Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WIR SOLLTEN HERAUSFINDEN, WAS WIR LIEBEN
BEVOR WIR ANFANGEN ZU TRÄUMEN
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Nein, Hr. Wikrom, bitte nicht.
Sie haben mich eingeladen, Tiere zu jagen, keine Geister.
Ein Jäger, der Geister fürchtet?
Ja. Ich habe keine Angst vor Tigern oder Elefanten,
doch gegen Geister kann ich nichts ausrichten.
Schauen wir uns nur um.
Es ist dicht bewachsen und unheimlich. Selbst die Dorfbewohner meiden es.
Aber wir gehen rein. Na los!
OSOTTHEPPAYADA-KAPITALGESELLSCHAFT
Das klang so unheimlich. Mir stehen die Haare zu Berge, Herr.
Das ist nichts. Es sind nur heulende Hunde,
die Geister um das Wang-Prai-Gebäude herumlaufen sehen.
Denn letzte Nacht…
Dein Gesicht ist so süß wie Zuckerrohr.
Und? Sagte Wikrom…
Geh nach dem Film nicht gleich heim. Ich begleite dich.
Komm schon, Kao.
Lass sie in Frieden. Wir sind schon bei der zweiten Filmrolle.
Dich kann man nicht alleine lassen. Wir arbeiten.
Komm schon, Onkel Man.
Du bist ein Spielverderber.
Oh. Wie geht es Wikrom, Than Khun?
Vater, Khun Chai weiß nichts vom Streit zwischen den Erwachsenen.
Hey!
Die Stimme der Heldin klingt wie das Pinkeln eines Hundes.
Verdammt! Steck dir den Finger in den Hals oder so!
Das ist etwas zwischen dir und Onkel Jamorn.
Und Khun Chai hat uns nie verachtet.
Das ist vorbei, Khun Chai. Es ist nur ein Traum.
Ein Traum, der nie wahr werden kann.
Oh Mann!
Mist!
Ich vermisse Pong, Vater.
Verdammt!
Hey!
-Du Arsch! -Was soll das? Meine Ohren tun weh.
Arschloch!
Verdammt noch mal.
Hey, Ponpayong. Was soll das?
Es ist so kalt heute.
Tuan.
-Es ist die Szene. -Trinken wir, Khun Chai.
-Du hast den ganzen Tag getrunken… -Das ist es, ja. Was?
-Was? -Hey!
Was soll das? Setzt den Film fort. Ich sollte dich erschießen.
Geben Sie uns bitte einen Moment, verehrte Zuschauer.
Unser PR-Team möchte tolle Produkte unseres Unternehmens vorstellen:
Magenmagie-Mischung für Männer und Frauen jeden Alters.
Jung und alt…
-Hey, hinsetzen! -Es wird genauestens hergestellt
von Osottheppayada-Arzneimittel, einer Eremit-Hält-Pokerkarten-Marke.
-Po-Po-Poker. -Po-Po-Poker am Arsch!
Ich will den Film sehen. Spielt ihn ab!
Nur einen Moment. Im Handumdrehen geht es weiter.
Wenn man zu viel trinkt, bekommt man Sodbrennen,
was ein Warnsignal des Körpers ist.
Hi, Kleiner!
Ich trinke seit heute Morgen, und nichts brennt.
-Er denkt sich das aus. -Dann geht es Ihnen im Moment gut.
Ok, das Lied ist vorbei. Wir kommen zum besten Teil des Films.
Schauen Sie weiter.
Endlich! Bescheuerter Penner!
Na los.
Khun Chai.
Was soll ich tun?
-Mist. -Hey, Kao!
-Der Film verbrennt. -Was tun wir?
Du Arschloch! Der Film lief gerade noch.
Was zur Hölle treibst du mit uns?
-Hey, Joke, erteile ihnen eine Lektion. -Klar, Boss.
Mist! Wir sind erledigt!
Das reicht jetzt!
Hey, Kao, wo willst du hin? Was tust du da?
-Seht euch den Jungen an. -Hey.
-Bist ein harter Kerl? -Kao.
-Dann komm halt! -Kao, beruhige dich.
-Komm doch! -Warum hast du die Katze geworfen?
Die Katze ist von selbst gesprungen.
Sie war genervt von euch.
Ihr nervt mich auch. Wollt ihr kämpfen?
Dann komm halt!
Immer mit der Ruhe.
Ich, Tuan, habe viele junge und alte Männer in den Boden gestampft.
Dann traust du es dich auch bei diesem Glatzkopf?
Na los, gehen wir?
Beruhige dich, Tuan.
Ihr auch.
Ihr bereitet allen Ärger.
Willst du Ärger mit mir?
Nein, Vater.
Geht, ihr Trottel.
Wir haben nichts verkauft,
wurden fast verprügelt, und die Leinwand ist kaputt.
Besser die Leinwand als unsere Köpfe, Boss.
Ich hatte schon den ganzen Abend so ein ungutes Gefühl.
Unsere Zuschauer sind alte Leute und Mönche.
Der Rest sind alles Schläger.
Seht ihr, da drüben?
Alle jungen Männer und Frauen sind im Lom Pha-Kino.
Die Kampanat-Gesellschaft zeigt hier heute Filme.
Du wirfst mich raus? Du undankbarer Bengel!
Du willst es ja so!
KAMPANAT
Du beleidigst mich vor den Zuschauern.
-Sie sind hier, um uns zu helfen! -Ich frage ihn selbst.
-Wo gehst du hin? -Ich bringe San um.
Beruhig dich. Gehst du rein, stirbst du. Bist du lebensmüde?
Hey, Stiefvater. Ich, Han, bin hier.
Komm raus und stelle dich mir.
Wer ist der andere da?
Nein. Lass mich los!
-Lass mich los. -Halt! Fass sie nicht an. Lass sie gehen.
-Hey, der fällt nicht um. -Komm schon.
-Er fällt nicht um. -Komm her.
-Du bist schwer. Was hast du gegessen? -Verdammt!
Wir sind im Vorteil.
Wir haben nicht so viele Mittel wie die. Da können wir nicht mithalten.
Der Wagen ist alt und die Männer auch. Unsere Denkweise ist auch überholt.
-Wie sollen wir gegen die ankommen? -Klar.
Du redest zu viel!
Sie hätten dich verprügeln sollen.
HOTEL GOLDENE STADT
AMPHOE MUEANG, LOP BURI
Ist es warm? Hier ist das Geld.
-Sind meine Eier und der Kaffee fertig? -Hier, bitte.
-Das hier? -Ja.
-Hier ist das Geld. -Danke sehr.
PARKGARAGE
Hier kommen erst mal weichgekochte Eier und schwarzer Kaffee.
Genau richtig gekocht.
Perfekt. Man muss es sofort essen, während es heiß ist.
Aber der Kaffee ist noch süß.
Hast du etwa Süßholz geraspelt?
Hör zu, Kao, sie hat einen Ehemann. Er hat neben ihr Gläser gespült, du…
-Könnte ihr Vetter sein. -Baggere du sie an.
Wir nähen dir danach den Schädel mit dem Leinwandnähzeug zu.
Für mich?
-Nimm Kokospfannkuchen. -Lieber nicht. Sind zu süß.
Onkel Man, säubere das Dach. Ich bin fertig.
Natürlich, Boss.
-Wo fahren wir heute hin? -Merk dir den Fahrplan.
Heute Tha Ruea und morgen Ban Mi.
Überall dasselbe. Es wird keiner kommen.
Es stimmt, was Kao sagt. Wir haben in letzter Zeit wenig verkauft.
Kommt schon!
Bereit?
Ändern wir unsere Strategie. Der Lohn alleine reicht nicht, Boss.
Wir kriegen keine Provision.
Was soll ich tun, Kao?
Es ist nicht meine Firma.
Ich bin ein Angestellter wie du.
Ich habe die Verkaufsstrategie schon geändert.
Doch sie mochten es nicht.
Das ganz Werbebudget ging an Radio und Fernsehen.
Wir reisenden Pharma-Kinotruppen sind ihre letzte Priorität.
Wenn sie die Verkaufsstrategie nicht ändern,
sind wir dem Schicksal ausgeliefert.
Gib nicht so schnell auf, Boss.
Wir können uns nicht dem Schicksal ergeben.
Unser Leben muss dem Pfad folgen.
OSOT 18 THEPPAYADA
Wenn es einen Weg gibt, dann müssen wir weitergehen.
Aber die Lage hat sich geändert, also müssen wir das auch.
Das reisende Lom Pha-Kino hat uns alle Kunden weggenommen.
In ihren Filmen sieht man Mitr mit Waffen und mit Maske.
Ihre Ausrüstung und Ihr Wagen sind neuer.
Es gibt männliche und weibliche Synchronsprecher.
Hör zu, Boss.
Ihre Synchronstimme für die weibliche Hauptrolle klingt glasklar.
Die Tage des fünfstimmigen Sprechers für alles sind gezählt.
Machen wir es wie besprochen.
Suche uns eine Synchronsprecherin.
Wie finden wir eine, Man?
NUR MITARBEITER IM WOHNWAGEN
Wir können keine Stellenanzeige aufgeben. Die Firma darf nichts erfahren.
Dann sag denen nichts davon.
Das bleibt unter uns.
Kaos Freund hilft uns bei der Suche.
Keine Sorge. Ich habe ihm gesagt, er soll es geheim halten.
Gut.
Von mir aus.
EREMIT-HÄLT-POKERKARTEN-MARKE
Mistkerl!
Verflucht. Wer fährt denn so?
-Kao, die Medikamente sind runtergefallen. -Heb sie auf.
-Ist etwas kaputt? -Es ging zu schnell.
Schon gut.
FIEBERMEDIZIN
Ist das Hr. Manits Reisetruppe?
Ich bin Rueangkae.
Haben Sie Erfahrung?
Drei Jahre mit einer reisenden Freiluftkinotruppe.
Ein Lom Pha.
Was war das für ein Wohnwagen? Wo waren sie unterwegs?
Kann ich die Frage auslassen?
Ich will aus persönlichen Gründen nicht antworten.
Ein Freund meinte, Sie bräuchten eine erfahrene Synchronsprecherin.
Ich will mich bewerben.
Meine Vergangenheit
hat keinen Einfluss auf mein Können als Synchronsprecherin.
Machen wir doch einen Probelauf. Dann sehen wir weiter.
Seid gegrüßt, liebe Zuhörer.
Diese wohlklingende Stimme gehört zu einer reisenden Freiluftkinotruppe
von Osottheppayada-Arzneimittel einer Eremit-Hält-Pokerkarten-Marke.
Po-Po-Poker.
Die Hersteller von En-on, Magenmagie-Mischung, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Und Prasa-Norrad-Medizin. Ich lade Sie durch den Klang der Werbung ein.
Heute Abend laden wir alle zu einem Film ein
auf dem alten Marktplatz um genau 19 Uhr.
Dieses traurige Drama ist die erste Schauspielrolle
der zuckersüßen Schauspielerin Petchara Chaowarat
gemeinsam mit ihrem Co-Star Mitr Chaibancha, dem Liebling Thailands,
in dem Film Banthuk Rak Pimchawee.
Live synchronisiert von einem echten Mann und einer echten Frau.
Manit, der Mann mit Fünf Stimmen, zum ersten Mal gemeinsam
mit einer Synchronsprecherin mit einer Stimme süß wie Honig:
Fräulein Petcharueang!
Artorn.
Oh, Pim.
Du bist ja früh gekommen.
Ich habe nicht so viel Geld, wie du wolltest.
Du solltest diesen goldenen Gürtel verkaufen.
-Das sollte ausreichend sein. -Pim, musst du so weit gehen?
Verlange ich nicht zu viel von dir, liebe Pim?
Bitte, nimm ihn einfach. Denk dir nicht zu viel dabei.
Vergiss nicht, dass du und ich wie ein und dieselbe Person sind.
Wenn du leidest, leide auch ich.
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Mein Schatz, ich finde keine Worte,
die ausdrücken können, wie nett du zu mir bist.
Ich verlange nicht viel.
Ich bitte nur darum, dass ich die Einzige für dich bin.
Oh, Pim. Da kannst du dir sicher sein.
Ich könnte niemals jemand anderen auf der Welt lieben.
Falls du mir nicht glaubst, schwöre ich es.
Oh nein. Ich glaube es dir.
Mein lieber Artorn, dein Schwur ist nicht vonnöten.
Du sollst dir nur keine Sorgen machen.
Die, die zum Film kamen, gesponsert von
Osottheppayada-Arzneimittel von Eremit-Hält-Pokerkarten…
Po-Po-Poker.
…kennen Sie Ihre Blutgruppe? A und AB, bitte die Hände heben.
-Jetzt Blutgruppe 0. -Nehmen Sie ruhig.
Ihr sagt: "Geht dich nichts an."
Geht zum Arzt, wenn ihr an Anämie oder Blutarmut leidet.
Wie sehen die Symptome aus?
Beim Aufstehen wird Ihnen schwindelig, Sie kommen aus dem Gleichgewicht,
sehen Sterne vor sich.
Sie wollen sich nur hinsetzen. Manche kriegen gelbe Augen.
Nach wenigen Bissen sind Sie schon pappsatt.
Sie können nicht einschlafen bis nach Mitternacht.
Wenn Sie dann einschlafen, haben Sie wirre Träume.
Männer träumen von Schauspielerinnen.
Frauen träumen davon, mit Mitr Chaibancha zu schlafen!
Rueangkae, das ist dein Anteil.
Habe ich bestanden, Boss?
Nun…
Nächsten Monat machen wir eine Tour durch den unteren Norden.
Wir würden uns alle sehr freuen, wenn du weitermachen würdest.
Nun…
Ich habe großes Interesse.
Für wie lange denn?
Nicht länger als anderthalb Monate.
Wir fangen an mit Lop Buri, dann Nakhon Sawan, Phitsanulok,
außenherum nach Phetchabun und zurück nach Lop Buri.
Ich will den gleichen Anteil.
Länger als anderthalb Monate geht nicht. Ich muss nach Phra Nakhon.
Wenn ihr damit einverstanden seid, haben wir eine Abmachung.
Gehst du nach Phra Nakhon für einen Job in einem Kino?
-Ich mache einen Schreibmaschinenkurs. -Tippen?
-Ich möchte die Branche wechseln. -Warum denn, Rueangkae?
Du bist eine tolle Synchronsprecherin mit einer rosigen Zukunft.
Das ist nicht mein Traumjob.
Ich will Geld sparen, um ein neues Leben zu beginnen.
Und was ist dann dein Traum, Rueangkae?
Ich möchte Sekretärin werden und bei einer großen Firma arbeiten.
Wenn ich keine Sekretärin sein kann, dann eine Büroangestellte.
Du hast große Träume, aber du schaffst das sicher.
Ok, aber es gibt eine Bedingung: Triff dich mit uns zur Arbeit.
NUR MITARBEITER IM WOHNWAGEN ERLAUBT
Aber nichts auf der Welt ist geheim.
Das wird schon.
Falls es so weit kommt,
beweise ich der Firma mit den Verkaufszahlen,
dass sich was ändern muss.
Dass ich die Regeln der Firma zu deren eigenem Wohl breche.
Dafür brauchen wir
deine Hilfe.
Gut, ich gebe mein Bestes, um euch zu helfen.
Die Frage ist, wie wir zusammenleben werden.
-Wie es alle reisenden Kinotruppen tun. -Was?
Wir sind alles Männer.
Daher fragte ich, wie das gehen soll.
Schon gut, Onkel Man. Ich lebte mit Männern zusammen.
Ich verstehe genau, wie Männer sind. Mit meinem Ehemann war es auch so.
Anfangs war er nett, dann zeigte er sein wahres Gesicht.
Ich ertrug diesen Weiberhelden nicht.
Aber nicht alle Männer sind so, Rueangkae.
Im Ernst? Das glaube ich nicht.
Wisst ihr, warum ich mich am Ende von ihm trennte?
Weil er mich mit Syphilis ansteckte.
-Was? -Syphilis?
Fiebersaft.
Oh, Onkel Man.
-Welchen hast du gezählt? -Den hier.
-Sechs Wurmmittel. -Die da?
Hier, nimm das.
Alles klar, alle zusammenkommen. Essen wir Tum Pa.
Was ist das?
Gedämpfte Klebreiskuchen.
-Danke. -Hier.
WANG PRAI
MARKT IN THA RUEA, VORFÜHRUNG BANTHUK RAK PIMCHAWEE
-Lädst du uns ein, Boss? -Ich bin immer der, der einlädt.
Lotterielose?
Gibt es Glückszahlen?
-Eine Packung Goldflocken. -Das macht zwei Baht.
Alle Frauen in Gelb sind so hübsch, nicht, Boss?
-Da ist noch ein Stand. -Komm schon, Boss.
-Hier, bitte. -Danke.
SYPHILIS IST ZURÜCK! DIE KRANKHEIT TAUCHT WIEDER AUF
SONNTAGS GESCHLOSSEN
-Haben Sie 18? -Ja, habe ich.
-Ich nehme eins. -Jawohl.
-Was brauchen Sie? -Rote Tinte und ein Tintenfass.
Zehn Baht.
-Hier. -Danke.
-Das macht fünf Baht. -Hier.
-Danke. Viel Glück! -Danke.
Sein Vater muss ihn mit Boribun-Balsam einreiben und sagen: "Sei brav."
Lors Vater sagt: "Für Stürze und Prellungen, nimm Boribun."
Für Schmerzen, Schwellungen, Verstauchungen, Steifheit und Stiche.
Lor weiß, bei Prellungen und Insektenbissen
Boribun auftragen, und man ist sicher.
Bisse, Ausschläge, Schmerzen,
Verstauchung, Steifheit, Stiche oder Knoten, Boribun hilft.
Rueangkae. Gehen wir zurück.
Gut.
HOTEL GOLDENE STADT
Ich bin fertig.
-Komm. -Alles erledigt.
Verstanden.
-Manit. -Oh.
-Hallo, Hr. Wichian. -Hallo.
-Sie sind persönlich hier? -Natürlich. Wer denn sonst?
Im Norden gibt es nur noch Yoon und mich.
Die Firma will hart durchgreifen.
Ich habe die Sachen dabei, die Sie wollten.
Von der aufgelösten Truppe.
Ich habe auch Monrak Looktoong dabei, auf Super 16.
Zeigen Sie nun Tonfilme ohne Synchronisation.
Verkaufen Sie nur die Medizin.
Sind alle zurück nach Bangkok?
Keine Truppe hat das Verkaufsziel erreicht.
Auch Ihre nicht.
Das könnte die letzte Tour sein…
…bei diesen Zahlen.
Und wo ist Man?
Mist. Hr. Wichian.
-Habe ich auch Fiebersaft bestellt? -Natürlich doch.
Hier.
-Hier ist der Beleg. -Öffnen Sie ihn? Könnte der falsche sein.
Wie hätte ich denn den falschen reintun sollen?
Kao!
Wohin gehst du? Öffne erst die Kiste für deinen Boss.
Ich suche nach Man. Man!
Man!
Onkel Man! Hr. Wichian ist hier!
-Onkel Man, Hr. Wichian ist hier! -Mist.
Was ist denn?
-Unser Vorgesetzter ist hier. -Vorgesetzter?
-Der Regionalleiter ist hier. -Der Leiter?
-Los, versteck dich! -Moment, Hr. Wichian.
Was ist mit Ihnen los?
-Hallo, Hr. Wichian. -Hallo.
-Man. -Ja?
Wie geht es dir?
Hier ist die Straßenkarte.
Vielen Dank, Boss. Mir geht es gut. Alles ist wie immer.
Nur mein Alter hat sich geändert.
-Ich sehe es deinem Gesicht an. -Genau.
Hr. Wichian, da sollten Sie nicht rein. Es ist heiß drinnen.
Ist schon gut. Ihr habt Arbeit zu tun. Macht weiter, na los.
Gut.
Hr. Wichian…
Geh da runter.
Sie ist unten.
Funktioniert der alte Schrotthaufen noch gut?
Nun ja…
Was denn nun? Wieso stotterst du so?
In dem Wagen ist es sehr schmutzig.
Für mich sieht es nicht schmutzig aus.
Der Sitz ist so gut wie neu.
Wow. Sagt mir nicht, dass ihr die Sitze selber zusammennäht?
Stimmt, ich habe sie selbst genäht. Das alte Leder war abgenutzt.
Du bist ja geschickt.
Die Tatsache, dass er noch läuft, ist ein Wunder.
Das ist wahr.
Stimmt. Überprüfe die Reifen gründlich. Sonst kommt ihr wohl nicht ans Ziel.
Jawohl.
Haben Sie die ganze Ausrüstung , Manit?
Wir haben sogar noch Ersatzteile.
Klar. Ich gehe dann mal.
-Gut. -Gut.
Los.
Ich soll euch vom Chef warnen, die Tour darf kein Fehlschlag werden.
-Verstanden. -Klar.
Ich breche dann mal auf. Viel Glück, Man.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
BITTE AUTO ORDENTLICH PARKEN
Mist. Das war knapp.
Und mein Abenteuer mit der reisenden Pharma-Kinotruppe
begann an diesem Tag.
Torachon Den Tai,
ein beliebter, toller Film, der viele Filmstars vereint,
von Mitr Chaibancha,
über Prachuap Lerkyamdee,
bis hin zu Metta Rungrat und Adul Dulyarat,
gemeinsam mit vielen Komikern wie Somphong Phongmit…
Unsere Karawane hatte nur wenige Filme.
Alle waren in schlechtem Zustand, weil sie in Phra Nakhon gezeigt worden waren
in erst- und zweitklassigen Kinos
und auch in Lom Pha-Freiluftkinos,
bevor sie in die Hände unserer reisenden Pharma-Kinotruppe fielen.
Weißt du, an was für einem Ort wir uns befinden?
-Wieso kamst du furchtlos rein? -Ich kam freiwillig. Mein Freund auch.
In jedem unserer Filme spielte Mitr Chaibancha die Hauptrolle,
der Liebling Thailands.
Jedes Jahr spielte Mitr die Hauptrolle in mehr als 40 Filmen.
Von Action- und Liebesfilmen bis hin zu Dramen.
Fast jeden Tag sahen wir ihn.
Deshalb war Mitr für uns vier wie ein Teil unseres Teams
in dieser reisenden Pharma-Kinotruppe.
…noch in einer Bewegung, wie Sie vermuten.
-Was machen Sie dann beruflich? -Ich bin nur ein Draufgänger.
Ich gehe nachts gerne aus.
Wieso tun Sie das?
Um eine Frau zu finden, die ich liebe und die mich wirklich liebt.
Haben Sie eine gefunden?
Nein.
Nur jeden Abend Frauen in meinem Hotelzimmer.
So ein Schwachsinn.
Haben Sie die erwähnten Symptome, kommen Sie bitte zu mir.
-Vielen Dank. -Bitte kommen Sie.
Ich danke Ihnen vielmals.
Gute Besserung. Wir haben immer noch den Fiebersaft,
die Magenmagie-Mischung und Blutmittel. Kauft große Flaschen.
-Große oder kleine Flasche? -Die große.
Schnitt!
Fantastisch! Machen wir eine Pause, danach Szenenwechsel.
-Unglaublich. Eine tolle Szene. -Danke.
Da wir Pause machen, möchte ich Ihnen jemanden vorstellen.
Hier lang, bitte.
-Hey, Manit, komm her. -Ok.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Ich bin Manit.
Ich bin Synchronsprecher fürs Kino und synchronisiere täglich Ihre Stimme.
Freut mich sehr.
Er ist Ihr größter Fan.
-Hey, Kao! -Was denn?
Weißt du, warum er Mitr heißt?
Nein. Wieso denn?
Freunde sind für ihn das Wichtigste.
Der Regisseur nannte ihn "Freund".
MITR CHAIBANCHA
-Hier. -Dauert es lange?
Etwa 20 Minuten.
-Bitte prüfen Sie ihn gründlich. Danke. -Klar.
-Ich brauche noch eine Stärkung. -Igitt. Das ist eklig, Onkel.
Das ist die beste Nahrung. So halte ich den ganzen Tag durch.
Unsere Produkte verkauften sich sehr gut gestern.
Geht das so weiter, erreiche ich das Ziel in einem Monat.
Ich könnte auch eine tragbare Schreibmaschine kaufen.
Sekretärinnen verdienen weniger als Synchronsprecher.
-Glaub mir. -Im Ernst?
Hey, hast du nie Träume, Kao?
Klar doch.
Jetzt arbeite ich hinter den Kulissen.
Und?
Aber eines Tages wird man mich auf der Leinwand sehen.
Das ist mein Traum.
Träumst du nicht zu groß?
Sonst würde es doch nicht Traum heißen.
Stimmt.
-Mitr war ein Waisenkind. -Richtig.
Er wurde von Mönchen im Tempel ernährt.
Seht ihn euch jetzt an, er ist ein großer Filmstar.
Du hast weder sein Gesicht noch seinen Körper.
Komm, eines Tages könnte ein Hauptdarsteller mit Junkie-Look,
ein hagerer Typ wie ich beliebt sein. Wartet nur ab.
Ein Hauptdarsteller muss dunkel und attraktiv sein.
Es gibt viele Arten der Attraktivität, solange man kein Aufreißer ist.
Das ist auch ein zu großer Traum.
Meine Güte.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Wie geht es dir?
Igitt! Es ist bitter.
-Klar. -Medizin gegen diese Krankheit.
Vorsichtig.
Passt auf.
Wenn das Auto langsam fährt,
lauft nicht hinterher oder haltet euch hinten fest, Kinder. Das ist gefährlich.
Heute haben wir gute Neuigkeiten:
Es gibt eine Filmvorführung im Freien im Hof vor der Lan-Boon-Schule.
Der Eintritt ist gratis!
-Wow, Onkel. Er sieht nicht alt aus. -Schau nicht. Er ist schüchtern.
Dafür gibt es keinen Grund.
Seid ihr fertig?
Einen Moment.
Fertig.
Heute sind viele Leute da. Streng dich an.
Sorge dich nicht um mich, Boss. Mal sehen, wer mehr Lacher kriegt.
-Wir sollten darauf wetten. -Oh je.
Schauen wir also, wer die meisten Lacher bekommt.
Der Verlierer muss uns ein großes Essen spendieren.
Ja.
-Und? -Ich setze auf Rueangkae.
-Dann setze ich auf unseren Boss. -Schön.
Ein Streichholz pro Lacher. Der mit den meisten gewinnt.
-Abgemacht? -Es ist abgemacht.
-Ein großes Essen! -Ein großes Essen!
Boss, bist du dir sicher?
Kommt. Wie oft habe ich schon Filme synchronisiert?
Heute Abend präsentieren wir Ihnen Nang Prai Tanee, nee, nee, nee, nee.
Zuerst musst du sagen, dass ich immer noch so jung und hübsch bin,
so umwerfend und lebhaft wie früher.
Selbst eine 16-Jährige kann dir nicht das Wasser reichen.
Sonst möge mich der Blitz treffen!
Meine Güte, du Mistkerl! Du verkürzt mir das Leben.
Ich gehe früh schlafen. Denk dran, die Fenster und Türen zu schließen.
Musst du mir nicht sagen. Bin ja kein Hosenscheißer.
Mein lieber Tub.
Tub, bitte komm runter, um mich zu treffen.
Bitte geh weg, Schatz.
Bitte komm nicht her. Ich habe Angst. Lass mich auf natürliche Weise sterben.
PROVINZPOLIZEI WANG THONG
Zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn,
elf…
…zwölf…
…dreizehn…
…vierzehn,
fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn.
Und ein halbes, neunzehneinhalb.
Ich habe mit nur zwei Streichhölzern verloren.
Man, nur eine Zahl daneben.
Wie schade.
Sieht so lecker aus.
Mit uns ist es vorbei
Es gibt keine Liebe mehr wie früher
Versuche nicht, mich zurückzugewinnen Ich habe Angst
Denn mein Herz wurde schon mal gebrochen
Was möchten Sie?
Ich nehme einen Kor-Mha.
-Jawohl. -Hey.
Kor-Mha. Das ist ein Starkbier.
-Hey, zum Wohl! -Alles klar.
Ok, na also.
-Stoßen wir mit der Gastgeberin an. -Zum Wohl.
In wen hast du dich Hals über Kopf verliebt?
Der Alkohol lockert die Gedanken auf Ich muss es einfach nur abschütteln…
Fr. Wasana.
Erweisen Sie mir die Ehre eines Tanzes?
Fr. Wasana, es wäre nett von Ihnen, Hr. Rome diesen Tanz zu schenken.
Kommen Sie, Fr. Wasana.
Hr. Rome spielte in dem Film Jao-Insee mit.
Es wäre mir eine äußerst große Ehre, mit Ihnen zu tanzen, Hr. Rome.
Hier entlang, bitte.
-Oh. -Gehen wir.
Ich habe schon mal angefangen.
Kommen sie zur Tanzfläche?
-Anstoßen, Boss. Zum Wohl. -Ok, Prost.
Du warst total weggetreten.
Ganz toll.
Kao, die Frauen starren dich so an, dass ihnen gleich die Augen rausfallen.
Ich sollte diesen heiligen Tag auslassen.
Hey, da kommen wir.
Fühlt euch ganz frei.
Entscheidet euch.
Boss, such dir etwas Gesellschaft.
-Komm. Ich gebe einen aus, Boss. -Los, Boss.
Nein. Wir reden lieber unter uns.
Lass sie gehen.
-Nein. -Nicht doch. Komm, setz dich, Kae.
-Setz dich, Kae. -Hey, was…
Komm schon, hol sie rüber. Ich meinte es ernst.
Die Drinks gehen auf mich. Keine Sorge. Es macht mir echt nichts aus.
-Oh, Manit. -Wirklich…
Guten Abend. Es ist eine Weile her.
Ich bin es, Chom. Erinnerst du dich nicht mehr?
So sind Männer. Manchmal erinnern sie sich, manchmal…
Das ist normal. Chom, oder?
-Ja. -Setz dich zu uns.
-Ok. -Oh mein Gott!
-Danke. -Es tut mir leid.
Ich bin zu aufgeregt. Los, setz dich!
Hey, Boss.
Chom, du siehst hübsch aus. Rede mit ihr.
Genau.
Stoßen wir an, damit es weniger peinlich ist. Zum Wohl!
Kae, mach langsam.
Hey, keine Sorge. Ich vertrage eine ganze Menge.
-Prost. -Hey, Prost.
Mein Herz ist traurig, alle vier Kammern
Sie sind wie kürzlich eröffnete Bars
Keine Stammgäste, zu unwürdig
Meine vier Kammern sind wertlos
Ich bin betrunken Ich liebe dich mehr als jede andere
Arschloch!
Auch wenn ich leide Ich liebe dich noch…
Der hier, der hier und der hier.
Alle Männer sind Arschlöcher!
Kae.
-Warum sagst du meinen Namen? -Hey.
-Ruhig. -Grauhaar, Schwarzhaar und auch…
Auch die mit Brille.
Alle sind Aufreißer. Man kann ihnen nicht trauen!
-Hey, Mädchen. -Ja?
Kae, hör mir zu.
Ich bin Chom.
-Was? Chom, Mädchen. -Ich bin Chom.
Hör zu, ich sage dir, Männern kann man nicht trauen.
Vertraue ihnen niemals.
-Chom, tu es nicht. -Hey, Kae. Bitte trink etwas Wasser.
-Nein. -Nur ein wenig.
-Nur etwas. -Wie aufdringlich.
Kae.
Du bist sehr betrunken. Wir sollten los.
Ok? Komm, du kannst nicht mal stehen.
Kae, das reicht.
Nein, es reicht nicht. Ich werde mich betrinken.
Ich gehe nach Phra Nakhon und werde Sekretärin.
-Ich höre mit dem Synchronisieren auf. -Kae.
-Kae, hey. -Hey.
-Oh je. -Ok.
Ok, verschwinden wir hier. Lasst Kae ausruhen.
-Was ist los? -Meine Arme tun weh.
Wie kann jemand so Kleines so schwer sein?
Sie war so betrunken, dass sie wie ein Sack war.
In Kae brodelt es wohl ziemlich.
Sie trägt viel mit sich rum.
Gut, dass sie Dampf abgelassen hat.
Boss.
Hast du Gefühle für Kae?
Ja.
Was?
Das geht nicht, Boss.
Ich nämlich auch.
Ich fühle es nur.
Ich habe nichts unternommen.
Wenn du es nicht ernst meinst, dann lass sie einfach in Ruhe.
Es gibt so viele andere Frauen.
Sie tut mir leid.
Und wenn ich sie ansehe,
denke ich immer an meine Tochter.
Hey, Kao.
-Was? -Ich habe eine Frage:
Magst du Kae wirklich?
Ja. Habe ich doch gerade gesagt.
Und du, Boss?
Sie tut mir leid, Man.
Aber wenn Kao sie wirklich mag, lasse ich sie in Ruhe.
Was? Nein, Boss. Das wäre nicht richtig.
Wenn du Kae magst,
dann zeige es ihr auch.
Schauen wir, wen sie mag.
Aber zerstreiten wir uns nicht.
Schön.
Dann ist das ja geklärt.
Eine Abmachung unter Männern.
Bei dieser Sache gibt es keinen Boss und Untergebenen.
Verstanden, Manit?
Alles klar, los. Gehen wir.
Kao.
Sind etwa alle
wütend auf mich?
Es tut mir leid.
Onkel.
Es tut mir leid.
Nun kommt der Wasserfall.
Weine nicht. Keiner ist wütend auf dich. Wir ziehen dich nur auf.
Onkel.
Ihr seid wirklich nicht wütend?
Ich habe letzte Nacht viele schlimme Dinge gesagt, nicht?
Nein. Ist keine große Sache.
-Verrückte und Betrunkene ignoriert man. -Genau.
Doch die Gastgeberin hat gestern nicht bezahlt.
Oh, das stimmt. Wer hat dann bezahlt?
Das war ich.
Aber ist schon gut. Du kannst uns nächstes Mal einladen.
Nein, Boss. Ich wollte bezahlen, also lass mich bitte bezahlen.
Schon gut. Ich erinnere mich nicht an den Betrag.
Ok? Du kannst uns in Phetchabun einladen.
Aber betrinke dich nicht mehr. Meine Ohren sind taub.
Du hast nur taube Ohren. Ich habe viele meiner grauen Haare verloren.
Es tut mir leid.
-Hey. -Mist!
KAMPANAT-KINO
Wir treten gegen Kampanat an.
Was? Hat der Veranstalter vorher nichts gesagt?
Ich weiß nicht.
Ist egal.
Sie kauften all unsere Medizin, also müssen wir.
-Sie haben bezahlt. -Welchen Film zeigen sie?
Chet Phrakan.
Und wir?
Dann müssen wir Torachon Den Tai zeigen. Unser einziger Film, wo Mitr Waffen trägt.
Keiner würde eine Romanze sehen wollen.
Ist alles beim Alten.
Wir haben das Glück, sogar einen Actionfilm zu haben. Na los.
Baut die Leinwand auf.
Na los.
FIEBERMEDIZIN EINE EREMIT-HÄLT-POKERKARTEN-MARKE
Heute präsentieren wir Ihnen Chet Phrakan,
in den Hauptrollen Mitr Chaibancha und Petchara Chaowarat.
Es war wirklich schwierig zu entkommen.
PONG ASVINIKUL
Ich wurde verprügelt.
Aber ich habe es geschafft. Nun ist es kinderleicht.
Wir müssen da lang, um zu entkommen.
Der hier humpelt. Wird er es schaffen?
Meine Güte, ihr seid so schnell.
Han, komm her. Geh heim.
Vater.
Hey, Han, nenn mich nicht mehr Vater.
Ich habe keinen Abschaum wie dich zum Sohn.
Hey, du! Das war eine Falle. Hey! Hier…
-Meine Nummer ist 101. Und deine? -Was?
Meine ist 187.
Hör dir deine Aufzeichnung an. Da sind Anweisungen drauf.
Vergesst nicht, derjenige, der eure Gesichter grün und blau schlug,
ist Han Mueangthong.
Du forderst den Sensenmann heraus?
-Autsch! Der Sensenmann wurde getreten. -Ich regle das.
Komm schon, ja.
Sie erwischten mich.
-Ich bin's. -Komm her. Hey, autsch!
War nur knapp daneben.
-Ich mache dein hübsches Gesicht hässlich. -Passt auf. Die Zuschauer holen euch.
Komm her. Ich habe keine Angst.
Ich rufe Nummer 101 auf.
Die Den Tai-Bewegung braucht dich, um…
-Es gibt eine wichtige Mission. -Gehen wir.
Du hast jetzt Nummer 187 kennengelernt.
Findet gemeinsam Nummer 213.
Der Plan…
Nummer 213 ist ein Weiberheld.
Er ist gerne mit hübschen Frauen in Massagesalons.
-Du beschützt ihn? -Erschieße mich vor Han.
Auch den Fleischbällchenverkäufer.
Kommt schon. Komm mit…
Du tust nichts…
Töte sie mit uns.
Oh, Wiset.
Spinnst du, du Undankbarer?
Oh, Wiset. Wir haben jemanden, der uns führt.
Hey, ähm…
Aew, du hilfst nicht.
-Du siehst nur zu. -Stiefvater.
Ok. Ich gehe mit dir. Mein Name ist Salee.
Hey, Han.
Du gehst in die Höhle des Löwen?
-Klar. -Hey, Leute, erschießt ihn.
Idiot, du denkst nicht rational.
Wenn Salee zu den anderen gehört, wieso sollte sie dann mit uns kommen?
Gehen wir auf die andere Seite rüber.
Komm schon, das ist ein Trick.
Sie wollen Geheimnisse aus uns rauskriegen.
Hey!
Onkel Man.
Man.
-Was ist? -Kaputtes Lager.
Was machen wir jetzt?
Die Überbrückungskabel an die Opernbühne anschließen.
-Salee ist keine Gefahr für uns. -Khom Sansorn und Han Mueangthong.
So gutaussehend.
Was sagt man da?
Steck sie hier ein.
Ich weiß gut, wie sehr ich gelitten habe, als ich bei ihnen war.
Warum sollte ich ihre Spionin sein, damit sie euch töten?
Diese bösen Männer töteten meine Eltern.
Ich habe versucht, mich auf jede Art an ihnen zu rächen.
Ich habe es versucht.
Aber wenn du mir nicht traust, trennen wir uns hier!
Man?
Bist du gestresst, Boss?
Boss, alles ok?
Ist schon gut.
-Hol Wasser. -Mir geht es gut.
Und Glückwunsch an euch alle.
Singha Kraisom.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Wie es dem Boss wohl geht?
Da kommt er.
-Und, Boss? -Wie ist es gelaufen?
Sie verlangten ihr Geld zurück, weil wir den Film nicht beendet haben.
-Ich setze mich. Mein Magen schmerzt. -Wie geht es dir, Boss?
Brauchst du Medizin?
Ruhen wir uns im Auto aus.
Kae.
-Du bist es wirklich. -Sak.
Lass los.
Ich sagte, loslassen!
Du wolltest nach Phra Nakhon.
Wieso?
Ich muss mehr Geld verdienen. Hast du ein Problem damit?
Geht es auch wirklich ums Geld, Kae?
Was immer es ist, geht nur mich was an. Wir sind nicht mehr zusammen.
Du bist nun unabhängig.
Glaub, was du willst.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Und denk daran:
Wir schulden einander gar nichts.
Onkel Man, lass uns fahren.
Nimm gekochtes Reiswasser.
Kae, iss etwas mit uns, Liebes.
Kae.
Es tut mir leid.
Mir…
…tut es auch leid.
Ich war etwas überhastet.
-Wir sind ihnen wirklich nicht gewachsen. -Doch, sind wir.
Wir müssen nur kämpfen wollen.
Dazu haben sie mich ausgebildet.
Wir haben nichts, um mit ihnen mitzuhalten.
Doch, haben wir:
Wir sind zu viert.
Die Synchronisation wird so amüsanter.
Aber es kommt darauf an, ob wir es wirklich durchziehen.
Ok, essen wir. Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
Ok, hier.
-Ist das Essen zubereitet, Kao? -Haut rein.
Kao.
Es tut mir leid.
Es schmeckt scheußlich.
Wenn du weiter versagst, isst du nicht.
Was?
"Hallo. Hall…
Hallo, Eure Hoheit.
Heute müsst Ihr ein wichtiges Geschäft haben, werte Frau?
Deshalb seid Ihr hier."
"Es gibt ein Problem, Chatchawal.
Ist Ruek hier?"
Kao, während du grunzt, gingen die Stars schon ins Haus.
-Hör auf oder du synchronisierst auch. -Oh nein, Kae, zwing mich nicht dazu.
Ich brauche lange, um zu lesen. Lass mich was anderes machen.
Stimmt, Kae. Probiere es nicht mit ihm.
-Man kann nicht wirklich lesen. -Stimmt.
Hilf erst mal Kao, es einmal durchzugehen.
-Ich habe Hunger. -Ich auch.
Stimmt.
Werden wir heute noch essen?
Dann versuchen wir es.
Man.
Ja.
Ganz egal, was ich dir antue, Kleine.
Hey, du Verrückte. Du spinnst! Du bist irre!
Ich bekam fast einen Herzinfarkt, Thip.
Rung, hast du mir in Bangkok irgendwas gekauft?
Guten Tag, Eure Hoheit.
Heute müsst Ihr ein wichtiges Geschäft haben, werte Frau?
Deshalb seid Ihr hier.
Es gibt ein Problem, Chatchawal. Ist Ruek hier?
Ja, er ist hier, werte Frau.
Bitte folgt mir hinein.
"Liebste Mutter, ich wundere mich.
Viele Dinge an Rungnapha überraschen mich.
Ich frage mich, warum Rungnapha sich so verändert hat.
Selbst mir gegenüber. Wir standen uns mal nahe.
Jetzt verhält sie sich seltsam und schüchtern.
Es ist so merkwürdig.
Toll. Jetzt bist du gut.
-Ist es in Ordnung? -Ja, du bist super.
Genau so.
Hier. Ich habe das für dich gekauft.
Für die Lehrerin.
Danke vielmals.
Es ist heiß.
Nimm auch die hier.
Was?
Ich bin kein Schrein. Wieso schmückst du mich?
Ich schmücke dich nicht, es ist ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Genau.
Als Dankeschön.
Für den Unterricht.
Wer brachte dir bei, Frauen solche Blumen zu geben?
Oh.
Ich gehe nun, Vater.
Viel Glück.
-Wurdest du für die Medizin bezahlt? -Phrakru hat schon alles arrangiert.
Sehr gut.
Möge deine Truppe eine sichere Reise haben.
Danke, Vater. Auf Wiedersehen.
Mach's gut.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Hey. -Oh je.
Meine Güte!
Es gibt lauter Geröll, Boss. Wir hätten den Job nicht annehmen sollen.
Was, wenn es ein Kommunistendorf ist?
Schwachsinn. Welcher Kommunist würde uns anheuern, um Filme zu zeigen?
Sie sagten, die Reise sei einfach.
Hey. Wasser!
-Man! -Es geht nicht weiter. Überall ist Wasser.
Wie kommen wir dorthin?
Ist das der Kinowagen?
Ja. Seid ihr die Veranstalter?
Ja, genau.
Boss, rede mit ihnen.
Vorsichtig. Sie könnten Waffen haben.
-Hey. -Du und dein dummes Geschwätz.
Keine Waffen, aber einen Schrein.
Er ist riesig.
Wir können nicht weiter, Man.
Hinter dem Fluss ist der Weg schmal und noch übler.
Wie kommen wir dann hin?
Die Veranstalter haben mit dem Karren auf uns gewartet.
Ein Karren!
Folge uns, Boss.
Legen wir einen Gang zu hier.
Du sitzt wie ein Viehhändler.
-Sind wir schon da? -Wir sind fast da, Kao.
RUNGSURIYA-KINO
MOONRAK LOOKTOONG
Guten Abend, die Osottheppayada-Kapitalgesellschaft
freut sich sehr, einen Film zu zeigen für unsere verehrten Gäste,
die der Hochzeitszeremonie unseres lieblichen Brautpaares heute beiwohnen.
Zu diesem glücklichen Anlass wünscht die Osottheppayada-Gesellschaft,
mit Produkten der Eremit-Hält-Pokerkarten-Marke,
dem Brautpaar, dass ihr Liebe
so stark und langanhaltend sei
wie die Liebe zwischen Klao und Thongkwao im besten Musical unserer Zeit:
Monrak Looktoong!
Ich habe es. Es ist so winzig.
Komm hoch, Klao.
Würde die Zeit doch anhalten.
Das sagst du, wenn du bei mir bist. Wenn ich weg bin,
könntest du das zu anderen sagen.
-Wer würde… -Das ist schön.
Den Film einfach zu genießen.
Es fühlt sich anders an.
Boss. Nicht so laut. Ich genieße den Film.
-Deck es ab. -Bin da.
Was jetzt?
Boss.
Sieh sie dir an. Sie rennen nicht weg.
Die Braut und der Bräutigam sind noch romantisch miteinander.
Ich gab alles für Mutters Behandlung aus.
Wenn die Reisernte dieses Jahr gut ist…
Oh, Boss.
Eiskaltes Wasser. Meine Lippen sind taub. Bist du nicht neidisch auf das Brautpaar?
Sie schmusen sicher gerade.
Ich habe was für dich.
Ach ja?
Oh!
Meine Güte!
Der Abt der Mönchsschule gab sie mir.
Die erste Schreibmaschine, die ich je repariert habe.
Du meine Güte.
Danke, Boss. Ich freue mich so.
Mal sehen.
Wow!
Ich wollte noch mal sagen, dass du sehr gut synchronisierst.
Du hast eine Gabe.
Falls…
…du den neuen Job nicht magst, dann komm bitte zurück.
Vielleicht ist unser Traum
nur ein Traum.
Vielleicht lieben wir ihn nicht echt.
Aber ich weiß, was ich liebe.
Das, was ich liebe,
hat mich hergebracht, Boss.
Ich träume jede Nacht davon.
Ich will dir sagen, dass wir…
…rausfinden sollten, was wir lieben…
…bevor wir anfangen zu träumen.
-Ich weiß nicht, ob sie funktioniert. -Hey.
Du hast sie selbst repariert. Natürlich funktioniert sie.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Langsam, Man. Bleibt das Auto im Schlamm stecken, sind wir erledigt.
Laut Veranstalter ist das eine rote Zone. Wir dürfen keine Panne haben.
Komm schon, vertrau mir, Boss. Das Auto bleibt nicht im Schlamm stecken.
Aber man könnte in ein tiefes Loch stürzen, Boss.
Hey. Was ist das für ein Geräusch? Boss?
Verdammt, das ist ein Gefecht!
-Fahr nach rechts. -Verflucht!
Mist!
Verdammt.
Das Auto kann nicht bergauf fahren.
-Was jetzt? -Stützen wir die Räder auf.
Kao, such Steine für die Räder.
-Helft mir, den Wagen zu schieben. -Schieben wir ihn zusammen.
Ja, der da.
Na los. Hier.
-Kae, hilf auch mit. -Was? Ja, gut.
-Man. -Los.
-Alles klar. Eins, zwei, drei.
Mist!
Der Kühler raucht.
Boss, der Kühler raucht. Bringt mir Wasser.
-Boss, der Kühler raucht! -Was?
-Boss, holt mir Wasser! -Ja, gut.
-Schnell. -Hier.
Nimm das.
Boss!
-Kae, geh und warte im Wagen. -Ja?
-Was? -Warte im Wagen!
Na los.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Das ist eine gefährliche Gegend.
Das Militär bekämpft aktiv Terroristen. Ihr hättet nicht herkommen sollen.
Ihr könnt heute Nacht hier bleiben. Weiter geht es nicht.
-Nachts ist es sehr gefährlich. -Vielen Dank, Hauptmann.
Ohne Ihre Hilfe wären wir erledigt.
Ruht euch aus. Ihr könnt nun unbesorgt sein.
Es wäre wirklich schön, einen Film zu sehen.
Geht das? Mein Vorgesetzter schaut sie gerne.
Sehr gerne, Hauptmann. Wir bereiten alles vor.
Danke. Sehen Sie es als Ihren Beitrag, indem Sie die Truppen unterhalten.
Nennt mir eure Namen und euren Arbeitgeber.
-Ich werde es meinem Vorgesetzten melden. -Ja, natürlich.
Wir sind ein Team von Osottheppayada-Arzneimittel.
Ich bin Manit, der Teamleiter.
Das im Wagen ist Rueangkae.
Meine Ehefrau.
-Fühlen Sie sich wie zu Hause. -Jawohl.
Hilfe! Ich kann nicht laufen. Ich wurde angeschossen.
Wie kann ich helfen?
Hältst du mich für dumm, Boss?
Da draußen werde ich weggepustet.
Lässt du mich allein? Ich halte nicht länger durch.
Ok, gibt mir Rückendeckung.
Man, bereit?
Bumm!
Ich lasse dich einkreisen!
Kommt, schnell!
Salee, hier ist Kanuengha Den Tai-Bewegung Nummer 44.
Ist das möglich, Nin?
Du hast etwas Wichtiges, dem wir vertrauen.
Wir müssen 15 Minuten vor Mitternacht ausbrechen.
Ich bin bereit. Ich bin immer bereit!
Bamm!
Bumm!
Kabumm!
Was war los? Du warst nicht lustig.
Was ist?
Meine Güte.
-Kae. -Ja?
Darf ich dich was fragen?
Sei ehrlich zu mir.
Was hast du denn?
Klar, wenn ich die Antwort weiß.
Magst du den Boss?
-Was meinst du damit? -Genau, was ich frage.
Antworte mir.
Ich habe keine Antwort.
Seit er dir die Schreibmaschine gab, scheinst du dich verändert zu haben.
Kao. Ich bin hier, um Geld zu verdienen und sonst nichts.
Ich hatte eine schwere Zeit und kann mich auf keinen einlassen.
Das gilt auch für dich, Kao.
-Pur, ok? -Einfach pur.
Ich habe das gestern nur zu Rueangkaes Sicherheit gesagt.
Ich habe es ihr erklärt, und sie versteht es.
Musstest du sie deine Frau nennen? Geht das nicht zu weit?
Kao.
So weit dachte ich gar nicht. Verstehst du mich?
Denk genau nach.
Worauf einigten wir uns?
Wir streiten uns nicht wegen Kae. Schon vergessen?
Aber du spielst nicht fair. Du hast deine Position ausgenutzt!
Wovon redet ihr da?
Kae.
Wurde ich Teil einer Abmachung, ohne davon zu wissen?
Kae?
Kae.
ICH WILL DIE SCHREIBMASCHINE ZURÜCKGEBEN FÜR MEINEN INNEREN FRIEDEN - KAE
Besonders die Leute im Palast, abgesehen von Madame Bangsoon.
Weil die Leute hier von zu niedrigem Stand sind.
Aber Vater, Khun Chai weiß nichts von dem Streit zwischen den Erwachsenen.
OSOTTHEPPAYADA
Das ist etwas zwischen dir und Onkel Jamorn.
Und Khun Chai blickte nie auf uns herab.
Khun Chai, tut mir leid, dass ich meiner Verbitterung freien Lauf ließ.
MAGENMAGIE-MISCHUNG
EN-ON
Ich verstehe.
Mir tut es auch leid.
Dass ich diese Probleme nicht lösen konnte.
Sollte nicht ich gehen?
Ich bin keine Mitarbeiterin.
Keine Freundin.
Ich hätte gar nie in den Wohnwagen einsteigen sollen.
Stimmst du nicht zu?
Boss!
Onkel?
Kae?
Onkel Man! Kae!
Boss, leg dich hin.
Boss.
Hier rüber.
Heb ihn hoch. Ich nehme das Moskitonetz weg.
Was ist?
-Was ist los? -Boss.
-Moment. -Er ist krank.
Kao, bring die Magenmagie-Mischung.
-Ist das Wasser heiß? -Ja.
-Hände runter, Boss. -Zweimal falten.
Vorsichtig.
Kao, hast du es?
Hab es.
Gib es mir. Boss, trink etwas Magenmagie-Mischung.
-Kao, mische noch mal den Likör für ihn. -Klar.
Er hat eine chronische Krankheit. Das passiert immer, wenn er gestresst ist.
Aber diesmal ist es übel.
Sein Gesicht ist weiß wie das eines Geistes.
Boss, trinke ein wenig Likör.
Er trinkt ihn nicht.
-Bringen wir ihn zum Arzt. -Gehen wir, Boss.
-Tragen wir ihn. -Und hoch.
Genau so.
Komm schon.
Man, Kao wurde von einer Schlange gebissen!
Wie ist das passiert?
Starte den Wagen!
Weiter so. Wach bleiben. Schlaf nicht ein!
Doktor, bitte helfen Sie meinem Bruder!
Vorsichtig.
Gehst du wirklich weg?
Ich war überrascht, Hr. Tew.
Sagten Sie nicht, Sie stecken bei einem Treffen in Lampang fest?
Ich hätte es eigentlich nicht geschafft, Madame.
Aber nach dem Treffen ging ein Militärflug nach Bangkok.
Ein Freund von mir war der Pilot, also nahm er mich mit.
Zum Wohl, Madame.
Hey.
-Danke. -Klar doch.
Hey. Du zuerst.
Boss.
Ja?
Es tut mir leid.
Mir auch.
Es tut mir leid.
Wir nehmen jeweils ein halbes Paar.
Hier.
-Ich esse noch eine Hälfte. -Nur zu.
Mitr Chaibancha ist nicht sein echter Name.
Der Regisseur nannte ihn so.
MITR CHAIBANCHA
Denn Mitr schätzte seine Freunde über alles.
Und auch wir schätzen die Bedeutung des Wortes "Mitr", also "Freund".
-Bereit? -Ja.
Drei, vier, los!
Und los!
Ich traf eine Vereinbarung mit einer reisenden Kampanat-Kinotruppe.
Ich will eine zweite Leinwand für ein Duell.
So wird es dieses Jahr ein großes Ereignis.
Damit viele Leute kommen.
Ich muss mich von Euch verabschieden, Vater.
Ich werde bald wieder zu Euch kommen.
Nicht mehr als zwei Tage.
Hab eine sichere Reise.
Viel Glück.
-Na los! -Mach du zuerst!
-Erst du, Onkel. -Du.
-Ich zuerst? -Ich danach.
-Machen wir es noch mal. -Abwechselnd. Drei, vier.
-Lasst uns Spaß haben -Habt Spaß
Tempeljungs kennen keine Angst
-Boss. -Hey, Boss, ist es gut gelaufen?
Es lief gut. Die Details sagen wir ihnen später.
-Sollen wir los? Wir kommen zu spät. -Ja, gehen wir.
Aber üben wir unterwegs.
-Noch einmal. -Drei, vier.
Ja? Hier ist Ihr Fiebersaft. Das macht einen Baht, bitte.
Danke. Vergessen Sie nicht, heute den Film anzusehen.
-Was möchten Sie? -En-On.
Bitte sehr, En-On-Medizin.
En-On-Medizin. Zwei Baht, bitte. Danke.
Schauen Sie heute den Film an.
Magenmagie-Mischung.
Eine Flasche Magenmagie-Mischung, hier bitte. Zwei Baht, bitte.
-Schauen Sie den Film. -Das ist fürs Tanzen.
Fürs Tanzen? Danke. Boss, schnell tanzen! Er bezahlte dafür.
-Blutmittel, bitte. -Bitte sehr, werte Frau.
Das macht 2,50 Baht. Fünf Baht?
Danke. Schauen Sie heute Abend den Film.
Haben Sie etwas für innere Schmerzen?
Hr. Wichian.
Wie geht's, Manit?
Wie rechtfertigen Sie das?
Das kann ich nicht.
Sie sind ein erfahrener Teamleiter.
Aber Sie spielen nun nach Ihren eigenen Regeln.
Sie melden der Zentrale nichts.
Wenn andere Ihrem Beispiel folgen, sind wir alle verloren!
Diesmal lagen Sie völlig daneben, Manit.
Mr. Wichian.
Ich streite meine Schuld gar nicht ab.
Ich wollte es so.
Die steifen, veralteten Regeln zerstören nämlich meinen Traum.
Die Zeiten haben sich geändert.
Das Publikum will etwas Neues.
Entwickle ich mich nicht weiter, dann verrate ich den Job, den ich liebe.
Ich glaube, dass meine Entscheidung
gut für die Firma ist.
Das heißt also…
…Sie wollen das nicht geheimhalten.
Nichts auf der Welt bleibt geheim.
Ich teile dem Chef in Phra Nakhon…
…persönlich die Verkaufszahlen mit.
Dann holt eure letzte Ladung Medikamente, danach sind wir fertig.
Sie kommen mit nach Phra Nakhon, um dem Chef mit mir Bericht zu erstatten.
Vielen Dank, Boss.
Mitr ist tot!
-Mitr ist tot! -Ist er wirklich tot?
Mitr ist tot.
Er fiel wohl aus einem Hubschrauber.
Ist es wahr? Ist Mitr wirklich tot?
Mitr wollte die Szene selbst machen, damit es realistisch aussah.
Das führte zu einer Tragödie, als er aus dem Helikopter fiel
aus einer Höhe von 90 Metern.
Der Helikopter brachte Mitr Chaibancha innerhalb von fünf Minuten
ins Königin-Savang-Vadhana-Krankenhaus in Si Racha.
Aber es war zu spät, Mitr Chaibancha war bereits tot.
Mitr ist tot!
MITR CHAIBANCHA STÜRZTE AUS VERSEHEN VON EINEM HUBSCHRAUBER IN DEN TOD,
ALS ER GERADE EINE FILMSZENE DREHTE… 8. OKTOBER 1970, 16:21 UHR.
-Hallo. -Hallo.
Ich bin Manit.
Ich bin Synchronsprecher fürs Kino und synchronisiere jeden Tag Ihre Stimme.
Freut mich sehr.
Bekomme ich ein Autogramm?
Klar doch.
Nehmen Sie meinen Rücken.
Danke.
Vielen Dank.
TEMPEL KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Mögen die Hunderttausenden Thailänder hier im Kae-Tempel
Mitr Chaibancha niemals vergessen.
Er war Thailands beliebtester Filmstar,
der vom König den Goldenen Stern verliehen bekommen hatte.
Obwohl er physisch nicht mehr unter uns weilt,
um das Publikum glücklich zu machen,
bleiben seine Tugenden unvergessen.
Sie werden auf ewig fortbestehen.
Lasst ihn uns sehen!
Es war das erste und einzige Mal, dass ich Hrn. Manit weinen sah.
Jemand, der Teil unserer Reisegruppe gewesen war,
wurde durch den Tod von uns getrennt.
Was jetzt, Boss?
Wir sind schneller als erwartet am Ziel angekommen.
Die Zentrale ist direkt vor uns.
Wir gehen zurück nach Phetchabun.
Was?
Wir treten gegen Kampanat an.
Boss.
Das könnte unsere letzte Tour sein.
So darf es nicht enden.
Ich habe noch nicht alles für meinen Traum gegeben.
Ich will keinen anderen schlagen.
Aber ich muss mich selbst besiegen.
So verletzt kann ich meinen Traum nicht schützen.
Ich will zurück.
Worauf warten wir dann?
Fahren wir.
Wenn du so etwas Großes vorhast, sollten wir erst was essen, Boss.
Mit leerem Magen kämpft man nicht.
Na los.
BEZIRK WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Beim heutigen Ton-Kra-Toop-Festival gibt es ein Filmduell
im Gedenken an den verstorbenen größten Filmstar Thailands:
Mitr Chaibancha.
Brüder und Schwestern,
die ihr Kinder über Felder und Bäche getragen habt,
keine Sorge, dass es keine Plätze gibt. Es besteht kein Grund zum Streiten.
Denn heute gibt es in unserem Tempel zwei Leinwände von zwei Reisekinos.
Wir zeigen nur Filme von Mitr Chaibancha,
die von allem etwas bieten: Romantik, Drama, Witz und Action.
Erwachsene und Kinder dürfen frei entscheiden, was sie anschauen wollen.
BIS GANZ ZUM SCHLUSS TAT ER, WAS ER LIEBTE
Bist du bereit?
Bereit?
JAO-INSEE
KAMPANAT-KINO
Wieso denn, Schatz?
Na los.
DIALOGBUCH, MONRAK LOOKTOONG
Sein Name beeindruckt. Er ist ein Freund guter Menschen.
Er wird als König aller Vögel durch die Lüfte fliegen.
Kampanat-Kino präsentiert Jao-Insee.
Live synchronisiert vom Kampanat-Team.
In der Hauptrolle Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Sie zeigen einen Tonfilm.
Die Feiglinge sind keine wahren Gegner.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Oh, hey, ich habe es.
Egal, wie viel Elend ich erleide,
egal, ob ich auf dem Wasser oder durchs Feuer gehen muss,
ich kämpfe für meine Liebe bis zum Tod.
-Sie synchronisieren. -Das sagst du, wenn du bei mir bist.
Wenn ich weg bin, könntest du es zu anderen sagen.
Endlich treffen wir uns, Insee Daeng.
Diesmal entkommen Sie nicht.
Fangen Sie mich doch, Hr. Chart.
Hey, da drüben. Es ist Muk, Thongkwao.
Diese armen Musiker singen gerne, um meine Töchter zu umgarnen.
Das mag ich gar nicht.
Meine Töchter müssen bei reichen Männern landen, Muk.
-Guten Tag, Inspektor. -Hallo, Hr. Chart.
Es ist lange her. Ich hab Sie vermisst.
Ich Sie auch, Hr. Rome. Ich finde Fr. Wasana außerordentlich schön.
Danke, Herr Inspektor.
Hey, wir sollten oft proben.
In dieser Trockenzeit nehme ich nur an Looktoong-Wettbewerben teil.
Die Hauptstadt wird stilvoll und elegant sein. Was meint ihr?
Bricht der sechste Monat an Beginnt der Regen zu tröpfeln
-Die Frösche beginnen zu quaken… -Wieso singst du?
Hey, ich übe nur, um auf der Bühne in Phra Nakhon aufzutreten.
Ich garantiere, diese Adeligen werden uns mit so vielen Girlanden schmücken.
Für deinen Gesang bekommst du keine Girlanden,
nur Trauerkränze.
Was? Hey, Vierauge.
-Was hast du denn? -Meine Güte, Kon hat mich getreten.
Ich nahm Buppha zum Reden auf den Hügel mit.
Hey.
Er verbannt uns arme Leute. Du solltest einfach mit ihr weglaufen.
Ich überlege mir einen Plan.
Hab keine Angst, Vierauge.
Hey, Halt.
Hey, Insee Daeng.
Endlich wurde aufgedeckt,
wer der Boss dieser fiesen Organisation ist.
Du hast es schon rausgefunden?
Wie kannst du es wagen?
Mein Herz ist gebrochen
Weil eine gemeine Person Meine Liebe zerbrochen hat
Oh, die süßeste Liebe Wurde zerstört durch einen Störenfried
Ich weiß nicht mehr weiter Weil ich arm bin
Ich muss meinen Schatz verlassen Als wäre ich bereits tot
Ich will um ihre Hand anhalten Mit dem Geld aus einem Jahr Arbeit
In der Hoffnung, jemanden zu finden
Ich bin erledigt, meine Hoffnung zerstört Das Geld reicht nicht aus
Der Schwiegervater will Zehntausende
Die Schwiegermutter lächelt Aber ich schluchze vor Schmerz
Hunderttausend, Hunderttausend Ich lächle nur äußerlich
Vater, ich stecke in Schwierigkeiten
Mutter, ich bin arm
Hunderttausend, ich habe es satt Dass er sein Kind verkaufen will
Lebe wohl, ich bettle nicht Oder versuche, Frieden zu schließen
Wäre ich dein Schwiegersohn Würdest du mich verkaufen
Ich würde sterben Denn du würdest mich völlig auspressen
Wenn die Schwiegermutter alle verkauft hat Gibt es den Schwiegervater gratis dazu
Zurück zur Synchronisation. Na los, Beeilung!
Du redest nicht mehr.
Bist du das?
Ja, ich bin's, Yiwa.
Ich wurde angeschossen von Kasem und seinen Männern.
Aber ich tat alles, um ihr Versteck zu zerstören.
Ich sagte es dir schon, Klao.
Wieso sollten sich die Reichen um uns Arme scheren?
Sie fahren nach Bangkok und vergessen den Geruch vom Lande.
Anders als Leute wie wir. Wir vergessen das Landleben nie.
Wenn sie mich vergisst,
kann ich sie trotzdem niemals vergessen.
Denn wenn ich jemanden liebe,
werde ich sie auf ewig lieben.
Ich werde auf sie warten.
Wie der Spornkuckuck auf den Regen.
Ich warte bis zu meinem Tode.
Deine Stimme lässt mich gut dastehen.
Vielen Dank dafür.
Ich danke dir wirklich.
Und ich bin gestorben.
Ich habe uns wirklich verlassen.
Klao.
Klao!
Du bist nicht fortgegangen.
Du bist immer bei uns.
Schau nur. Siehst du es?
Schau. Du bist immer bei uns.
Klao, du bist noch hier.
Hol dir den Segen meiner Eltern.
Ich möchte…
…schnellstmöglich ihren Segen bekommen.
Mein lieber Schatz.
Ich verspreche es.
Sobald ich meinen Reis verkaufe,
werde ich um deine Hand anhalten.
Mein lieber Klao.
Ich werde auf diesen Tag warten.
Aber, Yiwa. Nun, ich…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Hey, versucht, cooler auszusehen.
Ja, werft euch in Pose. Alles klar.
Bereit? Eins, zwei, drei.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Du musst es schaffen, Kae.
Wir drei werden dir die Daumen drücken, Kae.
Wir hoffen, du findest deinen Traumjob, den du liebst.
Viel Glück, Kae.
Die Schleuse bricht, hier kommt der Wasserfall.
Los, kommt schnell her. Alles klar, kommt schon.
FRAUENWOHNHEIM CHUANCHOM
-Oh. -Hey, hast du etwa was vergessen?
-Was ist es? -Du wirst schon sehen.
-Hier. -Hier.
Boss!
Als Erinnerung an uns drei.
-Gefällt es dir? -Die Schleuse bricht schon wieder.
Nicht weinen.
Kae. Wie läuft alles?
Mir geht es gut, und ich vermisse dich jeden Tag.
Hier ein Bild mit meinen Komparsenfreunden in Hr. Dokdins neuem Film.
Du siehst mich schon bald im Kino.
Hab dich ewig lieb.
Wenn du einen Job findest, sag es deinen Freunden.
Lade mich, Boss und Onkel Man zum Essen ein.
PS: Onkel Man hat im Lotto gewonnen und ein Auto gekauft. Wusstest du das?
Hast du je Schwierigkeiten gehabt,
Worte für deine Gefühle zu finden?
Alle mal herhören!
Ich habe etwas zu sagen.
-Was? -Ich habe gelogen.
Ich habe gar keine Syphilis!
Komm schon!
-Das wissen wir schon. -Wissen wir alle.
Meine Güte!
Mist, woher wisst ihr das?
Ich möchte mich für alles bedanken, was mir passiert ist.
Ganz gleich, ob schlecht…
OSOTTHEPPAYADA
…oder gut.
Es war ein denkwürdiges Jahr
voller Veränderungen.
Heute um 17 Uhr
gibt es im Metro-Kino die Premiere des heiß erwarteten Blockbusters
James Bond 007 - Diamantenfieber,
der neueste Teil der James-Bond-Reihe über einen draufgängerischen Superspion,
synchronisiert von dem berühmte Sprecher Rujira Marasri,
mit dem großen Sean Connery in der Hauptrolle.
KAI NA
Das neue Auto ist toll, oder?
Unsere Nummer 18 brachte uns Glück.
Ja.
8. OKTOBER 1971
EINJÄHRIGER TODESTAG VON MITR CHAIBANCHA
Es ist so, wie Manit gesagt hat:
Wir sollten rausfinden, was wir lieben,
bevor wir anfangen zu träumen.
ES LÄUFT KAI NA SYNCHRONISIERT VON MANIT UND RUEANGKAE
KINO THAN KASEM RAMA
ZUM GEDENKEN AN DEN EWIGEN FILMSTAR UND KAMPFPILOTEN PICHET POOMHEM
ER WIDMETE SEIN LEBEN DEM, WAS ER LIEBTE
Untertitel von: Matthias Gross