Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAPAT ALAMIN NATIN ANG GUSTO NATIN
BAGO TAYO MAGSIMULANG MANGARAP
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Hindi, Mr. Wikrom, please.
Niyaya mo akong mangaso ng hayop, hindi maghanap ng multo.
Ano? Mangangaso na takot sa multo?
Oo. Di man ako takot sa tigre o elepante,
pero multo 'yon. Hindi ko alam kung paano sila lalabanan.
Tingnan na lang natin.
Pero mukhang makapal at nakakatakot. Kahit mga tagaroon takot doon pumasok.
Pero papasok tayo. Tara na.
OSOTTHEPPAYADA COMPANY LIMITED
Nakakakilabot ang tunog na 'yon. Tumatayo ang balahibo ko, sir.
Ah, wala 'yon. Tunog lang ng mga asong umaalulong,
nakakakita ng mga multong naglalakad sa gusali ng Wang Prai.
Dahil kagabi…
Kasingtamis ng tubo ang mukha mo.
Ano? Sinabi ba ni Wikrom…
Wag kang magmadaling umuwi pagkatapos ng pelikula. Ihahatid kita.
Ano ba, Kao.
Wag mo na siyang kausapin. Nasa pangalawang reel na tayo.
Ni hindi kita maiwang mag-isa. Oras ng trabaho.
Ano ba, Tito Man.
Ang killjoy mo.
Kumusta si Wikrom, Than Khun?
Papa, hindi alam ni Khun Chai ang alitan sa pagitan ng matatanda.
Hoy!
Parang asong umiihi sa pesteng palayok 'yong boses ng bidang babae.
Lintik! Ilagay mo ang daliri mo sa lalamunan mo o anuman!
Sa pagitan n'yo 'yan ni Tito Jamorn.
At hindi kami minaliit ni Khun Chai kailanman.
Wala na, Khun Chai. Pangarap lang 'yon.
Isang pangarap na hindi magkakatotoo.
Naku!
Lintik!
Miss ko na si Pong, Papa.
Buwisit!
Hoy!
-Ang pesteng 'to! -Niloloko mo kami? Masakit sa tainga!
Peste!
Lintik.
O, Ponpayong. Ano 'to?
Napakalamig ngayong gabi.
Tuan.
-Sigurado sa eksenang 'to. -Samahan mo akong uminom, Khun Chai.
-Buong araw kang umiinom… -Ayan, oo! Ano?
-Ano? -Hoy!
Ano ba? Ituloy mo ang pelikula.
Dapat barilin na lang kita.
Bigyan n'yo kami ng kaunting sandali, mga minamahal na manonood.
Gustong ipakita ng PR team namin ang magagandang produkto ng kompanya.
Mixture Stomachica para sa lahat ng kasarian at edad.
-Bata o matanda… -Uy!
-Umupo ka. -Maingat na ginawa
ng Osottheppayada Pharmaceutical, isang Hermit Holding Poker Cards brand.
-Pok, pok. -Pok, pok, lintik!
Nandito ako para manood ng pelikula. I-play mo na!
Sandali lang.
Babalikan natin 'yan kaagad.
Baka magka-heartburn 'yong mga umiinom nang sobra,
na senyales ng katawan ninyo.
Uy, binata.
Kaninang umaga pa ako umiinom. Wala akong nararamdamang burn.
-Gumagawa lang siya ng kalokohan. -Kaya ayos ka lang sa ngayon.
Okay, tapos na ang kanta. Nasa pinakamagandang parte na tayo.
Ituloy n'yo ang panonood.
Sa wakas! Tanga!
Sige na.
Khun Chai.
Ano'ng gagawin ko?
Lintik! Uy, Kao!
-Nasunog ang pelikula. -Ano'ng gagawin natin?
Peste ka! Gumagana lang 'yan kanina.
Niloloko mo kami. Ano ba?
-Uy, Joke. Turuan mo sila ng leksiyon. -Sige, Boss.
Lintik! Patay tayo!
Tapos ka na ngayon!
Uy, Kao, saan ka pupunta? Ano'ng ginagawa mo?
-Tingnan mo ang batang 'yon. -Uy.
-Matapang ka, ha? -Kao.
-Kaya lapitan mo ako! -Kao, kumalma ka, Kao.
-Halika! -Bakit mo ibinato ang pusa?
May mga paa ang pusa. Kusa siyang tumalon.
Nainis siya sa sales pitch mo.
Nainis din ako sa inyo, mga peste!
-Gusto mong lumaban? -Puntahan mo ako!
Kumalma ka, binata.
Ako, si Tuan, marami na akong tinapakang lalaki, puti o itim ang buhok.
At maglalakas-loob ka sa kalbong kalaking 'to?
Halika na. Tara na.
Huminahon ka, Tuan.
Kayo rin.
Magbibigay ka ng gulo sa lahat.
O gusto mo akong guluhin?
Hindi, Ama.
Alis, mga peste.
Di tayo nakabenta,
halos mapalayas tayo, at napunit ang screen natin.
Mas mabuti na 'yong screen kaysa sa ulo natin, Boss.
Kaya pala masama ang kutob ko mula kanina.
Mga matatanda at monghe 'yong mga tagapanood natin.
Mga sanggano na 'yong iba.
Doon, nakikita mo?
Nasa lom pha cinema lahat ng mga binata at dalaga.
Nagpapalabas dito ng pelikula ngayon ang Kampanat Company.
Pinapaalis mo na ako? Wala kang utang na loob na bata ka!
Ginusto mo 'yan!
Iniinsulto mo ako sa harap ng mga manonood.
-Nandito sila para suportahan tayo! Well? -Ako mismo ang magtatanong sa kanya!
-Saan ka pupunta? -Papatayin ko si San.
Kumalma ka. Pag pumasok ka, patay ka na. Gusto mong mamatay?
Uy, Stepdad.
Ako, si Han, nandito ako.
Lumabas ka at bayaran mo ako.
Sino po 'yong isang nandiyan?
Hindi. Pakawalan mo ako. Sabi ko, bitaw.
-Bitawan mo ako. -Tama na. Wag mo siyang hawakan. Bitaw.
-Uy, di bumabagsak ang isang 'to. -Halika.
-Di siya bumabagsak. -Halika rito.
-Ang bigat mo. Ano'ng kinain mo? -Buwisit!
Hayaan mong ako ang makalamang.
Wala tayong pera tulad nila. Talo na tayo sa umpisa pa lang.
Luma na ang kotse at ang mga lalaki. Luma na rin ang pag-iisip natin.
-Paano tayo lalaban sa kanila? -Okay.
Ang daldal mo!
Dapat hinayaan kong bugbugin ka nila.
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Uy, mainit ba 'yan? Heto ang pera.
-Handa na ang soft-boiled eggs at kape ko? -Heto na.
-Ito? -Oo.
-Heto na ang pera. -Salamat.
GARAHE
Heto, mag-soft-boiled eggs at black coffee muna tayo.
Tamang-tama ang kulo nito.
Perpekto. Dapat kainin agad 'to habang mainit.
Pero matamis pa rin ang kape.
Natapunan mo ba ng asukal ang tindera?
Alam mo, Kao, may asawa na siya.
Naghuhugas siya ng baso katabi niya, ikaw…
-Baka kamag-anak niya 'yon. -Sige, ligawan mo siya.
Hihintayin naming tahiin ang anit mo gamit ang screen sewing kit.
-Akin ba 'to? -Kumain ka ng coconut pancakes.
Ayoko. Ang tamis ng mga yan.
Tito Man, puwede mo nang linisin ang bubong. Tapos na ako sa parte ko.
Sige, Boss.
-Saan tayo pupunta ngayon? -Matuto kang kabisaduhin ang schedule.
Sa Tha Ruea ngayon at Ban Mi bukas.
Pare-pareho lang sa lahat. Walang manonood doon.
Totoo ang sinabi ni Kao. Di tayo gaanong nakakabenta sa ngayon.
Halika!
Handa na?
Dapat baguhin natin ang diskarte natin. Hindi sapat ang sahod, Boss.
Wala tayong komisyon.
Ano'ng gusto mong gawin ko, Kao? Hindi ako ang may-ari ng kompanya.
Empleyado rin ako gaya mo.
At binago ko na ang diskarte sa pagbebenta.
Pero ayaw nila 'yon.
Napunta na ang budget ng advertising sa radyo at telebisyon.
Tayong mga bumibiyaheng grupo ng pharma-cinema ang huling priority nila.
Kung di nila babaguhin ang diskarte sa pagbebenta,
ipapaubaya natin 'yon sa tadhana.
Wag kang magsalitang parang sumuko ka na. Di natin ipapaubaya ang buhay sa tadhana.
Dapat sundin ng buhay natin ang landas.
OSOT 18 THEPPAYADA
Kung may daanan, dapat pumunta na tayo kaagad.
Pero ngayong nagbago na ang sitwasyon, kailangan din nating magbago.
Nakuha na ngayon ng lom pha traveling cinema ang customers natin.
May Mitr na may baril at Mitr na nakamaskara ang pelikula nila.
Mas moderno ang gamit at sasakyan nila.
May parehong lalaki at babae silang dub artists.
Alam mo, Boss,
'yong boses nila para sa bidang babae, napakalinaw.
Tapos na ang mga araw ng five-voiced, multi-gendered artist.
Boss, gawin natin ang pinag-usapan natin.
Maghanap ka ng babaeng dub artist para sa grupo natin.
At paano natin siya mahahanap?
Di natin basta puwedeng ianunsiyo. Pag nalaman 'yon ng kompanya, lagot tayo.
Wag mong sabihin sa kompanya.
Sekreto lang natin 'yon.
Tinutulungan tayo ng kaibigan ni Kao na maghanap.
Wag kang mag-alala. Sinabi ko mismo sa kanya na ilihim 'yon.
Sige.
Bahala ka.
HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND
Peste.
Lintik. Anong klaseng pagmamaneho 'yon?
-Lintik, Kao. Nasa sahig ang mga gamot. -Pulutin mo sila.
-May nasira ba? -Di ko makukuha agad.
Ayos lang.
GAMOT SA LAGNAT
Ito ba ang bumibiyaheng caravan ni Mr. Manit?
Ako si Rueangkae.
Gaano ka na katagal nagdu-dub?
Tatlong taon. Kasama ang bumibiyaheng cinema group.
Grupo ng lom pha.
Anong caravan 'yon? Saan sila madalas bumibiyahe?
Puwedeng di sagutin 'yon?
May personal na dahilan ako para hindi sumagot.
Sabi ng kaibigan, kailangan ng caravan mo ng babaeng dub artist na may karanasan.
Kaya narito ako para mag-apply.
Di naaapektuhan ng pinagdaanan ko
kung gaano ako kagaling mag-dub o pag nasa trabaho.
Hayaan mo akong mag-trial run. Tapos titingnan natin mula roon.
Kumusta, mga tagapakinig.
Ang boses na naririnig n'yo ay mula sa isang bumibiyaheng cinema group
ng Osottheppayada Pharmaceutical, isang Hermit Holding Poker Cards brand.
Pok.
May-ari ng En-on, Mixture Stomachica, Sang-Kumarn.
Marn.
Prasa-norrad Medicine. Makinig ka sa tunog ng advertising.
Ngayong gabi, inaanyayahan namin ang lahat na manood
ng pelikula sa lumang palengke nang alas-siyete.
Ang tragic drama na 'to ang unang acting role
ng honey-eyed actress, Petchara Chaowarat,
kasama ang co-star niya, Mitr Chaibancha, ang paboritong artista ng mga Thai,
sa pelikulang Banntuk Rak Pimchawee.
Live dubbing ng tunay na lalaki at babae,
Manit, ang lalaking may limang boses,
sa unang pagkakataon kasama ang babaeng dub artist
na may boses na kasing tamis ng pulot,
Miss Petcharueang!
Artorn.
O, Pim.
Naku, ang aga mong dumating.
Wala akong pera gaya ng hiniling mo.
Sa tingin ko dapat mong ibenta ang gintong sinturon na 'to.
-Sapat na ito sa kailangan mo. -Pim, kailangan mo bang umabot dito?
Hindi ba sobra ang hinihingi ko sa 'yo, mahal kong Pim?
Kunin mo na lang 'to. Wag mo na masyadong isipin 'yon.
Wag mong kalimutan na parang iisang tao tayong dalawa.
Kapag nahihirapan ka, nahihirapan din ako.
Kapag masaya ka, masaya ako.
Mahal,
hindi ko alam ang sasabihin para pasalamatan ka
na karapat-dapat sa kabutihan mo sa akin.
Wala akong hinihingi masyado.
Hinihiling ko lang na dapat nag-iisa lang ako para sa 'yo.
O, Pim. Makakasiguro ka roon.
Hindi na ako magmamahal ng iba sa mundong ito.
Kung di ka naniniwala, puwede akong mangako.
Naku. Naniniwala ako sa 'yo.
Naku, Artorn.
Hindi mo kailangang mangako.
Gusto ko lang mapanatag ka.
Sa mga pumunta para sa pelikula
ng Osottheppayada Pharmaceutical, isang Hermit Holding Poker Cards brand…
Pok.
…alam mo ba ang type ng dugo mo? A at AB, itaas ang mga kamay.
-Itaas ang mga kamay. -Kunin n'yo ang kailangan n'yo.
"Wala kang pakialam."
Magpatingin ka sa doktor pag may anemia o mababang dugo ka.
Ano ang mga sintomas?
Pag tumayo ka, nahihilo ka, di ka makapagbalanse,
nakakakita ka ng mga bituin sa harap mo.
Gusto mo lang umupo, bumagsak. May ilang may dilaw na mga mata, jaundice.
Busog ka na sa ilang kagat na parang pusang umaamoy ng pagkain.
May insomnia ka. Hanggang 1 o 2 a.m.
Pag nakatulog ka, tumitindi ang mga panaginip mo.
Makasiping ang aktres para sa mga lalaki.
Makasiping si Mitr Chaibancha para sa mga babae!
Rueangkae, ito ang parte mo.
Pumasa ba ako sa test, Boss?
Well… Sa susunod na buwan, maglilibot kami sa lower northern region.
Kung interesado kang magpatuloy, matutuwa kaming lahat.
Puwes, interesado ako.
Gaano katagal?
Hindi lalagpas sa isa't kalahating buwan.
Magsisimula tayo sa Lopburi. Tapos sa Nakhon Sawan, Phitsanulok,
sa paligid ng Phetchabun, at pabalik sa Lopburi nang paikot.
Gusto ko ng pantay na parte.
Di ko kaya ng higit sa isa't kalahati na buwan. Pupunta ako sa Phra Nakhon.
Kung ayos lang sa 'yo 'yon, may deal na tayo.
Pupunta ka ba sa Phra Nakhon para magtrabaho sa sinehan?
-Kumukuha ako ng klase sa typewriting. -Typewriting?
Gusto kong magpalit ng career.
Bakit gano'n, Rueangkae?
Ang galing mong mag-dub. Napakaliwanag ng kinabukasan mo.
Hindi ito ang pangarap ko.
Gusto kong makaipon ng pera para magsimula ng bagong buhay.
At ano'ng pangarap mo, Rueangkae?
Gusto kong maging sekretarya. Gusto kong magtrabaho sa malaking kompanya.
Kung di ako magiging sekretarya, ayos lang sa aking maging clerk.
Malaki ang pangarap mo, pero sigurado akong kakayanin mo 'yon.
Sige, pero may isang kondisyon para makatrabaho mo kami.
MGA EMPLEYADO LANG ANG PINAPAYAGAN SA CARAVAN NA 'TO
Pero walang mga sekreto sa mundo.
Magiging maayos 'to.
Pagdating ng araw na 'yon,
patutunayan ko sa kompanya gamit ang benta
na oras na para baguhin ang diskarte.
At nilalabag ko ang patakaran ng kompanya para sa kapakanan noon.
At para magawa lahat ng 'yon,
kailangan namin ng tulong mo.
Okay. Gagawin ko lahat para matulungan ka.
Ang problema ay kung paano tayo mamumuhay nang magkasama.
Bakit, gaya ng ginagawa ng mga bumibiyaheng cinema groups.
Ano? Mga lalaki kami.
Kaya tinanong kita kung paano ka sasama sa amin.
Ayos lang, Tito Man. Nakasama ko na ang mga lalaki dati.
Naiintindihan ko ang mga lalaki. Gano'n din ang asawa ko.
Mabait siya noong una. Ipinakita niya ang tunay niyang kulay kalaunan.
Di ko kayang tiisin ang babaerong 'yon.
Pero hindi gano'n lahat ng lalaki, Rueangkae.
Talaga? Hindi ako naniniwala roon.
Alam mo kung bakit ko piniling makipaghiwalay sa kanya sa huli?
Dahil binigyan niya ako ng syphilis.
-Ano? -Syphilis?
Pampawala ng lagnat.
O, Tito Man.
-Alin ang nabilang mo? -Heto.
-Anthelmintics, anim. -Ang mga 'to?
Heto, kunin mo 'to.
Okay, halikayong lahat. Kumain kayo ng tum pa.
Ano 'yan?
Pinasingawang suman.
-Salamat. -Heto.
WANG PRAI
THA RUEA MARKET SCREENING BANTHUK RAK PIMCHAWEE
-Bibili ka ba, Boss? -Ako lagi ang bumibili.
Mga tiket sa lotto?
May suwerteng mga numero, Miss?
-Isang pakete ng Gold Flake. -Dalawang baht 'yon.
Ang gaganda ng mga babaeng nakadilaw, di ba, Boss?
-May isa pang puwesto roon. -Halika na, Boss.
-Heto na. -Salamat.
BUMALIK NA ANG SYPHILIS! UMUUSBONG ULIT ANG SAKIT
SARADO PAG LINGGO
-May 18 ka ba? -Oo. meron.
-Kukuha ako ng isa. -Opo, sir.
-Ano'ng maitutulong ko? Oo. -May pulang ink at inkwell ka?
-Sampung baht. -Heto.
Salamat.
-Limang baht 'yon. -Heto.
-Salamat, good luck. -Salamat.
Dapat siyang lagyan ng Boribun Balm ng ama at sabihang, "Wag kang maging pilyo uli."
Sabi ng ama ni Lor, "Sa pagkahulog at pasa, gumamit ng Boribun Balm."
Aray! Para sa sakit, pamamaga, pilay, paninigas, kagat, gumamit ng Boribun Balm.
Alam ni Lor na, "Para sa mga pasa o kagat ng insekto,
maglagay ng Boribun Balm, at ligtas ka."
Kagat, pantal, kati, pananakit, pamamaga,
pilay, paninigas, sting, kirot, o buhol, gumamit ng Boribun Balm ointment.
Rueangkae. Bumalik na tayo.
Okay.
Tapos na ako.
-Tara na. -Tapos na lahat.
Nakuha mo 'yon.
-Manit. -O.
-Hello, Mr. Wichian. -Hello.
-Mag-isa kang nagpunta rito? -Siyempre. Sino pa'ng iba?
Kami na lang ni Yoon ang nasa northern line ngayon.
Gusto ng kompanyang patigilin ang lahat ng grupo.
O, tama. Dinala ko 'yong mga bagay na gusto mo.
Nakuha ko sila sa grupong binuwag.
Dinalhan ko rin kayo ng Monrak Looktoong. Nasa Super 16 sila.
Puwede ka nang mag-screen ng sound movies. Walang dubbing. Ibebenta lang ang gamot.
Pumunta na ba lahat sa Bangkok?
Walang grupong umabot sa sales target.
Kasama ang iyo.
Baka ito na ang huling tour… kung di mo maaabot ang numbers.
At nasaan si Man?
Lintik. Mr. Wichian.
-Umorder din ba ako ng gamot sa lagnat? -Oo naman.
Heto.
-May resibo. Tingnan mo. -Puwede mong buksan? Baka mali ito.
Paano ko mailalagay ang mga mali? Naku.
Kao.
Saan ka pupunta? Buksan mo muna ang kahon para sa amo mo.
Hahanapin ko si Man. Man!
Man!
Tito Man! Nandito si Mr. Wichian!
-Tito Man, nandito si Mr. Wichian! -Lintik.
Ano 'yon?
-Nandito ang supervisor. -Ano? Supervisor?
-Nandito ang regional manager. -Ang manager?
-Bilis! Tago! -Teka, Mr. Wichian.
Ano'ng problema mo?
-Hello, Mr. Wichian. -Uy.
-Man. -Ano?
Kumusta ka?
Heto, dinalhan kita ng mapa ng highway.
Salamat, sir.
Ayos lang ako. Gano'n pa rin sa dati.
Edad ko lang ang nag-iba.
-Alam ko sa pagtingin lang sa ulo mo. -Tama.
Mr. Wichian, di ka dapat pumasok diyan. Ang init.
Uy, ayos lang. May trabaho ka pa. Bumalik ka na. Sige.
Okay.
Mr. Wichian…
Pumunta ka sa ilalim niyan.
Nandoon siya sa baba.
Gumagana pa ba ang lumang basurang 'to?
Well…
Well, ano? Bakit ka nabubulol?
Napakarumi sa loob ng sasakyan.
Hindi mukhang marumi 'to para sa akin.
Tingnan mo ang upuan. Parang bago pa.
Wow. Wag mong sabihing nagtatahi ka na ng kutson ngayon.
Tama, tinahi ko 'yan. Sira na ang lumang leather.
Napakagaling mo, ano?
Himala na nakakatakbo pa 'yan.
Tama.
Oo. I-check mong mabuti ang mga gulong. O baka hindi mo marating ang destinasyon.
Opo, sir.
Okay, nasa 'yo na lahat ng gamit, Manit?
May mga reserba pa kami, Mr. Wichian.
-Sige. Aalis na ako. -Okay.
Sige.
Sabi ni boss, balaan ko kayong wag gumawa ng kakaiba sa tour na 'to.
-Sige, sir. -Okay, sir.
Okay. Aalis na ako. Good luck, Man.
-Bye. -Bye, sir.
PAKIPARADA ANG KOTSE MO NANG MAAYOS.
Lintik. Muntik na 'yon.
At nagsimula ang adventure ko kasama ang bumibiyahe
na pharma-cinema group sa araw na 'yon.
Toracon Den Tai…
…isang sikat at magandang pelikula na pinagsasama-sama ang maraming artista,
mula kay Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
at Metta Rungrat, hanggang kay Adul Dulyarat,
kasama ang maraming mga komedyante
gaya ni Somphong Phongmit…
Wala gaanoong pelikula ang traveling caravan namin.
Nasa masamang kondisyon lahat
dahil napalabas na sila sa Phra Nakhon,
sa first-class at second-class cinemas
at lom pha traveling outdoor cinemas
bago sila napunta sa kamay namin, isang bumibiyaheng pharma-cinema group.
Alam mo ba kung nasa anong klaseng lugar tayo?
-At bakit walang takot kang pumasok? -Kusa akong pumunta.
Pati kaibigan ko.
Bawat pelikula namin ay pinagbibidahan ni Mitr Chaibancha,
ang paboritong aktor ng mga Thai.
Bawat taon, hindi bababa sa 40 pelikula ang ginanapan ni Mitr.
Mula action films, romance films, hanggang tragedy films.
Halos araw-araw namin siyang nakikita.
Kaya itinuring naming apat si Mitr na parte ng team namin
na bumibiyaheng pharma-cinema group.
…o sa anumang galaw na pinaghihinalaan mo.
-Ano'ng trabaho mo? -Isang playboy lang ako.
Mahilig akong lumabas sa gabi.
Bakit mo ginagawa 'yon?
Para makahanap ng babaeng mamahalin at tunay na magmamahal sa akin.
At may nahanap ka na?
Wala.
Mga babae lang sa hotel room ko gabi-gabi.
Kalokohan 'yan.
Kung may sintomas kang nabanggit ko, pumunta ka sa akin.
-Maraming salamat. -Halikayo.
Maraming salamat.
Magpagaling ka. May gamot pang-lagnat pa,
Mixture Stomachica, at haematic. Kunin mo ang malalaking bote.
-Malaki o maliit na bote? -Akin na ang malaki.
Cut!
Ang galing! Magpahinga muna tayo.
Ibahin natin ang eksena.
-Ang galing. Ang ganda ng eksenang 'yon. -Salamat.
Habang nagpapahinga tayo, may gusto akong ipakilala sa 'yo.
Halika rito.
-Uy, Manit, halika. -Okay.
-Hello. -Hello.
Hello.
-Hello. -Hello.
Hello.
Ako si Manit.
Dub artist ako sa pharma-cinema group. Dina-dub ko ang boses mo araw-araw.
Masaya akong makilala ka.
Siya ang pinakamalaking tagahanga mo.
-Uy, Kao. -Ano?
Alam mo kung bakit Mitr ang tawag sa kanya?
Hindi. Bakit 'yon?
Pinahahalagahan niya ang mga kaibigan higit sa lahat.
Kaya pinangalanan siya ng direktor na "Mitr."
MITR CHAIBANCHA
-Heto. -Matatagalan ba 'yon?
Mga 20 minuto.
-Pakitingnan 'yang mabuti. Salamat. -Sige.
-Magpapalakas ako nang kaunti. -Ew, nakakadiri 'yan, Tito.
Pinakamasarap na pagkain 'to, mahal. Makakapagsalita ako buong araw.
Napakabenta ng mga produkto natin kahapon.
Oo. Kung magtuloy-tuloy 'yon, maaabot ko ang target sa isang buwan.
Baka makakuha rin ako ng portable typewriter.
Hindi kasinglaki ng kinikita ng dub artist ang kinikita ng mga sekretarya.
-Sinasabi ko sa 'yo. -Talaga?
Uy, hindi ka ba nangangarap, Kao?
Nangangarap siyempre.
Ngayon, nagtatrabaho ako sa labas ng screen.
-Puwes? -Pero balang araw,
mapupunta ako sa screen.
'Yon ang pangarap ko.
Di ba sobrang laki noon?
Kung di malaki, tatawagin ba nilang pangarap 'yon?
Oo.
-Tingnan mo si Mitr. Isa siyang ulila. -Tama.
-Bata sa templong pinakain ng mga monghe. -Oo.
Tingnan mo na siya ngayon.
Sikat siyang artista sa pelikula.
Ang layo ng mukha at katawan mo kay Mitr.
Ano ba, balang araw,
magiging sikat ang bidang lalaki na mukhang adik, payat na tulad ko.
Maghintay ka lang.
Dapat maitim at guwapo ang bida, di ba, Kae?
Puwedeng maging guwapo sa maraming paraan. Wag ka lang maging babaero.
Sobrang laking pangarap din 'yon.
Naku.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ew. Mapait 'to.
-A, okay. -Gamot sa sakit na 'yon.
Mag-ingat ka.
Kapag dahan-dahang umaandar ang sasakyan,
mga bata, wag humabol o kumapit sa likod. Delikado 'yon.
Ngayon, iaanunsiyo namin ang magandang balita.
Magpapalabas kami ng pelikula sa bakuran sa harap ng Lan Boon School.
Libre ang pagpasok.
Uy, Tito. Hindi mukhang matanda.
Wag mong tingnan. Nahihiya.
Walang dapat ikahiya.
Tapos na kayo?
Teka.
Tapos na.
Ang daming tao ngayon. Gawin mong napakasuwabe 'yon.
Wag mo akong alalahanin, Boss.
Tingnan natin kung sino'ng mas nakakatawa.
Kaya pagpustahan natin 'yon.
Ganito kaya? Tingnan natin ang mas nakakatawa.
Bibilhan tayo ng talunan ng maraming pagkain.
Oo.
-Ano? -Tataya ako kay Rueangkae.
-Tataya ako sa Boss. -Sige.
May isang palito kada tawa. Panalo 'yong may pinakamarami.
-May deal na tayo? -May deal na tayo.
Maraming pagkain!
Boss, sigurado ka ba?
Ano ba. Ilang beses na akong nag-dub ng mga pelikula?
Ngayong gabi, ipapakita namin sa inyo ang Nang Prai Tanee.
Nee.
Pero, una, kailangan mong sabihin na bata at maganda pa rin ako,
sexy at masigla gaya ng dati.
Kahit 15 o 16 taon gulang, walang laban sa asawa ko.
Tamaan sana ako ng kidlat pag nagsinungaling.
Naku. Peste ka! Papaikliin mo ang buhay ko.
Matutulog ako nang maaga. Wag kalimutan na isara ang mga pinto at bintana.
Di mo na kailangang ipaalala sa akin. Matanda na ako.
Mahal kong Tub.
Tub, bumaba ka para makita ako.
Please lumayo ka, mahal.
Wag kang pumunta rito. Natatakot ako. Hayaan mo akong mamatay nang natural.
Tatlo, apat, lima, anim.
pito walo, siyam, sampu,
labing-isa
labindalawa,
labintatlo…
labing-apat,
labinglima, labing-anim, labimpito, labingwalo, labingsiyam
at kalahati.
Labingsiyam at kalahati.
Natalo ako ng dalawa't kalahating palito lang.
Man, natalo sa isang numero lang.
Sayang.
Mukhang masarap 'yan.
Tapos na tayo
Wala nang pag-ibig gaya ng dati
Wag mo akong balikan, natatakot ako
Dahil nasaktan na ako noon
Ano'ng gusto mo?
Kukuha ako ng kor-mha.
-Opo, mam. -Uy.
Kor-mha. Matapang 'yon.
-Uy, tagay! -Okay.
Okay, heto na.
-I-toast mo ang baso mo sa host. -Cheers.
Kanino ka umibig?
Gumaan ang pag-iisip sa kalasingan Kailangan mo lang alisin at kalimutan 'yon
Ms. Wasana.
Puwede ka bang maisayaw?
Ms. Wasana, magandang pagbigyan mo si Mr. Rome sa pagsasayaw sa tingin ko.
Sige na, Ms. Wasana.
Nasa pelikulang Jao-insee si Mr. Rome.
Karangalan kong makasayaw ka,
Mr. Rome.
Dito ang daan, please.
-O. -Tara na.
Nagsimula na ako, Ms. Wasana.
Pupunta ba sila sa floor?
-Heto, boss, cheers. -Okay, heto.
Mukhang natutulala ka riyan.
Wow.
Kao, titig na titig sa 'yo 'yong mga babae na malapit nang lumuwa ang mga mata.
Banal na araw ngayon. Dapat umabsent ako ng isang araw.
Uy, heto na kami.
Sasabihin ko sa 'yo, malaya ka.
Pumili ka.
Boss, humanap ka ng makakasama mo.
Sige na. Ako na ang bibili ng inumin, Boss.
Sige na, Boss.
Hindi. Mas masayang tayo-tayo ang mag-usap.
Hayaan mo silang magpahinga.
-Hindi. -Hindi. Halika, umupo ka, Kae.
-Umupo ka, Kae. -Uy, ano…
Ano ba, papuntahin mo sila. Seryoso ako.
Ako'ng taya sa inumin. Wag kang mag-alala. Gaya ng sinabi ko, ayos lang sa akin.
-O, Manit. -Talaga…
Kumusta.
Matagal na tayong di nagkita.
O, si Chom. Hindi mo na ba ako naaalala?
Ganyan ang mga lalaki. Minsan naaalala nila, minsan…
Normal 'yon. Halika. Chom, di ba?
-Oo. -Umupo ka. Tumabi ka sa amin.
-Okay. -Diyos ko!
-Salamat. -Pasensiya na.
Masyado akong na-excite.
Halika, umupo ka.
Uy, Boss.
Miss Chom, mas maganda ka. Kausapin mo siya.
Oo.
Mag-toast tayo para di gaanong nakakailang. Tara, cheers sa lahat!
Kae, dahan-dahan.
Uy, wag kang mag-alala. Malakas akong uminom.
-Cheers. -Uy, cheers.
Malungkot ang puso ko, lahat ng apat na sulok
Para silang bagong bukas na bar
Walang mga regular, di karapat-dapat
Walang kuwenta ang apat na sulok ko
Lasing ako, Mahal kita higit kanino man
Gago!
Kahit gaano ako kasama, mahal pa rin kita
'Yan, 'yan, at 'yan!
Gago lahat ng lalaki!
Kae.
-Bakit mo ako tinawag? -Uy.
-Kumalma ka. -Mauban,
may itim na buhok, at 'yong may… 'Yong may mga salamin din.
Mga babaero sila. Hindi sila mapagkakatiwalaan.
-Uy, girl. -Ano?
Kae, makinig ka sa akin.
Si Chom 'to.
-Ano? Chom, girl. -Ako si Chom.
Makinig ka pag sinasabi kong di mapagkakatiwalaan ang mga lalaki.
Wag kang magtitiwala sa kanila.
-Chom, wag. -Uy, Kae. Uminom ka ng tubig.
-Hindi. -Kaunti lang.
-Nakakatakot 'yon.
Kae.
Lasing na lasing ka. Dapat umalis na tayo.
Okay? Tara, ni hindi ka makatayo.
Kae, tama na.
Hindi, hindi pa sapat 'yon. Hindi, maglalasing ako.
Pupunta ako sa Phra Nakhon para maging sekretarya.
-Titigil ako sa pagdu-dub. Aalis na ako. -Kae.
-Kae, uy, Kae. -Uy.
-Oops. -Okay.
Okay, umalis na tayo rito. Hayaan nating magpahinga si Kae.
-Ano'ng problema? -Ang sakit ng mga braso ko.
Paano naging mabigat ang isang maliit?
Lasing na lasing siya kaya bumigat siya nang todo.
Sa tingin ko, maraming kinimkim si Kae.
Marami siyang pinasan.
Mabuti at nailabas niya 'yon.
Boss.
May gusto ka ba kay Kae?
Oo.
Ano?
Hindi puwede, Boss.
Dahil ako rin.
Pinakiramdaman ko lang.
Hindi ko pa inaaksiyunan.
Sa tingin ko kung hindi ka seryoso, hayaan mo na siya.
Napakaraming babae riyan. Sa totoo lang, naaawa ako sa kanya.
At kapag tinitingnan ko siya,
naiisip ko ang anak ko.
Uy, Kao.
Tatanungin kita.
Gusto mo ba talaga si Kae?
Oo. Kasasabi ko lang 'yon.
At ikaw, Boss?
Naaawa ako sa kanya, Man.
Pero kung gusto talaga siya ni Kao, hahayaan ko siya.
Ano? Boss, hindi. Hindi 'yon tama.
Kung gusto mo si Kae,
dapat ligawan mo siya.
Tingnan natin kung sino'ng gusto niya.
Pero wag tayong mag-away dahil dito, Boss.
Sige.
Ayos na 'yon.
Gentlemen's agreement.
Walang boss o tauhan dito.
Naiintindihan mo, Manit?
Okay. Tara na.
Kao.
Galit ba lahat…
sa akin?
Pasensiya na.
Tito.
Pasensiya na.
O, ayan na ang patubig.
Hindi, wag kang umiyak. Walang galit sa 'yo.
Niloloko ka namin.
Tito.
Hindi talaga kayo galit sa akin?
Kagabi, ang dami kong sinabing masama, di ba?
Hindi, Kae. Walang problema roon.
Sabi nila, "Wag pansinin ang mga baliw at lasing."
Oo.
Pero ang isyu, hindi nagbayad ang host kagabi.
Ay, oo, totoo. Sino ang nagbayad?
Ako.
Pero ayos lang 'yon. Ilibre mo kami sa susunod.
Hindi, Boss. Sabi ko magbabayad ako, kaya hayaan mo akong magbayad, please?
Ayos lang. Hindi ko talaga maalala ang halaga.
Okay? Ilibre mo kami sa Phetchabun.
Pero hindi na maglalasing. Namamanhid ang mga tainga ko.
Mga tainga mo lang ang manhid.
Pero ako, maraming uban ko ang nawala.
Pasensiya na.
-Hoy. -Lintik!
KAMPANAT CINEMA
Kakalabanin natin ang Kampanat.
Ano? Di ba sinabihan tayo ng host, Boss?
Hindi ko alam.
Bahala na.
Binili nila lahat ng gamot natin, kaya dapat gawin natin.
-Nagbayad na sila nang buo. -Anong pelikula ang ipapalabas nila?
Chet Phrakan.
At tayo?
Torachon Den Tai na lang. May isang movie lang tayo ni Mitr na may mga baril.
Walang manonood ng romantic movie.
Gano'n pa rin.
Masuwerte na tayong may action movie. Sige na.
-I-set up ang screen. -Tara na.
Ngayon, ipapakita namin sa inyo ang Chet Phrakan,
na pinagbibidahan nina Mitr Chaibancha at Petchara Chaowarat.
O, ang kailangan kong gawin para makatakas. Di 'yon madali.
O, nabugbog ako.
Pero nagawa ko 'yon. Uy, ngayon madali na lang.
Kailangan nating dumaan doon para makatakas.
Lumalakad nang pilay ang isang 'to. Aabot ba siya?
Naku, ang bilis mo.
Han, halika rito. Umuwi ka na.
Papa.
Uy, Han, wag mo na akong tawaging Papa. Wala akong tangang anak na tulad mo.
Hoy, ikaw! Inambush mo ako. Hoy! Dito…
-O, number 101 ako. Ano 'yong sa 'yo? -Ha?
Ang number ko ay 187.
Kunin mo ang tape mo at pakinggan mo 'yon. May mga tagubilin doon.
Tandaan mo, ang taong naging sanhi ng sugat at pasa mo sa mukha ngayon
ay si Han Mueangthong.
Hinahamon mo ang Grim Reaper?
-Aray! Nasipa ang Grim Reaper. -Ako'ng bahala riyan!
Hoy, halika, ayan.
Nahuli nila ako.
-Ako 'to. -Halika rito, uy, aray!
Kaunti lang 'yong na-miss ko. Uy.
-Papapangitin ko ang guwapo mong mukha. -Ingat. Pupuntahan ka ng mga manonood.
Halika. Hindi ako natatakot.
Tinatawagan si Number 101.
Kailangan ka ng Den Tai movement para gumawa…
-Para gumawa ng isang mahalagang misyon. -Tara na.
Nakilala mo na si Number 187.
Hanapin n'yo si Number 213.
Ang plano…
Playboy si Number 213.
Mahilig siya sa magagandang babae sa mga massage parlor.
Pinoprotektahan mo siya?
Kung gusto mong barilin si Han, ako muna.
Pati 'yong nagtitinda ng meatball.
Sige na.
-Sumama ka… -Wala kang magawa…
Patayin sila kasama namin.
O, Wiset.
Baliw ka? Wala kang utang na loob.
O, Wiset. May mamumuno sa atin.
Uy, a…
Hindi ka nakakatulong.
-Nanonood ka lang. -Stepdad.
Okay. Sasamahan kita. Ako si Salee.
Uy, Han,
pumasok ka sa lungga ng tigre?
-Oo. -Uy, guys, barilin n'yo siya.
Tanga, hindi ka nag-iisip nang maayos.
Kung nasa kabilang panig si Sali, bakit siya tatakas at sasama sa amin?
Naku, lumipat tayo sa kabila.
Ano ba, pakana ito
para
palabasin ang mga sekreto natin, tanga.
Hoy.
Tito Man.
Man.
-Bakit? -Nasira ang bearing.
Ano? Ano na'ng gagawin natin?
Ikonekta ang jumper cables sa Chinese opera stage.
Hindi panganib sa atin si Salee.
Khom Sansorn at Han Mueangthong.
Napakaguwapo.
Paano 'yan?
Isaksak mo rito.
Alam ko kung gaano ako nahirapan noong kasama ko sila.
Bakit ako magiging espiya para patayin kayo, guys?
Pinatay ng masasamang taong 'yon ang mga magulang ko.
Sinubukan ko lahat ng paraang kaya ko para makaganti sa kanila.
Sinusubukan ko.
Pero kung wala kang tiwala sa akin, maghiwalay na tayo rito!
Man.
Stressed ka ba, Boss?
Boss, ayos ka lang?
Ayos lang ako.
-Kumuha ka ng tubig. -Ayos lang ako.
At congratulations sa inyong lahat.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Kumusta na kaya si Boss?
Ayan na siya.
-Well, Boss? -Kumusta, Boss?
Kinuha ng mga host ang pera nila dahil hindi natin natapos ang pelikula.
-Paupuin mo ako. Masakit ang tiyan ko. -Kumusta ang pakiramdam mo, Boss?
Kailangan mo ba ng gamot?
Magpahinga tayo sa kotse, Boss.
Kae.
-Ikaw nga 'yan. -Sak.
Bitawan mo ako.
Sabi ko, bitaw.
Di ba pupunta ka sa Phra Nakhon?
Bakit?
Kailangan kong kumita ng mas malaki. May problema ka roon?
Sigurado kang para sa pera 'yon, Kae?
Kung ano man 'yon, akin na lang 'yon. Wala na tayo.
Independent ka na ngayon.
Isipin mo ang gusto mo.
May sarili akong landas.
At tandaan mo.
Wala tayong utang sa isa't isa.
Tito Man, tara na.
Kunin mo 'yang tubig ng sinaing.
Kae, halika na kumain, mahal.
Kae.
Pasensiya na.
Pasensiya na rin.
Medyo naging padalos-dalos ako.
-Wala talaga tayong laban sa kanila. -Kaya natin sila.
Kung handa tayong lumaban.
Gano'n nila ako sinanay.
Pero wala tayong laban sa kanila.
Meron.
Apat tayo.
Mas makakapag-dub tayo, mas masaya.
Depende 'yon… kung gagawin talaga natin 'yon.
Sige, kumain na tayo. Kailangang busog ang hukbo para humusay.
Okay, heto.
-Tapos ka nang magluto, Kao? -Kain na.
Kao.
Pasensiya na.
Lasang tae 'to.
Isa pa. Pag mali ka pa rin, di ka kakain.
Ano?
"Hello. Hell…
Hello, Kamahalan.
Baka may importante kang sasabihin ngayon, ma'am.
Kaya ka nandito."
"May problema, Chatchawal.
Nandito ba si Ruek?"
Kao, habang umuungol ka, pumasok na ang stars sa bahay.
Tumigil ka, o pagdu-dubbin din kita.
Naku, Kae, wag mong ipagawa 'yan sa 'kin.
Matagal akong magbasa. Iba ang ipagawa mo sa akin.
Totoo 'yon, Kae. Wag mo 'yang isugal sa kanya.
-Di talaga nakakabasa si Man. -Tama.
Sa ngayon, tulungan mo muna si Kao na pumasa riyan.
-Gutom na ako. -Uy, ako rin.
Tama.
Kakain ba tayo ngayon?
Kaya subukan natin 'to.
Man.
Oo.
Kahit ano'ng ginagawa ko sa 'yo, Little Miss.
Hoy, baliw na babae. Baliw ka! Baliw ka!
Muntik na akong atakihin sa puso dahil sa 'yo, Thip.
Rung, galing ka sa Bangkok. May binili ka ba para sa akin?
Hello, Kamahalan.
Baka may importante kang sasabihin ngayon, ma'am.
Kaya ka nandito.
May problema, Chatchawal.
Nandito ba si Ruek?
Opo, nandito siya, ma'am.
Pasok po kayo, ma'am.
Mother dearest, iniisip ko lang,
marami akong bagay na ikinagulat kay Rungnapha.
Iniisip ko kung bakit maraming nagbago kay Rungnapha.
Kahit sa akin. Malapit kami dati. Ngayon, naiilang at nahihiya siya.
Sobrang kakaiba 'yon.
Ayos. Magaling ka na ngayon.
-Okay lang ba ako? -Oo, ang galing mo.
'Yon na.
Heto. Binili ko 'to para sa 'yo.
Bayad sa teacher.
Salamat.
Ang init nito.
Ito rin, heto.
Ano?
Hindi ako dambana. Bakit mo ako sinasamba?
Hindi 'yan para sa pagsamba. Regalo 'yan.
Regalo?
Oo.
Para magpasalamat
sa pagtuturo mo sa akin.
Sino'ng nagsabing magbigay ka ng ganitong bulaklak sa mga babae?
O.
Aalis na ako, Ama.
Good luck.
-Binayaran ka para sa gamot? -Inayos na lahat ni Phrakru.
Mabuti.
Sana maging ligtas ang pagbibiyahe ng grupo mo.
Salamat, Ama. Bye.
Good luck.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Uy. -Naku.
Naku.
Mabato rito, Boss. Dapat di natin tinanggap 'tong trabaho.
Paano kung komunistang nayon 'to?
Puro ka kalokohan. Anong komunista ang kukuha sa atin para magpalabas dito?
Sabi nila magiging madali ang biyahe.
Uy. Tubig!
-Man! -Di na tayo makakalayo. Tubig lahat 'to.
Paano tayo pupunta roon?
Ito ba 'yong kotse na may pelikula?
Oo. Kayo ba ang mga host?
Oo.
Boss, kausapin mo sila.
Tingnan mong mabuti. Baka may baril sila.
-Hoy. -'Yang bibig mo.
Walang mga baril. Pero may dambana sila.
Ang laki noon.
Hindi na tayo makakalayo, Man.
Sa ibabaw ng batis, makitid ang daan at mas malala.
Kaya paano tayo pupunta roon?
Naghintay sa atin ang mga host na may kariton.
Kariton?
Sundan mo kami, Boss.
Bilisan na natin dito.
Para kang nangangalakal ng baka.
Malapit na ba tayo?
Malapit na tayo, Kao.
RUNGSURIYA CINEMA
MOONRAK LOOKTOONG
Hello, napakasaya ng Osottheppayada Company Limited
na narito ngayon para ipakita ang pelikula sa mga mabubuting panauhin natin
na pumunta para saksihan ang seremonya ng kasal ng napakandang bride at groom.
Sa napakasuwerteng okasyong ito, hiling ng Osottheppayada Company Limited,
may-ari ng mga produkto ng Hermit Holding Poker Cards,
na maging malakas at matagal
ang pagmamahalan ng mga ikakasal
sa pagitan nina Klao at Thongkwao sa pinakamagandang musical ng era natin,
Monrak Looktoong!
Nakuha ko na 'to. Ang liit nito.
Umakyat ka na, Klao.
Sana tumigil ang oras dito.
Sinasabi mo 'yan pag kasama mo ako. Pag wala ako sa paningin mo,
baka ganyan din ang sasabihin mo sa iba.
-Sino'ng… -Ang ganda nito.
Ine-enjoy lang ang pelikula.
Iba ang pakiramdam na 'to.
Boss. Hinaan mo 'yan. Nag-eenjoy ako sa pelikula.
-Takpan mo. -Nandito ako.
Paano na?
Boss.
Tingnan mo sila. Hindi sila tumatakbo.
Tingnan mo, romantiko pa rin ang bride at groom sa isa't isa.
Ginastos ko lahat sa pagpapagamot sa ina ko.
Kung maganda ang ani ng palay ngayong taon…
O, Boss.
Napakalamig ng tubig. Namamanhid ang labi ko.
Di ka ba naiinggit sa bagong bride at groom?
Baka nagyayakapan sila ngayon.
May ibibigay ako sa 'yo.
O?
O!
Ibinigay 'to sa akin ng abbot sa Monk school.
Di pa ako nakapag-ayos ng typewriter dati. Ito 'yong una ko.
Naku, mahal.
Salamat, Boss. Sobrang saya ko.
Tingnan natin.
Wow.
Gusto kong sabihin ulit na napakagaling mong dub artist.
May talento ka.
Kung…
Kung susubukan mo ang ibang trabaho at di mo gusto 'yon, bumalik ka.
Baka pangarap lang
ang pangarap natin.
Baka di talaga natin 'yon gusto.
Pero alam ko ang gusto ko.
Dahil dinala ako rito
ng gusto ko, Boss.
Gabi-gabi kong pinapangarap 'yon.
Gusto kong sabihin sa'yo na…
dapat tuklasin natin ang gusto natin…
bago tayo magsimulang mangarap.
-Di ko alam kung gagana 'yan nang maayos. -Hoy.
Ikaw ang nag-ayos nito. Siyempre, gagana 'to nang maayos.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Man, dahan-dahan. Pag nabalaho ang kotse sa putikan, lagot tayong lahat.
Sabi ng mga host, red zone dito. Pag may problema tayo sa kotse, lagot na.
Magtiwala ka sa akin, Boss. Hindi mababalaho sa putikan ang kotse.
Pero puwedeng mahulog sa malalim na hukay ang mga tao, Boss.
Uy. Anong tunog 'yon? Boss?
Lintik, naglalaban sila.
Kanan, kumanan ka.
Lintik.
Lintik!
Buwisit.
Boss, di makakaakyat ang kotse.
-Paano na? -Itaas muna natin ang mga gulong.
Kao, humanap ka ng mga bato para sa gulong.
-Tulungan mo akong itulak ang kotse. -Itulak natin 'yan.
Oo, 'yan.
Halika. Dito.
-Kae, tulong. -Ha? Oo, okay.
-Man. -Sige na.
-Sige. -Okay, isa, dalawa, tatlo.
Lintik.
Umuusok ang radiador.
Boss, umuusok ang radiador. Ikuha mo ako ng tubig.
-Boss, umuusok ang radiador. -Ano?
Boss, ikuha mo ako ng tubig.
Okay.
-Bilis. -Dito.
Kunin mo 'to.
Boss!
-Kae, maghintay ka sa kotse. -Ano?
-Maghintay ka sa kotse!
Tara na.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Delikado ang lugar na 'to.
Aktibong lumalaban sa mga terorista ang militar.
Hindi kayo dapat dumaan dito.
Dito muna kayo ngayong gabi. Di na kayo puwedeng lumayo.
-Napakadelikado sa gabi. -Maraming salamat, Captain.
Kung wala ang tulong mo, baka nasa panganib na kami.
Magpahinga na kayo. Wala nang dapat ipag-alala.
Naku, baka magandang manood ng pelikula.
Posible ba 'yon? Gusto ng amo ko 'yon.
Ikinagagalak ko, Captain. Kami na ang bahala.
Salamat. Tingnan mo 'yon na parte ng pagtulong mo sa tropa na makapag-relax.
Ibigay mo ang mga pangalan at detalye ng organisasyon n'yo.
-Ire-report ko 'to sa superior ko. -Oo naman.
Team kami mula Osottheppayada Pharmaceutical.
Ako si Manit. Ang lider ng grupong 'to.
Nasa kotse si Rueangkae.
Misis ko siya.
-Mag-relax kayo. -Oo, Captain.
Tulungan mo ako. Di ako makalakad. Nabaril ako.
Paano kita matutulungan?
Akala mo tanga ako, Boss?
Pag lumabas ako riyan, pasasabugan ako.
Iiwan mo ako? Hindi ko na kaya.
Sige, magpaputok ka para matakpan ako.
Man, handa na?
Boom!
Co-cornerin kita!
Halika na, bilis.
Salee, si Kanuengha 'to, ang Number 44 ng Den Tai movement.
Posible ba 'to, Nin?
May mahalaga kang mapagkakatiwalaan namin.
Kailangan nating umalis bago ang 15 minuto para makapagpasabog.
Handa na ako. Lagi akong handa!
Bang!
Boom!
Smash!
Ano'ng problema? Di ka nakakatawa kanina.
Ano?
Naku.
-Kae. -Ha?
Puwede akong magtanong?
Sagutin mo ako nang diretso.
Ano'ng problema mo?
Sige, kung alam ko ang sagot.
Gusto mo ba si Boss?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -'Yang mismong tanong ko.
Sagutin mo ako.
Wala akong sagot sa 'yo.
Mula nang ibigay niya sa 'yo ang makinilya, parang nagbago ka na.
Kao. Nandito ako para magtrabaho para sa pera, hindi para sa kahit ano.
Kadadaan ko lang sa hirap. Di pa ako handang magkagusto sa sinuman.
Kasama ka, Kao.
-Malinis, okay? -Malinis gaya nito.
Sinabi ko lang 'yon kahapon para sa kaligtasan ni Rueangkae.
At ipinaliwanag ko sa kanya 'yon at naintindihan niya.
Kailangan mo bang sabihing asawa mo siya? Di ba sobra na 'yon?
Kao.
Hindi gano'n ang naisip ko. Naiintindihan mo ba ako?
Mag-isip kang mabuti.
Ano'ng napagkasunduan natin?
Hindi tayo mag-aaway dahil kay Rueangkae. Nakalimutan mo na?
Pero di ka patas. Ginamit mo ang posisyon mo para magsamantala.
Ano'ng sinasabi mo?
Kae.
Naging parte ba ako ng kasunduan nang hindi ko alam?
Kae.
PARA SA KAPAYAPAAN NG ISIP KO, GUSTO KONG IBALIK SA IYO ANG MAKINILYA.
KAE
Lalo na ang mga tao sa palasyo, maliban kay Lady Bangsoon.
Dahil mabababa ang mga tao rito.
Papa, pero hindi alam ni Khun Chai ang alitan ng matatanda.
Sa pagitan ninyo ito ni Tito Jamorn.
At hindi kami minaliit ni Khun Chai kailanman.
Pasensiya, Khun Chai, sa paglabas ng sama ng loob ko.
Naiintindihan ko.
Pasensiya na rin.
Sa hindi paglutas sa mga problemang 'to.
Hindi ba dapat ako ang umalis?
Hindi ako empleyado.
Di ako kaibigan.
Di dapat ako sumakay sa caravan na 'to, unang-una.
Hindi ba, Kao?
Boss.
Tito.
Kae.
Tito Man! Kae!
Boss, humiga ka.
Boss.
Dito.
Itaas mo siya. Aalisin ko ang kulambo.
Ano?
-Ano'ng nangyari? -Boss.
-Teka. -May sakit siya.
Kao, dalhin mo rin ang Stomachica mixture.
-Mainit ba ang tubig? -Oo.
-Ibaba mo ang mga kamay mo, Boss. -Doble.
Ingat.
Kao, nakuha mo ba 'yon?
Nakuha ko na.
Akin na 'yan. Boss, uminom ka ng Stomachica mixture.
Uy, Kao, ihalo mo ulit itong inumin para sa kanya.
Sige.
Matagal na sakit na niya 'to. Pag stressed siya, lagi siyang ganito.
Pero masama 'to ngayon.
Tingnan mo ang mukha niya, puting parang multo.
Boss, uminom ka ng kaunting inumin.
Di niya 'to iinumin.
-Dalhin natin siya sa doktor. -Tara na, Boss.
-Buhatin natin siya. -Tumayo ka.
Dito.
Halika.
Man, nakagat ng ahas si Kao!
Paano siya nakagat?
Paandarin mo ang kotse!
Kapit lang. Gumising ka. Wag kang matulog.
Doktor, tulungan mo ang kapatid ko, please.
Ingat.
Aalis ka ba talaga?
Naku, nagulat ako, Mr. Tew.
Di ba sabi mo na-stuck ka sa meeting sa Lampang?
Ang totoo, hindi ako aabot, ma'am.
Pero pagkatapos ng meeting, may military flight papuntang Bangkok.
Kaibigan ko ang piloto, kaya sumabay ako sa kanya.
Cheers, ma'am.
Uy.
-Salamat. -Oo naman.
Uy. Ikaw muna.
Boss.
Ano?
Pasensiya na.
Ako rin.
Pasensiya na.
Heto, kunin natin ang kalahati ng isang pares.
Heto.
-Kakain pa ako ng kalahati. -Oo, sige.
Di niya tunay na pangalan ang Mitr Chaibancha.
Pero binigay 'yon ng direktor sa kanya.
MITR CHAIBANCHA
Dahil mas pinahahalagahan ni Mitr ang mga kaibigan.
At pinahahalagahan din namin ang kahulugan ng salitang "mitr."
-Handa na? -Oo.
Tatlo, apat, go!
Okay, go!
Nakipagkasundo ako sa Kampanat traveling cinema group.
Gusto ko ng isa pang palabas para sa face-off.
Para maging malaking event 'yon ngayong taon.
Kaya maraming tao ang dadating.
Magpapaalam na ako, Ama.
Pero sisiguraduhin kong babalikan kita.
Hindi lalampas sa dalawang araw.
Ingat sa biyahe.
Good luck.
-Sige na! -Ikaw muna!
-Ikaw muna, Tito. -Ikaw muna.
-Ako muna? -Hinahabol kita.
-Ulitin natin. -Magpapalitan tayo. Tatlo, apat.
-Magsaya tayo -Magsaya
Walang takot ang mga lalaki sa templo
-Boss. -Uy, Boss, kumusta? Naging maayos 'yon?
Naging maayos 'yon. Sasabihin natin sa kanila ang detalye mamaya.
-Aalis na ba tayo? Mahuhuli na tayo. -Oo, tara na.
Pero mag-ensayo tayo sa daan.
-Isa pa. -Tatlo, apat.
Ano? Heto ang gamot mo sa lagnat. Isang baht, please.
Salamat. Wag mong kalimutang manood ng pelikula mamayang gabi.
-Ano'ng gusto mo? -En-on.
Heto na, gamot na En-on.
Gamot na En-on. Dalawang baht. Salamat.
Manood kayo ng pelikula mamayang gabi.
Stomachica mixture.
Isang bote ng stomachica mixture, heto na. Dalawang baht, please.
-Manood ka ng pelikula. -Para sa pagsasayaw 'to.
Para sa pagsasayaw? Salamat. Sayaw. Binayaran niya tayo para sumayaw.
-Haematic, please. -Heto na, ma'am.
'Yan ay 2.50 baht. Limang baht?
Salamat. Manood kayo ng pelikula mamayang gabi.
Meron ka para sa internal bruising?
Mr. Wichian.
Kumusta, Manit?
Paano ka magpapaliwanag?
Di ko kaya.
Senior unit leader ka.
Pero lumabag ka sa patakaran. Lumabag ka.
Di ka nagre-report sa center division.
Kung gagayahin ka ng ibang unit, di ba mapapahamak tayong lahat?
Maling-mali ka rito, Manit.
Mr. Wichian.
Di ko sinabing di ako mali.
Handa akong gumawa ng mali dahil pinapatay ng inflexible, outdated rules
ang pangarap ko.
Nagbago na ang mga panahon.
Gusto ng mga manonood ng bago.
Kung di ako aabante, tinatraydor ko ang trabahong mahal ko.
Naniniwala ako na makabubuti sa kompanya
ang ginagawa ko.
Ibig sabihin…
wala kang planong ilihim 'to.
Walang mga lihim sa mundong 'to.
Ire-report ko mismo ang benta sa tour na 'to
sa boss sa Phra Nakhon.
Kaya kunin mo ang huling gamot mo. Kapag naubos 'yon, tapos na tayo.
At pupunta ka sa Phra Nakhon para mag-ulat sa boss kasama ako.
Salamat, sir.
Patay na si Mitr.
-Patay na si Mitr. -Patay na ba talaga siya?
Patay na si Mitr.
Sabi nila nahulog siya sa helicopter.
Totoo ba 'yon? Patay na ba talaga si Mitr?
Para makatotohanan, pumayag si Mitr na gawin ang eksenang 'to,
na humantong sa isang trahedya kung saan siya nahulog sa helicopter
mula sa taas na 300 talampakan.
Dinala ng helicopter ang katawan ni Mitr Chaibancha
sa Queen Savang Vadhana Memorial Hospital
sa Si Racha sa loob ng limang minuto.
Pero huli na ang lahat.
Namatay na si Mitr Chaibancha.
Patay na si Mitr.
AKSIDENTENG NAHULOG SA HELICOPTER SI MITR CHAIBANCHA NA IKINAMATAY NIYA
HABANG KINUKUNAN ANG EKSENA SA PELIKULA… OCTOBER 8, 1970 4:21 P.M.
-Hello. -Hello.
Ako si Manit.
Dub artist ako sa pharma-cinema group. Dina-dub ko ang boses mo araw-araw.
Masaya akong makilala ka.
Puwedeng magpa-autograph?
Oo naman.
Puwede mong gamitin ang likod ko.
Salamat.
Sana ang daan-daang libong taong Thai na nasa Kae Temple
ay hindi makalimot sa kanya, kay Mitr Chaibancha,
ang pinakasikat na artista sa Thailand,
na nakatanggap ng Gold Star award mula sa Hari.
Kahit wala na siyang pisikal na presensiya
para mapasaya ang manonood,
nananatili ang kanyang kabutihan,
at mananatili sila habambuhay.
Ipakita n'yo sa amin.
'Yon ang una at tanging pagkakataon na nakita ko ang mga luha ni Mr. Manit.
Isang tao na parte ng aming bumibiyaheng grupo
ang humiwalay sa amin dahil sa kamatayan.
Ano na ngayon, Boss?
Mas maaga tayong nakarating sa destinasyon natin.
Nasa harap na mismo ang kompanya.
Babalik tayo sa Phetchabun.
Ano?
Haharapin natin ang Kampanat.
Boss.
Baka ito na ang huling tour natin.
Di natin hahayaang magtapos 'to nang ganito.
Hindi ko pa nagagawa lahat para sa pangarap ko.
Di ako babalik para talunin ang sinuman.
Dapat bumalik ako para talunin ang sarili ko.
Di ko mapoprotektahan ang pangarap ko kung nasasaktan pa rin ako.
Gusto kong bumalik.
Ano pa'ng hinihintay natin?
Tara.
Kung gusto mong maging matapang, kumuha muna tayo ng makakain, Boss.
Kailangang busog ang hukbo para humusay.
Tara na.
WICHIAN BURI DISTRICT, PHETCHABUN
Sa Ton Kra-toop festival, magkakaroon tayo ng face-off sa pagpapalabas ng pelikula
para gunitain ang paboritong artista ng Thai,
si Mitr Chaibancha.
Mga kababayan, mga kapatid,
na nagdala ng mga bata mula mga parang at mga batis,
wag kayong mag-alala na walang puwesto. Di kailangang mag-away.
Dahil may dalawang screens ang templo, dalawang bumibiyaheng cinema groups.
Mga pelikula lang ni Mitr Chaibancha ang ipapalabas,
na may romansa, trahedya, komedya, aksiyon, lahat ng timpla.
Matatanda at bata, mamili kayo ng gusto n'yong panoorin.
GINAWA NIYA ANG GUSTO NIYA HANGGANG SA HULI
Handa na?
JAO-INSEE
KAMPANAT CINEMA
Bakit gano'n, babe?
Tara na.
DUBBING SCRIPT, MONRAK LOOKTOONG
Kahanga-hanga ang pangalan niya. Kaibigan siya para sa mabubuting tao.
Lilipad siya sa langit, ang hari ng lahat ng ibon.
Inihahandog ng Kampanat Cinema ang Jao-insee.
Live-dubbing ng Kampanat's dubbing team.
Pinagbibidahan ni Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Nagpapalabas sila ng sound movie.
Wala silang laban sa atin. Mga takot pa rin sila.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
O, uy, nakuha ko na.
Kahit mahirapan pa ako, kahit maglakad ako sa tubig
o kahit sa apoy, lalaban ako hanggang kamatayan para sa mahal ko.
-Nagda-dub sila. -Sinasabi mo 'yan kapag kasama mo ako.
Pag wala ka sa paningin ko, sinasabi mo rin 'yan sa iba.
Nagkita na tayo sa wakas, Insee Daeng.
Hindi mo na ako matatakasan ngayon.
Habulin mo ako kung gusto mo, Mr. Chart.
Uy, doon.
Si Muk 'yon, Thongkwao.
Itong mga kawawang musikero,
gusto nilang kumanta para manligaw sa mga anak ko.
Ayoko 'yon.
Dapat mapunta sa mayayamang lalaki ang mga anak ko, Muk.
-Hello, Inspector. -Hello, Mr. Chart.
Matagal na tayong di nagkita. Sobrang na-miss kita.
Ako rin, Mr. Rome. Sa tingin ko, napakaganda ni Miss Wasana.
O, salamat, Inspector.
Uy, dapat lagi tayong mag-ensayo.
Ngayong tagtuyot, Looktoong band competitions lang ang kukunin ko.
Kaya magiging magara at elegante ang capital city.
Ano sa tingin mo?
Sa pagdating ng ikaanim na buwan Nagsisimula nang umambon
-Nagsisimulang kumokak ang mga palaka… -Bakit ka kumakanta?
Uy, nagsasanay ako para magtanghal sa entablado sa Phra Nakhon.
Sinisiguro ko, maglalagay ng garlands sa leeg natin ang mga dugong bughaw.
Sa pagkanta mo, di ka makakakuha ng garlands.
Makakakuha ka ng mga korona.
Ano? Uy, Four-eyes,
-Ano'ng problema mo? -Hay, si Kon. Sinipa niya ako.
Dinala ko si Buppha sa burol para makapag-usap kami.
Hoy.
Pinagbabawalan niya tayong mga mahihirap. Dapat tumakas na lang kayo.
Mag-iisip ako ng plano.
Wag kang matakot, Four-eyes.
Hoy, tama na.
Uy, Insee Daeng.
Sa wakas ay nabunyag na
kung sino ang big boss ng masamang organisasyong 'yon.
Alam mo na?
Ang kapal ng mukha mo.
Nasasaktan ako dahil isang masamang tao Ang dumurog sa pag-ibig ko
O, ang pinakamatamis na pag-ibig Nasira dahil sa istorbo
Litong-lito na ako dahil mahirap ako
Na kailangang iwan ang mahal ko Parang patay na ako
Nandito ako Para hingin ang kamay niya nang may pera
Mula pagtatrabaho sa buong taon Umaasang makakahanap ng iba
Bigo na ako, naudlot ang pag-asa ko Hindi sapat ang pera ko
Gusto ng biyenang lalaki ng libo-libo
Nakangiti ang biyenang babae, Pero humahagulgol ako sa sakit
Isandaang libo, isandaang libo Nakangiti lang ako sa labas
Ama, nasa panganib ako
Ina, mahirap ako
Isandaang libo, sawa na ako Sa taong sumubok magbenta ng anak nila
Paalam, di ako makikiusap o makikipagkasundo
Kung ako ang manugang mo, ibebenta mo ako
Mamamatay ako dahil pipigain mo Bawat patak ko
Pag naibenta na ng biyenang babae lahat, Ibigay mo ang biyenang lalaki na freebie
Uy, balik tayo sa dubbing. Tara na, bilis.
-Wala ka nang tsansang makapagsalita. -Ikaw ba 'yan?
Oo, ako ito, si Yiwa.
Binaril ako ni Kasem at ng mga tauhan niya.
Pero ginawa ko lahat ng kaya ko
para sirain ang lungga nila.
Sinabi ko na sa 'yo dati, Klao.
Bakit iisipin ng mayayaman ang mahihirap na gaya natin?
Pumupunta sila sa Bangkok at kinakalimutan ang amoy ng kanayunan.
Hindi tulad natin.
Di natin makakalimutan ang probinsiya.
Kahit kakalimutan niya ako,
hindi ko siya makakalimutan. Hindi ko siya kayang kalimutan.
Kasi pag nagmahal ako, mamahalin ko siya habambuhay.
Hihintayin ko siya.
Gaya ng ibong coucal na naghihintay sa tubig-ulan.
Maghihintay ako hanggang mamatay ako.
Mabuti ang tingin sa akin dahil sa boses mo.
Maraming salamat.
Salamat talaga.
At namatay ako.
Iniwan ko na talaga tayo.
Klao.
Klao. Hindi ka pa nakakaalis.
Lagi ka naming kasama.
Tingnan mo. Nakikita mo?
Tingnan mo. Lagi ka naming kasama.
Klao, nandito ka pa.
Kunin mo ang basbas ng magulang ko, okay?
Gusto ko…
Gusto kong makuha ang basbas nila sa lalong madaling panahon.
Mahal ko,
pangako,
pagkabenta ko ng bigas ko,
hihilingin ko ang kamay mo sa kasal.
Mahal kong Klao,
hihintayin ko ang araw na 'yon.
Pero, Yiwa, well, ako…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Uy, subukan n'yong magmukhang groovy.
Oo, mag-pose kayo. Okay.
Handa na?
Isa, dalawa, tatlo.
Kailangan mong magawa 'yon, Kae.
Susuportahan ka naming tatlo, Kae.
Sana mahanap mo ang pinapangarap mong trabaho.
Good luck, Kae.
O, nasira ang floodgate. Heto na ang patubig.
Halikayo, dali.
Okay, halikayo rito.
-O. -Uy, may nakalimutan ka ba? Ha?
-Ano 'yon? -Makikita mo.
-Heto. -Heto.
Boss.
Souvenir 'to mula sa aming tatlo.
-Gusto mo ba 'yan? -Nasira na naman ang floodgate.
Wag kang umiyak.
Kae. Kumusta ka?
Ayos lang ako, at nami-miss kita araw-araw.
Litrato ito kasama ang mga kaibigang extra sa bagong pelikula ni Mr. Dokdin.
Makikita mo na ako sa screen.
Mahal kita palagi.
Kapag nakahanap ka ng trabaho, ipaalam mo sa mga kaibigan mo.
Ilibre mo ako, si Boss, at Tito Man ng pagkain.
P.S. Nanalo si Tito Man sa lotto. Bumili siya ng bagong kotse. Alam mo ba?
Nahirapan ka na ba
na hanapin ang mga salita para sa nararamdaman mo?
Makinig kayong lahat!
May sasabihin ako.
-Ano? -Nagsinungaling ako.
Wala akong syphilis.
Ano ba.
-Matagal na naming alam 'yan. -Alam naming lahat.
Naku.
Lintik, paano n'yo nalaman?
Gusto kong magpasalamat sa lahat ng nangyari sa buhay ko.
Masama man…
o mabuti.
Isang taon 'yon ng pagbabago
na hindi malilimutan.
Mamayang alas-singko,
Metro Cinema ang magho-host ng premiere ng inaabangang blockbuster,
Diamonds Are Forever,
ang bagong pelikula sa de-kalibreng, super spy James Bond series,
na dinub ng sikat na dub artist na si Rujira Marasri,
na pinagbibidahan ng nag-iisang si Sean Connery.
KAI NA
Ang ganda ng bagong kotse, di ba?
Binigyan tayo ng suwerte ng number 18 natin.
Oo.
OCTOBER 8, 1971
ISANG TAONG ANIBERSARYO NG KAMATAYAN NI MITR CHAIBANCHA
At kasingtotoo 'yon ng sinabi ni Manit.
Dapat hanapin natin ang gusto natin
bago tayo magsimulang mangarap.
NOW SHOWING KAI NA DUBBING BY MANIT AND RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
PARA SA PAG-ALALA SA ETERNAL MOVIE STAR AIR MARSHAL PICHET POOMHEM
NA INILAAN ANG BUHAY NIYA SA MINAMAHAL NIYA
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre