Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ON DEVRAIT DÉCOUVRIR CE QU'ON AIME
AVANT DE COMMENCER À RÊVER
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
IL ÉTAIT UNE STAR
Non, M. Wikrom, s'il vous plaît.
Vous m'avez invité à chasser les animaux, pas les fantômes.
Un chasseur qui a peur des fantômes ?
Je n'ai peut-être pas peur des tigres ou des éléphants,
mais je ne saurais pas affronter des fantômes.
Allons jeter un œil.
Ces bois sont denses et effrayants. Même les villageois n'osent pas entrer.
Mais nous, si. Venez.
SOCIÉTÉ OSOTTHEPPAYADA
Ce bruit m'a glacé le sang. J'ai la chair de poule, monsieur !
Ce n'est rien. Seulement des chiens qui hurlent
devant les fantômes autour de l'immeuble Wang Prai.
Parce qu'hier soir…
Ton visage est doux comme de la soie.
Wikrom a dit comment…
Ne file pas chez toi après le film. Je te dépose.
T'es sérieux, Kao ?
Arrête de la draguer. On en est à la deuxième bobine.
Je peux pas te laisser deux minutes. On travaille.
Sérieux, Oncle Man.
Quel rabat-joie !
Comment va Wikrom, Than Khun ?
Père, Khun Chai ne sait rien des conflits entre adultes.
La voix de l'héroïne, on dirait un chien qui pisse dans une marmite.
Putain ! Mets ton doigt dans la gorge, je sais pas !
C'est entre toi et oncle Jamorn.
Et Khun Chai ne nous a jamais pris de haut.
C'est fini, Khun Chai. Ce n'est qu'un rêve.
Un rêve qui ne deviendra jamais réalité.
Bon sang !
Merde !
Pong me manque, Père !
Bordel !
Hé !
- Enfoiré ! - T'as déglingué mes oreilles !
Connard !
Putain.
Ponpayong. C'est quoi, ça ?
Il fait froid ce soir.
Tuan.
- C'est cette scène. - Bois avec moi, Khun Chai.
- Tu as bu toute la journée. - Oui, c'est celle-là.
Quoi ?
- Quoi ? - Hé !
Tu fais quoi ? remets le film ! Tu veux que je te colle une balle ?
Un moment, chers spectateurs.
Notre équipe commerciale aimerait vous présenter nos produits.
Le sirop Stomachica pour tous les genres et âges.
- Jeune ou vieux… - Hé !
- Assis. - Soigneusement fabriqués
par les laboratoires Osottheppayada, une marque du groupe Hermit Poker Cards.
- Po, po… - Poker, mon cul !
Je veux voir mon film ! Allez !
Juste une minute.
C'est comme si c'était fait.
Si vous buvez trop, vous risquez des brûlures d'estomac.
Votre corps vous met en garde.
Hé, mon gars !
Je bois depuis ce matin, j'ai aucune brûlure.
- Il dit n'importe quoi. - Pour l'instant, ça va.
La chanson est finie. La meilleure scène du film arrive.
Bon visionnage.
C'est pas trop tôt ! Quel con.
Allez.
Khun Chai.
Que dois-je faire ?
Merde ! Kao !
- Le film a brûlé. - On fait quoi ?
Connard ! Ça marchait il y a une seconde !
Tu te fous de nous ou quoi ?
- Joke, donne-lui une bonne leçon. - Oui, patron.
Merde ! On est foutus !
Tu vas voir, toi !
Kao, où tu vas ? Tu fais quoi ?
- Calme-toi, petit. - Hé.
- Tu te prends pour un dur ? - Kao.
- Amène-toi ! - Kao, calme-toi.
- Allez, viens. - Pourquoi t'as lancé le chat ?
Il a des pattes, il a sauté tout seul.
Tu l'as gonflé avec tes produits de merde.
Vous aussi, vous me gonflez, connards !
- Tu veux te battre ? - Amène-toi !
Du calme, jeune homme.
Moi, Tuan, j'ai mis des hommes au tapis, qu'ils aient les cheveux noirs ou gris.
Et avec un homme chauve, tu ferais quoi ?
Venez, on s'en va.
Baisse d'un ton, Tuan.
Vous aussi, venez.
Tu veux causer des ennuis à tous ?
Ou tu veux en découdre avec moi ?
Non, mon Père.
Allez, bande d'abrutis.
On n'a rien vendu,
on a failli se faire tabasser, et l'écran est déchiré.
Mieux vaut l'écran que nos têtes, patron.
Pas étonnant que j'aie un mauvais pressentiment depuis ce matin.
Nos spectateurs sont des personnes âgées et des moines.
Les autres sont des voyous.
Là-bas, tu vois ?
Tous les jeunes sont au cinéma lom pha.
Kampanat projette des films aujourd'hui.
Tu me mets à la porte ? Espèce d'ingrate.
Tu l'auras cherché !
Tu m'insultes devant le public.
- Ils viennent nous applaudir. - Je lui demanderai moi-même !
- Tu vas où ? - Tuer San !
Calme-toi. Sinon, tu es mort. Tu veux mourir ?
Hé, beau-père.
Moi, Han, je suis là.
Venez régler les comptes avec moi.
C'est qui, l'autre ?
Non ! Relâchez-moi !
Ça suffit ! Ne la touche pas. Laisse-la partir.
- Il s'avoue pas vaincu ! - Allez !
- Il veut pas tomber ! - Viens là.
- T'es lourd. T'as mangé quoi ? - Bordel !
Laisse-moi l'avantage.
On n'a pas autant d'argent qu'eux. On est perdants dès le départ.
On a une vieille caisse. Nos spectateurs sont vieux.
Notre état d'esprit est vieux.
- On peut pas rivaliser. - Bon.
Tu parles trop !
J'aurais dû les laisser te tabasser.
HÔTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
C'est chaud ? Voilà votre argent.
- Mes œufs à la coque et mon café. - Voilà.
- Je prends ça ? - Oui.
- Voilà votre argent. - Merci.
PARKING
Prenons d'abord des œufs à la coque et du café.
Ils sont parfaitement cuits.
Parfait. Il faut manger tout de suite, quand c'est chaud.
Mais le café est trop sucré.
T'as fait les yeux doux à la vendeuse ?
Kao, elle a un mari.
Il lavait des verres à côté d'elle !
- Un parent ? - Va la draguer pour voir.
On t'attendra pour te recoudre le crâne.
- Pour moi ? - Prends des pancakes.
Non. C'est trop sucré.
Oncle Man, tu peux ranger le toit. J'ai fini.
Oui, patron.
- On va où, aujourd'hui ? - Mémorise l'agenda, un peu.
Tha Ruea aujourd'hui, Ban Mi demain.
C'est pareil partout. Y aura personne là-bas.
Kao a raison. On vend pas beaucoup, ces temps-ci.
Allez !
Prêt ?
On devrait changer de stratégie. Le salaire seul suffit pas, patron.
On a pas de commission.
Tu veux que je fasse quoi, Kao ? L'entreprise n'est pas à moi.
Je suis un employé comme toi.
Et j'ai déjà changé la stratégie de ventes.
Mais ça leur a pas plu.
Le budget pub est parti à la radio et à la télé.
Notre ciné-pharmacie itinérant, c'est pas leur priorité.
S'ils ne changent pas leur stratégie de vente,
le destin se chargera de notre sort.
Sois pas défaitiste, patron. On peut changer le destin.
Faut juste suivre le bon chemin.
OSOT 18 THEPPAYADA
S'il y a un chemin à suivre, on foncera.
Aujourd'hui, la situation a changé. On doit changer aussi.
Le cinéma itinérant lom pha a pris tous nos clients.
Ils ont des films avec Mitr armé
et Mitr masqué.
Ils ont du matériel et des véhicules modernes.
Ils ont des doubleurs féminins et masculins.
Écoute, patron,
leur voix de doublage pour les rôles féminins est claire comme du cristal.
L'ère du doubleur multi-genres à cinq voix est révolue.
Patron, faisons comme on a dit.
On intègre une doubleuse dans l'équipe.
Et comment on la trouve ?
Si l'entreprise apprend qu'on embauche, on est foutus.
Ils en sauront rien.
On garde ça pour nous.
L'ami de Kao nous aidera à en trouver une.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dit de garder le secret.
Bon.
Comme tu veux.
UNE MARQUE DU GROUPE HERMIT POKER CARDS
Connard.
Merde. Où il a appris à conduire ?
- Merde, Kao. Les médocs sont tombés. - Ramasse-les.
- Y a de la casse ? - J'ai pas pu les rattraper.
Ça va aller.
MÉDICAMENT CONTRE LA FIÈVRE
LABORATOIRES OSOTTHEPPAYADA UNE MARQUE DU GROUPE HERMIT POKER CARDS
C'est la caravane de M. Manit ?
Je m'appelle Rueangkae.
Tu doubles depuis longtemps ?
Trois ans. Avec un cinéma itinérant en plein air.
Du groupe lom pha.
C'était quelle caravane ? Ils étaient dans quel coin ?
Je peux sauter la question ?
Je ne souhaite pas répondre pour raisons personnelles.
Un ami m'a dit que votre caravane cherchait une artiste de doublage.
J'aimerais postuler.
Mon parcours personnel
n'a aucune incidence sur mes talents de doubleuse ou mon travail.
Laissez-moi faire un essai. On verra par la suite.
Bonjour, chers auditeurs.
La voix mélodieuse que vous entendez vient d'un cinéma itinérant en plein air
des laboratoires Osottheppayada, une marque du groupe Hermit Poker Cards.
Po, poker.
Les fabricants de produits comme le sirop Stomachica, le Sang-Kumarn…
Marn, Marn, Marn.
… ou encore le Prasa-norrad. Je vous invite à découvrir nos produits.
Ce soit, vous êtes tous invités à regarder un film,
à l'ancien marché à 19 h précises.
Ce film dramatique est le tout premier rôle dans la carrière
de l'actrice aux yeux de miel, Petchara Chaowarat,
aux côtés de Mitr Chaibancha, l'acteur préféré des Thaïlandais.
Le film s'intitule Banthuk Rak Pimchawee.
Il sera doublé en direct par un vrai homme et une vraie femme.
Manit, l'homme aux cinq voix
sera aux côtés d'une doubleuse féminine,
à la voix aussi douce que le miel,
mademoiselle Petcharueang !
Artorn.
Oh, Pim.
Tu es en avance.
Je n'ai pas autant d'argent que tu ne l'espérais.
Tu devrais vendre cette ceinture en or.
- Ça devrait suffire. - Pim, tu es vraiment obligée ?
C'est trop te demander, ma Pim chérie.
Prends-la. N'en fais pas toute une histoire.
N'oublie pas que toi et moi, on ne fait qu'un.
Quand tu souffres, je souffre aussi.
Quand tu es heureux, je suis heureuse.
Ma chérie,
je ne trouve pas de mots assez forts pour te remercier,
qui soient dignes de ta gentillesse envers moi.
Je ne demande pas grand-chose.
Tout ce que je te demande, c'est d'être la seule et unique pour toi.
Oh, Pim. Tu peux en être sûre.
Je n'aimerais jamais personne d'autre au monde.
Si tu ne me crois pas, je peux te le jurer.
Oh non. Je te crois.
Non, Artorn.
Inutile de me le jurer.
Je veux juste te rassurer.
Ceux qui sont venus voir le film
des labos Osottheppayada, une marque du groupe Hermit Poker Cards…
Po, po, poker !
… qui connaît son groupe sanguin ? A et AB, levez les mains.
- O, levez la main. - Prenez ce qu'il vous faut.
"Ça ne vous regarde pas."
Consultez un médecin en cas d'anémie ou d'hypovolémie.
Quels sont les symptômes ?
Des vertiges au lever, une perte d'équilibre,
on voit des étoiles devant soi.
On veut s'asseoir ou on tombe. Certains ont les yeux jaunes, la jaunisse.
On est rassasié après quelques bouchées.
De l'insomnie jusqu'à 1 ou 2 h du matin.
Des rêves agités et étranges.
Les hommes rêvent de coucher avec une actrice.
Les dames rêvent de coucher avec Mitr Chaibancha !
Rueangkae, voilà ta part.
J'ai réussi l'essai ?
Eh bien. Le mois prochain, on se rend dans le nord.
Si tu veux continuer, on sera ravis.
Eh bien. Ça m'intéresse.
Combien de temps ?
Pas plus d'un mois et demi.
On commence par Lopburi. Puis Nakhon Sawan, Phitsanulok,
ensuite Phetchabun, et on revient à Lopburi.
Je veux une part équitable.
Je ne peux pas plus d'un mois et demi. Je dois aller à Phra Nakhon, après.
Si vous êtes d'accord, marché conclu.
Tu vas à Phra Nakhon pour un boulot au cinéma ?
- Pour des cours de dactylo. - Dactylo ?
Je veux me reconvertir.
Pourquoi, Rueangkae ?
Tu es une doubleuse très douée. Tu as un bel avenir devant toi.
Ce n'est pas mon rêve.
Je veux économiser pour commencer une nouvelle vie.
Et c'est quoi, ton rêve, Rueangkae ?
Je veux être secrétaire. Travailler dans une grande entreprise.
Si je ne peux pas être secrétaire, employée, ça me va.
Tu vises haut, mais je suis sûr que tu peux y arriver.
D'accord, mais il y a une condition pour travailler avec nous.
CETTE CARAVANE EST RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS
Il n'y a pas de secrets dans ce monde.
Ça va aller.
Le jour venu,
l'entreprise verra qu'avec nos ventes,
il est temps de changer de stratégie.
Et que j'enfreins les règles dans l'intérêt de l'entreprise.
Et pour faire ça,
on a besoin de ton aide.
D'accord. Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Le problème, c'est comment on va cohabiter ?
Comme le font les équipes de cinémas itinérants.
Quoi ? On est tous des hommes.
Je te demande comment on va faire.
Pas de souci, Oncle Man. J'ai déjà vécu avec des hommes.
Je comprends comment sont les hommes. C'est pareil avec mon mari.
Il était gentil au début, puis il a montré son vrai visage.
Je supportais plus ce coureur de jupons.
Mais les hommes ne sont pas tous comme ça, Rueangkae.
Ah bon ? Je te crois pas.
Tu sais pourquoi j'ai décidé de rompre avec lui ?
Parce qu'il m'a donné la syphilis.
- Quoi ? - La syphilis ?
Contre la fièvre.
Oncle Man.
- Tu as compté lesquels ? - Ceux-là.
- Vermifuges, six. - C'est ça ?
Tiens, voilà.
Venez tous manger des tum pa !
C'est quoi ?
Des gâteaux de riz à la vapeur.
- Merci. - Tenez.
WANG PRAI
PROJECTION DE BANTHUK RAK PIMCHAWEE AU MARCHÉ DE THA RUEA
- Tu invites, patron ? - Comme toujours.
Des tickets de loterie ?
Un chiffre porte-bonheur ?
- Un paquet de Gold Flake. - Ça fait deux bahts.
Toutes les dames en jaune sont jolies, hein, patron ?
- Il y a un autre stand, là. - Allez, patron.
- Voilà. - Merci.
LA SYPHILIS EST DE RETOUR ! LA MALADIE RÉAPPARAÎT
FERMÉ LE DIMANCHE
- Vous avez le 18 ? - Oui.
- J'en prends un. - Oui, monsieur.
- Je peux vous aider ? - De l'encre rouge et un encrier.
- Dix bahts. - Voilà.
Merci.
- Ça fera cinq bahts. - Tenez.
- Merci et bonne chance. - Merci.
Son père doit lui appliquer le baume Boribun et lui dire : "Fini les bêtises."
"Pour les coups et les bleus, il y a le baume Boribun."
Aïe ! Contre la douleur, les entorses, les piqûres, il y a le baume Boribun.
Lor le sait. "Contre les bleus et les piqûres,
"appliquez le baume Boribun."
Piqûres, démangeaisons, contusions,
raideurs, douleur ou nœuds, utilisez le baume Boribun.
Rueangkae. On repart.
D'accord.
C'est fini.
- Allez. - Terminé.
C'est bon.
- Manit. - Oh.
- Bonjour, M. Wichian. - Bonjour.
- Vous êtes venu vous-même. - Bien sûr. Qui d'autre ?
Yoon et moi sommes les seuls dans le nord.
L'entreprise veut contrôler toutes les équipes.
J'ai apporté ce que vous vouliez.
Ils viennent de l'équipe qui a été dissoute.
J'ai aussi apporté Monrak Looktoong. Tourné en Super 16.
Projetez les films avec le son. Plus de doublage. Vendez les médicaments.
Tout le monde est reparti à Bangkok ?
Aucune équipe n'a atteint les objectifs de vente.
Y compris la vôtre.
Ça pourrait être votre dernière tournée si les ventes ne suivent pas.
Où est Man ?
Merde. M. Wichian.
- J'ai aussi commandé des antipyrétiques ? - Bien sûr.
Ils sont là.
- Il y a un reçu. Regardez. - Ouvrez, c'est peut-être pas les bons.
Pourquoi j'aurais pas mis les bons ? Hein ?
Kao ?
Où tu vas ? Viens ouvrir le carton pour ton patron.
Je vais chercher Man.
Man ?
Oncle Man ! M. Wichian est là !
- Oncle Man, M. Wichian est là ! - Merde.
Quoi ?
- Le superviseur est là. - Le superviseur ?
- Le manager régional. - Le manager ?
- Vite. Cache-toi. - Attendez, M. Wichian.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Bonjour, M. Wichian. - Hé.
- Man. - Oui ?
Comment ça va ?
Tenez, je vous ai apporté la carte routière.
Merci, monsieur.
Je vais bien. Rien n'a changé.
La seule chose qui ait changé, c'est mon âge.
- Je devine en regardant votre tête. - Oui.
M. Wichian, vous ne devriez pas entrer. Il fait chaud.
Tout va bien. Vous avez du travail. Au boulot. Allez-y.
D'accord.
M. Wichian.
Là-dessous, allez !
En dessous.
Ce vieux tas de ferraille fonctionne encore ?
Eh bien…
Quoi ? Pourquoi vous bégayez ?
C'est très sale à l'intérieur.
Ça n'a pas l'air si sale que ça.
Regardez. Les sièges sont comme neufs.
Ne me dites pas que vous cousez vous-même vos coussins.
C'est vrai, je les ai recousus moi-même. Le vieux cuir était usé.
Un vrai homme à tout faire.
Le fait que ça fonctionne encore est un miracle.
Oui.
Oui. Vérifiez bien les pneus. Ou vous n'irez pas au bout.
Oui, monsieur.
Vous avez tout l'équipement, Manit ?
Même des pièces de rechange.
- Bon. Je file. - D'accord.
Allez !
Le patron me fait dire de pas dérailler, pendant cette tournée.
Bien, monsieur.
Bon. Je m'en vais. Bon courage.
Au revoir.
VEUILLEZ GARER VOTRE VOITURE CORRECTEMENT
Bordel, c'était moins une.
Mon aventure avec une équipe de ciné-pharmacie itinérant
commençait ce jour-là.
Torachon Den Tai,
un bon film populaire avec de nombreuses stars.
Notamment Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat, Adul Dulyarat,
ainsi que beaucoup d'humoristes comme
Somphong Phongmit…
Notre caravane n'avait pas beaucoup de films.
Ils étaient tous en mauvais état,
parce qu'ils avaient été projetés à Phra Nakhon
dans les cinémas de première et de deuxième classe,
et dans les cinémas itinérants de lom pha,
avant d'arriver dans la troupe du ciné-pharmacie itinérant.
Tu te rends compte de la situation ?
- Pourquoi es-tu entré sans peur ? - Je suis là de mon plein gré.
Mon ami aussi.
Tous nos films avaient en tête d'affiche Mitr Chaibancha,
l'acteur préféré des Thaïlandais.
Mitr tournait pas moins de 40 films par an.
Des films d'action, d'amour, des drames.
On le voyait presque tous les jours.
Tous les quatre, on le considérait comme un membre de l'équipe
de notre ciné-pharmacie itinérant.
… ni dans aucun mouvement auquel tu penses.
- Que fais-tu dans la vie ? - Je suis juste un playboy.
J'aime sortir le soir.
Et pourquoi ?
Pour trouver une femme à aimer, une qui m'aime vraiment.
Et tu l'as trouvée ?
Non.
Mais j'en ai une chaque soir dans ma chambre d'hôtel.
Tu dis n'importe quoi.
Si vous souffrez des symptômes dont j'ai parlé, approchez.
- Merci beaucoup. - Approchez.
Merci beaucoup.
Remettez-vous vite. On a encore les antipyrétiques,
du sirop Stomachia, on a de grands flacons.
- Grand ou petit ? - Un grand.
Coupez !
Incroyable ! Faisons une pause.
On passe à une autre scène.
- Incroyable. Cette scène était parfaite. - Merci.
Pendant la pause, je veux te présenter quelqu'un.
Par ici.
- Hé, Manit, viens ici. - D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle Manit.
Je suis artiste de doublage. Je double votre voix tous les jours.
Enchanté.
C'est votre plus grand fan.
- Hé, Kao ! - Quoi ?
Tu sais pourquoi il s'appelle Mitr ?
Non. Pourquoi ?
Ça veut dire "ami". Les amis, c'est tout, pour lui.
Le réalisateur l'a appelé "Mitr".
MITR CHAIBANCHA
- Ici. - Ce sera long ?
À peu près 20 minutes.
- Faites-lui une révision complète. - Oui.
- Un petit coup de fouet. - C'est dégoûtant !
C'est hyper nutritif. Je tiens toute la journée, avec ça.
Nos produits se sont très bien vendus hier.
Oui, à ce rythme, dans un mois, j'aurai atteint mon objectif.
Je pourrai acheter une machine à écrire.
Une secrétaire ne gagne pas autant qu'une artiste de doublage.
- Je te le dis. - C'est vrai ?
Tu n'as pas de rêves, Kao ?
Bien sûr que si.
Aujourd'hui, je travaille derrière l'écran.
- Et ? - Mais un jour,
je serai à l'écran.
C'est mon rêve.
Difficilement réalisable.
Ce serait pas un rêve sinon.
Oui.
- Regarde Mitr. C'était un orphelin. - Oui.
- Un garçon nourri par des moines. - Oui.
Et aujourd'hui ?
C'est une star de cinéma.
T'as ni le physique ni le visage de Mitr.
Tu sais, un jour,
un type mince comme moi pourrait être populaire.
Attendez de voir.
Les stars masculines sont de beaux ténébreux.
La beauté a de multiples visages. Il n'y a pas que des playboys.
Ça aussi, c'est irréaliste.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Comment tu te sens ?
Beurk. C'est amer.
- Je vois. - Le médicament pour ma maladie.
Attention.
Attention !
Quand le véhicule avance lentement,
les enfants, ne courez pas derrière et ne vous agrippez pas à l'arrière.
On vous annonce une bonne nouvelle !
La projection d'un film aura lieu en plein air devant l'école Lan Boon.
L'entrée est gratuite.
- Waouh. T'es pas vieux de ce côté-là. - Regardez pas. Il est timide.
Y a aucune raison.
Vous avez fini ?
Une seconde.
Fini.
Il y a du monde. Prends ta plus belle voix.
T'inquiète pas pour moi.
Voyons qui rira le plus.
On devrait prendre les paris !
Pourquoi pas ? Voyons qui fait rire le plus.
Le perdant offre un bon repas à tout le monde.
Bon.
- Alors ? - Je parie sur Rueangkae.
- Je parie sur le patron. - Ça marche.
Un rire, c'est une allumette. Celui qui en a le plus gagne.
- Marché conclu ? - Marché conclu !
Un bon repas !
Patron, t'es sûr ?
Sérieusement ? Avec tous les films que j'ai doublés ?
Ce soir, nous vous présentons Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee.
Mais d'abord, tu dois dire que je suis toujours aussi jeune et jolie,
aussi ferme et rebondie qu'avant.
Même une fille de 15 ou 16 ans ne ferait pas le poids.
Que la foudre me frappe si je mens !
J'y crois pas. Enfoiré ! Tu veux me tuer ou quoi ?
Je vais me coucher. N'oublie pas. Ferme les portes et les fenêtres.
Inutile de me le rappeler. Je suis un adulte !
Mon cher Tub.
Tub, descends me voir.
Va-t'en, je t'en supplie.
Non, ne viens pas. J'ai peur. Laisse-moi mourir de causes naturelles.
Deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix,
onze…
douze,
treize…
Treize,
quatorze.
quinze, 16, 17, 18, 19…
et demi.
Dix-neuf et demie.
Je n'ai perdu que deux allumettes et demie.
À un numéro près, Man.
Quel dommage !
Ça a l'air délicieux.
C'est fini entre nous
Il n'y a plus d'amour comme avant
N'essaie pas de me récupérer, j'ai peur
Car on m'a déjà brisé le cœur
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre du kor-mha.
- Oui, madame. - Hé.
Kor-mha. C'est fort !
- Santé ! - Alors.
C'est parti.
- On trinque, elle régale. - Santé.
De qui es-tu tombé amoureux ?
Les pensées s'atténuent avec l'ivresse Il faut passer à autre chose
Mlle Wasana.
Voudriez-vous m'accorder cette danse ?
Ce serait gentil de ta part d'honorer M. Rome avec une danse.
Allez, Mlle Washana.
M. Rome a joué dans le film Jao-insee.
Ce serait un grand honneur
de danser avec vous, M. Rome.
Par ici, s'il vous plaît.
Allons-y.
J'ai déjà commencé, Mlle Wasana.
Vont-ils atteindre la piste ?
- À la tienne, patron. - Santé.
Tu étais bien pensif.
Kao, les filles te regardent si fort que leurs yeux vont sortir de leur orbite.
C'est un jour férié. Je devrais me reposer.
Nous voilà !
Je t'en prie, vas-y.
Choisis.
Patron, trouve quelqu'un pour te tenir compagnie.
J'offre à boire moi-même.
Allez, patron.
Non. C'est plus sympa de parler entre nous.
Laisse les filles se reposer.
- Non. - Pas question. Viens t'asseoir, Kae.
- Assieds-toi, Kae. - Quoi ?
Allez, fais-les s'assoir ! Sérieusement.
C'est ma tournée. Ne t'inquiète pas. Ça ne me dérange pas du tout.
- Manit. - Vraiment…
Coucou !
Ça fait longtemps.
C'est Chom. Tu ne te souviens plus de moi ?
C'est les hommes ça. Parfois, ils oublient.
C'est normal. Viens. Chom, c'est ça ?
- Oui. - Assieds-toi.
Mon Dieu !
- Merci. - Désolée.
Je me suis emballée.
Allez, assieds-toi.
Patron.
Mlle Chom, vous êtes plus jolie. Parle-lui.
Oui.
On trinque, ce sera moins gênant. Allez, santé, tout le monde.
Kae, calme-toi.
Ne t'en fais pas. Je tiens l'alcool.
- Santé ! - Allez, santé !
Mon cœur est triste, les quatre cavités
Comme des bars qui viennent d'ouvrir
Sans habitués, sans attrait
Les cavités de mon cœur sont inutiles
Je suis ivre d'amour Je t'aime plus que quiconque
Enfoiré !
Je ne suis pas parfaite mais je t'aime.
Toi, toi et toi !
Tous les hommes sont des connards !
Kae.
- Pourquoi tu m'appelles ? - Hé !
- Calme-toi. - Le vieux,
le jeune et l'autre avec des lunettes aussi !
Ce sont des menteurs. Indignes de confiance.
Hé, ma belle.
Kae, écoute-moi.
C'est Chom.
- Quoi ? Chom. - Je suis Chom.
Écoute-moi, on peut pas faire confiance aux hommes.
Ne leur fais jamais confiance.
- Non, Chom. - Bois un peu d'eau, Kae.
- Mais non ! - Juste un peu.
- C'est flippant.
Kae.
Tu es très saoule. On devrait partir.
D'accord ? Viens, tu tiens même pas debout.
Kae, ça suffit !
Non, je veux me bourrer la gueule !
J'irai à Phra Nakhon pour devenir secrétaire.
- J'arrêterai le doublage. Fini ! - Kae.
- Kae ! - Hé.
Sortons d'ici. Laissons Kae se reposer.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai mal aux bras.
Comment elle peut être si petite et si lourde ?
Elle était bourrée. Est devenue un poids mort.
Elle garde beaucoup de choses en elle.
Qu'elle refoule.
C'est bien qu'elle ait tout sorti.
Patron.
T'as des sentiments pour Kae ?
Oui.
Quoi ?
Tu peux pas !
Parce que moi aussi.
C'est ce que je ressens.
Mais je lui ai rien dit.
Si c'est pas sérieux pour toi, laisse-la tranquille.
Les filles, c'est pas ce qui manque. J'ai de la peine pour elle.
Et quand je la regarde,
je pense toujours à ma fille.
Hé, Kao.
Dis-moi. C'est vrai que tu aimes bien Kae ?
Oui. Je viens de le dire.
Et toi, patron ?
J'ai de la peine pour elle, moi aussi.
Mais si Kao l'aime vraiment, je la laisserai tranquille.
Quoi ? Patron, non. Ça va pas.
Si elle te plaît,
tu devrais essayer de la séduire.
On verra qui elle préfère.
Mais on va pas se disputer pour elle.
D'accord.
Alors, c'est d'accord.
Parole d'homme.
Il n'y a ni patron ni employé.
D'accord, Manit ?
Allez, c'est bon.
HÔTEL PHITSANULOK
Kao.
Tout le monde…
m'en veut ?
Je suis désolée.
Oncle Man.
Je suis désolée.
Ça y est, les larmes arrivent !
Pleure pas. Personne t'en veut.
On te charrie.
Oncle Man !
Vous êtes pas fâchés ?
Hier soir, j'ai dit beaucoup de trucs méchants.
Ça va, Kae, c'est pas grave.
Ça arrive à tout le monde quand on est ivre.
Le problème, c'est que t'as rien payé hier soir.
C'est vrai. Alors qui a payé ?
Moi.
Mais c'est pas grave.
J'ai dit que je paierais, je te rembourse.
T'inquiète pas. Je me souviens plus du montant.
Tu nous revaudras ça à Phetchabun.
Mais bois plus autant. Mes oreilles supporteront pas.
Toi, c'est les oreilles.
Moi, j'ai perdu beaucoup de cheveux gris.
Désolée.
- Hé ! - Merde !
CINÉMA KAMPANAT
On sera face à Kampanat.
Quoi ? L'organisateur ne nous l'a pas dit avant ?
Pas que je sache.
Peu importe.
Ils ont acheté tous nos médicaments. Faut y aller.
- Ils ont payé d'avance. - Ils projettent quoi ?
Chet Phrakan.
Et nous ?
Torachon Den Tai. On n'a qu'un seul film d'action avec Mitr.
Personne veut voir un film romantique.
Toujours pareil.
On a la chance d'avoir un film d'action. Allez.
- Installe l'écran. - D'acc.
MÉDICAMENT CONTRE LA FIÈVRE UNE MARQUE DU GROUPE HERMIT POKER CARDS
Aujourd'hui, nous vous présentons Chet Phrakan,
avec Mitr Chaibancha et Petchara Chaowarat.
Ce que j'ai dû faire pour m'échapper. C'était dur.
Je suis couvert de bleus.
Mais j'ai réussi. Maintenant, c'est du gâteau.
C'est par là pour s'échapper.
Et lui qui boîte. Il va y arriver ?
T'es rapide, dis-moi.
Allez viens, rentre.
Père.
Han, ne m'appelle plus Père. Mon fils n'est pas un sac à merde comme toi.
Tu m'as tendu une embuscade ! Hé !
- J'ai le numéro 101. Et toi ? - Hein ?
J'ai le 187.
Sors ta cassette et écoute-la. Elle contient des instructions.
N'oublie pas. Celui qui vous a fait ces bleus sur le visage,
c'est Han Mueangthong.
Tu oses défier la Faucheuse ?
- La Faucheuse s'est fait frapper ! - Je m'en occupe !
Allez !
Ils m'ont eu !
- C'est moi. - Viens ici, Argh !
C'est passé près.
- Tu vas voir, ta belle gueule. - Les spectateurs vous en voudront.
Amène-toi ! J'ai pas peur !
J'appelle le numéro 101.
Le mouvement Den Tai a besoin de vous
- pour une mission importante. - On s'en va.
Vous avez rencontré le numéro 187.
Trouvez ensemble le numéro 213.
Le plan…
Le numéro 213 est un playboy.
Il aime les jolies femmes et les salons de massage.
Tu le protèges ?
Si tu veux tuer Han, tue-moi d'abord.
Et le vendeur de boulettes.
Allez !
- Viens… - Tu peux rien faire…
Tue-les avec nous.
Oh, Wiset.
Tu es folle ? Ingrate !
Wiset. On a quelqu'un pour nous guider.
Hé.
- Reste pas plantée là. - Beau-père.
D'accord. Je viens avec toi. Je m'appelle Salee.
Hé, Han,
tu oses entrer dans l'antre du tigre ?
- Oui. - Descendez-le, les gars !
Idiot, t'as pas les idées claires !
Si Sali est de l'autre côté pourquoi elle s'enfuirait avec nous ?
On va de l'autre côté.
C'est une ruse
pour…
nous soutirer des secrets, crétin.
Hé.
Oncle Man.
Man.
- C'est quoi ? - C'est cassé.
Quoi ? On fait quoi ?
Connecte les câbles à la scène de l'opéra chinois.
Salee n'est pas un danger pour nous.
Khom Sansorn et Han Mueangthong.
Si beau.
Que dis-tu de ça ?
Branche-le là.
Je sais combien j'ai souffert quand j'étais avec eux.
Pourquoi je serais leur espionne pour les aider à vous tuer ?
Ces malfrats ont tué mes parents.
J'ai tout essayé pour me venger d'eux.
J'ai essayé.
Si tu n'as pas confiance en moi, mieux vaut nous séparer !
Man.
Tu es stressé, patron ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
- Bois de l'eau. - Ça va.
Et félicitations à tous.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Je me demande si le patron tient le coup.
Le voilà.
- Alors ? - Comment ça s'est passé ?
Les organisateurs ont repris leur argent, car on a pas fini le film.
- Je veux m'asseoir. J'ai mal au ventre. - Comment tu te sens ?
Tu veux des médicaments ?
Va te reposer dans la caravane.
Kae.
- C'est bien toi. - Sak.
Lâche-moi.
Lâche-moi, j'ai dit.
T'allais pas à Phra Nakhon ?
Pourquoi ?
Je dois bosser pour gagner de l'argent. Ça te dérange ?
C'est pour l'argent, t'es sûre ?
Peu importe, ce sont mes affaires. On n'est plus ensemble.
Tu es indépendante.
Pense ce que tu veux.
Je trace ma route.
Et n'oublie pas.
On ne se doit rien.
Oncle Man, allons-y.
Tiens, de l'eau de riz.
Viens manger, Kae.
Kae.
Je suis désolé.
Je…
suis désolée aussi.
J'ai été un peu dure.
- On fait pas le poids face à eux. - Mais si.
Si on est prêts à se battre.
C'est comme ça qu'on m'a formée.
Mais on n'a rien pour se battre contre eux.
Si.
On est quatre.
Nos doublages peuvent être plus drôles.
Reste à savoir si on le veut vraiment.
Bon, mangeons. Une armée se bat mieux le ventre plein.
Allez.
- Tu as fini de préparer le plat, Kao ? - Commencez.
Kao.
Désolée.
C'est dégueulasse.
Encore. Si tu rates, t'es privé de repas.
Quoi ?
"Bonjour. Bon…"
"Bonjour, Votre Altesse.
"Vous êtes sûrement là pour une affaire importante, Madame.
"C'est pour ça que vous êtes là."
"Il y a un problème, Chatchawal.
"Ruek est là ?"
Kao, pendant que tu grognes, les stars sont déjà entrées.
Arrête ou je te fais doubler aussi.
Oh, non, Kae, ne m'oblige pas à faire ça.
Je lis trop lentement. Je peux faire autre chose.
Il a raison, ne prends pas ce risque.
Man sait pas bien lire.
Concentre-toi sur Kao pour le moment.
- J'ai faim. - Moi aussi !
On va manger aujourd'hui ?
Essayons encore.
Man.
Bon.
Peu importe ce que je te fais, ma belle.
Hé, espèce de folle ! T'es complètement cinglée !
J'ai failli faire une attaque, Thip !
Rung, tu es allé à Bangkok. Tu m'as acheté quelque chose ?
Bonjour, Votre Altesse.
Vous êtes sûrement là pour une affaire importante.
C'est pour ça que vous êtes là.
Il y a un problème, Chatchawal.
Ruek est là ?
Oui, Madame, il est là.
Entrez, Madame.
Très chère maman, je me pose des questions.
À propos de Rungnapha.
Je me demande pourquoi Rungnapha a tant changé.
Même avec moi. On était proches. Mais là, elle est bizarre et timide.
C'est bizarre.
Super. C'est très bien.
- Je m'en sors bien ? - Oui, c'est parfait.
Voilà.
Tiens. C'est pour toi.
En guise de paiement.
Merci.
C'est chaud.
Ceux-là aussi.
Quoi ?
Je suis pas un sanctuaire. Tu me vénères ou quoi ?
Mais non, c'est juste un cadeau.
Un cadeau ?
Oui.
Pour te remercier
de m'apprendre tout ça.
Qui t'a dit d'offrir ce genre de fleurs aux femmes ?
Je m'en vais, Père.
Bonne chance.
- On vous a payé pour les médicaments ? - Phrakru a déjà tout arrangé.
Bien.
Que votre troupe fasse un bon voyage.
Merci, Père. Au revoir.
Bonne chance.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
Il y a plein de cailloux. On n'aurait pas dû accepter ce job.
Et si c'est un village communiste ?
N'importe quoi. Des communistes nous engageraient pour projeter un film ?
Ils ont dit que le voyage serait facile.
Attention à l'eau !
- Man ! - On peut pas avancer, c'est inondé.
Comment on fait ?
C'est la caravane du cinéma ?
Oui. Vous êtes les organisateurs ?
Oui !
Va leur parler, patron.
Attention. Ils sont peut-être armés.
Ce que tu peux dire comme conneries.
Pas d'armes. Mais un sanctuaire.
Un grand.
On peut pas aller plus loin.
De l'autre côté du ruisseau, le chemin est encore pire.
Comment on va là-bas ?
Les organisateurs nous attendent avec un chariot.
Un chariot !
Suis-nous, patron.
On passe la seconde.
On dirait un vendeur de bétail.
On arrive bientôt ?
On y est presque, papa.
CINEMA RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Bonjour, la société Osottheppayada
est ravie d'être ici aujourd'hui pour projeter un film à nos chers invités
qui sont venus assister ce soir au mariage de nos charmants fiancés.
En cette heureuse occasion, la société Osottheppayada,
propriétaire des produits de la marque Hermit Poker Cards,
aimerait présenter ses vœux de bonheur aux mariés.
Qu'ils vivent un amour fort et durable,
comme celui entre Klao et Thongkwao dans la meilleure des comédies musicales,
Monrak Looktoong !
Je l'ai. Il est tout petit.
Viens, Klao.
Si le temps pouvait s'arrêter.
Tu dis ça avec moi. Mais loin de moi,
tu pourrais dire ça à d'autres.
- Qui pourrait… - C'est bien.
De juste profiter d'un film.
C'est une sensation différente.
Patron. Pas si fort. Je profite du film.
- Couvrez-le. - Voilà.
Et maintenant ?
Patron.
Regarde, ils restent.
Les fiancés ont l'air amoureux.
J'ai tout dépensé pour le traitement de ma mère.
Si cette année, la récolte est bonne…
Patron.
L'eau est très froide. Je sens plus mes lèvres.
Tu n'es pas jaloux des mariés ?
Ils doivent se faire des câlins, là.
J'ai quelque chose pour toi.
Oh !
L'abbé de l'école des moines me l'a donnée.
Je n'ai jamais réparé de machine à écrire. C'est ma première.
Ça alors.
Merci ! Je suis trop contente.
Voyons voir.
Waouh.
Je tiens à te redire que tu es douée, comme doubleuse.
Tu as un don.
Si…
tu essaies d'autres jobs et que ça te plait pas, reviens.
Peut-être que notre rêve
n'est qu'un rêve.
Peut-être qu'on ne l'aime pas.
Mais je sais ce que j'aime.
Parce que ce que j'aime
m'a amenée jusqu'ici.
J'en rêve chaque nuit.
Je veux te dire…
qu'on devrait découvrir ce qu'on aime…
avant de commencer à rêver.
- Je sais pas si elle fonctionnera. - Hé.
Tu l'as réparée toi-même. Bien sûr qu'elle marchera.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
SOCIÉTÉ OSOTTHEPPAYADA UNE MARQUE DU GROUPE HERMIT POKER CARDS
Doucement. Si on s'enlise dans la boue, on est foutus.
C'est une zone rouge. Si le véhicule lâche, on est perdus.
Fais-moi confiance, on va pas s'enliser.
Mais certains peuvent tomber dans un trou profond.
C'est quoi, ce bruit ? Patron ?
Merde. C'est une fusillade !
Prends à droite !
Merde.
Putain !
Putain.
On arrive pas à grimer la côte.
- On fait quoi ? - Faut caler les roues.
Kao, trouve des pierres pour les roues.
- Aide-moi à pousser la voiture. - Poussons ensemble.
Oui, celle-là.
Allez. Vas-y.
- Kae, viens m'aider. - Oui, d'accord.
- Man. - Allez !
- Vas-y. - Un, deux, trois.
Merde.
Le radiateur fume.
Patron, le radiateur fume. Apporte de l'eau.
- Patron, le radiateur fume. - Quoi ?
Patron, il faut de l'eau !
D'accord.
- Vite ! - Voilà.
Tiens.
Patron !
- Kae, va dans la caravane. - Oui ?
- Quoi ? - Dans la caravane.
Allons-y.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
C'est une zone dangereuse.
L'armée combat activement les terroristes.
Vous n'auriez pas dû passer par là.
Passez la nuit ici. Vous ne pouvez pas aller plus loin.
- C'est dangereux, la nuit. - Merci beaucoup, capitaine.
Sans votre aide, on aurait de gros ennuis.
Reposez-vous. Ne vous inquiétez pas.
Ce serait sympa de regarder un film.
C'est possible ? Mon supérieur aime le cinéma.
Ce sera avec plaisir. On va faire ce qu'il faut.
Merci. Vous faites votre devoir en aidant les troupes à se détendre.
Donnez-moi vos noms et les détails de votre organisation.
- Je vais en parler à mon supérieur. - Bien sûr.
Nous sommes une équipe du labo Osottheppayada.
Je suis Manit. Le chef d'équipe.
Dans la caravane, il y a Rueangkae.
C'est ma femme.
- Faites comme chez vous. - Oui, capitaine.
Aidez-moi. Je peux pas marcher. J'ai pris une balle !
T'aider comment ?
Tu me prends pour un idiot ?
Si j'y vais, je vais me faire exploser.
Vous m'abandonnez ? Je tiendrai pas longtemps.
Ouvrez le feu pour me couvrir.
Man. Prêt ?
Boum !
Vous êtes encerclés !
Allez, vite.
Salee, c'est Kanuengha, le numéro 44 du mouvement Den Tai.
Comment c'est possible ?
Tu détiens quelque chose d'important.
On doit s'évader avant 15h00.
Je suis prêt. Je suis toujours prêt !
Qu'est-ce que t'as ? T'étais pas drôle.
Quoi ?
Kae.
Je peux te poser une question.
Réponds-moi franchement.
Qu'est-ce qui te prend ?
Oui, si je connais la réponse.
Tu aimes le patron ?
- Comment ça ? - C'est simple, pourtant.
Réponds.
J'ai pas de réponse à te donner.
Depuis qu'il t'a offert la machine à écrire, tu as changé.
Kao, je suis là pour gagner de l'argent. Rien d'autre.
Je sors d'une période difficile. Je suis pas prête pour une relation.
Et avec toi non plus.
- Sec, d'accord ? - Comme ça.
J'ai dit ça hier pour la sécurité de Rueangkae.
Je lui ai expliqué, et elle a compris.
Tu as dit que c'était ta femme ! T'es allé trop loin.
Kao.
C'est pas ce que tu crois. Tu comprends ?
Réfléchis.
On était d'accord, non ?
On devait pas se disputer pour ça. T'as oublié ?
Mais tu joues pas le jeu ! T'as voulu profiter de la situation !
Vous parlez de quoi, là ?
Vous parlez de quoi ?
Kae.
Je suis une sorte de prix entre vous ? C'est ça ?
Kae.
POUR MA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT, JE VEUX TE RENDRE LA MACHINE À ÉCRIRE
KAE
Surtout les gens du palais, à part Dame Bangsoon.
Parce que les gens ici sont de basse extraction.
Père, mais Khun Chai ne sait rien des conflits entre adultes.
C'est entre toi et oncle Jamorn.
Et Khun Chai ne nous a jamais pris de haut.
Je suis désolé, Khun Chai, d'avoir exprimé mon amertume.
SIROP STOMACHICA
EN-ON.
Je comprends.
Je suis désolé aussi.
De ne pas avoir pu résoudre ces problèmes.
C'est pas moi qui devrais partir ?
Je ne suis pas une employée.
Ni une amie.
Je n'aurais jamais dû monter dans cette caravane.
Tu n'es pas d'accord, Kao ?
Patron.
Oncle !
Kae.
Oncle Man ! Kae !
Allonge-toi.
Patron.
Viens.
Soulève-le. J'enlève la moustiquaire.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Patron.
- Attends. - Il est malade.
Kao, apporte aussi le Stomachica.
- L'eau est chaude ? - Oui.
- Baisse les bras. - Deux plis.
Doucement.
Kao, ça vient ?
Je l'ai.
Donne-le-moi. Patron, bois du Stomachica.
Hé, Kao, retourne lui préparer du sirop.
D'accord.
C'est sa maladie chronique. Quand il est stressé, ça se déclenche.
Mais c'est plus grave que d'habitude.
Regarde son visage, il est blanc comme un linge.
Patron, essaie de boire un peu de sirop.
Il y arrive pas.
- Emmenons-le chez le docteur. - Allez, viens.
- Portons-le. - Debout.
Viens.
Allez.
Kao s'est fait mordre par un serpent !
Comment c'est possible ?
Démarre !
Tiens le coup ! Reste avec moi ! T'endors pas !
Docteur ! Aidez mon frère !
Doucement.
Tu pars vraiment ?
J'ai été surpris, M. Tew.
Vous aviez dit que vous étiez à une réunion à Lampang.
En fait, je n'allais pas venir, madame.
Mais après la réunion, j'ai pris un vol militaire pour Bangkok.
Un ami connaissait le pilote. Je suis monté avec lui.
Santé, madame.
Salut.
- Merci. - De rien.
Tiens. Toi d'abord.
Patron.
Oui ?
Désolé.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Bon, on prend chacun un quart.
Tiens.
- J'en reprends. - Oui, vas-y.
Mitr Chaibancha n'est pas son vrai nom.
C'est le réalisateur qui le lui a donné.
MITR CHAIBANCHA
Parce que pour Mitr, les amis comptent plus que tout.
Le mot "Mitr", "ami", compte beaucoup aussi pour nous.
- Prêt ? - Oui.
Trois, quatre, go !
C'est parti !
J'ai passé un accord avec un cinéma itinérant de Kampanat.
Je veux un autre écran pour un face-à-face.
Pour en faire un grand événement cette année.
Beaucoup de gens viendront.
Je dois vous dire au revoir, Père.
Mais je vous donnerai bientôt des nouvelles.
Pas plus de deux jours.
Bon voyage.
Bonne chance.
- Vas-y ! - Toi d'abord !
- Non, toi. - Toi !
- Moi ? - Après toi.
- On recommence. - Chacun son tour. Trois, quatre.
On s'amuse
Les garçons du temple ne craignent rien
- Patron. - Alors, ça s'est bien passé ?
Oui, je vous raconterai les détails plus tard.
- On y va ? On va être en retard. - Oui, allons-y.
On répétera en chemin.
- Encore. - Trois, quatre.
Oui ? Voilà votre antipyrétique. Un baht.
Merci. N'oubliez pas de venir voir le film ce soir.
- Et pour vous ? - De l'En-on.
En-on. Voilà.
Deux bahts, s'il vous plaît. Merci.
Venez voir le film ce soir.
Du sirop Stomachica.
Un flacon de sirop. Deux bahts, s'il vous plaît.
- Venez voir le film. - Pour la danse.
Pour la danse ? Merci. Patron, danse. Il nous a payés pour ça.
- De l'hématique. - Tenez, madame.
Ça fera 2,50 bahts. Cinq bahts ?
Merci. Venez voir le film ce soir.
Qu'avez-vous pour les blessures internes ?
M. Wichian.
Comment ça va, Manit ?
Vous pouvez m'expliquer ?
Je ne peux pas.
Vous êtes un chef d'équipe senior.
Mais vous avez enfreint les règles ! Vous faites cavalier seul.
Sans informer l'entreprise.
Si les autres suivent votre exemple, ce sera la fin !
Vous n'avez aucune excuse, Manit !
M. Wichian.
Je n'ai pas dit que j'avais raison.
J'ai agi comme je l'ai fait à cause de règles inflexibles et obsolètes
qui détruisent mon rêve.
Les temps ont changé.
Les spectateurs veulent du nouveau.
Ne pas aller de l'avant, ce serait trahir ce métier que j'adore.
Je pense que ce que je fais
est bon pour l'entreprise.
Ça signifie donc…
que vous n'avez pas l'intention de garder ça secret.
Il n'y a pas de secrets dans ce monde.
Je communiquerai les ventes de cette tournée
au directeur de Phra Nakhon.
Récupérez les derniers médicaments. Quand ils seront vendus, c'est fini.
Et vous viendrez à Phra Nakhon parler au directeur avec moi.
Merci, monsieur.
Mitr est mort !
- Mitr est mort ! - C'est vrai ?
Mitr est mort !
Un accident d'hélicoptère !
C'est vrai ? Mitr est mort ?
Pour plus de réalisme, Mitr a voulu tourner une cascade lui-même,
ce qui a entraîné une tragédie. Il est tombé d'un hélicoptère,
faisant une chute de 100 m.
L'hélicoptère a transporté le corps de Mitr Chaibancha
à l'hôpital Queen Savang Vadhana Memorial de Si Racha en cinq minutes.
Mais il était trop tard.
Mitr Chaibancha était déjà mort.
Mitr est mort !
MITR CHAIBANCHA EST MORT SUITE À UNE CHUTE D'UN HÉLICOPTÈRE
DURANT LE TOURNAGE D'UN FILM, LE 8 OCTOBRE 1970 À 16H21
Bonjour.
Je m'appelle Manit.
Je suis doubleur dans un cinéma itinérant. Je double votre voix tous les jours.
Enchanté.
Je peux avoir un autographe ?
Bien sûr.
Servez-vous de mon dos.
Merci.
Puissent les centaines de milliers de Thaïlandais dans le temple Kae
ne jamais t'oublier, Mitr Chaibancha.
La star de cinéma la plus populaire de Thaïlande,
qui a reçu le prix Gold Star du roi.
Même s'il n'est plus présent physiquement
pour procurer du bonheur au public,
il est encore parmi nous par le talent
et le sera toujours.
On veut le voir !
C'est la première fois que je voyais les larmes de Manit.
Quelqu'un qui faisait partie de notre troupe itinérante
avait été emporté par la mort.
On fait quoi, maintenant ?
On a atteint notre destination plus tôt que prévu.
L'entreprise est juste devant.
Retournons à Phetchaun.
On va affronter Kampanat.
Patron.
C'est peut-être notre dernière tournée.
Ça peut pas finir comme ça.
J'ai pas encore fait tout mon possible pour réaliser mon rêve.
Je ne retourne pas battre quelqu'un d'autre.
C'est moi-même que je dois battre.
Je peux pas protéger mon rêve si je souffre à l'intérieur.
Je veux y retourner.
On attend quoi ?
Allons-y.
Il vaut mieux livrer un tel combat le ventre plein, patron.
Une armée se bat mieux le ventre plein.
Allons-y.
DISTRICT DE WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Aujourd'hui, au festival Ton Kra-toop, un face-à-face de projection de film
en l'honneur de la star de cinéma préférée des Thaïlandais,
Mitr Chaibancha.
Chers amis, frères et sœurs,
qui ont emmené leurs enfants à travers les champs et les rivières,
n'ayez pas peur, il y aura de la place. Inutile de vous disputer.
Aujourd'hui, notre temple a deux écrans, deux équipes de cinéma itinérant.
On ne projette que les films de Mitr Chaibancha,
des romances, des comédies, des films d'action, tout.
Les adultes et les enfants, n'hésitez pas. Regardez ce que vous voulez.
IL A FAIT CE QU'IL AIMAIT JUSQU'AU BOUT
Prêt ?
Prête ?
JAO-INSEE
CINÉMA KAMPANAT
Pourquoi, chérie ?
Allons-y.
DIALOGUE DU DOUBLAGE, MONRAK LOOKTOONG
Son nom est impressionnant. C'est un ami des gens bien.
Il va voler dans le ciel, le roi de tous les oiseaux.
Le cinéma Kampanat est fier de présenter Jao-insee.
Doublé en direct par l'équipe de doublage de Kampanat.
Avec Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Ils passent un film avec la bande son.
On a rien à craindre de ces poules mouillées.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Je l'ai !
Peu importe si je souffre, même si je dois marcher sur l'eau
ou sur de la braise, je me battrai jusqu'à la mort pour mon amour.
- Ils doublent. - Tu dis ça quand tu es avec moi.
Loin de moi, tu dis la même chose à d'autres.
On se rencontre enfin, Insee Daeng.
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
Essayez donc de m'attraper.
Hé, là-bas.
C'est Muk, Thongkwao.
Ces pauvres musiciens.
Ils aiment chanter pour courtiser mes enfants.
Je n'aime pas ça.
Je veux que mes enfants finissent avec des hommes riches, Muk !
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour, M. Chart.
Ça fait longtemps. Vous m'avez manqué.
Moi aussi, M. Rome. Je trouve Mlle Washana exceptionnellement belle.
Merci, lieutenant.
On devrait répéter souvent.
La saison sèche, je ne ferai que des concours de musique Looktoong.
La capitale aura du style et sera élégante.
Qu'en pensez-vous ?
Le sixième mois arrive, La pluie se met à tomber
- Les grenouilles coassent… - Pourquoi vous chantez ?
Je répète pour jouer sur scène à Phra Nakhon.
Je te garantis que ces aristos nous orneront le cou de guirlandes.
Vu comment tu chantes, pas de guirlandes pour toi.
Mais des couronnes !
Quoi ? Hé, le binoclard.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Kon m'a mis un coup de pied.
J'ai emmené Buppha sur la colline pour qu'on puisse parler.
Il nous interdit l'accès à nous, les pauvres. Enfuis-toi avec elle.
Je trouverai un plan.
N'aie pas peur, le binoclard.
Ça suffit !
Hé, Insee Daeng.
On sait enfin
qui est le grand patron de cette vile organisation.
Tu as déjà trouvé ?
Comment oses-tu ?
J'ai le cœur brisé, une personne méchante A brisé mon amour en morceaux
Le plus doux des amours Déchiré pour une broutille
Je suis au bout du rouleau Parce que je suis pauvre
Devoir quitter mon amour C'est comme si j'étais déjà mort
Je suis ici avec de l'argent Pour demander sa main
J'ai travaillé toute l'année Pour trouver quelqu'un
Je suis brisé, j'ai perdu espoir Mon argent ne suffit pas
Le beau-père en veut Des dizaines de milliers
La belle-mère sourit Mais je sanglote de douleur
Cent mille, 100 000 Je souris à l'extérieur
Père, j'ai des ennuis.
Mère, je suis pauvre
Cent mille, j'en ai assez De ceux qui veulent vendre leur enfant
Adieu, je ne mendierai pas Je ne tenterai pas de faire la paix
Si j'étais ton beau-fils Tu me vendrais
Je serais mort, tu m'aurais saigné Jusqu'à la dernière goutte
Quand la belle-mère a vendu tout le monde Fais un cadeau au beau-père
Allez, vite, on reprend le doublage.
- Tu n'auras plus l'occasion de parler. - C'est toi ?
Oui, c'est moi, Yiwa.
Kasem et ses hommes m'ont tiré dessus.
Mais j'ai fait tout ce que j'ai pu
pour détruire leur repaire.
Je te l'ai déjà dit, Klao.
Pourquoi les riches se soucieraient-ils de pauvres comme nous ?
Ils vont à Bangkok et oublient l'odeur de la campagne.
Contrairement à nous.
On n'oubliera jamais la campagne.
Même si elle m'oublie,
ne peux pas l'oublier. Je ne l'oublierai jamais.
Parce que quand j'aime quelqu'un, je l'aime pour toujours.
Je l'attendrai.
Comme l'oiseau Coucal qui attend l'eau de pluie.
J'attendrai jusqu'à ma mort.
C'est votre voix qui me rend beau à l'écran.
Merci beaucoup.
Merci infiniment
Et je suis mort.
Je nous ai vraiment quittés.
Klao.
Klao. Tu n'es allé nulle part.
Tu es toujours avec nous.
Regarde. Tu vois ?
Regarde. Tu es toujours avec nous.
Klao, tu es toujours là.
Va chercher la bénédiction de mes parents.
Je veux…
avoir leur bénédiction le plus vite possible.
Ma chérie.
Je te le promets,
dès que j'aurai vendu mon riz,
j'irai demander ta main.
Mon cher Klao.
J'attendrai ce jour.
Mais, Yiwa, je…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Essayez d'avoir l'air plus cool !
Prenez la pose, allez !
Prêts ?
Un, deux, trois.
Tu dois y arriver, Kae.
Tous les trois, on te soutiendra.
On espère que tu trouveras le boulot de tes rêves.
Bonne chance, Kae.
Elle se remet à pleurer comme une Madeleine.
Venez là, allez.
Allez, venez.
- Oh. - Tu as oublié quelque chose ?
- Quoi ? - Tu verras.
Tiens.
Patron !
C'est un souvenir de nous trois.
- Ça te plaît ? - Encore des larmes.
Ne pleure pas.
Kae, comment ça se passe pour toi ?
Je vais bien, et tu me manques toujours.
Voici une photo avec mes amis dans le nouveau film de M. Dokdin.
Tu me verras bientôt à l'écran.
Je t'aimerai toujours.
Quand tu trouveras du travail, préviens tes amis.
Tu pourras nous inviter à manger, Oncle Man et moi.
Oncle Man a gagné au loto. Tu savais ? Il a acheté une nouvelle voiture.
Avez-vous déjà eu du mal
à trouver les mots pour exprimer vos sentiments ?
Écoutez tous !
J'ai quelque chose à dire.
- Quoi ? - J'ai menti.
Je n'ai pas la syphilis !
- On le sait depuis un moment. - On sait.
Et comment vous le saviez ?
Je suis reconnaissante pour tout ce qui m'est arrivé dans la vie.
Les mauvaises choses…
OSOTTHEPPAYADA
… comme les bonnes.
C'était une année de changement.
De changement mémorable.
Aujourd'hui, à 17 h,
le cinéma Metro accueillera la première du film très attendu,
Les diamants sont éternels.
Le nouveau film de la série du super agent secret James Bond,
doublé par le célèbre doubleur Rujira Marasri,
avec Sean Connery en tête d'affiche.
KAI NA
Jolie, la nouvelle caravane.
Notre numéro 18 nous a porté chance.
Oui.
8 OCTOBRE 1971
UN AN APRÈS LA MORT DE MITR CHAIBANCHA
C'est aussi vrai que l'a dit Manit.
On devrait trouver ce qu'on aime
avant de commencer à rêver.
À L'AFFICHE : KAI NA DOUBLÉ PAR MANIT ET RUEANGKAE
CINÉMA THAN KASEM RAMA
EN MÉMOIRE DE L'ÉTERNELLE STAR DU CINÉMA
QUI A CONSACRÉ SA VIE À CE QU'IL AIMAIT
Sous-titres : Stéphane Versini