Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PITÄÄ SELVITTÄÄ, MITÄ RAKASTAA,
ENNEN KUIN ALKAA UNELMOIMAAN
OSOTTHEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Ei, herra Wikrom. Olkaa kiltti.
THA WUNGIN ALUE, LOPBURI, SYYSKUU 1970
En metsästä haamuja. -Pelkäättekö muka niitä?
Kyllä. En pelkää tiikereitä tai norsuja mutten osaa taistella haamuja vastaan.
Mennään vilkaisemaan.
Metsä on tiheä ja pelottava. Kyläläisetkään eivät uskalla mennä sinne.
Me menemme silti. Tulkaa.
OSOTTHEPPAYADA-YHTIÖ
Miten hyytävä ääni. Karvat nousivat pystyyn.
Ei se mitään. Koirat ulvovat Wang Prai -rakennuksen haamujen takia.
Koska eilisiltana…
Kasvosi ovat suloiset.
Älä kiirehdi kotiin elokuvan jälkeen. Saat minulta kyydin.
Lakkaa liehittelemästä häntä, Kao. Toinen kela alkoi jo.
En voi jättää sinua hetkeksikään. Olemme töissä.
Älä viitsi, Man-setä. Olet ilonpilaaja.
Miten Wikrom voi, Than Khun?
Khun Chai ei tiedä aikuisten välisestä konfliktista, isä.
Hei! Naisen ääni kuulostaa siltä kuin koira kusisi kattilaan.
Hitto vie! Tunge vaikka sormi kurkkuusi.
Tämä on sinun ja Jamorn-sedän välinen asia.
Khun Chai ei ole koskaan halveksinut meitä.
Ei sitä ole enää olemassa, Khun Chai. Se on vain unelmaa.
Unelmaa, josta ei koskaan tule totta.
Jestas! -Hitto vie!
Kaipaan Pongia, isä. -Hitto vie. Hei!
Kusipää. -Pelleiletkö? Korviin sattuu.
Paskiainen!
Hitto vie. -Hei, Ponpayong. Mistä on kyse?
Tänään on kylmä.
Tuan. Tämä on se kohtaus. -Juokaa kanssani, Khun Chai.
Olet juonut koko päivän. -Niin juuri! Mitä?
Mitä? -Hei!
Mitä hittoa? Jatkakaa elokuvaa. Minun pitäisi ampua sinut.
Hetki vain, hyvä yleisö.
PR-tiimimme haluaa esitellä yrityksemme erinomaisia tuotteita.
Stomachica-seos käy miehille ja naisille.
Niin nuorille kuin vanhoille. -Hei!
Istukaa alas. -Valmistaja on Osottheppayada-lääkeyhtiö.
Se omistaa Pokerikorttierakko-merkin.
Brändi, brändi. -Haista paska.
Tulin katsomaan elokuvaa. Näyttäkää se!
Hetkinen vain. Palaamme asiaan silmänräpäyksessä.
Jos juo liikaa, voi saada närästystä, joka on kehon varoitusmerkki.
Hei, nuorimies.
Olen juonut aamusta asti. Ei minua närästä.
Hän puhuu palturia. -Olet kunnossa toistaiseksi.
Laulu on ohi. Tämä on leffan paras osa.
Jatketaan katsomista. -Vihdoinkin! Helvetin idiootti.
Antaa mennä.
Khun Chai.
Mitä oikein teen?
Helvetti.
Hei, Kao! Filmi paloi. -Mitä me nyt teemme?
Senkin kusipää! Leffa pyöri vielä äsken.
Ette voi olla tosissanne. Mitä pirua?
Anna heille opetus, Joke. -Selvä, pomo.
Helvetti! Olemme kusessa! -Nyt riitti!
Minne menet? Mitä sinä oikein teet?
Katso tuota poikaa. -Hei.
Oletko kovanaama? -Kao.
Hyökkää vain! -Rauhoitu.
Anna tulla. -Miksi heitit kissan?
Kissalla on jalat. Se hyppäsi itsestään.
Myyntipuheenne ärsytti sitä.
Te taas ärsytätte minua, kusipäät!
Haluatko tapella? -Anna tulla vain!
Rauhoitu, nuori mies.
Minä, Tuan, olen lyönyt maahan niin musta- kuin harmaatukkaisia miehiä.
Uskallatko haastaa tämän kaljun miehen?
Mennään.
Rauhoitu, Tuan. Te myös. Joudumme vielä kaikki pulaan.
Vai haluatko haastaa minut?
En, isä. -Menkää, paskapäät.
Emme myyneet mitään.
Saimme melkein turpaan, ja valkokangas meni rikki.
Mieluummin se kuin päämme.
Ei ihme, että olen aavistellut pahaa koko illan.
Katsojamme ovat vanhuksia ja munkkeja. Loput ovat roistoja.
Tuolla. Näetkö?
Nuoret ovat maksullisessa lom pha -teatterissa.
Kampanat-yhtiö näyttää tänään elokuvia.
Potkitko minut pois? Kiittämätön lapsi. Kerjäsit tätä.
KAMPANAT
Loukkaat minua yleisön edessä.
He tulivat tukemaan meitä. Mitä? -Kysyn häneltä itse!
Minne menet? -Tapan Sanin.
Rauhoitu. Jos menet tuonne, olet vainaa. Haluatko kuolla?
Hei, isäpuoli. Minä, Han, olen täällä.
Tule ulos tasaamaan tilit.
Kuka tuo toinen on? -Älä. Päästä irti.
Päästä minut. -Lopeta. Älä koske häneen. Päästä hänet.
Tämä ei luovuta. -Tule.
Hän jatkaa vain. -Tule tänne.
Oletpa painava. Mitä söit? -Pahus!
Saan vähän tasoitusta.
Heillä on meitä enemmän rahaa. Häviämme saman tien.
Auto on vanha ja samoin miehet. Ajattelutapamme on vanhentunut.
Miten voimme kilpailla heitä vastaan? -No niin.
Puhut liikaa. Olisi pitänyt antaa heidän hakata sinut.
HOTELLI
MUEANGIN ALUE, LOPBURI
Onko se kuumaa? Tässä rahat.
Ovatko pehmeät munat ja kahvi valmiita? -Tässä.
Tässäkö? -Kyllä.
Tässä rahat. -Kiitos.
PARKKIHALLI
Otetaan ensin kananmunia ja mustaa kahvia.
Se on keitetty juuri hyvin.
Täydellistä. Se pitää syödä kuumana.
Kahvi on silti makeaa. -Annoitko myyjälle jotain makeaa?
Kuulehan. Hän on naimisissa. Mies pesi laseja naisen vieressä, senkin…
Ehkä he ovat sukua. -Liehittele sinä häntä.
Tikkaamme vammasi valkokankaan korjausvälineillä.
Onko tämä minun? -Ota kookoslettuja.
Ne ovat liian makeita.
Setä, voit hoitaa katon. Olen valmis. -Selvä, pomo.
Minne menemme tänään? -Opettele aikataulu ulkoa.
Tha Ruea tänään ja Ban Mi huomenna.
Kukaan ei tule paikalle, minne menemmekään.
Kao on oikeassa. Myynti ei ole sujunut viime aikoina.
No niin. -Oletko valmis?
Meidän pitää muuttaa strategiaa. Pelkkä palkka ei riitä.
Emme saa myyntipalkkiota.
Mitä minun pitäisi tehdä? En omista yhtiötä.
Olen työntekijä niin kuin sinäkin. Muutin jo myyntistrategiaa.
He eivät pitäneet siitä.
Mainosbudjetti kului radioon ja televisioon.
Lääkeyhtiön kiertävät elokuvateatterit eivät kiinnosta heitä.
Jos he eivät muuta myyntistrategiaa, meidän pitää jättää asia kohtalon käsiin.
Älä puhu kuin olisit luovuttanut. Ei kohtalo saa päättää elämästämme.
Meidän on seurattava elämän polkua.
Jos polku on olemassa, meidän on kuljettava sitä.
Tilanne on muuttunut, joten meidän on muututtava.
Kiertävä lom pha -elokuvateatteri on vienyt asiakkaamme.
Heidän elokuvissaan on Mitr aseineen ja Mitr naamiossa.
Varusteet ja ajoneuvo ovat nykyaikaisia. Heillä on sekä mies- että naisdubbaajia.
Kuule, pomo.
Naispääosan dubbaajan ääni kuulosti kristallinkirkkaalta.
Viisiääniset sekä mies- että naisäänien dubbaajat ovat mennyttä.
Toteutetaan suunnitelmamme. Etsitään tiimiin naisdubbaaja.
Miten löydämme hänet?
VAUNU VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Emme voi ilmoittaa rekrytoinnista. Jos yhtiö kuulee, olemme kusessa.
Ei kerrota yhtiölle. Pidämme asian salassa.
Kaon ystävä auttaa meitä etsinnöissä.
Ei hätää. Käskin häntä pitämään asian salassa.
Selvä. Ihan sama.
POKERIKORTTIERAKKO
Kusipää.
Hitto. Kuka ajaa noin huonosti?
Hitto. Lääkkeet ovat lattialla. -Nosta ne.
Rikkoutuiko mitään? -En saanut sitä kiinni.
Ei se mitään.
KUUMELÄÄKE
Onko tämä herra Manitin kiertävä vaunu?
Nimeni on Rueangkae.
Kauanko olet dubannut?
Kolme vuotta kiertävässä lom pha -ulkoelokuvateatterissa.
Minkä tiimin jäsen olit? Missä päin he kiersivät?
Voinko jättää kysymyksen väliin?
Minulla on henkilökohtainen syy olla vastaamatta.
Ystäväni mukaan etsitte kokenutta naisdubbaajaa.
Tulin hakemaan paikkaa.
Henkilökohtainen taustani ei vaikuta dubbaus- tai työtaitoihini.
Palkatkaa minut ensin koeajalle.
Hyvät kuulijat.
THA RUEAN ALUE, AYUTTHAYA
Me olemme Pokerikorttierakko-merkkiä myyvän -
Osottheppayada-lääkeyhtiön kiertävä ulkoilmaelokuvateatteri.
Teatteri, teatteri.
Yhtiö omistaa En-onin, Stomachica-seoksen ja Sang-Kumarnin.
Marnin, marnin, marnin.
Samoin Prasa-norrad-lääkkeen. Tämä mainos on kutsu.
Kutsumme kaikki katsomaan tänä iltana elokuvaa -
vanhalle torille tasan kello seitsemältä.
Esitämme traagisen draaman, jossa debyyttinsä tekee -
hunajasilmäinen näyttelijätär Petchara Chaowarat.
Hänen rinnallaan nähdään Thaimaan lempinäyttelijä Mitr Chaibancha.
Elokuvan nimi on Banthuk Rak Pimchawee.
Elokuvan livedubbauksen toteuttavat mies- ja naisdubbaajat.
Manit, viisiääninen mies,
sekä debyyttinsä tekevä naisdubbaajamme, jonka ääni on kuin hunajaa,
neiti Petcharueang!
Artorn. -Voi, Pim.
Tulit aikaisin.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin pyysit.
Sinun pitäisi myydä tämä kultavyö.
Sen pitäisi riittää tarpeisiisi. -Pitääkö sinun mennä näin pitkälle?
Onko tämä liikaa pyydetty, rakas?
Ota se. Älä murehdi asiaa liikaa.
Muista, että sinä ja minä olemme yhtä.
Kun sinä kärsit, minä kärsin.
Kun olet onnellinen, minäkin olen.
Kultaseni, en tiedä, miten kiittää sinua -
tai miten olla ystävällisyytesi arvoinen.
En pyydä paljoa.
Pyydän vain, että olen ainokaisesi.
Voit olla varma siitä.
En voisi rakastaa ketään muuta.
Voin vannoa asian, ellet usko. -Uskon kyllä.
Voi, Artorn. Ei sinun tarvitse vannoa.
Haluan, että tiedät sen varmasti.
Pokerikorttierakko-merkkiä myyvän Osottheppayada-yhtiön elokuvayleisö.
Yleisö, yleisö.
Tiedättekö veriryhmänne? A ja AB, nostakaa kätenne.
Sitten O. -Ottakaa, mitä tarvitsette.
"Ei kuulu sinulle." Jos teillä on anemia, menkää lääkäriin.
Mitä oireet ovat?
Huimaus ja tasapaino-ongelmat, kun nousee ylös.
Tähtien näkeminen.
Tuntuu siltä, että pitää istua. Silmät saattavat kellastua.
Vatsa tuntuu täydeltä parin haukun jälkeen.
Ei voi nukkua vaan sitä valvoo yömyöhään.
Kun nukahtaa, näkee villejä unia.
Unissa miehet makaavat näyttelijättären ja naiset Mitr Chaibanchan kanssa.
Rueangkae, tämä on osuutesi.
Läpäisinkö testin, pomo?
Kierrämme ensi kuussa pohjoista.
Jos haluat jatkaa, se olisi hienoa.
Olen kyllä kiinnostunut.
Miten kauan kiertue kestää?
Enintään puolitoista kuukautta.
Menemme ensin Lopburiin, sitten Nakhon Sawaniin, Phitsanulokiin,
Phetchabuniin ja takaisin Lopburiin.
Rahat pitää jakaa tasan.
Lähden puolentoista kuukauden jälkeen Phra Nakhoniin.
Jos se käy sinulle, asia on sovittu.
Menetkö Phra Nakhoniin töihin elokuvateatteriin?
Menen kirjoituskonekurssille. -Niinkö?
Haluan vaihtaa uraa. -Miksi?
Olet taitava dubbaaja. Sinulla on valoisa tulevaisuus.
Tämä ei ole unelmani.
Haluan säästää rahaa ja aloittaa uuden elämän.
Mistä sitten unelmoit?
Haluan sihteeriksi. Haluan työskennellä suuressa yrityksessä.
Jollen voi olla sihteeri, virkailijan työkin kelpaa.
Unelmoit suuria. Onnistut varmasti.
Hyvä on, mutta voit työskennellä kanssamme vain yhdellä ehdolla.
VAUNU VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Ei maailmassa ole salaisuuksia.
Kyllä se siitä.
Kun se päivä koittaa,
todistan yhtiölle myyntiluvuilla, että on aika muuttaa strategiaa -
ja että rikon yhtiön sääntöjä sen itsensä tähden.
Emme pysty tähän ilman apuasi.
Hyvä on. Yritän auttaa parhaani mukaan.
Ongelmana on se, miten asumme yhdessä.
Kuten muutkin kiertävät elokuvateatteriryhmät.
Mitä? Olemme kaikki miehiä. Siksi kysyin, miten asut kanssamme.
Ei hätää. Olen asunut aiemminkin miesten kanssa.
Ymmärrän, millaisia miehet ovat. Kuten esimerkiksi aviomieheni.
Hän oli mukava. Sitten hän näytti todelliset värinsä.
En kestänyt sitä naistenmiestä enää.
Kaikki miehet eivät ole sellaisia.
Ihanko totta? En usko tuota.
Tiedättekö, miksi päätin erota miehestäni?
Sain häneltä kupan.
Mitä? -Kupanko?
Kuumelääkettä.
Setä.
Mitkä olet laskenut? -Nämä.
Kuusi matolääkettä. -Nämäkö?
Tässä. -Tulkaahan syömään tum paita.
Mitä ne ovat? -Höyrytettyjä riisikakkuja.
Kiitos. -Tässä.
THA RUEAN TORI ELOKUVA: BANTHUK RAK PIMCHAWEE
Tarjoatko sinä? -Tarjoan aina.
Ostakaa arpoja.
Onko onnennumeroita, neiti?
Yksi Gold Flake -aski. -Kaksi bahtia.
Keltaisiin pukeutuneet naiset ovat kauniita, vai mitä?
Tuolla on toinen kioski. -Tule.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
KUPPA ON PALANNUT! TAUTIA LÖYTYNYT JÄLLEEN
SULJETTU SUNNUNTAISIN
Löytyykö numero 18? -Kyllä.
Otan yhden. -Selvä.
Mitä saisi olla? -Onko punaista mustetta?
Kymmenen bahtia. -Tässä.
Kiitos.
Viisi bahtia. -Ole hyvä.
Kiitos. Onnea matkaan. -Kiitos.
Hänen isänsä voitelee Boribun-salvaa ja sanoo: "Älä ole tuhma enää."
Isä sanoo: "Boribun-salva kolhuille ja mustelmille."
Kipuun, turvotukseen, lihasvammoihin ja pistoksiin.
Lor osaa sen ulkoa.
"Käytä salvaa säännöllisesti ja pysyt kunnossa."
Ihovammat, kipu, turvotus,
lihasvammat ja säryt lähtevät Boribun-salvalla.
Rueangkae. Lähdetään takaisin.
HOTELLI
Olen valmis.
Tule. -Valmista tuli.
Hyvä on.
Manit.
Hei, herra Wichian. -Hei.
Tulitteko yksin? -Tietenkin. Kuka tulisi kanssani?
Yoon ja minä olemme alueen tarkastajat. Yhtiö vahtii tiimejä tarkkaan.
Ai niin. Toin pyytämänne asiat. Sain ne tiimiltä, joka lopetettiin.
Toin myös Monrak Looktoongin Super 16 -version.
Voitte näyttää äänielokuvia. Ei enää dubbausta. Myytte vain lääkkeitä.
Palasivatko kaikki Bangkokiin?
Yksikään tiimi ei saavuttanut myyntitavoitetta.
Ette myöskään te.
Tämä saattaa olla viimeinen kiertueenne, ellette saavuta tavoitetta.
Missä Man on?
Hitto. Herra Wichian.
Tilasinko myös kuumelääkettä? -Tietenkin. Tässä.
Kuitti on tässä. -Voitko katsoa, ovatko ne kuumelääkettä?
Pakkaisinko muka väärää lääkettä? Jukra.
Kao.
Minne menet? Avaa ensin laatikko pomollesi.
Etsin Manin. Man!
Man-setä. Herra Wichian on täällä.
Herra Wichian on täällä! -Hitto.
Mitä nyt?
Tarkastaja on täällä. -Kuka?
Aluejohtaja on täällä. -Johtajako?
Mene äkkiä piiloon! -Odottakaa!
Mikä sinua vaivaa?
Hei, herra Wichian. -Hei.
Man. -Niin.
Miten voit?
Toin sinulle maantiekartan. -Paljon kiitoksia.
Voin hyvin. Kaikki on ennallaan. Olen vain vanhentunut.
Näen sen tukastasi. -Niin.
Ei kannata mennä sisään. Siellä on kuuma.
Ei hätää. Työt kutsuvat. Menkäähän. -Selvä.
Herra Wichian.
Mene sinne.
Hän on tuolla.
Toimiiko tämä vanha romu vielä hyvin? -No jaa.
Mitä? Miksi änkytät?
Auton sisällä on likaista. -Ei se näytä siltä.
Istuin on uudenveroinen.
Et kai ompele istuintyynyjäkin itse?
Kyllä vain. Vanha nahka oli kulunut. -Olet kätevä käsistäsi.
On ihme, että se toimii yhä. -Aivan niin.
Tarkistakaa renkaat huolellisesti tai ette ehkä pääse perille määränpäähän.
Selvä.
Onko teillä kaikki laitteet? -Meillä on jopa varaosia.
Selvä. Minä lähden. -Hyvä on.
Mene.
Ai niin.
Pomo käski varoittaa. Älkää poiketko suunnitelmasta kiertueella.
Ymmärrän. -Selvä on.
Hyvä on. Lähden nyt. Onnea matkaan. -Hyvästi.
Hitto. Läheltä piti.
Seikkailuni kiertävässä elokuvateatterissa alkoi sinä päivänä.
Torachon Den Tai.
THA TAKON ALUE, NAKHON SAWAN
Suosittu, hyvä elokuva, jossa on monta tähteä.
Mitr Chaibancha, Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat ja Adul Dulyarat -
sekä monia koomikkoja kuten Somphong Phongmit.
Vaunussamme ei ollut montaa elokuvaa.
Kaikki olivat huonossa kunnossa, koska niitä oli näytetty Phra Nakhonissa -
hyvissä ja huonommissa elokuvateattereissa -
ja kiertävissä lom pha -teattereissa,
ennen kuin ne päätyivät tähän lääkeyhtiön kiertävään elokuvateatteriin.
Tajuatko, millaisessa paikassa olemme?
Miksi tulit sisään noin pelottomasti? -Halusin tulla. Samoin ystäväni.
Kaikkien elokuviemme tähti oli Mitr Chaibancha,
Thaimaan lempinäyttelijä.
Mitr näytteli vuosittain jopa 40 elokuvassa.
Toimintaelokuvissa, romansseissa ja tragedioissa.
Näimme hänet lähes joka päivä.
Siksi pidimme Mitriä yhtenä kiertävän tiimimme jäsenenä.
…enkä liikkeessä niin kuin epäilet.
Mitä teet työksesi? -Olen vain naistenmies.
Käyn ulkona iltaisin. -Miksi teet niin?
Etsin naista, jota rakastaa ja joka rakastaa minua aidosti.
Oletko löytänyt hänet? -En.
Vain naisia, jotka tulevat hotellihuoneeseeni.
Paskapuhetta.
Jos teillä on mainitsemiani oireita, tulkaa tapaamaan minua.
Kiitos paljon. -Tulkaa vain.
Kiitos paljon.
Parantukaa pian. Meillä on vielä kuumelääkettä,
Stomachica-seosta ja verilääkettä. Isoja pulloja.
Iso vai pieni pullo? -Otan ison.
Poikki! Mahtavaa! Pidetään tauko. Vaihdetaan kohtausta.
Upeaa. Tuo oli hyvä kohtaus. -Kiitos.
Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
Tulehan tänne.
Manit, tule tänne. -Selvä.
Päivää.
Nimeni on Manit.
Olen lääkeyhtiön elokuvateatterin dubbaaja. Dubbaan ääntänne joka päivä.
On ilo tavata teidät. -Hän on suuri ihailijasi.
Hei, Kao. -Mitä?
Tiedätkö, miksi hänen nimensä on Mitr? -En. Miksi?
Hän arvostaa ystäviä. Ohjaaja antoi hänelle nimen, joka tarkoittaa ystävää.
MITR CHAIBANCHA
Tässä. -Viekö tämä kauan?
Noin 20 minuuttia.
Tarkista se huolellisesti. Kiitos. -Totta kai.
Saan potkua päivään. -Ällöttävää.
Tämä on parasta ravintoa, kultaseni. Saan energiaa koko päiväksi.
Myimme paljon tuotteita eilen.
Niin. Tätä vauhtia tavoitteemme täyttyy kuukaudessa.
Minäkin voin hankkia kannettavan kirjoituskoneen.
Sihteerit eivät tienaa yhtä paljon kuin dubbaajat.
Usko pois. -Ihan tosi?
Etkö unelmoi mistään? -Totta kai unelmoin.
Katselen valkokangasta työkseni.
Jonain päivänä olen itse valkokankaalla.
Se on unelmani. -Unelmoitkohan liian suuria?
Unelmien on oltava suuria. -Niin.
Miettikää vaikka Mitriä. Hän oli munkkien ruokkima orpo temppelipoika.
Katsokaa häntä nyt. Hän on iso leffatähti.
Et näytä ollenkaan Mitriltä.
Jonain päivänä -
tällainen narkkarin näköinen laiheliini saattaa olla suosittu.
Odottakaa vain.
Miespääosan esittäjän täytyy olla tumma ja komea.
He voivat olla komeita monella tapaa, kunhan eivät ole pelimiehiä.
Sekin on liian suuri unelma. -Jukra.
KHAO SAIN ALUE, PHITSANULOK
Miten voit? -Onpa kitkerää.
Niin. -Se on lääkettä sairauteeni.
Varokaa.
Varokaa nyt.
Kun auto liikkuu hitaasti eteenpäin,
älkää juosko auton perässä tai pitäkö siitä kiinni, lapset. Se on vaarallista.
Meillä on hyviä uutisia tänään.
Lan Boonin koulun pihalla järjestetään elokuvanäytös,
jonne on vapaa pääsy.
Se ei näytä vanhalta, setä. -Älkää katsoko. Se on ujo.
Sen ei tarvitse ujostella.
Oletteko valmiita? -Hetki vielä.
Valmista tuli.
Väkeä on paljon. Ollaan sulavia tänään.
Ei huolta, pomo. Katsotaan, kummalle nauretaan enemmän.
Lyödään siitä vetoa.
Kävisikö tämä? Katsotaan, kummalle nauretaan enemmän.
Häviäjän pitää tarjota iso ateria. -Niin.
Kumpi? -Valitsen Rueangkaen.
Mitä valitsen pomon. -Hyvä on.
Tulitikku per naurahdus. Se, jolla on eniten, voittaa.
Onko asia sovittu? -Kyllä.
Iso ateria!
Oletko varma tästä, pomo?
Älä viitsi. Montako kertaa olen dubannut elokuvan?
Illan elokuva on Nang Prai Tanee.
Tanee, tanee.
Sano ensin, että olen yhä yhtä nuori, nätti,
huikea ja hilpeä kuin ennen.
Vaimoni peittoaa jopa 15- tai 16-vuotiaat. Salama minuun iskeköön, jos valehtelen.
Voi ei. Senkin roisto! Tapat minut vielä.
Menen aikaisin nukkumaan. Sulje ovet ja ikkunat.
Ei tarvitse muistuttaa. Olen aikuinen mies.
Rakas Tub.
Tule tapaamaan minua.
Mene pois, kultaseni.
Älä tule tänne. Minua pelottaa. Haluan kuolla luonnollisesti.
WANG THONGIN POLIISIASEMA
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen,
yksitoista,
kaksitoista,
kolmetoista.
Kolmetoista,
neljätoista,
viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista -
yhdeksäntoista ja puoli.
Hävisin kahdella ja puolella tikulla.
Vain yksi luku oli väärin. Harmin paikka.
Näyttää hyvältä.
Juttumme ohi on
On rakkaus laantunut
Älä yritä mua takaisin saada, mua pelottaa
Koska sydämein aiemmin särkynyt on
Mitä saisi olla?
Otan kor-mhan.
Selvä. -Hei.
Kor-mha. Tummaa olutta.
Kippis! -Selvä.
Tästä se lähtee.
Kippis tarjoajalle. -Kippis.
Keneen korviasi myöten ihastuit?
Päihtymys ajatuksia helpottaa Kunhan asian olla antaa
Neiti Wasana. Saisinko luvan?
Olisi hienoa, jos suostuisitte tanssimaan herra Romen kanssa.
Suostukaa nyt, neiti Wasana. Herra Rome oli elokuvassa Jao-insee.
Olisi suuri kunnia tanssia kanssanne, herra Rome.
Tännepäin.
Mennään. Aloitin jo, neiti Wasana. -Pääsevätkö he lattialle asti?
Kippis! -Niin.
Olit ajatuksissasi.
Kao, naiset tuijottavat sinua.
On pyhäpäivä. Pidän vapaata. -Täältä tullaan.
Anna mennä vain. Valitse.
Saat itsellesi seuraa.
Anna mennä. Ostan omat juomani. -Anna mennä, pomo.
Ei. On hauskempaa jutella keskenämme. Annetaan tyttöjen olla.
Ei. -Ei käy. Istuhan.
Istu alas, Kae. -Hei, mitä…
Hae heidät. Olin tosissani.
Minä tarjoan. Ei hätää. Se ei haittaa lainkaan.
Manit. -Oikeasti.
Hei vain. Pitkästä aikaa.
Olen Chom. Etkö muista minua?
Miehet ovat tuollaisia. He eivät aina muista.
Se on normaalia. Chom, eikö niin?
Niin. -Istu seuraamme.
Hyvä on. -Luoja!
Kiitos. -Olen pahoillani.
Innostuin liikaa. Istu alas.
Hei, pomo. Neiti Chom, näytät nätiltä. Puhu hänelle.
Niin. Nostetaan malja, niin tämä ei ole kiusallista. Kippis!
Rauhoitu vähän. -Ei hätää. Olen kova juomaan.
Kippis.
Kaikki sydämeni kammiot surullisia ovat
Ne vasta avattuja baareja muistuttavat
Ei vakituisia asiakkaita, liian arvottomia
Kammioni ovat arvottomia
Olen päihtynyt, sua yli kaiken mä rakastan
Kusipäitä!
Vaikka olen paha, sua silti rakastan
Tämä, tämä ja tämä.
Kaikki miehet ovat kusipäitä! -Kae.
Miksi sanoit nimeni? -Hei.
Rauhoitu. -Harmaahapsi.
Mustahiuksinen. Samoin rillipää.
He ovat pelimiehiä. Heihin ei voi luottaa.
Hei, tyttö. -Mitä?
Kuuntele. -Olen Chom.
Mitä? -Olen Chom.
Kuuntele minua. Miehiin ei voi luottaa. Älä koskaan luota heihin.
Chom, älä. -Hei, Kae. Juo lisää vettä.
En. -Edes vähän.
Vähän vain. -Menen kananlihalle.
Olet humalassa. Meidän pitäisi lähteä.
Et pysy edes jaloillasi. -Nyt riittää.
Eikä riitä. Minä vedän kännit.
Menen Phra Nakhoniin sihteeriksi.
Lopetan dubbaamisen. -Kae.
Hei, Kae. -Hei.
No niin.
Häivytään täältä. Annetaan Kaen levätä.
Mikä hätänä? -Käsiini sattuu.
Miten hän voi olla noin painava? Hän on pieni.
Hän oli niin humalassa, että hänestä tuli taakka.
Kae on padonnut paljon sisälleen.
Hänellä on paljon mielen päällä. Hyvä, että hän rentoutui.
Pomo.
Oletko ihastunut Kaehen?
Olen. -Mitä?
Et sinä voi olla,
koska minäkin olen.
Minulla vain on tunteita. En ole tehnyt asialle mitään.
Jos et ole tosissasi, jätä hänet rauhaan.
Naisia riittää. Säälin häntä.
Hän muistuttaa tytärtäni.
Hei, Kao. Vastaa tähän.
Pidätkö oikeasti Kaesta? -Pidän. Sanoin niin juuri.
Entä sinä, pomo?
Säälin häntä.
Jos Kao todella pitää hänestä, annan hänen olla.
Mitä? Pomo, ei. Se ei ole oikein.
Jos pidät Kaesta, liehittele häntä.
Katsotaan, kenestä hän pitää.
Ei pilata välejämme tämän takia.
Hyvä on.
Asia on sovittu.
Herrasmiessopimus.
Tässä asiassa et ole pomoni enkä minä alaisesi.
Ymmärrätkö, Manit?
Hyvä on. Mennään.
HOTELLI
Kao.
Ovatko kaikki vihaisia minulle?
Olen pahoillani.
Setä. Olen pahoillani.
Hanat aukesivat.
Älä itke. Kukaan ei ole sinulle vihainen. Kiusasimme vain.
Setä.
Ettekö oikeasti ole vihaisia?
Sanoin ilkeitä asioita eilen illalla, eikö niin?
Et sanonut. Ei se haittaa.
Hulluista ja juopuneista ei pidä välittää.
Tarjoaja kuitenkin unohti maksaa.
Se on totta. Kuka maksoi? -Minä.
Ei se mitään. Voit tarjota ensi kerralla.
Ei, pomo. Lupasin maksaa, joten anna minun tehdä niin.
Ei hätää. En muista edes summaa.
Voit tarjota jotakin Phetchabunissa.
Älä juo enää alkoholia. Korvani ovat turrat.
Vain korvasi ovat turrat. Minä menetin paljon harmaita hiuksia.
Olen pahoillani.
Hei. -Hitto.
KAMPANAT-ELOKUVATEATTERI
Kilpailemme Kampanatin kanssa.
Eikö järjestäjä kertonut etukäteen? -En tiedä.
Ihan sama.
Meidän on pakko. He ostivat lääkkeemme täydellä hinnalla.
Mikä Kampanatin elokuva on? -Chet Phrakan.
Entä meidän?
Meidän on näytettävä Torachon Den Tai. Se on ainoa, jossa on Mitr ja aseita.
Kukaan ei katso romanttista elokuvaa.
Aina sama juttu.
Hyvä, että meillä edes on toimintaelokuva. Menkää.
Pystyttäkää kangas. -Mennään.
Tämän illan elokuva on Chet Phrakan,
jonka pääosissa nähdään Mitr Chaibancha ja Petchara Chaowarat.
Pakeneminen ei ollut helppoa.
Minut hakattiin, mutta minä onnistuin. Nyt tämä on helppoa.
Pakenemme tuota reittiä.
Hän ontuu. Selviääkö hän?
Oletpa sinä nopea. Han, tule tänne. Mene kotiin.
Isä.
Älä kutsu minua isäksi enää. Minulla ei ole kaltaistasi roistopoikaa.
Sinä siellä! Tämä on ansa. Hei!
Olen 101. Entä sinä? -Mitä?
Minä olen 187.
Ota nauha esiin ja kuuntele. Siinä on ohjeet.
Muista, että vammasi ovat Han Mueangthongin syytä.
Uskallatko haastaa viikatemiehen?
Viikatemiestä potkaistiin. -Minä hoidan asian!
No niin. -Minuun osui.
Minä tässä. -Tule tänne! Osuin melkein. Hei.
Teen rumaa jälkeä kasvoillesi. -Varo. Yleisö hyökkää kimppuusi.
Antaa tulla. En minä pelkää.
Kutsun numeroa 101.
Numero 101.
Den Tai -liike tarvitsee sinua.
Sinulle on tärkeä tehtävä. -Mennään.
Olet tavannut numeron 187.
Etsikää yhdessä numero 213.
Suunnitelma… Numero 213 on naistenmies.
Hän tapaa kauniita naisia hierontasaleissa.
Suojeletko häntä? -Jos haluat ampua Hanin, ammu minut ensin.
Samoin lihapullien myyjä.
Tule. -Et voi tehdä mitään.
Tapa heidät kanssamme. Voi, Wiset.
Oletko hullu? Senkin kiittämätön! Löysimme johtajan.
Hei.
Tämä ei auta, Aew.
Sinä vain katsot. -Isäpuoli.
Hyvä on. Tulen mukaanne. Nimeni on Salee.
Hei, Han. Uskallatko astua tiikerin luolaan?
Kyllä. -Kaverit. Ampukaa hänet.
Idiootti. Et ajattele järkevästi.
Jos Sali, tai siis Salee on vihollinen, miksi hän karkaisi kanssamme?
Mennään toiselle puolelle.
Se on juoni,
jolla hän selvittää salaisuutemme, idiootti.
Hei.
Man-setä.
Man. -Mitä nyt?
Laakeri hajosi. -Mitä me nyt teemme?
Kytke apukaapelit kiinalaisten oopperalavaan.
Salee ei ole vaaraksi meille.
Khom Sansorn ja Han Mueangthong. -Miten komea.
Mitäs sanot?
Kytke se tähän.
Tiedän, kuinka paljon kärsin heidän seurassaan.
Miksi vakoilisin heille ja auttaisin tappamaan teidät?
Ne pahat miehet tappoivat vanhempani.
Olen antanut kaikkeni kostaakseni heille. Olen yrittänyt kovasti.
Jos et luota minuun, lähdetään nyt omille teillemme.
Man.
Oletko stressaantunut?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Hae vettä. -Olen kunnossa!
Onnittelut teille kaikille.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Mitenhän pomo voi? -Tuossa hän on.
Kerro. -Mitä kävi?
Järjestäjät ottivat rahat takaisin. Emme näyttäneet koko elokuvaa.
Minun pitää istua. Vatsaan koskee. -Miten voit?
Tarvitsetko lääkettä?
Mene lepäämään autoon, pomo.
Kae.
Se olet sinä. -Sak.
Päästä irti. Nyt heti.
Entä Phra Nakhon?
Miksi kysyt?
Tarvitsen töitä, jotta saan rahaa. Onko se ongelma?
Onko varmasti kyse rahasta?
Asia ei kuulu sinulle. Emme ole enää yhdessä.
Olet itsenäinen. -Usko, mitä haluat.
Minulla on oma polkuni.
Muista myös, ettemme ole toisillemme mitään velkaa.
Mennään, setä.
Ota kuumaa riisivettä.
Kae, tule syömään.
Kae.
Olen pahoillani.
Minä…
Niin minäkin.
Olin hätäinen.
Emme pärjää heille. -Kyllähän, jos vain haluamme taistella.
He opettivat sen minulle.
Meillä ei ole mitään, millä kilpailla. -Kyllä on.
Me neljä. Dubbaamme paremmin ja hauskemmin.
Kunhan vain oikeasti teemme niin.
Syödään. Armeija marssii vatsallaan.
No niin. Onko tämä valmista? -Ottakaa vain.
Kao. Anteeksi vain.
Tämä on todella pahaa.
Uudestaan. Jos epäonnistut, et saa ruokaa. -Mitä?
"Hei."
"Hei, teidän korkeutenne.
Teillä on tärkeitä asioita hoidettavana tänään, rouva.
Siksi tulitte."
"Jokin on vialla, Chatchawal. Onko Ruek täällä?"
Murahtelusi aikana tähdet ovat menneet sisään taloon.
Lopeta, tai pistän sinutkin dubbaamaan. -En pysty siihen.
Luen hitaasti. Voin tehdä jotain muuta.
Se on totta. Se olisi liian suuri riski.
Hän ei osaa lukea. -Niin.
Auta ensin Kaoa tekstin kanssa.
Minulla on nälkä. -Samoin.
Niin.
Saammeko syödä tänään?
Kokeillaan tätä.
Man. -Niin.
Mitä teenkään vuoksesi, neitiseni.
Senkin hullu nainen! Olet ihan sekaisin! Olet hullu!
Sain melkein sydänkohtauksen, Thip.
Rung, kävit Bangkokissa. Ostitko minulle mitään?
Hei, teidän korkeutenne.
Teillä on tärkeitä asioita hoidettavana tänään, rouva.
Siksi tulitte.
Jokin on vialla, Chatchawal. Onko Ruek täällä?
Kyllä on. Tulkaa sisään, rouva.
"Mietin yhtä asiaa, äiti rakas.
Rungnapha on yllättänyt minut monin tavoin.
Ihmettelen, miksi hän on muuttunut niin paljon.
Jopa minun kanssani. Olimme läheisiä. Nyt hän on kiusaantunut ja ujostelee.
Se on outoa."
Hienoa. Olet taitava.
Pärjäänkö minä hyvin? -Se menee hienosti.
Siinä se.
Tässä. Ostin sen sinulle palkkiona opetuksesta.
Kiitos.
Se on kuumaa.
Myös nämä.
Mitä ihmettä? En ole alttari. Miksi palvot minua?
Ei tämä ole uhrilahja vaan lahja. -Lahjako?
Halusin kiittää siitä, että opetat minua.
Kuka neuvoi antamaan tällaisia kukkia naisille?
Lähden nyt, isä. -Onnea matkaan.
Onko lääkkeistä maksettu? -Phrakru hoiti kaiken.
Hyvä. Turvallista matkaa tiimillenne.
Kiitos, isä. Hyvästi. -Onnea matkaan.
KHEK NOIN ALUE, PHITSANULOK
Hei. -Jestas.
Se on täynnä irtokiviä, pomo. Ei olisi pitänyt suostua tähän keikkaan.
Entä jos se on kommunistikylä?
Puhut paskaa. Miksi kommunistit palkkaisivat meidät?
He sanoivat, että matka olisi helppo.
Hei. Vettä!
Man! -Emme pääse eteenpäin veden takia.
Mitä nyt?
Onko tämä elokuva-auto?
Kyllä. Tilasitteko te meidät? -Kyllä.
Mene puhumaan heille.
Ole tarkkana. Heillä saattaa olla aseita.
Hei. -Älä höpise.
Ei aseita, mutta heillä on pyhättö. Se on valtava.
Emme pääse pidemmälle.
Polku on kapeampi ja huonompi puron yläpuolella.
Miten pääsemme perille?
He tulivat meitä vastaan kärryn kanssa. -Kärryn vai?
Seuraa meitä, pomo.
Vaihdetaan kakkosvaihteelle.
Istut kuin karjakauppias.
Olemmeko jo perillä? -Melkein.
RUNGSURIYA-ELOKUVA
MOONRAK LOOKTOONG
Hei. Osottheppayada-yhtiö on täällä tänään -
näyttämässä elokuvan teille arvon vieraille,
jotka olette tulleet todistamaan morsiamen ja sulhasen hääseremoniaa.
Näissä onnellisissa merkeissä Osottheppayada-yhtiö,
joka omistaa Pokerikorttierakko-merkin tuotteet,
toivoo, että morsiusparin rakkaus on yhtä vahva ja pitkäkestoinen -
kuin Klaon ja Thongkwaon välinen rakkaus aikamme parhaassa musikaalissa,
Monrak Looktoongissa!
Sain sen. Se on niin pieni.
Tule pois, Klao.
Kunpa aika pysähtyisi tähän.
Sanot noin, kun olet kanssani. Kun olet muualla,
saatat sanoa samoin toisille.
Tämä on mukavaa.
Voimme vain nauttia elokuvasta. Tämä tuntuu erilaiselta.
Pomo. Ole hiljaa. Katson elokuvaa.
Peitä se. -No niin.
Mitä nyt?
Pomo. Katso heitä. He eivät pakene.
Katso, miten romanttisia morsian ja sulhanen ovat.
Käytin rahani äidin hoitoihin. Jos saamme hyvän riisisadon tänä vuonna…
Pomo.
Vesi on tosi kylmää. Huuleni ovat turrat.
Kadehditko nuortaparia? He varmaan halailevat.
Minulla on jotain sinulle. -Niinkö?
Munkkikoulun apotti antoi sen minulle.
Tämä on ensimmäinen kirjoituskone, jonka olen korjannut.
Voi sentään.
Kiitos, pomo. Miten ihanaa.
Katsotaanpa.
Vau.
Halusin sanoa uudestaan, että olet lahjakas dubbaaja.
Sinulla on lahja.
Jos…
Jos kokeilet muita töitä etkä pidä niistä, tule takaisin.
Ehkä unelmamme on vain unelmaa.
Ehkä emme nauti siitä oikeasti.
Tiedän, mitä minä rakastan.
Se, mitä rakastan, toi minut tänne.
Uneksin siitä joka yö.
Haluan sanoa yhden asian.
Pitää selvittää, mitä rakastaa,
ennen kuin alkaa unelmoida.
En tiedä, miten hyvin se toimii. -Hei.
Korjasit sen itse. Kyllä se toimii.
KHAO KHON ALUE, PHETCHABUN
Hidasta. Jos auto juuttuu mutaan, olemme kaikki pulassa.
Tämä on punaisten aluetta. Jos on auto-ongelmia, olemme pulassa.
Luota minuun, pomo. Auto ei juutu mutaan.
Saatamme tosin pudota syvään kuoppaan.
Hei. Mikä tuo ääni on? Pomo. -Hitto vie. He taistelevat.
Mene oikealle. -Hitto.
Helvetti! -Hitto.
Pomo, auto ei pääse mäkeä ylös.
Mitä nyt? -Nostetaan ensin pyörät.
Kao, etsi kiviä pyöriä varten.
Auta työntämään autoa. -Työnnetään yhdessä.
Se on hyvä.
Tule. Tuohon.
Kae, tule auttamaan. -Mitä? Selvä.
Hitto. -No niin.
Työntäkää. -Yksi, kaksi, kolme.
Hitto.
Jäähdytin savuaa.
Pomo, jäähdytin savuaa. Tuo vettä.
Pomo, jäähdytin savuaa. -Mitä?
Tuo vettä. -Selvä.
Pian. -Tässä. Ota se.
Pomo!
Odota autossa, Kae.
Mitä? -Odota autossa!
Mennään.
LOM SAKIN ALUE, PHETCHABUN
Alue on vaarallinen. Armeija taistelee terroristeja vastaan.
Teidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Voitte olla täällä yötä. Ette pääse pidemmälle.
Yöt ovat vaarallisia. -Paljon kiitoksia, kapteeni.
Ilman apuanne olisimme joutuneet pulaan.
Levätkää nyt. Ei hätää.
Olisi kiva katsoa elokuva.
Onko se mahdollista? Esimieheni pitää niistä.
Järjestämme sen. Ilo on meidän puolellamme.
Kiitos. Teette oman osuutenne auttamalla joukkoja rentoutumaan.
Kertokaa nimenne ja organisaationne tiedot.
Kerron ne esimiehelleni. -Totta kai.
Olemme Osottheppayada-lääkeyhtiön tiimi.
Olen Manit, tiimin johtaja.
Auton nainen on Rueangkae.
Hän on vaimoni.
Olkaa kuin kotonanne. -Kyllä, kapteeni.
Auta minua. En voi kävellä. Minua ammuttiin.
Miten voin auttaa?
Pidätkö minua tyhmänä?
Jos menen tuonne, minut ammutaan.
Jätätkö minut? En jaksa enää. Ammu pari suojalaukausta.
Oletko valmis?
Ahdistan sinut nurkkaan.
Nopeasti.
Salee, tämä on Kanuengha, Den Tai -liikkeen numero 44.
Onko tämä mahdollista, Nin?
Sinulla on jotain meille tärkeää.
Meidän on lähdettävä varttia vaille kaksitoista.
Olen valmis kuten aina.
Mikä hätänä? Et ollut hauska.
Mitä? Voi jukra.
Kae. -Mitä?
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Vastaa rehellisesti.
Mikä sinua vaivaa?
Vastaan toki, jos vain osaan.
Pidätkö pomosta?
Mitä tarkoitat? -Juuri sitä, mitä kysyin.
Vastaa.
En osaa vastata.
Muutuit sen jälkeen, kun hän antoi sinulle kirjoituskoneen.
Olen täällä ansaitsemassa rahaa, en mistään muusta syystä.
Minulla on ollut rankkaa. En ole valmis pitämään kenestäkään.
En myöskään sinusta.
Mustana, eikö niin? -Kyllä.
Olin eilen vain huolissani Rueangkaen turvallisuuden puolesta.
Selitin asian hänelle, ja hän ymmärsi.
Eikö se, että kutsuit häntä vaimoksesi, mennyt liian pitkälle?
Kao.
En ajatellut niin. Ymmärräthän?
Mieti nyt. Mitä me sovimme?
Emme pilaa välejämme Rueangkaen takia. Unohditko?
Et pelaa reilusti. Käytit asemaasi hyödyksesi.
Mistä te oikein puhutte?
Kerro, mitä tarkoitat. -Kae.
Tuliko minusta tietämättäni osa jotain sopimusta?
Kae.
PALAUTAN KIRJOITUSKONEEN SINULLE, JOTTA SAAN MIELENRAUHAA. KAE
Varsinkin palatsissa olevat henkilöt leidi Bangsoonia lukuun ottamatta.
Ihmiset täällä ovat liian alhaisia.
Khun Chai ei tiedä aikuisten välisestä konfliktista, isä.
Tämä on sinun ja Jamorn-sedän välinen asia.
Khun Chai ei ole koskaan halveksinut meitä.
Olen pahoillani, että purin pettymystäni, Khun Chai.
Ymmärrän kyllä.
Minäkin olen pahoillani,
etten ole ratkaissut näitä ongelmia.
Eikö minun pitäisi lähteä?
En ole työntekijä.
En ole ystävänne.
Minun ei olisi pitänyt nousta tämän vaunun kyytiin.
Vai mitä?
Pomo.
Setä. Kae.
Käy pitkäksesi.
Pomo. Tähän.
Nosta häntä. Siirrän hyttysverkon. -Mitä nyt?
Mitä tapahtui? -Pomo.
Odota. -Hän on sairas.
Tuo myös Stomachica-seosta.
Onko vesi kuumaa? -On.
Siirrä käsiäsi, pomo. -Kaksi laskosta. Varovasti.
Löysitkö sen, Kao? -Löysin.
Anna se minulle. Pomo, ota Stomachicaa.
Tee hänelle lisää juomaa. -Selvä.
Se on krooninen sairaus. Näin käy aina, kun hän on stressaantunut.
Tämä on erityisen paha kohtaus. Hänen kasvonsa ovat valkoiset kuin lakana.
Pomo, ota juomista.
Hän ei juo sitä.
Viedään hänet lääkäriin. -Mennään, pomo.
Kannetaan hänet. -Nouse.
Näin.
No niin.
Käärme puri Kaoa! -Miten se on mahdollista?
Käynnistä auto!
Älä luovuta. Pysy hereillä. Älä nukahda.
Auttakaa veljeäni.
Varovasti.
Aiotko todella lähteä?
Olin yllättynyt, herra Tew.
Eikö teidän pitänyt olla kokouksessa Lampangissa?
Minun piti olla myöhässä, rouva,
mutta kokouksen päätyttyä Bangkokiin lähti sotilaslento.
Ystäväni lensi konetta, joten sain kyydin häneltä.
Kippis.
Hei.
Kiitos. -Eipä kestä.
Ota sinä ensin.
Pomo.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Anna anteeksi.
Pistetään nämä puoliksi. Ole hyvä.
Syön toisen puoliskon. -Anna mennä.
Mitr Chaibancha ei ole hänen oikea nimensä.
Ohjaaja nimesi hänet.
MITR CHAIBANCHA
Sen takia, että Mitr arvostaa ystäviä yli kaiken.
Mekin arvostamme mitr-sanan merkitystä.
Oletko valmis? Kolme, neljä, ja lähtee!
NONG PHAIN ALUE, PHETCHABUN
Antaa mennä!
Tein sopimuksen Kampanat-elokuvateatterin kanssa.
Haluan luoda kilpailua toisella näytöksellä,
jotta tapahtuma olisi aiempaa isompi ja paikalle tulisi paljon väkeä.
Minun täytyy nyt hyvästellä teidät, isä.
Palaan joka tapauksessa pian. -Enintään kahden päivän päästä.
Turvallista matkaa. Onnea matkaan.
Aloita! -Sinä ensin!
Sinä ensin. -Sinäpäs.
Minäkö? -Sitten minä.
Uudestaan. -Kukin vuorollaan. Kolme, neljä.
Pidetään hauskaa, ei temppelipoikia pelota
Pomo. -Hei. Menikö se hyvin?
Kyllä meni. Sovimme yksityiskohdista myöhemmin.
Lähdetäänkö? Myöhästymme. -Mennään.
Harjoitellaan matkalla.
Vielä kerran. -Kolme, neljä.
Kuumelääke on bahtin, kiitos.
WICHIAN BURIN ALUE, PHETCHABUN
Kiitos. Muistakaa tulla elokuviin tänään.
Mitä saisi olla? -En-onia.
Tässä on. En-on-lääkettä. Kaksi bahtia, kiitos.
Tulkaa katsomaan elokuvaa tänään.
Stomachica-seosta. -Yksi pullo Stomachicaa. Kaksi bahtia.
Tulkaa elokuviin. -Tämä on tanssista.
Niinkö? Kiitos. Pomo, tanssi nyt. Hän maksoi tanssista.
Verilääkettä, kiitos. -Olkaa hyvä, rouva.
Se on 2,5 bahtia. Viisi bahtia vai? Kiitos. Tulkaa elokuviin illalla.
Löytyykö jotain sisäisiin vammoihin?
Herra Wichian.
Miten menee, Manit?
Voitko selittää tämän?
En voi.
Olet vanhempi yksikön johtaja.
Rikoit sääntöjä. Olet kapinallinen. Et raportoi keskusjaostolle.
Jos muut seuraavat esimerkkiäsi, emmekö ole tuhon omia?
Olet täysin väärässä tällä kertaa, Manit. -Herra Wichian.
En sanonut, etten olisi väärässä.
Toimin väärin,
koska joustamattomat, vanhentuneet säännöt tuhoavat unelmani.
Ajat ovat muuttuneet. Yleisö haluaa jotain uutta.
Jollen yritä kehittyä, petän tämän työn, jota rakastan.
Uskon, että se, mitä teen, on hyväksi yhtiölle.
Tarkoitat siis,
ettet aio pitää tätä salassa.
Ei maailmassa ole salaisuuksia.
Raportoin tämän kiertueen myyntiluvut Phra Nakhonin pomolle itse.
Hae sitten viimeiset lääkkeesi. Kun ne on myyty, tämä on ohi.
Tulet Phra Nakhoniin raportoimaan pomolle kanssani.
Paljon kiitoksia.
Mitr on kuollut.
-Oletko tosissasi?
Mitr on kuollut.
Hän putosi helikopterista.
Onko Mitr todella kuollut?
Mitr suostui tekemään kohtauksen itse realismin vuoksi.
Tämä johti tragediaan, jossa hän putosi helikopterista -
90 metrin korkeudesta.
Helikopteri toi Mitr Chaibanchan ruumiin -
sairaalaan Si Rachaan viidessä minuutissa.
Se ei riittänyt. Mitr Chaibancha oli jo kuollut.
Mitr on kuollut.
MITR CHAIBANCHA KUOLI PUTOAMALLA VAHINGOSSA HELIKOPTERISTA,
KUN HÄN KUVASI ELOKUVAKOHTAUSTA 8. LOKAKUUTA 1970 KLO 16.21.
Päivää.
Nimeni on Manit.
Olen lääkeyhtiön elokuvateatterin dubbaaja. Dubbaan ääntänne joka päivä.
On ilo tavata teidät.
Saanko nimikirjoituksenne? -Totta kai.
Voitte käyttää selkääni. -Kiitos.
Kiitos.
KAE NANG LOENG -TEMPPELI, PHRA NAKHON
Temppeliin kokoontuneet sadattuhannet thaimaalaiset -
eivät unohda Mitr Chaibanchaa, Thaimaan suosituinta elokuvatähteä,
joka sai kuninkaalta Kultatähti-kunniamaininnan.
Vaikkei hän ole enää fyysisesti läsnä tuomassa iloa yleisölle,
hänen hyveensä eivät katoa vaan säilyvät ikuisesti.
Antakaa meidän nähdä.
Se oli ensimmäinen ja ainoa kerta, kun näin herra Manitin itkevän.
Yksi tiimimme jäsenistä oli oikeasti menehtynyt.
Mitä nyt, pomo?
Pääsimme perille odotettua aiemmin.
Olemme lähellä yhtiötä.
Palaamme Phetchabuniin.
Mitä?
Haastamme Kampanatin.
Pomo.
Tämä saattaa olla viimeinen kiertueemme.
Ei anneta sen päättyä näin.
En ole tehnyt kaikkea mahdollista unelmani eteen.
En palaa voittamaan ketään muuta.
Palaan voittamaan itseni.
En voi suojella unelmaani, jos minuun sattuu.
Minä haluan palata.
Mitä me odotamme? Mennään.
Jos olet tosissasi, meidän pitää syödä ensin.
Armeija marssii vatsallaan.
Mennään.
WICHIAN BURIN ALUE, PHETCHABUN
Ton Kra-toop -festivaaleilla järjestetään tänään elokuvanäytöskilpailu,
jossa muistetaan menehtynyttä elokuvatähteä,
Mitr Chaibanchaa.
Veljet ja sisaret, jotka olette kantaneet lapset peltojen ja purojen poikki,
ei hätää. Paikkoja riittää. Ei tarvitse taistella.
Temppelissä on kaksi valkokangasta ja kaksi kiertävää elokuvateatteria.
Näytämme vain Mitr Chaibanchan elokuvia,
jotka ovat täynnä romantiikkaa, tragediaa, komediaa ja toimintaa.
Hyvä yleisö, voitte valita vapaasti, mitä katsotte.
HÄN TEKI LOPPUUN ASTI SITÄ, MITÄ RAKASTI
Oletteko valmiita?
JAO-INSEE
KAMPANAT-ELOKUVATEATTERI
Miksi niin, kulta?
Mennään.
DUBBAUSKÄSIKIRJOITUS, MONRAK LOOKTOONG
Hänen nimensä on vaikuttava. Hän tuntee hyviä tyyppejä.
Hän lentää taivaan halki. Kaikkien lintujen kuningas.
Kampanat-elokuvateatteri esittää ylpeänä Jao-insee-elokuvan.
Kampanatin tiimi toteuttaa livedubbauksen.
Pääosassa on Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT
He näyttävät äänielokuvan.
Ei noista pelkureista ole vastusta meille.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Sain sen.
Vaikka kärsisin kuinka paljon -
ja joutuisin kävelemään veden päällä tai liekkien läpi,
taistelen kuolemaan asti rakkauteni puolesta.
He dubbaavat. -Sanot noin, kun olet kanssani.
Kun olet muualla, sanot samoin toisille.
Tapaamme viimein, Insee Daeng.
Et pääse pakoon tällä kertaa. -Ota minut kiinni, jos haluat.
Tuolla. Se on Muk, Thongkwao.
Nämä köyhät muusikot kosiskelevat lapsiani laulamalla.
En pidä siitä. Haluan lapsilleni rikkaat miehet.
Hei, komisario. -Hei, herra Chart.
Siitä onkin aikaa. Olen ikävöinyt teitä.
Samoin, herra Rome. Neiti Wasana on uskomattoman kaunis.
Kiitos, komisario.
Meidän pitäisi harjoitella usein.
Suostun kuivalla kaudella vain Looktoong-bändikisoihin.
Pääkaupunki on siis tyylikäs ja elegantti. Mitä sanotte?
Kun kuudes kuukausi alkaa Sade alkaa tihkuttaa
Sammakot ne…
Miksi laulat? -Harjoittelen Phra Nakhnonin esiintymistä.
Siniveriset pistävät vielä monta kukkaseppelettä kaulaamme.
Tuolla äänellä et saa kukkaseppeleitä vaan hautakransseja.
Mitä? Hei, rillipää.
Mikä sinua vaivaa? -Se on Kon. Hän potkaisi minua.
Vein Bupphan kukkulalle juttelemaan. -Hei.
Hän pitää meidät köyhät loitolla. Sinun pitäisi paeta tyttösi kanssa.
Keksin teille suunnitelman.
Älä pelkää, rillipää.
Lopeta. -Hei, Insee Daeng.
Katalan organisaation pomo on vihdoin paljastunut.
Tiedätkö jo?
Ettäs kehtaat.
Oon lohduton, koska ilkimys Mun rakkautein murskasi
Suloisen rakkauden maanvaiva tuhosi
En tiedä, mitä tehdä, koska köyhä oon
Joudun kultani jättämään Kuin olisin kuollut jo
Tulin kera rahojen hänen kättään pyytämään
Vuoden töitä tein Jotta pystyn jonkun löytämään
Oon rikki, ja toivoni mennyttä on Eivätkä rahani riittää voi
Appi kymmeniä tuhansia haluaa
Anoppi hymyilee Kun tuskan kyyneleet valuu silmistäin
Satatuhatta, tää vain hymyltä näyttää
Isä, olen pulassa
Äiti, mä köyhä oon
Satatuhatta, nyt riittää Kun joku lapsensa myydä yrittää
Hyvästi, en anele tai sovintoa hae
Jos olisin vävynne, te minut myisitte
Olisin kuollut Koska minut kuiviin puristaisitte
Kun anoppi myynyt kaiken on Tulee appi kaupanpäälliseksi
Palataan dubbauksen pariin. Nopeasti.
Et saa puhua enää. -Sinäkö siinä olet?
Minä tässä, Yiwa. Kasem ja hänen miehensä ampuivat minua.
Tein kaikkeni tuhotakseni heidän piilopaikkansa.
Sanoinhan jo, Klao.
Miksi rikkaat välittäisivät meistä köyhistä?
He menevät Bangkokiin ja unohtavat maaseudun tuoksun.
Meidän kaltaisemme eivät unohda sitä koskaan.
Vaikka hän unohtaisi minut, en voi koskaan unohtaa häntä.
Kun rakastan jotakuta, rakastan häntä ikuisesti.
Odotan häntä -
niin kuin kukaali odottaa sadevettä.
Odotan kuolemaani saakka.
Äänesi saa minut näyttämään hyvältä.
Kiitoksia vilpittömästi.
Minä kuolin.
Olen todella jättänyt meidät.
Klao.
Et ole mennyt minnekään.
Olet aina luonamme.
Katso vaikka. Näetkö? Olet aina luonamme.
Olet yhä täällä.
Pyydä siunaus vanhemmiltani.
Haluan…
Haluan saada siunauksen mahdollisimman pian.
Kultaseni. Lupaan sinulle,
että kun saan riisin myytyä, käyn pyytämässä lupaa kosia sinua.
Rakas Klao.
Odotan sitä päivää.
Yiwa, minä…
Näyttäkää siistimmiltä. Poseeratkaa vähän. No niin.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Sinun pitää pärjätä.
Me kolme pidämme sinulle peukkuja.
Toivottavasti löydät unelmatyösi, jota rakastat.
Onnea matkaan.
Pato murtui. Hanat aukesivat.
Tulkaahan. -No niin.
NAISTEN ASUNTOLA
Unohditko jotain?
Mitä nyt? -Odota vain.
Ole hyvä.
Pomo. -Se on muistolahja meiltä kolmelta.
Pidätkö siitä? -Pato murtui jälleen.
Älä itke.
Kae. Miten sinulla menee?
Minä voin hyvin. Ikävöin sinua joka päivä.
Kuvassa on elokuva-avustajaystäväni herra Dokdinin uudesta elokuvasta.
Näet minut pian valkokankaalla. Rakastan sinua aina.
Kerro, kun löydät töitä. Saat tarjota minulle, pomolle ja sedälle aterian.
P.S. Setä sai arpavoiton. Hän osti uuden auton. Tiesitkö?
Onko teillä ollut vaikeuksia kuvailla tunteitanne sanoin?
Kuunnelkaa kaikki!
Haluan sanoa yhden asian. Minä valehtelin.
Minulla ei ole kuppaa.
Olemme tienneet sen jo jonkin aikaa. -Tiesimme sen.
Voi jukra. -Miten te sen tiesitte?
Haluan kiittää kaikesta, mitä elämässäni on tapahtunut.
Niin huonoista -
kuin hyvistä asioista.
Se oli ikimuistoinen vuosi täynnä muutoksia.
Kello viideltä tänään -
odotetun Timantit ovat ikuisia -hittielokuvan ensi-ilta -
esitetään Metro-elokuvateatterissa.
Se on keikarivakoojasta kertovan James Bond -sarjan uusin osa.
Elokuvan on dubannut kuuluisa dubbaaja Rujira Marasri,
ja sen pääosassa on Sean Connery.
KAI NA
Uusi auto on tosi hieno, vai mitä? -Numero 18 toi meille onnea.
8. LOKAKUUTA 1971
MITR CHAIBANCHAN KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ
Manit oli oikeassa.
Meidän pitää selvittää, mitä rakastamme, ennen kuin alamme unelmoimaan.
OHJELMISTOSSA NYT: KAI NA DUBBAUS: MANIT JA RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA -ELOKUVATEATTERI
IKUISEN ELOKUVATÄHDEN, KENRAALI PICHET POOMHEMIN MUISTOLLE.
HÄN OMISTI ELÄMÄNSÄ SILLE, MITÄ RAKASTI.
Tekstitys: Pauliina Munukka