Adónde vas? - Voy a matar a San.
Cálmate. Si entras, eres hombre muerto. ¿Quieres morir?
Hola, padrastro.
Soy Han y estoy aquí.
Sal y ajustemos cuentas.
¿Quién es ese otro?
No. Suéltame. He dicho que me sueltes.
- Suéltame. - Para. No la toques. Suéltala.
- No se da por vencido. - Vamos.
- No se da por vencido. - Ven aquí.
- ¡Cómo pesas! ¿Qué has comido? - ¡Maldita sea!
Deja que tome ventaja.
No tenemos tanto dinero como ellos. Así que de entrada ya perdemos.
El coche es viejo, los hombres también. Y nuestra mentalidad está obsoleta.
- ¿Cómo vamos a competir con ellos? - Está bien.
¡Hablas demasiado!
Deberías haberte dejado pegar.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
¿Está caliente? Aquí tiene el dinero.
- ¿Están listos los huevos y el café? - Aquí tiene.
- ¿Esto? - Sí.
- Aquí tiene el dinero. - Gracias.
GARAJE
Primero los huevos pasados por agua y el café solo.
Está muy bien cocido.
Perfecto. Hay que comérselo mientras está caliente.
Pero el café está dulce.
¿Has derramado azúcar sobre la camarera?
Tiene marido, Kao.
Estaba lavando vasos junto a ella…
- Podría ser un pariente. - Pues cortéjala tú.
Te esperaremos para coserte la cabellera con el kit de costura.
- ¿Es para mí? - Son tortitas de coco.
Paso. Son muy empalagosas.
Ah.
Tío Man, puedes despejar el techo. Ya he acabado.
Claro, jefe.
- ¿Adónde vamos hoy? - Aprende a memorizar el calendario.
Hoy toca Tha Ruea, y mañana Ban Mi.
Es lo mismo en todas partes. No habrá nadie.
Lo que dice Kao es cierto. Últimamente vendemos poco.
¡Vamos!
¿Listo?
Deberíamos cambiar de estrategia. Con el salario no basta, jefe.
No cobramos la comisión.
¿Qué quieres que haga, Kao? No soy el dueño de la empresa.
Soy un empleado como tú.
Ya he cambiado la estrategia de ventas.
Pero no les gustó.
El presupuesto de publicidad es para la radio y la televisión.
Los cines-farmacia ambulantes somos su última prioridad.
Si no cambian la estrategia de ventas,
quedaremos en manos del destino.
No hables como si te hubieras rendido. No podemos quedar en manos del destino.
Nuestras vidas deben seguir su curso.
OSOT 18 THEPPAYADA
Si hay un camino, tendremos que seguir avanzando.
Pero la situación ha cambiado y nosotros debemos cambiar.
El cine ambulante lom pha se lleva a nuestros clientes.
En sus películas sale Mitr con armas,
Mitr con una máscara…
Su equipo y sus vehículos son más modernos.
Tienen dobladores masculinos y femeninos.
Jefe,
su dobladora para la protagonista suena tan clara como una campana.
Los días del artista multigénero de cinco voces se acabaron.
Jefe, hagámoslo.
Busquemos una dobladora.
¿Y cómo la encontraremos, Man?
No podemos poner anuncios. Si la empresa se entera, estamos jodidos.
No se lo digas a la empresa.
Lo mantendremos en secreto.
El amigo de Kao nos está ayudando a buscar una.
No te preocupes. Le dije que lo mantuviera en secreto.
Vale.
Qué más da.
UNA MARCA DE HERMIT HOLDING POKER CARDS
Gilipollas.
Joder. ¿A quién se le ocurre conducir así?
- Mierda, Kao. Los medicamentos… - Recógelos.
- ¿Hay algo roto? - No los cogí a tiempo.
No pasa nada.
MEDICINA PARA QUITAR LA FIEBRE
¿Es la caravana ambulante del señor Manit?
Me llamo Rueangkae.
¿Cuánto llevas doblando?
Tres años. Con un cine ambulante al aire libre.
Una tropa lom pha.
¿Qué caravana? ¿Por dónde viajan?
¿Puedo no contestar?
Es por motivos personales.
Un amigo me dijo que tu caravana necesita una dobladora con experiencia.
Por eso he venido.
Mi historia personal
no afecta a lo buena que soy doblando o en cualquier trabajo.
Deja que haga una prueba. Y luego decidimos.
Hola, queridos oyentes.
La voz meliflua que estáis oyendo es de la tropa de cine ambulante
de la Farmacéutica Osottheppayada, una marca de Hermit Holding Poker Cards.
Póquer, póquer, póquer.
Propietaria de En-on, Mixtura Stomachica y Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Medicina Prasa-norrad. Os convoco a través del sonido de la publicidad.
Esta noche, estáis todos invitados a ver una película
en el antiguo mercado, a las siete en punto.
Este drama trágico fue el primer papel
de la actriz de ojos de miel, Petchara Chaowarat,
junto con Mitr Chaibancha, coprotagonista y actor favorito de los tailandeses,
La película se titula Banthuk Rak Pimchawee.
Doblaje en directo de un hombre y una mujer de verdad.
Manit, el de las cinco voces,
por primera vez con una dobladora
que tiene la voz tan dulce como la miel,
¡la señorita Petcharueang!
Artorn.
Oh, Pim.
Has venido temprano.
No tengo tanto dinero como me pediste.
Deberías vender este cinturón dorado.
- Debería bastar para lo que necesitas. - Pim, ¿tienes que ir tan lejos?
¿No te pido demasiado, mi querida Pim?
Cógelo, anda. No le des muchas vueltas.
No olvides que tú y yo somos la misma persona.
Cuando tú sufres, yo sufro.
Si eres feliz, yo también.
Cariño,
no encuentro palabras para darte las gracias
que sean dignas de tu amabilidad.
No te pido gran cosa.
Solo que sea la única para ti.
Oh, Pim. Puedes estar tranquila.
Nunca querría a nadie más en este mundo.
Si no me crees, te lo juro.
¡No, yo te creo!
Ay, Artorn.
No hace falta que me lo jures.
Solo quiero que estés tranquila.
Los asistentes a la película,
de la Farmacéutica Osottheppayada, una marca de Hermit Holding Poker Cards…
Póquer, póquer, póquer.
…¿saben a qué grupo sanguíneo pertenecen? A y AB, que levanten la mano.
- Levantad las manos. - Coge lo que necesites.
"Eso no es asunto tuyo".
Si tienes anemia o volumen sanguíneo bajo, consulta con un médico.
¿Cuáles son los síntomas?
¿Te mareas al levantarte y no puedes mantener el equilibrio?
¿Ves estrellas justo delante?
¿Te quieres sentar o tumbarte? ¿Tiene los ojos amarillos, ictericia?
¿Estás lleno tras unos bocados, como un gato que olfatea?
¿Tienes insomnio? ¿Despierto hasta la 1:00 o las 2:00?
¿Cuando te duermes, sueñas cosas locas y absurdas?
Los hombres sueñan con acostarse con una actriz.
¡Y las mujeres con Mitr Chaibancha!
Rueangkae, esta es tu parte.
¿He pasado la prueba, jefe?
Bueno, el mes que viene haremos una gira por la región del norte.
Si estás interesada en continuar, nosotros nos alegraremos.
Bueno, me interesa bastante.
¿Cuánto tiempo?
No más de un mes y medio.
Empezaremos por Lopburi. Luego Nakhon Sawan, Phitsanulok,
hacia Phetchabun y de vuelta a Lopburi.
Lo dividimos a partes iguales.
Y no puedo hacer más de un mes y medio. Tengo que ir a Phra Nakhon.
Si te parece bien, tenemos un acuerdo.
¿Vas a Phra Nakhon a trabajar en un cine?
- Voy a clases de mecanografía. - ¿Escribir a máquina?
Quiero cambiar de profesión.
¿Por qué, Rueangkae?
Se te da muy bien el doblaje. Tienes un futuro brillante.
Este no es mi sueño.
Quiero ahorrar dinero para empezar una nueva vida.
¿Y cuál es tu sueño, Rueangkae?
Quiero ser secretaria. Quiero trabajar en una gran empresa.
Si no puedo ser secretaria, me conformo con oficinista.
Sueñas en grande, pero seguro que lo consigues.
Vale, pero para trabajar con nosotros debes cumplir una condición.
EN ESTA CARAVANA SOLO SE ADMITEN EMPLEADOS
Pero en este mundo no hay secretos.
Todo irá bien.
Cuando llegue el día,
demostraré a la empresa, con las ventas,
que es hora de cambiar de estrategia.
Que estoy infringiendo las reglas de la empresa por su bien.
Y para eso,
necesitamos tu ayuda.
Vale. Haré lo que pueda para ayudaros.
El problema es cómo vamos a vivir juntos.
Como hace la gente de todas las tropas de cine ambulante.
¿Qué? Si somos todos hombres.
Por eso pregunto cómo vivirás con nosotros.
No pasa nada, tío Man. Ya he vivido con hombres.
Entiendo muy bien cómo son los hombres. A mi marido le pasó lo mismo.
Al principio era bueno. Y luego mostró su verdadera cara.
No podía soportar a ese mujeriego.
No todos los hombres son así, Rueangkae.
¿En serio? No me lo creo.
¿Sabéis por qué decidí romper con él?
Porque me contagió la sífilis.
- ¿Qué? - ¿Sífilis?
Para la fiebre.
Tío Man.
- ¿Cuál has contado? - Aquí..
- Antihelmínticos, seis. - ¿Estos?
Toma, coge esto.
Vamos, venid a comer tum pa.
¿Qué son?
Tortitas de arroz al vapor.
- Gracias. - Toma.
MERCADO THA RUEA PROYECCIÓN DE BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- ¿Vas a comprar, jefe? - Siempre soy el que compra.
¿Décimos de lotería?
¿Algún número de la suerte?
- Un paquete de Gold Flake. - Son dos baht.
Todas las chicas de amarillo son guapas, ¿verdad, jefe?
- Hay otro puesto ahí. - Vamos, jefe.
- Tome. - Gracias.
¡VUELVE LA SÍFILIS! LA ENFERMEDAD ESTÁ RESURGIENDO
- ¿Tiene el 18? - Sí.
- Póngame uno. - Sí, señor.
- ¿Qué necesita? - ¿Tiene tinta roja y un tintero?
- Son diez baht. - Tome.
Gracias.
- Serán cinco baht. - Tome.
- Gracias, buena suerte. - Gracias.
Su padre tiene que aplicarle Boribun Balm y decirle: "No te portes mal".
El padre de Lor dice: "Boribun Balm, para golpes y caídas".
Boribun Balm, para el dolor, hinchazón, esguinces, rigidez, picaduras…
Lor lo sabe de memoria: "Para golpes o mordeduras,
aplica Boribun Balm y estarás a salvo".
Para mordeduras, erupciones, picores,
hinchazón, esguinces o rigidez, use el ungüento Boribun Balm.
Rueangkae. Vamos.
Vale.
He terminado.
- Vamos. - Todo listo.
Eso está hecho.
- Manit. - Ah.
- Hola, señor Wichian. - Hola.
- ¿Ha venido usted? - Claro. ¿Quién si no?
Con Yoon somos los únicos en la línea norte.
La empresa quiere acabar con todas los tropas.
Bueno, he comprado lo que querías.
Las conseguí de la tropa que se disolvió.
También te he traído Monrak Looktoong. En Súper 16.
Ahora puedes proyectar películas sonoras. No más doblaje. Vende medicinas.
¿Se han ido todas a Bangkok?
Ningun ha alcanzado el objetivo de ventas.
Incluida la tuya.
Si no cuadran los números, esta podría ser tu última gira.
¿Dónde está Man?
Mierda. Señor Wichian.
- ¿Pedí medicamentos para la fiebre? - Por supuesto.
Aquí.
- Con el recibo. Mira. - ¿Lo puede abrir? Quizá está equivocado.
¿Cómo iba a meterlo donde no va? ¡Por Dios!
¡Kao!
¿Adónde vas? Ábrele la caja a tu jefe.
Voy a buscar a Man. ¡Man!
¡Man!
¡Tío Man! ¡El señor Wichian está aquí!
- ¡Tío Man, el señor Wichian está aquí! - Mierda.
¿Qué pasa?
- El supervisor. - ¿Qué? ¿El supervisor?
- El director regional está aquí. - ¿El director?
- ¡Rápido! ¡Escóndete! - Espere, señor Wichian.
¿Qué te pasa?
- Hola, señor Wichian. - Hola.
- Man. - ¿Sí?
¿Cómo estás?
Te he traído el mapa de carreteras.
Gracias, señor.
Estoy bien. Todo sigue igual.
Lo único que cambia es mi edad.
- Se nota al mirarte el pelo. - Ya.
Señor Wichian, no creo que deba entrar. Hace mucho calor.
Eh, no pasa nada. Tienes trabajo. Vuelve a ello. Vamos.
Vale.
Señor Wichian…
Métete ahí abajo.
Está ahí debajo.
¿Sigue funcionando este cachivache?
Bueno…
¿Bueno qué? ¿Por qué tartamudeas?
El interior está muy sucio.
A mí no me parece sucio.
Mira el asiento. Está como nuevo.
Vaya. No me digas que coses los cojines de los asientos.
Sí, lo hice yo mismo. El cuero viejo estaba gastado.
Estás hecho un manitas.
Es un milagro que siga funcionando.
Pues sí.
Comprueba bien los neumáticos. O puede que no llegues a destino.
Sí, señor.
¿Tienes todo el equipo, Manit?
Incluso repuestos, Sr. Wichian.
- Bien. Voy tirando. - Vale.
Vete.
Ah.
El jefe me dijo que os advirtiera de que esta gira no puede fracasar.
- Entendido, señor. - Sí, señor.
Bueno, me voy. Buena suerte, Man.
- Adiós. - Adiós, señor.
POR FAVOR, APARQUE EL COCHE DE MANERA CIVILIZADA
Joder. Por los pelos.
Mi aventura con una tropa ambulante de cine-farmacia
empezó ese día.
Torachon Den Tai
es una película buena y popular que reúne a muchas estrellas de cine,
como Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat y Adul Dulyarat,
junto con otros intérpretes como
Somphong Phongmit…
Nuestra caravana no tenía muchas películas.
Todas estaban en mal estado
porque habían sido proyectadas en Phra Nakhon,
tanto en cines de primera como de segunda,
así como en cines lom pha al aire libre,
antes de caer en manos de una tropa ambulante de cine-farmacia.
¿Te das cuenta del lugar en el que estamos?
- ¿Por qué no tenías miedo de venir? - He venido porque quería.
Mi amigo también.
Todas las películas las protagonizaba Mitr Chaibancha,
el favorito de los tailandeses.
Mitr protagonizaba nada menos que 40 películas al año.
Desde películas de acción, a románticas o trágicas.
Lo veíamos casi a diario.
Por eso los cuatro lo considerábamos como parte
de la tropa ambulante de cine-farmacia.
…ni en ningún movimiento que sospeches.
- ¿A qué te dedicas? - Solo soy un vividor.
Me gusta salir de noche.
¿Por qué lo haces?
Para encontrar una mujer a la que amar y que me quiera de verdad.
¿La has encontrado?
No.
Solo mujeres en mi habitación de hotel, todas las noches.
Eso son pamplinas.
Si tienes los síntomas que he mencionado, acércate.
- Muchas gracias. - Por favor, acércate.
Muchas gracias.
Mejórate pronto. Tenemos medicina contra la fiebre,
mixtura Stomachica y hemáticos. Venid a por las botellas grandes.
- ¿Botella grande o pequeña? - Dame la grande.
¡Corten!
¡Increíble! Vamos a descansar.
Cambiemos de escena.
- Increíble. Ha estado muy bien. - Gracias.
Mientras descansamos, quiero presentarte a alguien.
Por aquí.
- Eh, Manit, ven. - Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
Me llamo Manit.
Trabajo en una tropa de cine-farmacia. Doblo tu voz todos los días.
Encantado de conocerte.
Es tu mayor admirador.
- Eh, Kao. - ¿Qué?
¿Sabes por qué se llama Mitr?
No. ¿Por qué?
Valora a los amigos por encima de todo.
Así que un director lo llamó "Mitr".
MITR CHAIBANCHA
- Toma. - ¿Tardará mucho?
Unos 20 minutos.
- Por favor, compruébalo bien. Gracias. - Claro.
- Un pequeño estimulante. - Puaj, qué asco, tío.
Es el mejor alimento que hay, querida. Ahora puedo aguantar todo el día.
Ayer nuestros productos se vendieron muy bien.
Si esto sigue así, alcanzaré mi objetivo el próximo mes.
Quizá me puedo comprar una máquina de escribir portátil.
Las secretarias no ganan tanto como las dobladoras.
- Te lo digo yo. - ¿En serio?
¿Tú no sueñas nunca, Kao?
Por supuesto.
Ahora trabajo fuera de la pantalla.
- ¿Y bien? - Pero algún día…
saldré en la pantalla.
Ese es mi sueño.
¿No sueñas demasiado?
Si no fuera demasiado, ¿acaso sería un sueño?
Ya.
- Fíjate en Mitr. Era huérfano. - Sí.
- Los monjes lo alimentaban en el templo. - Sí.
Y míralo ahora.
Es una estrella de cine.
No te pareces a Mitr ni de cara ni de físico.
Vamos, algún día
un tipo flacucho como yo, con pinta de colgado, podría ser famoso.
Ya lo verás.
Un protagonista masculino debe ser moreno y guapo, ¿no, Kae?
Pueden ser guapos de muchas maneras. Excepto los mujeriegos.
Eso también es soñar demasiado.
Vaya.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
¿Cómo te encuentras?
Puaj. Qué amargo.
- Ya. -Medicina para esa enfermedad.
Cuidado.
Ten cuidado.
Niños, cuando el coche avanza lentamente,
no corráis detras ni os aferréis a la parte trasera. Es peligroso.
Hoy tenemos buenas noticias.
Proyectamos una película al aire libre en el patio de la escuela Lan Boon.
La entrada es gratuita.
Vaya, tío. No parece vieja.
No mires. Es tímida.
No hay ninguna razón para ello.
¿Habéis terminado?
Un segundo.
Listo.
Hoy ha venido mucha gente. Que suene muy elegante.
No te preocupes por mí, jefe.
A ver quién consigue más risas.
Deberíamos apostar.
Ah.
A ver qué os parece: Vemos quién consigue más risas,
y el perdedor nos invita a una comilona.
Sí.
- ¿Entonces? - Apuesto por Rueangkae.
- Yo por el jefe. - Bien.
Una risa equivale a una cerilla. Quien acumule más, gana.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
¡Comilona!
Jefe, ¿estás seguro?
Vamos. ¿Cuántas películas he doblado?
Esta noche os presentamos Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee.
Primero tienes que decir que sigo siendo joven y guapa,
tan flexible y disfrutable como antes.
Una chica de 15 o 16 años no es rival para mi mujer.
Si miento, que me parta un rayo.
¡Ay, malnacido! Me vas a quitar años de vida.
Me acostaré pronto. No te olvides de cerrar puertas y ventanas con llave.
No hace falta que me lo recuerdes. ¡Soy un hombre derecho y hecho!
Mi querido Tub.
Tub, por favor, baja a verme.
Por favor, márchate.
No te acerques a mí. Tengo miedo. Deja que muera de causas naturales.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
11,
12,
13…
13,
14,
15, 16, 17, 18, 19…
y medio.
Diecinueve y medio.
Solo he perdido por dos cerillas y media.
Vaya, solo por un número.
Qué pena.
Tiene una pinta deliciosa.
Lo nuestro se acabó
El amor de antes ya no existe
No intentes recuperarme, me da miedo
Porque ya me han roto el corazón
¿Qué le apetece?
Tomaré un kor-mha.
- Sí, señora. - Vaya.
El kor-mha es fuerte.
- ¡Salud! - Vamos.
Bien, allá vamos.
- Choca el vaso con la anfitriona. - Salud.
¿De quién te enamoraste locamente?
Los pensamientos se alivian con la bebida Márchate y no les des bola
Señora Wasana.
¿Me concede un baile?
Sra. Wasana, creo que estaría bien que honrara al señor Rome con un baile.
Vamos, señora Wasana.
El señor Rome salía en la película Jao-insee.
Será un gran honor
bailar con usted, señor Rome.
Por aquí, por favor.
- Oh. - Vamos.
Ya he empezado, señora Wasana.
¿Llegarán a la pista?
- Salud, jefe. - Sí.
Estabas en la luna.
Oh, vaya.
Kao, las chicas te miran tan intensamente que sus ojos van a salir de las órbitas.
Hoy es un día sagrado. Debería saltármelo.
Ya llegamos.
Sentíos con toda libertad.
Elige.
Jefe, escoge a alguien que te haga compañía.
Vamos. Yo invito a las bebidas, jefe.
Vamos, jefe.
No, es más divertido hablar entre nosotros.
Deja que descansen.
- No. - Ni hablar. Siéntate, Kae.
- Siéntate, Kae. - Eh, qué…
Vamos, tráelas de vuelta. Lo decía en serio.
La bebida la pago yo. No te preocupes. No me importa en absoluto.
- Oh, Manit. - En serio…
Hola.
Cuánto tiempo.
Soy Chom. ¿Ya no te acuerdas de mí?
Los hombres son así. A veces se acuerdan, otras veces…
Es normal. Vamos, Chom, ¿verdad?
- Sí. - Siéntate con nosotros.
- Vale. - ¡Dios mío!
- Gracias. - Lo siento.
Me he emocionado.
Vamos, siéntate.
Eh, jefe.
Señorita Chom, está más guapa. Habla con ella.
Sí.
Un brindis para que sea menos incómodo. ¡Vamos, salud!
Kae, baja el tono.
No te preocupes, soy una gran bebedora.
- Salud. - Salud.
Mi corazón está triste, las cuatro cámaras
Son como bares recién abiertos
Sin clientes habituales, demasiado indigna
Mis cuatro cámaras no valen nada
Estoy borracha y te quiero más que a nadie
¡Gilipollas!
No importa lo mala que sea, te sigo queriendo
Este, este y este.
¡Todos los hombres son gilipollas!
Kae.
- ¿Por qué has dicho mi nombre? - Oye.
- Cálmate. - Los del pelo gris,
los del pelo negro, los que tienen… Los de gafas también.
Son todos vividores. No son de fiar.
- Oye, chica. - ¿Sí?
Kae, escúchame.
Soy Chom.
- ¿Qué? Chom… - Soy Chom.
Escúchame cuando te digo que no se puede confiar en los hombres.
No confíes nunca en ellos.
- Chom, no lo hagas. - Kae, por favor. Bebe un poco de agua.
- No. - Solo un poco.
- Un poco. - Da mal rollo.
Kae.
Estás muy borracha. Deberíamos irnos.
¿Vale? Ni siquiera te aguantas de pie.
Kae, ya basta.
No, no basta. Me estoy emborrachando.
Iré a Phra Nakhon para ser secretaria.
- Dejaré el doblaje. Lo dejaré. - Kae.
- Kae, Kae… - Eh.
- ¡Ups! - Vale.
Salgamos de aquí. Dejemos que Kae descanse.
- ¿Qué pasa? - Me duelen los brazos.
¿Cómo alguien tan pequeño puede pesar tanto?
Estaba tan borracha que era un peso muerto.
Creo que Kae lleva muchas cosas adentro.
Carga con mucho equipaje.
Está bien que lo suelte.
Jefe.
¿Sientes algo por Kae?
Sí.
¿Qué?
No puedes, jefe.
Porque yo también.
Solo son sentimientos.
No he hecho nada.
Creo que si no vas en serio, mejor dejarla en paz.
Hay tantas mujeres ahí fuera. Sinceramente, me sabe mal por ella.
Cuando la miro,
siempre pienso en mi hija.
Eh, Kao.
- ¿Mmm? - Una pregunta.
¿Te gusta de verdad?
Sí. Lo acabo de decir.
¿Y a ti, jefe?
Me da pena, Man.
Pero si a Kao le gusta de verdad, no me entrometeré.
¿Qué? Jefe, eso no está bien.
Si te gusta Kae,
deberías cortejarla.
A ver a quién elige.
Pero no nos peleemos por esto, jefe.
Vale.
Pues está decidido.
Un pacto de caballeros.
Aquí no hay jefe ni subordinado.
¿Entendido, Manit?
Vale, vete. Vamos.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
¿Estáis…
enfadados conmigo?
Lo siento.
Tío.
Lo siento.
¡Ya vienen los lagrimones!
No llores. Nadie se ha enfadado contigo.
Te estábamos vacilando.
Tío.
¿De verdad no estáis enfadados?
Anoche dije muchas cosas terribles, ¿no?
No, Kae. Tampoco fue para tanto.
"No hagas caso de borrachos ni de locos", dicen.
Sí.
El problema es que la anfitriona no pagó.
Es verdad. ¿Entonces quién pagó?
Yo.
Pero no pasa nada. Puedes invitarnos la próxima vez.
No, jefe. Dije que iba a pagar, así que déjame pagar, por favor.
No pasa nada. Tampoco recuerdo la cantidad.
Puedes invitarnos en Phetchabun, ¿vale?
Pero basta de emborracharse. Tengo los oídos entumecidos.
Solo tienes entumecidos los oídos,
pero a mí se me han caído muchas canas.
Lo siento.
- Eh. - ¡Mierda!
CINE KAMPANAT
Nos enfrentamos a Kampanat.
¿Qué? ¿No nos habían avisado, jefe?
No lo sé.
Qué más da.
Han comprado todas las medicinas, así que hay que hacerlo.
- Lo han pagado todo. - ¿Qué película proyectan?
Chet Phrakan.
¿Y nosotros?
Hay que pasar Torachon Den Tai. Es la única película de Mitr con armas.
Nadie querrá ver una película romántica.
Es lo de siempre.
Suerte que tenemos una película de acción.
- Prepara la pantalla. - Vamos.
Hoy presentamos Chet Phrakan,
protagonizada por Mitr Chaibancha y Petchara Chaowarat.
Lo que tuve que hacer para escapar. No fue fácil.
Me han dado una paliza.
Pero lo logré. Ahora está chupado.
Para escapar tenemos que ir por ahí.
Este cojea. ¿Lo conseguirá?
Eres muy rápido.
Han, ven aquí. Vete a casa.
Padre.
Han, deja de llamarme padre. Una escoria como tú no puede ser mi hijo.
¡Eh, me tendiste una emboscada. ¡Eh, tú!...
- Mi número es el 101. ¿Y el tuyo? - ¿Eh?
El mío es el 187.
Saca la cinta y escúchala. Contiene unas instrucciones.
La persona que os ha hecho cortes y magulladuras en la cara
es Han Mueangthong.
¿Te atreves a desafiar a la Parca?
- ¡Ay! La Parca ha sido pateada. - ¡Yo me encargo!
Vamos, sí.
Ya me tienen.
- Soy yo. - ¡Ven aquí! ¡Ay!
Fallé por poco. ¡Eh!
- Haré que tu hermosa cara se vuelva fea. - Los espectadores vendrán a por vosotros.
Ven a por mí. No me das miedo.
Llamando al número 101.
El movimiento Den Tai necesita que lleves a cabo
- una misión importante. - Vámonos.
Ahora has conocido al número 187.
Id juntos a buscar al número 213.
El plan…
El número 213 es un vividor.
Le gusta estar con chicas guapas en los salones de masaje.
¿Lo estás protegiendo?
Si quieres disparar a Han, dispárame a mí primero.
Y al vendedor de albóndigas.
Vamos.
- Ven… - No sabes hacer nada.
Mátalos con nosotros.
Oh, Wiset.
¿Estás loco? Desagradecido.
Oh, Wiset. Tenemos a alguien que nos guía.
Oye, eh…
Aew, no nos estás ayudando.
- Solo estás mirando. - Padrastro.
Vale. Voy contigo. Me llamo Salee.
Oye, Han…
¿te atreves a entrar en la guarida del tigre?
- Sí. - Chicos, disparadle.
Idiota, no estás pensando con claridad.
Si Salee está con el otro bando, ¿por qué huyó y vino con nosotros?
Pasémonos al otro bando.
¡Vamos, es un complot!
Para…
Para sonsacarnos secretos, imbécil.
Eh.
Tío Man.
Man.
- ¿Qué pasa? - El cojinete.
¿Qué? ¿Qué hacemos?
Conecta las pinzas al escenario de ópera chino.
Salee no es un peligro para nosotros.
Khom Sansorn y Han Mueangthong.
Qué guapo.
¿Qué te parece?
Conéctalas aquí.
Sé perfectamente lo que sufrí estando con ellos.
¿Por qué iba a ser su espía y ayudarles a mataros?
Esos malvados mataron a mis padres.
He intentado vengarme de ellos por todos los medios.
Lo he intentado.
¡Pero si no confías en mí, separémonos!
Man.
¿Estás agobiado, jefe?
Jefe, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Trae agua. - Estoy bien.
Enhorabuena a todos.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Me pregunto cómo estará el Jefe.
Ahí viene.
- ¿Y bien? - ¿Cómo ha ido, jefe?
Recuperaron el dinero porque no acabamos la película.
- Me voy a sentar. Me duele el estómago. - ¿Cómo te encuentras?
¿Necesitas medicina?
Vamos a descansar al coche, jefe.
Kae.
- Eres tú. - Sak.
Suéltame.
Que me sueltes.
¿No ibas a Phra Nakhon?
¿Por qué?
Necesito más dinero. ¿Hay algún problema?
¿Seguro que es por el dinero, Kae?
Sea lo que sea, es asunto mío. Ya no estamos juntos.
Ahora eres independiente.
Piensa lo que quieras.
Sigo mi propio camino.
Y recuerda.
No nos debemos nada.
Tío Man, vamos.
Toma agua de arroz hervido.
Kae, querida. Ven a comer.
Kae.
Lo siento.
Yo…
también lo siento.
Fui un poco impulsiva.
- No somos rivales para ellos. - Sí que lo somos.
Si estamos dispuestos a luchar.
Así me lo han enseñado.
No tenemos nada con lo que competir.
Sí.
Somos cuatro.
Podemos doblar mejor, hacerlo más divertido.
Depende de… si realmente vamos a hacerlo.
Bueno, comamos. El estómago hace que el ejército avance.
Vamos.
- ¿Kao, está listo el plato? - A comer.
Kao.
Lo siento.
Está asqueroso.
Repítelo. Si te equivocas otra vez, no comes.
¿Qué?
"Hola. Hola…".
"Hola, Alteza".
"Hoy debe tener un asunto importante, señora".
"Por eso ha venido".
"Hay un problema, Chatchawal".
"¿Está Ruek?".
Kao, mientras gruñías, las estrellas han entrado en casa.
Basta, o te haré doblar a ti también.
No me obligues a hacer eso, Kae.
Leo muy despacio. Deja que haga otra cosa.
Es verdad, Kae. No te arriesgues con él.
- Man no sabe leer. - Ya.
Ahora mismo, mejor que ayudes a Kao.
- Tengo hambre. - Yo también.
Sí.
¿Vamos a comer hoy?
Probemos esto.
Man.
Sí.
No importa lo que le haga, señorita.
Eh, loca. ¡Estás loca! ¡Estás chiflada!
Casi me das un infarto, Thip.
Rung, fuiste a Bangkok ¿Me compraste algo?
Hola, Alteza.
Hoy debe tener un asunto importante, señora.
Por eso ha venido.
Hay un problema, Chatchawal.
¿Está Ruek?
Aquí está, señora.
Por favor, adelante, señora.
Querida madre, me preguntaba…
Hay muchas cosas que me sorprenden de Rungnapha.
Me pregunto por qué Rungnapha ha cambiado tanto.
Incluso conmigo. Antes éramos amigos. Ahora está muy tímida y distante.
Es muy extraño.
Genial. Ya estás listo.
- ¿Lo estoy haciendo bien? - Sí, genial.
Eso es.
Toma. Lo he comprado para ti.
Los honorarios de la profesora.
Gracias.
Está caliente.
Y esto también.
¿Qué?
No soy un santuario. ¿Por qué me veneras?
No te venero. Es un regalo.
¿Un regalo?
Sí.
Para darte las gracias
por enseñarme.
¿Quién te ha dicho que regales estas flores a una mujer?
Ah.
Ya me voy, padre.
Mucha suerte.
- ¿Te han pagado por la medicina? - Phrakru lo ha arreglado todo.
Bien.
Que tu tropa tenga un buen viaje.
Gracias, padre. Adiós.
Mucha suerte.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
- Eh. - ¡Hala!
Madre mía.
Está lleno de piedras sueltas, jefe. No deberíamos haber aceptado este trabajo.
¿Y si es un pueblo comunista?
Vaya tontería. ¿Qué comunistas nos contratarían para ver una película?
Dijeron que el viaje sería fácil.
¡Eh, agua!
- ¡Man! - No podemos avanzar. Todo es agua.
¿Cómo llegaremos?
¿Es el coche de las películas?
Sí, sí. ¿Sois los anfitriones?
Sí, sí.
Ve a hablar con ellos.
Cuidado. Puede que tengan armas.
- Oye. - Eres un bocazas.
Armas no. Pero un santuario sí.
Es enorme.
No podemos avanzar, Man.
El camino sobre el arroyo es estrecho y todavía peor.
¿Cómo llegaremos, pues?
Los anfritriones nos esperan con un carro.
¿Un carro?
Síguenos, jefe.
Vamos a poner la segunda.
Te sientas como un ganadero.
¿Ya llegamos?
Casi llegamos, Kao.
MONRAK LOOKTOONG
Para la Osottheppayada Sociedad Limitada
es un placer estar aquí para proyectar una película en honor
a los invitados de la boda de esta pareja maravillosa.
En esta ocasión tan propicia, la Osottheppayada Sociedad Limitada,
propietaria de productos de la marca Hermit Holding Poker Cards,
quiere desear que el amor de los novios
sea tan fuerte y duradero
como el amor entre Klao y Thongkwao en el mejor musical de nuestra era:
¡Monrak Looktoong!
Lo tengo. Es muy pequeño.
Sube, Klao.
Ojalá se parara el tiempo.
Lo dices cuando estás conmigo. Pero cuando no,
quizá les dices lo mismo a otras.
- ¿Quién…? - Qué agradable.
Disfrutar de la película.
Es una sensación diferente.
Baja la voz. Estoy disfrutando la película.
- Cúbrelo. - Ya voy.
¿Qué tal así?
Jefe.
Míralos. No salen corriendo.
Los novios siguen acaramelados.
Me he arruinado con los tratamientos de mi madre.
Si este año la cosecha de arroz es buena…
Ay, jefe.
El agua está helada. No siento los labios.
¿No estás celoso de los recién casados?
Deben de estar con los arrumacos.
Tengo algo para ti.
¿Ah?
¡Ah!
Me la dio el abad de la escuela Monk.
Nunca arreglé una máquina de escribir. Es la primera.
Madre mía.
Gracias, jefe. Estoy muy feliz.
A ver.
Vaya.
Insisto en que tienes mucho talento como dobladora.
Tienes un don.
Si…
Si pruebas otros trabajos y no te gustan, vuelve.
Quizá nuestro sueño…
sea solo un sueño.
Quizá no lo queremos de verdad.
Yo sé lo que quiero.
Porque lo que quiero…
me ha traído hasta aquí, jefe.
Sueño con ello todas las noches.
Quería decirte que…
debemos averiguar lo que queremos…
antes de empezar a soñar.
- No sé si funcionará. - Eh.
La has arreglado tú. Claro que funcionará.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Tío, más despacio. Si se atasca en el barro, estamos jodidos.
Los anfitriones dicen que es zona roja. Si falla el coche, será una desgracia.
Confía en mí, jefe. El coche no se atascará en el barro.
Pero la gente puede caer en un agujero profundo, jefe.
¿Y ese ruido? ¿Jefe?
Mierda, están combatiendo.
Derecha, a la derecha.
Mierda.
¡Joder!
Maldita sea.
Jefe, el coche no sube.
- ¿Y ahora qué? - Apuntalemos las ruedas.
Kao, busca rocas para las ruedas.
- Ayúdame a empujar el coche. - Empujemos juntos.
Sí, esa.
Vamos. Aquí.
- Kae, ven a ayudar. - ¿Eh? Sí, vale.
- Man. - Vamos.
- Dale. - Bien. Una, dos y tres.
Mierda.
El radiador echa humo.
Jefe, el radiador echa humo. Traed agua.
- Jefe, el radiador echa humo. - ¿Qué?
Jefe, trae agua.
Vale.
- Rápido. - Aquí.
Toma.
¡Jefe!
- Kae, espera en el coche. - ¿Sí?
- ¿Qué? - ¡Espera en el coche!
Vamos.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Es una zona peligrosa.
Los militares combaten activamente contra los terroristas.
No deberíais haber venido por aquí.
Quedaos a pasar la noche. No podéis ir más lejos.
- Por la noche es muy peligroso. - Muchas gracias, capitán.
Sin su ayuda, estaríamos en un buen lío.
Descansad. No hay de qué preocuparse.
Me encantaría ver una película.
¿Es posible? A mi superior le gustan.
Será un placer, capitán. Lo organizaremos.
Gracias. Consideradlo como una aportación al bienestar de las tropas.
Necesito los nombres y los datos de la empresa.
- Informaré de esto a mi superior. - Sí, claro.
Somos un equipo de la Farmacéutica Osottheppayada.
Soy Manit. El líder del equipo.
En el coche está Rueangkae.
Mi mujer.
- Estáis en vuestra casa. - Sí, capitán.
Ayúdame. No puedo andar. Me han disparado.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Crees que soy estúpido, jefe?
Si salgo, me matarán.
¿Me vas a dejar? No aguanto más.
Bien, dispara para cubrirme.
Man, ¿listo?
¡Pam!
¡Te voy a acorralar!
Vamos, rápido.
Salee, aquí Kanuengha, número 44 del movimiento Den Tai.
¿Es posible, Nin?
Tienes algo importante en lo que confiamos.
Tenemos que salir 15 minutos antes de las 00:00.
Estoy listo. ¡Siempre estoy listo!
¡Bang, bang, bang!
¡Buuum! ¡Buuum!
¡Pam, Pam!
¿Qué te pasa? No estabas gracioso.
¿Qué?
Vaya.
- Kae. - ¿Eh?
¿Puedo preguntarte algo?
Dime la verdad.
¿Qué te pasa?
Claro, si sé la respuesta.
¿Te gusta el jefe?
- ¿Cómo dices? - Lo que he preguntado.
Contéstame.
No tengo una respuesta para ti.
Desde que te dio la máquina de escribir, pareces haber cambiado.
Kao. Estoy aquí trabajando por dinero, no por otra cosa.
Pasé una mala época. No estoy lista para que me guste nadie.
Ni siquiera tú, Kao.
- A palo seco, ¿no? - Sí, así.
Solo velaba por la seguridad de Rueangkae.
Se lo expliqué y lo entendió.
¿Tenías que decir que era tu mujer? ¿Eso no es pasarse?
¡Kao!
No me lo pareció en absoluto. ¿Me entiendes?
Piénsalo bien.
¿En qué quedamos?
No nos pelearemos por Rueangkae. ¿Lo has olvidado?
Pero no estás jugando limpio. Utilizaste tu posición para sacar ventaja.
¿De qué estáis hablando?
Kae.
¿Me he convertido en parte de un acuerdo sin saberlo?
Kae.
POR MI TRANQUILIDAD, QUIERO DEVOLVERTE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR.
KAE
Sobre todo la gente del palacio, aparte de Lady Bangsoon.
Porque la gente de aquí es de muy baja cuna.
Padre, pero Khun Chai no sabe nada del conflicto entre los adultos.
Eso es entre tú y el tío Jamorn.
Khun Chai nunca nos ha menospreciado.
Lo siento, Khun Chai, por descargar mi resentimiento.
Lo entiendo.
Yo también lo siento.
Por no ser capaz de resolver estos problemas.
¿No debería ser yo la que se va?
No soy un empleado.
Ni un amigo.
No debería haber subido a esta caravana.
¿No te parece, Kao?
Jefe.
Tío.
Kae.
¡Tío Man! ¡Kae!
Jefe, túmbate.
Jefe.
Por aquí.
Levántalo. Quitaré la mosquitera.
¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - Jefe.
- Espera. - Está enfermo.
Kao, trae la mixtura Stomachica.
- ¿Es agua caliente? - Sí.
- Baja las manos, jefe. - Dos pliegues.
Cuidado.
Kao, ¿la tienes?
La tengo.
Jefe, bebe un poco de mixtura Stomachica.
Kao, vuelve a mezclar el jarabe.
Sí, claro.
Es una enfermedad crónica. Siempre le pasa cuando está agobiado.
Pero esta vez es peor.
Mírale la cara, está blanco como un fantasma.
Jefe, prueba a beber un poco de jarabe.
No lo bebe.
- Llevémosle al médico. - Vamos, jefe.
- A cuestas. - Vamos, arriba.
Aquí.
Vamos.
¡Man, a Kao le ha mordido una serpiente!
¿Cómo le ha mordido?
¡Arranca el coche!
Aguanta. Quédate conmigo. No te duermas.
Ayúdelo, doctor. Es como mi hermano.
Cuidado.
¿De verdad te vas?
Me ha sorprendido, señor Tew.
¿No dijo que estaba ocupado con una reunión en Lampang?
En realidad, no iba a llegar a tiempo, señora.
Pero al terminar la reunión, había un vuelo militar a Bangkok.
El piloto era amigo mío, así que me llevó.
Salud, señora.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Tú primero.
Jefe.
¿Sí?
Lo siento.
Yo también.
Lo siento.
La mitad para cada uno.
Toma.
- Me comeré otra. - Sí, adelante.
Mitr Chaibancha no es su verdadero nombre.
Se lo puso un director.
MITR CHAIBANCHA
Porque Mitr valora a los amigos por encima de cualquier otra cosa.
Y nosotros también valoramos el significado de la palabra "mitr".
- ¿Listo? - Sí.
¡Tres, cuatro, ya!
Vamos, dale.
Hice un trato con la tropa de cine ambulante Kampanat.
Quiero otra pantalla para un enfrentamiento.
Que sea un gran evento de este año.
Para que venga mucha gente.
Tengo que despedirme de usted, padre.
De todos modos, pronto le daré una respuesta.
Máximo dos días.
Que tengáis un buen viaje.
Mucha suerte.
- ¡Vamos! - ¡Tú primero!
- Tú primero, tío. - Sí.
- ¿Yo? - Después yo.
- Vamos, otra vez. - Nos turnamos. Tres, cuatro.
- Divirtámonos. - A divertirse
Los chicos del templo no tienen miedo
- Jefe. - ¿Cómo ha ido? ¿Todo bien?
Ha ido bien. Luego les contaremos los detalles.
- ¿Nos vamos? Llegaremos tarde. - Sí, vamos.
Practiquemos por el camino.
- Otra vez. - Tres, cuatro.
Esta es la medicina para bajar la fiebre. Un baht, por favor.
Gracias. No se olvide de venir a ver la película esta noche.
- ¿Qué le pongo? - En-on.
Aquí tiene, medicina En-on.
Medicina En-on. Dos baht, por favor. Gracias.
Venga a ver la película esta noche.
Mixtura Stomachica.
Una botella de mixtura Stomachica. Dos baht, por favor.
- Venga a ver la película. - Esto es por bailar.
¿Por bailar? Gracias. Jefe, baila, vamos. Nos pagan por bailar.
- Hemáticos, por favor. - Aquí tiene, señora.
Son 2,50 baht. ¿Cinco baht?
Gracias. Venga a ver la película esta noche.
¿Tiene algo para los hematomas internos?
Señor Wichian.
¿Cómo estás, Manit?
¿Cómo te vas a justificar?
No puedo.
Eres un líder de unidad superior.
Pero te has saltado las normas. Eres un rebelde.
No informas a la división central.
Si otros siguen tu ejemplo, ¿no estaremos condenados al fracaso?
En este caso te equivocas del todo, Manit.
Señor Wichian.
No he dicho que no me equivoque.
Estaba dispuesto a desobedecer porque las reglas inflexibles y anticuadas
están destruyendo mi sueño.
Los tiempos han cambiado.
El público quiere algo nuevo.
Si no sigo adelante, traicionaré el trabajo que tanto quiero.
Creo que lo que estoy haciendo
es bueno para la empresa.
Eso significa…
que no piensas mantenerlo en secreto.
En este mundo no hay secretos.
Yo mismo informaré de las ventas de esta gira
al jefe de Phra Nakhon.
Coge tu último lote de medicinas. Cuando se agote, habremos terminado.
E iré contigo a Phra Nakhon para informar al jefe.
Gracias, señor.
Mitr está muerto.
- Mitr está muerto. - ¿De verdad está muerto?
Mitr está muerto.
Dicen que se cayó de un helicóptero.
¿Es verdad? ¿Mitr está muerto de verdad?
Para añadir realismo, Mitr accedió a rodar la escena él mismo,
lo cual acabó en tragedia al caerse de un helicóptero
desde una altura de 90 metros.
El helicóptero llevó el cuerpo de Mitr Chaibancha
al hospital Queen Savang Vadhana Memorial
en Si Racha. Llegó al cabo de cinco minutos.
Pero ya era demasiado tarde.
Mitr Chaibancha había fallecido.
Mitr está muerto.
MITR CHAIBANCHA MURIÓ AL CAERSE DE UN HELICÓPTERO POR ACCIDENTE
MIENTRAS RODABA ESTA ESCENA… EL 8 DE OCTUBRE DE 1971, A LAS 16:21.
- Hola. - Hola.
Me llamo Manit.
Trabajo en un cine ambulante. Doblo tu voz todos los días.
Encantado de conocerte.
¿Me firmas un autógrafo?
Sí, claro.
Puedes usar mi espalda.
Gracias.
Que los cientos de miles de tailandeses en el templo de Kae
no olviden nunca a Mitr Chaibancha,
La estrella de cine más famosa de Tailandia,
que ha recibido la Estrella de Oro de manos del rey.
Aunque ya no está de cuerpo presente
para traer felicidad al público,
sus virtudes permanecen
y permanecerán para siempre.
Queremos verlo.
Fue la primera y única vez que vi llorar al señor Manit.
Con su muerte, se separó de nosotros
alguien que formaba parte de nuestra tropa.
¿Y ahora qué, jefe?
Hemos llegado antes de lo esperado.
La empresa está justo enfrente.
Volvemos a Phetchabun.
¿Qué?
Nos enfrentaremos a Kampanat.
Jefe.
Podría ser nuestra última gira.
No podemos dejar que acabe así.
No he hecho todo lo posible por alcanzar mi sueño.
No vuelvo para derrotar a nadie.
Solo a mí mismo.
No puedo proteger mi sueño si me siento tan herido.
Quiero volver.
¿A qué esperamos?
Vamos.
Si quieres hacerlo a lo grande, primero comamos algo, jefe.
El estómago hace que el ejército avance.
Vamos.
DISTRITO DE WICHIAN BURI, PHETCHABUN
En el festival Ton Kra-toop de hoy, tenemos un enfrentamiento de proyecciones
para conmemorar a la difunta estrella, la favorita de los tailandeses,
Mitr Chaibancha.
Gente, hermanos y hermanas
que habéis llevado a niños a través de campos y arroyos,
no os preocupéis de que no quede sitio. No hace falta pelearse.
Porque hoy nuestro templo tiene dos pantallas, dos tropas ambulantes.
Solo pondremos películas de Mitr Chaibancha,
llenas de romance, tragedia, comedia, acción y todos los sabores.
Niños y adultos, escoged lo que queráis ver con toda libertad.
HIZO LO QUE AMABA HASTA EL FINAL
¿Listo?
¿Lista?
JAO-INSEE
CINE KAMPANAT
¿Por qué, nena?
Vamos.
GUION DE DOBLAJE, MONRAK LOOKTOONG
Su nombre es impresionante. Es amigo de la gente buena.
Volará por el cielo, el rey de los pájaros.
Cine Kampanat tiene el honor de presentar: Jao-insee.
Doblaje en directo del equipo de doblaje de Kampanat.
Protagonizada por Mitr Chaibancha.
Ponen una película sonora.
No tienen nada que hacer. ¡Son unos gallinas!
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Ah, ya lo tengo.
Por mucho que sufra, aunque tenga que caminar sobre el agua,
o sobre el fuego, lucharé hasta la muerte por mi amor.
- Están doblando. - Eso lo dices cuando estás conmigo.
Pero cuando no, les dices lo mismo a las demás.
Por fin nos conocemos, Insee Daeng.
Esta vez no te escaparás.
Atrápame si puedes, señor Chart.
Eh, por ahí.
Thongkwao, es Muk.
A esos pobres músicos
les gusta cantar para cortejar a mis hijas.
No me gusta.
Mis hijas deben acabar con hombres ricos, Muk.
- Hola, inspector. - Hola, señor Chart.
Cuánto tiempo. Te he echado mucho de menos.
Yo también, Sr. Rome. Creo que la Srta. Wasana es muy hermosa.
Gracias, inspector.
Deberíamos practicar a menudo.
Esta estación seca, solo participaré en concursos de bandas looktoong.
La capital estará lujosa y elegante.
¿Qué os parece?
Cuando llega el sexto mes, empieza la llovizna.
- Las ranas empiezan a croar. - ¿Por qué cantas?
Estoy practicando para actuar en Phra Nakhon.
Te garantizo que los de sangre azul nos colgarán muchas guirnaldas.
Cantando así, no te pondrán guirnaldas.
Sino coronas funerarias.
¿Qué? Eh, Cuatroojos…
- ¿Qué te pasa? - Es Kon. Me ha dado una patada.
Llevé a Buppha a la colina para que pudiéramos hablar.
Eh.
Se dedica a vetar a los pobres. Deberías huir con ella.
Pensaré en un plan.
No te asustes, Cuatroojos.
Eh, detente.
Hola, Insee Daeng.
Por fin se ha descubierto…
quién es el jefazo de esta vil organización.
¿Ya lo has adivinado?
¿Cómo te atreves?
Estoy desconsolado porque una mala persona rompió mi amor en pedazos
Oh, el amor más dulce fue destrozado por culpa de un chinche
Estoy desesperado porque soy pobre
Tener que dejar a mi amada como si ya estuviera muerto
Estoy aquí para pedir su mano con el dinero
De trabajar todo el año, esperando encontrar a alguien
Estoy roto, mi esperanza se ha desvanecido Y con mi dinero no basta
El suegro quiere decenas de miles
La suegra sonríe, pero yo lloro de dolor
Cien mil, cien mil Solo estoy sonriendo por fuera
Padre, estoy en apuros
Madre, soy pobre
Cien mil, ya he tenido suficiente De alguien que intenta vender a su hija
Adiós, no suplicaré ni intentaré hacer las paces
Si yo fuera tu yerno, me venderías
Estaría muerto porque me exprimirías hasta la última gota.
Cuando la suegra ha vendido a todas, Entrega al suegro como regalo
Volvamos al doblaje. Vamos, rápido.
- Ya no tendrás la oportunidad de hablar. - ¿Eres tú?
Sí, soy yo, Yiwa.
Kasem y sus hombres me dispararon.
Pero hice todo lo que pude
para destruir su guarida.
Te lo he dicho mil veces.
¿Por qué iban a preocuparse los ricos de los pobres?
Se van a Bangkok y olvidan el olor del campo.
A diferencia de nosotros.
Que no podemos olvidarnos del campo.
Aunque ella me olvide,
yo no podré olvidarla. Jamás.
Porque cuando amo a alguien, es para siempre.
La esperaré.
Como el cucal chino espera el agua de la lluvia.
Esperaré hasta la muerte.
Luzco gracias a tu voz.
Muchas gracias.
Gracias de verdad.
Y me morí.
Realmente nos he dejado.
Klao.
No te has ido a ninguna parte.
Siempre estás con nosotros.
Mira. ¿Lo ves?
Mira. Siempre estás con nosotros.
Klao, sigues aquí.
Pide la bendición de mis padres, ¿vale?
Quiero…
Quiero su bendición lo antes posible.
Cariño mío.
Te prometo…
que en cuanto venda mi arroz,
iré a pedir tu mano en matrimonio.
Querido Klao,
estaré esperando ese día.
Pero, Yiwa, bueno, yo…
Intentad parecer más guais.
Sí, posad. Muy bien.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
Tienes que conseguirlo, Kae.
Los tres te estaremos apoyando, Kae.
Esperamos que encuentres el trabajo de tus sueños.
Buena suerte, Kae.
Se ha roto la compuerta. Ahora vienen los lagrimones.
Ven aquí, rápido.
Vamos, ven.
- Ah. - Te olvidas de algo, ¿no?
- ¿Qué pasa? - Ya verás.
- Toma. - Toma.
Jefe.
Es un recuerdo de los tres.
- ¿Te gusta? - La compuerta se vuelve a romper.
No llores.
Kae. ¿Cómo estás?
Yo estoy bien y te echo de menos todos los días.
Esta es una foto con mis amigos extra en la nueva película del Sr. Dokdin.
Estás a punto de verme en la pantalla.
Siempre te querré.
Cuando encuentres trabajo, avisa a tus amigos.
Puedes invitarnos a comer a mí, al jefe y al tío Man.
P. D. Al tío Man le ha tocado la lotería. Se ha comprado un coche nuevo. ¿Lo sabías?
¿Alguna vez te ha costado…
expresar tus sentimientos con palabras?
¡Escuchad todos!
Tengo algo que decir.
- ¿Qué? - Os mentí.
No tengo sífilis.
Vamos.
- Lo sabemos desde hace tiempo. - Ya lo sabemos.
Vaya.
Joder, ¿cómo lo sabíais?
Doy las gracias por todo lo que ha pasado en mi vida.
Ya sea malo…
o bueno.
Fue un año de cambios…
que acabó siendo memorable.
Hoy a las cinco,
el cine Metro acogerá el estreno de la esperada superproducción,
Diamantes para la eternidad,
la nueva película de la serie del superespía James Bond,
doblada por Rujira Marasri, la famosa dobladora,
y protagonizada nada menos que por Sean Connery.
KAI NA
El coche nuevo es muy bonito, ¿verdad?
El número 18 nos dio suerte.
Sí.
8 DE OCTUBRE DE 1971
PRIMER ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE MITR CHAIBANCHA
Lo que dijo Manit es cierto.
Debemos averiguar lo que queremos
antes de empezar a soñar.
EN CARTEL: KAI NA DOBLAJE DE MANIT Y RUEANGKAE
EN MEMORIA DE PICHET POMHEM, MARISCAL AÉREO Y ESTRELLA DEL CINE ETERNA,
QUE DEDICÓ SU VIDA A LO QUE AMABA.
Subtítulos: Alexandre Ragas