Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΙ ΑΓΑΠΑΜΕ
ΠΡΙΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΝΕΙΡΑ
OSOT 18 THEPPAYADA
ΡΟΥΝΓΚΑΕ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΣΤΑΡ
Όχι, κε Γουίκρομ. Σας παρακαλώ.
Με προσκαλέσατε σε κυνήγι ζώων, όχι σε κυνήγι φαντασμάτων.
Ένας κυνηγός φοβάται τα φαντάσματα;
Ναι. Μπορεί να μη φοβάμαι τίγρεις ή ελέφαντες,
αλλά δεν έχω ιδέα πώς να πολεμήσω με φαντάσματα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Φαίνεται πυκνό και τρομακτικό. Ούτε οι χωρικοί δεν τολμούν να μπουν.
Εμείς θα μπούμε, όμως. Έλα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA
Τι ανατριχιαστικός ήχος. Μου σηκώθηκε η τρίχα, κύριε.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς σκυλιά που ουρλιάζουν
στα φαντάσματα γύρω από το κτίριο Γουάνγκ Πράι.
Διότι χθες βράδυ…
Έχεις πρόσωπο γλυκό σαν ζαχαροκάλαμο.
Δηλαδή; Είπε ο Γουίκρομ…
Μη φύγεις μετά την ταινία. Θα σε πάω εγώ.
Έλα, βρε Κάο.
Σταμάτα να της μιλάς. Είμαστε ήδη στη δεύτερη μπομπίνα.
Ούτε μόνο μπορώ να σε αφήσω. Έχεις βάρδια.
Έλα τώρα, θείε Μαν.
Είσαι πολύ ξενέρωτος.
Πώς είναι ο Γουίκρομ, Θαν Κουν;
Πατέρα, ο Κουν Τσάι δεν ξέρει για τη διαμάχη μεταξύ των ενηλίκων.
Εσύ!
Η φωνή της ηρωίδας ακούγεται σαν σκυλί που κατουρά σε κατσαρόλα.
Γαμώτο! Βάλε το δάχτυλό σου στον λαιμό!
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και τον θείο Τζαμόρν.
Και ο Κουν Τσάι δεν μας έχει περιφρονήσει ποτέ.
Δεν υπάρχει, Κουν Τσάι. Είναι απλώς ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που δεν θα πραγματοποιηθεί.
Αμάν!
Να πάρει!
Μου λείπει ο Πονγκ, πατέρα.
Να πάρει!
Εσύ!
-Ο μαλάκας! -Μας δουλεύεις; Πονάνε τα αυτιά μου!
Μαλάκα!
Γαμώτο.
Γεια σου, Πονπαγιόνγκ. Τι είναι αυτό;
Έχει πολύ κρύο απόψε.
Τουάν.
-Αυτή είναι σκηνή. -Πιες μαζί μου, Κουν Τσάι.
-Όλη μέρα πίνεις… -Αυτό είναι, ναι! Τι;
-Τι; -Ρε!
Τι στο καλό; Συνέχισε την ταινία.
Θα 'πρεπε να σε πυροβολήσω.
Δώστε μας ένα λεπτό, αγαπητοί θεατές.
Η ομάδα μάρκετινγκ θα παρουσιάσει εξαιρετικά προϊόντα της εταιρείας μας.
Σιρόπι Stomachica για κάθε φύλο και ηλικία.
-Για μικρούς ή μεγάλους… -Ρε!
-Καθίστε. -Φτιάχτηκε σχολαστικά
από τη Φαρμακευτική Osottheppayada, μια μάρκα της Hermit Holding Poker Cards.
-Πόκερ, πόκερ, πόκερ. -Πόκερ και παπαριές!
Ήρθα να δω ταινία. Βάλ' την τώρα!
Δώστε μας ένα λεπτό.
Θα επανέλθουμε σ' αυτήν ώσπου να πείτε κύμινο.
Όσοι πίνουν πολύ αλκοόλ ίσως νιώσουν καούρα,
προειδοποιητικό σημάδι του οργανισμού σας.
Πού 'σαι, νεαρέ;
Από το πρωί πίνω. Καμία καούρα δεν νιώθω.
-Από το μυαλό του τα βγάζει. -Είστε καλά για τώρα.
Το τραγούδι τελείωσε. Είμαστε στο καλύτερο σημείο της ταινίας.
Παρακαλώ, συνεχίστε τη θέαση.
Επιτέλους! Πανίβλακα!
Πάμε.
Κουν Τσάι.
Τι να κάνω;
Να πάρει! Κάο!
-Κάηκε το φιλμ. -Τι θα κάνουμε;
Μαλάκα! Η ταινία έπαιζε πριν λίγο.
Μας δουλεύεις. Τι διάολο;
-Τζόκε, δώσ' τους ένα μάθημα. -Ναι, αφεντικό!
Να πάρει! Την πατήσαμε!
Την έβαψες τώρα!
Κάο, πού πας; Τι κάνεις;
-Δείτε το παιδάκι. -Εσύ;
-Κάνεις τον σκληρό; -Κάο.
-Έλα να σε δω! -Ηρέμησε, Κάο.
-Έλα! -Γιατί πέταξες τη γάτα;
Η γάτα έχει πόδια. Πήδηξε μόνη της.
Σπάστηκε από τη διαφήμισή σας.
Κι εγώ σπάστηκα μ' εσάς, μαλάκες!
-Θες ξύλο; -Έλα να σε δω!
Ηρέμησε, νεαρέ.
Εγώ, ο Τουάν, έχω πλακώσει πολλούς γκριζομάλληδες και μαυρομάλληδες.
Θα τολμούσες να πλακώσεις κι έναν φαλακρό;
Έλα. Πάμε.
Χαλάρωσε, Τουάν.
Κι εσείς.
Θα προκαλέσεις μπελάδες σε όλους.
Ή θες μπελάδες μαζί μου;
Όχι, πάτερ.
Δρόμο, ηλίθιοι.
Μηδέν πωλήσεις,
παραλίγο να μας δείρουν και σκίστηκε το πανί προβολής.
Καλύτερα το πανί παρά τα κεφάλια μας, αφεντικό.
Γι' αυτό είχα κακό προαίσθημα από νωρίς το απόγευμα.
Οι θεατές μας ήταν γέροι και μοναχοί.
Και οι υπόλοιποι, κακοποιοί.
Εκεί πέρα, βλέπεις;
Όλοι οι νέοι και όλες οι νέες είναι στον θίασο λομ πα.
Η εταιρεία Καμπανάτ προβάλλει ταινίες σήμερα.
Με διώχνεις; Αχάριστο παιδί!
Πας γυρεύοντας!
ΚΑΜΠΑΝΑΤ
Με προσβάλλεις μπροστά στο κοινό.
-Ήρθαν να μας στηρίξουν! Λοιπόν; -Θα τον ρωτήσω εγώ!
-Πού πας; -Θα σκοτώσω τον Σαν.
Ηρέμησε. Αν πας μέσα, είσαι νεκρός. Θες να πεθάνεις;
Γεια σου, πατριέ.
Εγώ, ο Χαν, ήρθα.
Έλα να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας.
Ποια είναι η άλλη;
Όχι. Άσε με. Είπα, άσε με.
-Άσε με. -Σταμάτα. Μην την αγγίζεις. Άσ' την.
-Αυτός δεν πέφτει κάτω. -Έλα.
-Δεν πέφτει κάτω. -Έλα δω.
-Είσαι βαρύς. Τι έφαγες; -Να πάρει!
Άσε να έχω το πλεονέκτημα.
Δεν έχουμε το μπάτζετ τους. Άρα, χάνουμε από την αρχή.
Το όχημα είναι παλιό, οι άντρες το ίδιο. Κι έχουμε ξεπερασμένη νοοτροπία.
-Πώς θα τους ανταγωνιστούμε; -Καλά.
Μιλάς πολύ!
Έπρεπε να αφήσω να σε δείρουν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ
ΑΜΦΟΕ ΜΟΥΑΝΓΚ, ΛΟΜΠΟΥΡΙ
Είναι ζεστά; Ορίστε τα λεφτά.
-Έτοιμα τα μελάτα αυγά κι ο καφές μου; -Ορίστε.
-Εδώ; -Ναι.
-Ορίστε τα λεφτά. -Ευχαριστώ.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ - ΓΚΑΡΑΖ
Πρώτα να φάμε μελάτα αυγά και να πιούμε σκέτο καφέ.
Σωστά βρασμένα.
Τέλεια. Πρέπει να τρώγονται αμέσως όσο είναι ζεστά.
Αλλά ο καφές είναι γλυκός.
Έκανες τα γλυκά μάτια στην πωλήτρια;
Κάο, έχει σύζυγο.
Έπλενε ποτήρια δίπλα της.
-Ίσως ήταν συγγενής. -Να τη φλερτάρεις εσύ.
Εγώ και το αφεντικό θα σου ράψουμε το κεφάλι.
-Δικό μου; -Πάρε τηγανίτες καρύδας.
Μπα. Είναι πολύ γλυκές.
Θείε Μαν, καθάρισε την οροφή. Εγώ έκανα τη μεριά μου.
Φυσικά, αφεντικό.
-Πού θα πάμε σήμερα; -Μάθε το πρόγραμμα, Κάο.
Στο Θα Ρούα σήμερα, στο Μπαν Μι αύριο.
Παντού τα ίδια. Δεν θα είναι κανείς.
Ισχύει αυτό που είπε ο Κάο. Δεν πουλάμε και πολύ τελευταία.
Έλα!
Έτοιμος;
Πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική. Δεν αρκεί μόνο ο μισθός, αφεντικό.
Δεν παίρνουμε προμήθεια.
Τι θες να κάνω, Κάο; Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Είμαι υπάλληλος όπως κι εσύ.
Και άλλαξα ήδη τη στρατηγική πωλήσεων.
Αλλά δεν τους άρεσε.
Το μπάτζετ για μάρκετινγκ πήγε σε ραδιόφωνο και τηλεόραση.
Δεν προέχουμε εμείς, οι περιοδεύοντες θίασοι πλασιέ φαρμάκων.
Αν δεν αλλάξουν τη στρατηγική πωλήσεων,
θα το αφήσουμε στη μοίρα.
Μη μιλάς σαν ηττοπαθής, αφεντικό. Δεν θα αφήσουμε τις ζωές μας στη μοίρα.
Πρέπει να ακολουθήσουν τον δρόμο τους.
OSOT 18 THEPPAYADA
Αν υπάρχει δρόμος, πρέπει να τον πάρουμε.
Αλλά αφού άλλαξε η κατάσταση, ας αλλάξουμε κι εμείς.
Τώρα ο περιοδεύων θίασος λομ πα πήρε όλους τους πελάτες μας.
Δείχνουν ταινίες με τον Μιτρ, κρατά όπλα και φορά μάσκα.
Έχουν πιο σύγχρονο εξοπλισμό και όχημα.
Έχουν άντρες και γυναίκες μεταγλωττιστές.
Αφεντικό,
η φωνή για τη γυναίκα πρωταγωνίστρια ακούγεται καθαρά σαν καμπάνα.
Η εποχή των πενταφωνικών, πολύφυλων μεταγλωττιστών παρήλθε.
Αφεντικό, ας κάνουμε ό,τι είπαμε.
Να βρούμε μια γυναίκα μεταγλωττίστρια.
Και πώς θα τη βρούμε;
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
Δεν θα βγάλουμε ανακοίνωση πρόσληψης. Αν το μάθει η εταιρεία, τη βάψαμε.
Τότε, μην τους το πεις.
Θα το κρατήσουμε μυστικό.
Ο φίλος του Κάο θα μας βοηθήσει να βρούμε μία.
Μην ανησυχείς. Του είπα να το κρατήσει μυστικό.
Καλά.
Τέλος πάντων.
ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS
Μαλάκα.
Σκατά. Πώς οδηγούσε έτσι αυτός;
-Σκατά, Κάο. Τα φάρμακα έπεσαν κάτω. -Μάζεψέ τα.
-Έσπασε τίποτα; -Δεν το έπιασα εγκαίρως.
Δεν πειράζει.
ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ OSOTTHEPPAYADA ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND
Είστε το περιοδεύον τροχόσπιτο του κου Μανίτ;
Με λένε Ρουνγκαέ.
Από πότε μεταγλωττίζεις;
Εδώ και τρία χρόνια. Ήμουν σε περιοδεύοντα θίασο.
Τον λομ πα.
Τι τροχόσπιτο είχαν; Πού ταξίδευαν κυρίως;
Μπορώ να μην απαντήσω;
Είναι για προσωπικούς λόγους.
Ένας φίλος είπε ότι ψάχνετε γυναίκα μεταγλωττίστρια με πείρα.
Ήρθα να κάνω αίτηση.
Το παρελθόν μου
δεν επηρεάζει το πόσο καλή είμαι στη μεταγλώττιση ή σε μια δουλειά.
Να κάνουμε ένα δοκιμαστικό; Και αποφασίζετε μετά.
Γεια σας, αγαπητοί ακροατές.
Η μελιστάλακτη φωνή που ακούτε έρχεται από τον περιοδεύοντα θίασό μας,
της Φαρμακευτικής Osottheppayada, μάρκα της Hermit Holding Poker Cards.
Πόκερ, πόκερ, πόκερ.
Ιδιοκτήτρια των En-on, σιρόπι Stomachica και Σανγκ-Κουμάρν.
Μαρν, μαρν, μαρν.
Φάρμακο Prasa-norrad. Σας προσκαλώ με τον ήχο της διαφήμισης.
Απόψε σας καλούμε όλους να παρακολουθήσετε μια ταινία
στην παλιά αγορά, ακριβώς στις επτά.
Αυτό το δράμα είναι ο πρώτος ρόλος
της αξιαγάπητης ηθοποιού Πέτσαρα Τσαουαράτ,
με συμπρωταγωνιστή τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά, τον αγαπημένο ηθοποιό της Ταϊλάνδης,
στην ταινία Banthuk Rak Pimchawee.
Ζωντανή μεταγλώττιση από αληθινό άντρα και αληθινή γυναίκα.
Ο Μανίτ με τις πέντε φωνές,
για πρώτη φορά με γυναίκα μεταγλωττίστρια
με φωνή γλυκιά σαν μέλι,
τη δεσποινίδα Πετσαρουάνγκ!
Άρτορν.
Πιμ.
Θεέ μου. Νωρίς ήρθες.
Δεν έχω τόσα λεφτά όσα ζήτησες.
Κοίτα να πουλήσεις αυτήν τη χρυσή ζώνη.
-Θα βγάλεις τα λεφτά που χρειάζεσαι. -Πιμ, μήπως είναι υπερβολικό;
Μήπως σου ζητάω πολλά;
Πάρ' την, σε παρακαλώ. Μην το πολυσκέφτεσαι.
Μην ξεχνάς, εσύ κι εγώ είμαστε σαν ένα.
Όταν υποφέρεις εσύ, υποφέρω κι εγώ.
Όταν χαίρεσαι εσύ, χαίρομαι κι εγώ.
Γλυκιά μου,
δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω
που να αξίζουν την καλοσύνη σου.
Δεν ζητάω πολλά,
παρά μόνο να είμαι η μοναδική για σένα.
Αχ, Πιμ. Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Καμία άλλη δεν θα αγαπούσα στον κόσμο αυτόν.
Αν δεν με πιστεύεις, θα σου ορκιστώ.
Όχι. Σε πιστεύω.
Καλέ μου, Άρτορν.
Δεν χρειάζεται να ορκιστείς.
Θέλω μόνο να σε καθησυχάσω.
Όσοι ήρθαν για την ταινία,
από Φαρμακευτική Osottheppayada, Hermit Holding Poker Cards…
Πόκερ, πόκερ, πόκερ.
…ξέρετε τι ομάδα αίματος έχετε; Α και ΑΒ, σηκώστε χέρια.
-Ο, σηκώστε χέρια. -Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
"Να μη σας νοιάζει τι έχω".
Δείτε γιατρό σε περίπτωση αναιμίας ή υπογκαιμίας.
Ποια είναι τα συμπτώματα;
Όταν σηκώνεστε, ζαλίζεστε, δεν έχετε ισορροπία
και βλέπετε αστεράκια.
Θέλετε να καθίσετε ή να πέσετε. Κάποιοι παθαίνουν ίκτερο.
Χορταίνετε με τσιμπολόγημα, σαν γάτα που μυρίζει.
Έχετε αϋπνίες, ως τις δύο το πρωί.
Όταν επιτέλους κοιμάστε, βλέπετε τρελά όνειρα.
Οι άντρες ονειρεύονται σεξ με ηθοποιούς και οι γυναίκες με τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά!
Ρουνγκαέ, ορίστε το μερίδιό σου.
Πέρασα το τεστ, αφεντικό;
Τον επόμενο μήνα θα κάνουμε περιοδεία στα πεδινά της βόρειας περιοχής.
Αν σε ενδιαφέρει να συνεχίσεις μαζί μας, θα χαρούμε όλοι πολύ.
Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ.
Για πόσο καιρό;
Όχι πάνω από ενάμιση μήνα.
Ξεκινάμε από το Λομπούρι. Μετά πάμε Νακόν Σαβάν, Φιτσανουλόκ,
γύρω από το Πετσαμπούν και πάλι πίσω στο Λομπούρι.
Θέλω ίσα μερίδια για όλους.
Δεν μπορώ παραπάνω από ενάμιση μήνα. Πρέπει να πάω στο Φρα Νακόν.
Αν συμφωνείς, δίνουμε τα χέρια.
Θα πας στο Φρα Νακόν για δουλειά σε σινεμά;
-Κάνω μαθήματα δακτυλογράφησης. -Δακτυλογράφηση;
Θέλω να αλλάξω καριέρα.
Γιατί, Ρουνγκαέ;
Είσαι πολύ καλή στη μεταγλώττιση. Έχεις λαμπρό μέλλον.
Δεν είναι το όνειρό μου.
Θέλω να μαζέψω λεφτά για να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Και ποιο είναι το όνειρό σου, Ρουνγκαέ;
Θέλω να γίνω γραμματέας και να δουλέψω σε μεγάλη εταιρεία.
Αν δεν τα καταφέρω, θα ήθελα να γίνω υπάλληλος.
Έχεις μεγάλα όνειρα, αλλά σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Λοιπόν, για να δουλέψεις μαζί μας, υπάρχει ένας όρος.
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ
Δεν υπάρχουν μυστικά στον κόσμο.
Όλα καλά.
Όταν έρθει η μέρα,
θα αποδείξω στην εταιρεία με τις πωλήσεις
ότι θέλει αλλαγή στρατηγικής.
Κι ότι παραβαίνω τους κανόνες για χάρη τους.
Για να το κάνουμε αυτό,
θέλουμε τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Το πρόβλημα είναι πώς θα μείνουμε όλοι μαζί.
Γιατί; Όπως μένουν όλοι σε περιοδεύοντες θιάσους.
Τι; Εμείς είμαστε άντρες.
Γι' αυτό ρωτάω πώς θα μένεις μαζί μας.
Ηρέμησε, θείε Μαν. Έχω ξαναμείνει με άντρες.
Καταλαβαίνω πώς είναι οι άντρες. Το ξέρω από τον σύζυγό μου.
Στην αρχή ήταν καλός, αλλά μετά έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.
Δεν άντεχα άλλο αυτόν τον γυναικά.
Δεν είναι όλοι οι άντρες το ίδιο, Ρουνγκαέ.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξέρεις γιατί τον χώρισα τελικά;
Επειδή με κόλλησε σύφιλη.
-Τι; -Σύφιλη;
Αντιπυρετικά.
Θείε Μαν.
-Ποιο μέτρησες; -Αυτό.
-Έξι ανθελμινθικά. -Αυτά;
Πάρε αυτό.
Ελάτε να φάτε τουμ πα.
Τι είναι;
Ρυζογκοφρέτες στον ατμό.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
ΓΟΥΑΝΓΚ ΠΡΑΪ
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ BANTHUK RAK PIMCHAWEE ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΡΟΥΑ
+1280
4025
-Θα κεράσεις φαΐ, αφεντικό; -Πάντα εγώ κερνάω.
Λαχεία;
Έχεις τυχερούς αριθμούς;
-Ένα πακέτο Χρυσό Φύλλο. -Κοστίζει δύο μπατ.
Δεν είναι πανέμορφες οι κυρίες που φοράνε κίτρινα;
-Έχει κι άλλον πάγκο με λαχεία. -Έλα, αφεντικό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Η ΣΥΦΙΛΗ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ! ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΝΟΣΗΜΑΤΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΕΣ ΚΛΕΙΣΤΑ
-Έχεις τον αριθμό 18; -Ναι.
-Θα πάρω έναν. -Μάλιστα.
-Τι θα θέλατε; -Έχετε κόκκινο μελάνι και μελανοδοχείο;
-Δέκα μπατ. -Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
-Κοστίζει πέντε μπατ. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ, καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς του πρέπει να του βάλει βάλσαμο για να μην ξανακάνει αταξίες.
Μπαμπάς του Λορ: "Για μώλωπες, Βάλσαμο Μποριμπούν".
Πόνος, πρήξιμο, πιάσιμο, τσιμπήματα; Βάλσαμο Μποριμπούν.
Ο Λορ ξέρει. Για μώλωπες ή τσιμπήματα,
αλείψτε Βάλσαμο Μποριμπούν, και όλα καλά.
Δαγκώματα, εξανθήματα, φαγούρα,
πόνος, πρήξιμο, πιάσιμο, αλείψτε με Βάλσαμο Μποριμπούν.
Ρουνγκαέ. Φεύγουμε.
Εντάξει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ
Τελείωσα.
-Έλα. -Όλα έτοιμα.
Έγινε.
-Μανίτ. -Ναι.
-Γεια, κε Γουίτσιαν. -Γεια.
-Μόνος ήρθατε; -Φυσικά. Με ποιον άλλον να έρθω;
Προϊστάμενοι στα βόρεια είν' ο Γιουν κι εγώ.
Η εταιρεία θέλει να σφίξει τα λουριά.
Μάλιστα.
Έφερα ό,τι ζήτησες.
Τα πήρα από το γκρουπ που διαλύθηκε.
Σου έφερα και το Monrak Looktoong. Είναι σε Super 16.
Μπορείς να προβάλεις ταινίες με ήχο. Τέρμα η μεταγλώττιση. Πούλα τα φάρμακα.
Γύρισαν όλοι στην Μπανγκόκ;
Κανένα γκρουπ δεν πέτυχε τον στόχο πωλήσεων.
Ούτε το δικό σου.
Αυτή ίσως να 'ναι η τελευταία περιοδεία, αν δεν φέρετε αποτελέσματα.
Πού είναι ο Μαν;
Σκατά. Κε Γουίτσιαν.
-Δεν παρήγγειλα αντιπυρετικά φάρμακα; -Παρήγγειλες.
Ορίστε.
-Έχει απόδειξη. Κοίτα. -Δεν θα το ανοίξετε; Ίσως είναι άλλα.
Πώς θα μπορούσα να βάλω λάθος φάρμακα; Έλεος.
Κάο.
Πού πας; Άνοιξε την κούτα για το αφεντικό σου.
Πάω να βρω τον Μαν. Μαν!
Μαν!
Θείε Μαν! Ήρθε ο κος Γουίτσιαν!
-Θείε Μαν! Ήρθε ο κος Γουίτσιαν! -Σκατά.
Τι συμβαίνει;
-Ήρθε ο προϊστάμενος. -Τι; Ο προϊστάμενος;
-Ο περιφερειακός διευθυντής. -Ο διευθυντής;
-Βιάσου! Κρύψου! -Ένα λεπτό, κε Γουίτσιαν.
Τι τρέχει μ' εσένα;
-Γεια σας, κε Γουίτσιαν. -Γεια.
-Μαν. -Ναι;
Τι κάνεις;
Σου έφερα τον χάρτη της εθνικής οδού.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εγώ είμαι καλά. Όλα είναι όπως τα ξέρετε.
Το μόνο που άλλαξε είναι η ηλικία μου.
-Το κατάλαβα από τα μαλλιά σου. -Σωστά.
Κε Γουίτσιαν, μην μπείτε εκεί μέσα. Κάνει ζέστη.
Δεν πειράζει. Εσύ γύρνα πίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Κε Γουίτσιαν…
Μπες από κάτω.
Είναι από κάτω.
Δουλεύει καλά αυτή η σακαράκα;
Βασικά…
Τι βασικά; Γιατί τραυλίζεις;
Είναι πολύ βρόμικα μέσα.
Εμένα δεν μου φαίνεται τόσο βρόμικα.
Δείτε το κάθισμα. Είναι σαν καινούριο.
Μη μου πεις ότι ράβεις και τα καλύμματα τώρα.
Σωστά, εγώ τα έραψα. Το παλιό δέρμα είχε φθαρεί.
Είσαι μάστορας, έτσι;
Το ότι λειτουργεί ακόμα είναι θαύμα.
Ακριβώς.
Ελέγξτε καλά τα λάστιχα. Αλλιώς δεν θα φτάσετε στον προορισμό.
Μάλιστα.
Έχεις όλο τον εξοπλισμό, Μανίτ;
Μαζί με ανταλλακτικά, κε Γουίτσιαν.
-Εντάξει. Θα φύγω. -Εντάξει.
Προχώρα.
Ξέχασα.
Το αφεντικό σάς προειδοποιεί να μην ξεπεράσετε τα όρια στην περιοδεία.
-Κατανοητό. -Μάλιστα.
Εντάξει. Φεύγω τώρα. Καλή τύχη, Μαν.
-Αντίο. -Αντίο, κύριε.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΘΜΕΥΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ ΟΜΑΛΑ
Σκατά. Παρατρίχα.
Και η περιπέτειά μου με τον περιοδεύοντα θίασο πλασιέ φαρμάκων
ξεκίνησε εκείνη τη μέρα.
Torachon Den Tai,
μια καλή και δημοφιλής ταινία με πολλούς σταρ του σινεμά,
τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά,
τον Πρατσουάπ Λερκιαμντί,
τη Μέτα Ρουνγκράτ, τον Αντούλ Ντουλιαράτ
και πολλούς κωμικούς,
όπως ο Σομφόνγκ Φονγκμίτ…
Το τροχόσπιτό μας δεν είχε πολλές ταινίες.
Όλες ήταν σε κακή κατάσταση,
επειδή είχαν προβληθεί στο Φρα Νακόν,
σε πρώτης και δεύτερης κατηγορίας σινεμά
και λομ πα περιοδεύοντες θιάσους,
πριν τις πάρουμε εμείς, ο περιοδεύων θίασος πλασιέ φαρμάκων.
Έχεις καταλάβει σε τι μέρος είμαστε;
-Και γιατί ήρθες έτσι άφοβα; -Ήρθα οικειοθελώς.
Κι ο φίλος μου.
Σε κάθε ταινία μας πρωταγωνιστούσε ο ηθοποιός Μιτρ Τσαϊμπαντσά,
ο αγαπημένος των Ταϊλανδών.
Κάθε χρόνο έπαιζε το λιγότερο σε 40 ταινίες.
Δράσης, ρομαντικές, ακόμα και τραγωδίες.
Τον βλέπαμε σχεδόν κάθε μέρα.
Γι' αυτό θεωρούσαμε τον Μιτρ ως μέλος του γκρουπ μας,
του περιοδεύοντα θιάσου πλασιέ φαρμάκων.
…δεν ανήκω σε κανένα ύποπτο κίνημα.
-Τότε, τι δουλειά κάνεις; -Είμαι απλώς ένας πλεϊμπόι.
Μ' αρέσει να βγαίνω τα βράδια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να βρω μια γυναίκα να αγαπήσω αληθινά και να με αγαπήσει κι εκείνη.
Και τη βρήκες;
Όχι.
Το δωμάτιό μου γεμίζει με γυναίκες κάθε βράδυ.
Ανοησίες.
Αν έχετε τα συμπτώματα που ανέφερα, ελάτε εδώ.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Παρακαλώ, ελάτε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Περαστικά σας. Έχουμε ακόμα αντιπυρετικά φάρμακα.
Σιρόπι Stomachica και αιματικά. Πάρτε τα μεγάλα μπουκάλια.
-Μεγάλο ή μικρό μπουκάλι; -Το μεγάλο.
Κατ!
Καταπληκτικό! Ας κάνουμε διάλειμμα.
Ας αλλάξουμε τη σκηνή.
-Εκπληκτικό. Η σκηνή ήταν καλή. -Ευχαριστώ.
Θέλω να σου συστήσω κάποιον τώρα στο διάλειμμα.
Έλα.
-Μανίτ, έλα δω. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Είμαι ο Μανίτ.
Μεταγλωττιστής σε περιοδεύοντα θίασο φαρμάκων. Κάνω τη φωνή σου κάθε μέρα.
Χαίρω πολύ.
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
-Κάο. -Τι;
Ξέρεις γιατί τον λένε Μιτρ;
Όχι. Γιατί;
Γιατί πάνω απ' όλα βάζει τους φίλους.
Έτσι, ο σκηνοθέτης τον έβγαλε "Μιτρ".
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ
-Ορίστε. -Θα αργήσει;
Περίπου 20 λεπτά.
-Κάντε πλήρη έλεγχο. Ευχαριστώ. -Φυσικά.
-Ας τονωθώ λιγάκι. -Αυτό είναι αηδιαστικό, θείε.
Είναι η καλύτερη τροφή, καλή μου. Σήμερα είμαι γεμάτος ενέργεια.
Οι πωλήσεις των προϊόντων ήταν πολύ καλές χθες.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πετύχω τον στόχο μου σε έναν μήνα.
Ίσως μπορέσω να πάρω και φορητή γραφομηχανή.
Οι γραμματείς δεν βγάζουν τόσα λεφτά όσο οι μεταγλωττιστές.
-Άκου με. -Αλήθεια;
Εσύ δεν έχεις όνειρα, Κάο;
Φυσικά και έχω.
Τώρα δουλεύω πίσω από τη μεγάλη οθόνη.
-Και; -Αλλά μια μέρα
θα πρωταγωνιστώ.
Είναι το όνειρό μου.
Μεγάλα όνειρα κάνεις.
Αν δεν ήταν μεγάλα, θα τα έλεγαν όνειρα;
Ναι.
-Κοίτα τον Μιτρ. Ήταν ορφανό παιδί. -Σωστά.
-Τον τάιζαν οι μοναχοί στον ναό. -Ναι.
Δείτε τον τώρα.
Είναι μεγάλος σταρ του σινεμά.
Δεν έχεις ούτε το πρόσωπο ούτε το σώμα του Μιτρ.
Έλα τώρα. Κάποια μέρα
θα είναι δημοφιλής ένας πρωταγωνιστής με στιλ πρεζάκια και κοκαλιάρης.
Θα το δείτε.
Ο πρωταγωνιστής πρέπει να 'ναι μελαχρινός κι όμορφος.
Μπορεί να 'ναι όμορφος από πολλές απόψεις. Όχι γυναικάς, όμως.
Κι αυτό μεγάλο όνειρο είναι.
Έλεος.
ΑΜΦΟΕ ΚΑΟ ΣΑΪ, ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ
OSOT 18 THEPPAYADA
Πώς νιώθεις;
Αηδία. Είναι πικρό.
-Μάλιστα. -Φάρμακο για το νόσημα.
Προσοχή.
Όταν το όχημα κινείται αργά προς τα εμπρός,
μην τρέχετε πίσω του ή μην κρατιέστε, παιδιά. Είναι επικίνδυνο.
Σήμερα ανακοινώνουμε ευχάριστα νέα.
Θα γίνει προβολή ταινίας στην αυλή μπροστά από το σχολείο Λαν Μπουν.
Είσοδος ελεύθερη.
Θείε, δεν φαίνεται γέρικο.
Είναι ντροπαλό.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Τελειώσατε;
Μισό λεπτό.
Τέλος.
Πολύς κόσμος σήμερα. Να το πάμε ομαλά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ας δούμε ποιος θα προκαλέσει γέλια.
Τότε, να βάλουμε στοίχημα.
Αμάν.
Λοιπόν. Ας δούμε ποιος θα προκαλέσει περισσότερα γέλια.
Ο χαμένος κερνάει ένα μεγάλο γεύμα.
Ναι.
-Για πες. -Ποντάρω στη Ρουνγκαέ.
-Κι εγώ στο αφεντικό. -Ωραία.
Κάθε γέλιο είναι ένα σπίρτο. Κερδίζουν τα περισσότερα.
-Είμαστε σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Μεγάλο γεύμα!
Αφεντικό, είσαι σίγουρος;
Έλα τώρα. Πόσες φορές έχω μεταγλωττίσει ταινίες;
Απόψε σας παρουσιάζουμε το Nang Prai Tanee.
Νι, νι, νι.
Πρώτα πρέπει να πεις ότι είμαι ακόμα νέα, όμορφη,
τέλεια και ελαφριά, όπως παλιά.
Αλήθεια, ούτε έφηβη σκαμπάζει μία μπροστά στη γυναίκα μου.
Αλλιώς να με χτυπήσει κεραυνός.
Θεέ μου. Μπάσταρδε! Θα με πεθάνεις.
Πάω για ύπνο νωρίς. Μην ξεχάσεις να κλείσεις πόρτες και παράθυρα.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. Ενήλικας είμαι.
Αγαπημένε μου Ταμπ.
Ταμπ, έλα να με δεις.
Σε παρακαλώ, φύγε, καλή μου.
Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ. Φοβάμαι. Άσε με να πεθάνω από φυσικά αίτια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΑΝΓΚ ΘΟΝΓΚ
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,
έντεκα,
δώδεκα…
δεκατρία…
δεκατρία,
δεκατέσσερα,
δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά
και μισό.
Δεκαεννιάμισι.
Μόλις για δυόμισι σπίρτα έχασα.
Για ένα νούμερο δεν κέρδισα.
Τι κρίμα.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Τελειώσαμε εμείς
Η αγάπη μας δεν είναι όπως παλιά
Μη με ζητάς πίσω, φοβάμαι
Γιατί μου έχουν ραγίσει την καρδιά ξανά
Τι θα θέλατε;
Θα πάρω ένα κορ μα.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Κορ μα. Είναι μαύρη μπίρα.
-Εβίβα! -Εντάξει.
Αυτά είναι.
-Τσουγκρίστε τα ποτήρια σας. -Εβίβα.
Ποιος σου πήρε τα μυαλά;
Η μέθη ρίχνει τις αναστολές Ξέχνα τες και διώξ' τες μακριά
Κα Γουασάνα.
Θα μου χαρίσετε έναν χορό;
Κα Γουασάνα, θα ήταν υπέροχο εκ μέρους σας να χαρίσετε στον κο Ρόμε έναν χορό.
Ελάτε, κα Γουασάνα.
Ο κος Ρόμε ήταν στην ταινία Jao-insee.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή
να χορέψω μαζί σας, κε Ρόμε.
Από δω, παρακαλώ.
-Όπα. -Πάμε.
Εγώ ξεκίνησα ήδη, κα Γουασάνα.
Θα φτάσουν στην πίστα;
-Εβίβα, αφεντικό. -Έλα.
Αφαιρέθηκες.
Ουάου.
Κάο, οι κυρίες εκεί σε καρφώνουν τόσο που θα τους πεταχτούν τα μάτια έξω.
Σήμερα είναι ιερή μέρα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ερχόμαστε.
Άκου καλά, μη διστάσεις.
Διάλεξε.
Αφεντικό, βρες κάποια να σου κάνει παρέα.
Έλα. Θα κεράσω εγώ τα ποτά.
Έλα, αφεντικό.
Όχι. Περνάω πιο ωραία που μιλάμε μεταξύ μας.
Ας ξεκουραστούν.
-Όχι. -Αποκλείεται. Κάτσε κάτω.
-Κάτσε. -Μα…
Άντε, φέρ' τες πίσω. Το εννοούσα.
Εγώ κερνάω. Μην ανησυχείς. Όπως είπα, δεν με πειράζει καθόλου.
-Μανίτ. -Αλήθεια.
Γεια σου.
Πάει πολύς καιρός.
Η Τσομ είμαι. Δεν με θυμάσαι;
Έτσι είναι οι άντρες. Μια θυμούνται, μια όχι.
Είναι φυσιολογικό. Έλα. Τσομ, έτσι;
-Ναι. -Κάτσε μαζί μας.
-Εντάξει. -Θεέ μου!
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Παραενθουσιάστηκα.
Έλα, κάτσε.
Αφεντικό.
Δεσποινίς Τσομ, είστε πολύ όμορφη. Μίλα της.
Ναι.
Ας κάνουμε μια πρόποση, για να είναι λιγότερο άβολα. Εβίβα!
Όχι τόσο.
Μην ανησυχείς. Αντέχω το ποτό.
-Εβίβα. -Εβίβα.
Θλιμμένη μου καρδιά, τέσσερα δωμάτια
Σαν μπαρ που άνοιξαν πρόσφατα
Χωρίς τακτικά άτομα, πόσο ανάξια
Τέσσερα δωμάτια άχρηστα
Έχω μεθύσει Σ' αγαπώ πιο πολύ από τον καθένα
Μαλάκας!
Όσο χάλια κι αν είμαι, πάλι σ' αγαπώ
Αυτός, αυτός κι αυτός.
Όλοι οι άντρες είναι μαλάκες!
Καέ.
-Γιατί είπες το όνομά μου; -Όπα.
-Ήρεμα. -Γκριζομάλληδες,
μαυρομάλληδες κι αυτοί με γυαλιά.
Είναι όλοι γυναικάδες και αναξιόπιστοι.
-Κοπελιά. -Ναι;
Άκουσέ με, Καέ.
Τσομ με λένε.
-Τι; Τσομ, κοπελιά. -Είμαι η Τσομ.
Άκου με που σου λέω ότι οι άντρες είναι αναξιόπιστοι.
Μην τους εμπιστεύεσαι ποτέ.
-Τσομ, μη. -Έλα. Πιες λίγο νερό.
-Όχι. -Λίγο.
-Είναι ανωμαλία.
Καέ.
Είσαι πολύ μεθυσμένη. Καλύτερα να φύγουμε.
Εντάξει; Ούτε να σταθείς όρθια μπορείς.
Μην πίνεις άλλο.
Θα πιω. Δεν έχω μεθύσει.
Θα πάω στο Φρα Νακόν να γίνω γραμματέας.
-Θα κόψω τη μεταγλώττιση. Θα παραιτηθώ. -Καέ.
-Έλα.
-Όπα. -Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε. Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
-Τι συμβαίνει; -Πονάνε τα χέρια μου.
Πώς μια τόσο μικροκαμωμένη είναι τόσο βαριά;
Τόσο μεθυσμένη που ήταν, έγινε αδρανής μάζα.
Θα έχει καταπιεσμένα αισθήματα.
Πολύ συναισθηματικό φορτίο.
Καλά έκανε και εκτονώθηκε.
Αφεντικό.
Έχεις αισθήματα για την Καέ;
Ναι.
Τι;
Δεν μπορείς, αφεντικό.
Γιατί έχω κι εγώ.
Απλά αισθήματα έχω.
Δεν έκανα κίνηση.
Αν δεν τη βλέπεις σοβαρά, άσ' την ήσυχη.
Ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες. Ειλικρινά, τη λυπάμαι.
Κι όταν την κοιτάζω,
πάντα θυμάμαι την κόρη μου.
Κάο.
-Τι; -Να σε ρωτήσω κάτι.
Σ' αρέσει στ' αλήθεια;
Ναι. Μόλις τώρα το είπα.
Κι εσένα, αφεντικό;
Τη λυπάμαι, Μαν.
Αλλά αν όντως αρέσει στον Κάο, θα την αφήσω ήσυχη.
Τι; Αφεντικό, όχι. Δεν είναι σωστό.
Αν σ' αρέσει η Καέ,
να τη φλερτάρεις κι εσύ.
Ας δούμε ποιος θα της αρέσει.
Αλλά ας μην τσακωθούμε γι' αυτό.
Εντάξει.
Κανονίστηκε, τότε.
Συμφωνία κυρίων.
Δεν υπάρχει αφεντικό ή υφιστάμενος εδώ.
Κατάλαβες, Μανίτ;
Εντάξει. Πάμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ
Κάο.
Είστε όλοι
θυμωμένοι μαζί μου;
Ζητώ συγγνώμη.
Θείε.
Ζητώ συγγνώμη.
Έρχονται και τα ζουμιά.
Μην κλαις. Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Σε πειράζουμε.
Θείε.
Αλήθεια δεν είστε θυμωμένοι;
Χθες βράδυ είπα πολλά άσχημα πράγματα, έτσι;
Μπα. Δεν έγινε κάτι.
Λένε "Μην ακούς τρελούς και μεθυσμένους".
Ναι.
Το θέμα είναι ότι δεν πλήρωσε ο διοργανωτής χθες.
Σωστά. Και ποιος πλήρωσε;
Εγώ.
Αλλά δεν πειράζει. Θα μας κεράσεις την επόμενη φορά.
Όχι, αφεντικό. Είπα ότι θα πληρώσω. Άσε με να το κάνω.
Δεν πειράζει. Δεν θυμάμαι καν το ποσό.
Εντάξει; Θα μας κεράσεις στο Πετσαμπούν.
Χωρίς μεθύσια, όμως. Μούδιασαν τα αυτιά μου.
Εσένα σου μούδιασαν τα αυτιά μόνο.
Εμένα μου έπεσαν πολλές γκρίζες τρίχες.
Συγγνώμη.
-Όπα. -Σκατά!
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ
Αντιμετωπίζουμε την Καμπανάτ.
Τι; Μας ενημέρωσε εκ των προτέρων ο διοργανωτής;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων.
Αγόρασαν φάρμακά μας, πρέπει να δείξουμε ταινία.
-Πλήρωσαν όλο το ποσό. -Ποια ταινία θα προβάλουν;
Chet Phrakan.
Κι εμείς;
Τότε, να δείξουμε το Torachon Den Tai. Έχουμε μόνο μία ταινία με όπλα του Μιτρ.
Κανείς δεν θα έβλεπε ρομαντική ταινία.
Μια απ' τα ίδια.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ταινία δράσης. Πάμε.
-Ρύθμισε το πανί. -Πάμε.
ΑΝΤΙΠΥΡΕΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS
Σας παρουσιάζουμε το Chet Phrakan.
Πρωταγωνιστούν ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά και η Πέτσαρα Τσαουαράτ.
Τι έκανα για να ξεφύγω. Δεν ήταν εύκολο.
Έφαγα πολύ ξύλο.
Αλλά τα κατάφερα. Τώρα είναι πανεύκολο.
Πάμε από εκεί για να ξεφύγουμε.
Αυτός κουτσαίνει. Θα τα καταφέρει;
Είσαι πολύ γρήγορος.
Χαν, έλα εδώ. Πήγαινε σπίτι.
Πατέρα.
Χαν, μη με λες πια πατέρα. Δεν έχω αλήτη γιο σαν εσένα.
OSOTTHEPPAYADA
Εσύ! Μου έστησες ενέδρα.
-Ο αριθμός μου είναι 101. Και ο δικός σου; -Τι;
Το 187.
Βγάλε την κασέτα και άκουσέ την. Έχει οδηγίες.
Να θυμάστε, η ευθύνη για το ξύλο που φάγατε σήμερα
είναι του Χαν Μουανγκθόνγκ.
Τολμάς να αμφισβητείς τον Χάρο;
-Άουτς! Τις έφαγε ο Χάρος. -Θα το κανονίσω!
Έλα, ναι.
Με χτύπησαν.
-Εγώ είμαι. -Έλα εδώ. Άουτς!
Για λίγο μου ξέφυγε.
-Θα σου κάνω το όμορφο πρόσωπό σου άσχημο. -Πρόσεχε. Θα σε κυνηγήσουν οι θεατές.
Έλα να σε δω. Δεν σε φοβάμαι.
Καλείται ο αριθμός 101.
Το κίνημα Ντεν Τάι θέλει να εκτελέσεις…
-Να εκτελέσεις μια σοβαρή αποστολή. -Πάμε.
Γνώρισες το νούμερο 187.
Βρείτε το 213 μαζί.
Το σχέδιο…
Το νούμερο 213 είναι πλεϊμπόι.
Του αρέσει η παρέα όμορφων γυναικών σε μασατζίδικα.
Τον προστατεύεις;
Πυροβόλησε εμένα πρώτα, όχι τον Χαν.
Και τον πωλητή κεφτέδων.
Έλα.
-Έλα… -Δεν κάνεις τίποτα…
Σκοτώστε τους.
Γουίσετ.
Τρελάθηκες; Αχάριστε.
Γουίσετ. Έχουμε κάποιον να μας οδηγήσει.
Λοιπόν…
Δεν με βοηθάς καθόλου.
-Απλώς κοιτάς. -Πατριέ.
Ωραία. Θα έρθω μαζί σου. Με λένε Σαλί.
Χαν, τολμάς
να μπεις στη φωλιά της τίγρης;
-Ναι. -Πυροβολήστε τον.
Ηλίθιε, δεν σκέφτεσαι λογικά.
Αν η Σαλί είναι με την άλλη πλευρά, γιατί να το σκάσει και να έρθει μαζί μας;
Πάμε στην άλλη πλευρά.
Έλα, είναι κόλπο
ώστε
να μας αποσπάσει μυστικά, ηλίθιε.
Θείε Μαν.
Μαν.
Έσπασε το ρουλεμάν.
Τι κάνουμε τώρα;
Σύνδεσε τα καλώδια μπαταρίας στη σκηνή της κινεζικής όπερας.
Η Σαλί δεν αποτελεί κίνδυνο για εμάς.
Χομ Σανσόρν και Χαν Μουανγκθόνγκ.
Τι όμορφος.
Τι λες γι' αυτό;
Βάλ' το εδώ.
Ξέρω καλά πόσο υπέφερα όταν ήμουν μαζί τους.
Γιατί να γίνω κατάσκοπός τους για να σας σκοτώσουν;
Αυτοί οι κακοί σκότωσαν τους γονείς μου.
Προσπαθώ με κάθε τρόπο να τους εκδικηθώ.
Προσπαθώ.
Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι, ας χωρίσουμε εδώ!
Μαν.
Αγχώθηκες, αφεντικό;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Φέρε λίγο νερό. -Καλά είμαι.
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Σίνγκα Κράισορν.
Μπούνμι Μαντσάμουακ.
Μουντ Τορανί.
Νταμ Ντάσακορν.
Χομ Σανσόρν.
Χαν Μουανγκθόνγκ.
Άραγε πώς είναι το αφεντικό;
Έρχεται.
-Λοιπόν, αφεντικό; -Πώς πήγε;
Οι διοργανωτές πήραν πίσω τα λεφτά επειδή δεν τελειώσαμε την ταινία.
-Θέλω να καθίσω. Έχω στομαχόπονο. -Πώς νιώθεις, αφεντικό;
Χρειάζεσαι φάρμακα;
Ας ξεκουραστούμε στο τροχόσπιτο.
Καέ.
-Εσύ είσαι. -Σακ.
Άσε με.
Είπα, άσε με.
Δεν πήγες στο Φρα Νακόν;
Γιατί;
Πρέπει να δουλέψω για λεφτά. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Σίγουρα δουλεύεις για λεφτά, Καέ;
Ό,τι κι αν είναι, δεν σε αφορά. Δεν είμαστε πια μαζί.
Έγινες ανεξάρτητη.
Πίστευε ό,τι θες.
Πήρα τον δικό μου δρόμο.
Και μην ξεχνάς,
δεν χρωστάμε τίποτα μεταξύ μας.
Θείε Μαν, πάμε.
Πιες βραστό ρυζόνερο.
Καέ, έλα να φας, καλή μου.
Καέ.
Με συγχωρείς.
Κι εμένα…
με συγχωρείς.
Ήμουν λίγο σκληρή μαζί σου.
-Δεν είμαστε αντάξιοί τους. -Είμαστε.
Αλλά μόνο αν παλέψουμε.
Έτσι με εκπαίδευσαν.
Δεν έχουμε τίποτα να τους ανταγωνιστούμε.
Έχουμε.
Είμαστε τέσσερις.
Θα μεταγλωττίζουμε καλύτερα, πιο ευχάριστα.
Εξαρτάται από το αν όντως θα το κάνουμε.
Εντάξει. Ας φάμε. Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
Ορίστε.
-Ετοίμασες το πιάτο, Κάο; -Πέσε με τα μούτρα.
Κάο,
με συγχωρείς,
αλλά έχει άθλια γεύση.
Ξανά. Αν αποτύχεις πάλι, δεν θα φας.
Τι;
"Καλησπέρα. Καλη…
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.
Θα έχετε κάποια σημαντική δουλειά σήμερα, κυρία.
Γι' αυτό θα ήρθατε".
"Υπάρχει πρόβλημα, Τσατσαγουάλ.
Είναι εδώ ο Ρουκ;"
Κάο, όσο γρύλιζες, οι πρωταγωνιστές μπήκαν ήδη στο σπίτι.
Σταμάτα μη σε βάλω να μεταγλωττίσεις.
Όχι, Καέ, μη με αναγκάσεις.
Μου παίρνει πολύ χρόνο να διαβάσω. Άσε με να κάνω κάτι άλλο.
Ισχύει. Μην το ρισκάρεις μαζί του.
-Ο Μαν δεν ξέρει να διαβάζει. -Σωστά.
Για την ώρα, βοήθησε τον Κάο να τα βγάλει πέρα.
-Πεινάω. -Κι εγώ.
Ναι.
Θα φάμε σήμερα;
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Μαν.
Ναι.
Θα σου κάνω ό,τι θέλω, δεσποινίς.
Θεόμουρλη! Δεν πας καλά! Είσαι τρελή!
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, Θιπ.
Ρουνγκ, πήγες στην Μπανγκόκ. Μου αγόρασες τίποτα;
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.
Θα έχετε κάποια σημαντική δουλειά σήμερα, κυρία.
Γι' αυτό θα ήρθατε.
Υπάρχει πρόβλημα, Τσατσαγουάλ.
Είναι εδώ ο Ρουκ;
Ναι, εδώ είναι, κυρία.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Αγαπητή μητέρα, αναρωτιόμουν.
Με εκπλήσσει πολύ η Ρουνγκνάπα.
Αναρωτιέμαι γιατί έχει αλλάξει τόσο πολύ.
Και απέναντι σ' εμένα. Είχαμε στενή σχέση. Τώρα φέρεται αμήχανα και ντροπαλά.
Είναι πολύ παράξενο.
Τέλεια. Είσαι καλός τώρα.
-Τα πάω καλά; -Ναι, τα πας τέλεια.
Αυτό είναι.
Ορίστε. Για σένα το αγόρασα.
Η αμοιβή της δασκάλας.
Σ' ευχαριστώ.
Καίει.
Κι αυτά εδώ.
Τι;
Δεν είμαι βωμός. Γιατί με λατρεύεις;
Δεν είναι για λατρεία. Είναι δώρο.
Δώρο;
Ναι.
Για να σε ευχαριστήσω
που με δίδαξες.
Ποιος είπε να δώσεις τέτοια λουλούδια σε γυναίκα;
Αμάν.
Θα φύγω, πάτερ.
Στο καλό.
-Πληρωθήκατε για τα φάρμακα; -Ο Φρακρού τα έχει κανονίσει όλα.
Ωραία.
Να έχετε ένα καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, πάτερ. Αντίο.
Στο καλό.
ΑΜΦΟΕ ΚΕΚ ΝΟΪ, ΦΙΤΣΑΝΟΥΛΟΚ
-Όπα. -Πω πω.
Θεέ μου.
Είναι γεμάτο πέτρες, αφεντικό. Δεν έπρεπε να δεχτούμε τη δουλειά.
Κι αν είναι κομμουνιστικό χωριό;
Μη λες χαζά. Ποιοι κομμουνιστές θα μας άφηναν να δείξουμε την ταινία μας;
Είπαν ότι το ταξίδι θα ήταν εύκολο.
Νερό!
-Μαν! -Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. Έχει νερό.
Πώς θα φτάσουμε;
Εσείς θα δείξετε την ταινία;
Ναι. Είστε οι διοργανωτές;
Ναι.
Αφεντικό, μίλα τους.
Κοίτα προσεκτικά. Μπορεί να έχουν όπλα.
-Βρε. -Αυτό το στόμα σου.
Δεν έχουν όπλα. Αλλά έχουν βωμό.
Είναι τεράστιος.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Μετά το ρέμα, ο δρόμος είναι στενός και χειρότερος.
Και πώς θα πάμε εκεί;
Οι διοργανωτές ήρθαν να μας πάρουν με ένα κάρο.
Κάρο;
Ακολούθησέ μας, αφεντικό.
Βάλτε δευτέρα ταχύτητα.
Κάθεσαι σαν έμπορος βοοειδών.
Φτάνουμε;
Σχεδόν φτάσαμε, Κάο.
ΘΙΑΣΟΣ ΡΟΥΝΓΚΣΟΥΡΙΓΙΑ
MOONRAK LOOKTOONG
Γεια σας, η εταιρεία Osottheppayada
είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει μια ταινία για τους εκλεκτούς θεατές μας,
που ήρθαν να δουν τη γαμήλια τελετή της ωραίας νύφης και του ωραίου γαμπρού.
Σ' αυτήν τη χαρμόσυνη περίσταση, η εταιρεία Osottheppayada,
κάτοχος προϊόντων της Hermit Holding Poker Cards,
θα ήθελε να ευχηθεί στη νύφη και τον γαμπρό αγάπη
που να είναι τόσο δυνατή και μακροχρόνια
όσο κι η αγάπη μεταξύ Κλάο και Θονγκγουάο, στο καλύτερο μιούζικαλ της εποχής μας,
το Monrak Looktoong!
Το πήρα. Είναι τόσο μικρό.
Έλα πάνω, Κλάο.
Ας σταματούσε ο χρόνος εδώ.
Αυτό λες όταν είσαι μαζί μου. Όταν λείπω,
ίσως λες τα ίδια και σε άλλες.
-Ποια θα… -Ωραία είναι.
Το να απολαμβάνουμε την ταινία.
Είναι διαφορετικό συναίσθημα.
Αφεντικό, κάνε ησυχία. Απολαμβάνω την ταινία.
-Κάλυψέ το. -Ήρθα.
Και τώρα;
Αφεντικό.
Κοίτα τους. Δεν φεύγουν.
Δείτε, η νύφη και ο γαμπρός φέρονται τρυφερά μεταξύ τους.
Τα λεφτά πήγαν στη θεραπεία της μαμάς.
Αν φέτος η σοδειά του ρυζιού πάει καλά…
Αφεντικό.
Τι κρύο νερό. Μούδιασαν τα χείλη μου.
Δεν ζηλεύεις τους νεόνυμφους;
Θα ξαπλώνουν αγκαλιά τώρα.
Έχω κάτι για σένα.
Τι;
Τι!
Μου το έδωσε ο ηγούμενος στο σχολείο.
Δεν έχω επισκευάσει ποτέ γραφομηχανή. Είναι η πρώτη μου.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Για να δούμε.
Τέλεια.
Θα σ' το ξαναπώ, είσαι πολύ ταλαντούχα μεταγλωττίστρια.
Έχεις χάρισμα.
Αν…
Αν δοκιμάσεις άλλες δουλειές και δεν σου αρέσουν, έλα πίσω.
Ίσως το όνειρό μας
να είναι μόνο ένα όνειρο.
Ίσως δεν το αγαπάμε πραγματικά.
Εγώ ξέρω τι αγαπάω, όμως.
Γιατί αυτό είναι
που με έφερε κοντά σας, αφεντικό.
Το ονειρεύομαι κάθε βράδυ.
Ένα θέλω να σου πω.
Πρέπει να βρούμε τι αγαπάμε…
πριν κάνουμε όνειρα.
Δεν ξέρω αν δουλεύει κανονικά.
Εσύ την επισκεύασες. Σίγουρα θα δουλεύει.
ΑΜΦΟΕ ΚΑΟ ΚΟ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA ΜΑΡΚΑ HERMIT HOLDING POKER CARDS
Μαν, πιο σιγά. Αν κολλήσουμε στη λάσπη, τη βάψαμε.
Οι διοργανωτές είπαν ότι είναι επικίνδυνη περιοχή. Καήκαμε, αν χαλάσει το όχημα.
Εμπιστεύσου με, αφεντικό. Δεν πρόκειται να κολλήσουμε στη λάσπη.
Αλλά ίσως πέσουμε σε καμιά βαθιά τρύπα.
Τι ήχος ήταν αυτός; Αφεντικό;
Να πάρει. Γίνονται εχθροπραξίες.
Στρίψε δεξιά.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Διάβολε.
Δεν μπορεί να ανέβει την ανηφόρα.
-Και τώρα; -Ας στηρίξουμε τους τροχούς.
Κάο, βρες πέτρες για τους τροχούς.
-Έλα να βοηθήσεις στο σπρώξιμο. -Ας το σπρώξουμε μαζί.
Ναι, εκείνη.
Έλα. Ορίστε.
-Καέ, έλα να βοηθήσεις. -Τι; Εντάξει.
-Μαν. -Πάμε.
-Πάτα γκάζι. -Ένα, δύο, τρία.
Σκατά.
Το ψυγείο βγάζει καπνούς.
Αφεντικό, το ψυγείο βγάζει καπνούς. Φέρε νερό.
-Το ψυγείο βγάζει καπνούς. -Τι;
Αφεντικό, φέρε νερό.
Εντάξει.
-Γρήγορα. -Πάρε.
Πάρ' το.
Αφεντικό!
-Καέ, περίμενε στο όχημα. -Ναι;
-Τι; -Περίμενε στο όχημα!
Πάμε.
ΑΜΦΟΕ ΛΟΜ ΣΑΚ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ OSOTTHEPPAYADA
Είναι επικίνδυνη περιοχή.
Ο στρατός πολεμά τους τρομοκράτες.
Δεν έπρεπε να περάσετε από εδώ.
Μείνετε εδώ απόψε. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε.
-Είναι πολύ επικίνδυνα τη νύχτα. -Ευχαριστούμε, λοχαγέ.
Χωρίς τη βοήθειά σας, θα είχαμε πρόβλημα.
Ξεκουραστείτε. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ωραία θα ήταν να δούμε καμιά ταινία.
Γίνεται; Αρέσουν στον ανώτερό μου.
Ευχαρίστως, λοχαγέ. Θα το κανονίσουμε.
Ευχαριστώ. Δες το ως βοήθεια να χαλαρώσουν οι στρατιώτες.
Θέλω ονόματα και στοιχεία της επιχείρησής σας.
-Θα αναφέρω στον ανώτερό μου. -Ναι, φυσικά.
Είμαστε γκρουπ από τη Φαρμακευτική Osottheppayada.
Είμαι ο Μανίτ. Ο επικεφαλής.
Στο όχημα είναι η Ρουνγκαέ.
Η γυναίκα μου.
-Σαν στο σπίτι σας. -Μάλιστα.
Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να περπατήσω. Με πυροβόλησαν.
Πώς να σε βοηθήσω;
Για χαζό με περνάς, αφεντικό;
Αν έρθω εκεί έξω, θα με γαζώσουν.
Θα με παρατήσεις; Δεν θα αντέξω για πολύ.
Εντάξει. Ρίξε μερικές βολές για κάλυψη.
Έτοιμος, Μαν;
Μπαμ!
Θα σε στριμώξω!
Άντε, γρήγορα.
Σαλί, ο Κανουένγκα, αριθμός 44 του κινήματος Ντεν Τάι.
Είναι αλήθεια, Νιν;
Πρέπει να σου εμπιστευτούμε κάτι.
Πρέπει να διαφύγουμε πριν τις 00:15 π.μ.
Είμαι έτοιμος. Πάντα είμαι έτοιμος!
Μπανγκ!
Μπαμ!
Τσαφ!
Τι τρέχει; Δεν ήσουν αστείος.
Τι;
Θεέ μου.
-Καέ; -Τι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Απάντησέ μου ευθέως.
Τι έπαθες;
Εντάξει, αν ξέρω να απαντήσω.
Σ' αρέσει το αφεντικό;
-Τι εννοείς; -Ακριβώς αυτό που ρώτησα.
Απάντησέ μου.
Δεν έχω απάντηση.
Από τότε που σου έδωσε τη γραφομηχανή έχεις αλλάξει.
Κάο. Για λεφτά ήρθα να δουλέψω, όχι για κάτι άλλο.
Έχω περάσει δύσκολα. Δεν είμαι έτοιμη να βγω με κανέναν.
Ούτε και μαζί σου.
-Καλό, έτσι; -Πολύ καλό.
Αυτό που είπα χθες ήταν για την ασφάλεια της Ρουνγκαέ.
Της το εξήγησα και έδειξε κατανόηση.
Έπρεπε να πεις ότι είναι γυναίκα σου; Δεν το παρατράβηξες;
Κάο.
Δεν το σκέφτηκα έτσι. Με καταλαβαίνεις;
Σκέψου καλά.
Τι συμφωνήσαμε;
Ότι δεν θα τσακωθούμε για τη Ρουνγκαέ. Το ξέχασες;
Δεν παίζεις δίκαια, όμως. Ως αφεντικό, εκμεταλλεύτηκες τη θέση σου.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ρώτησα, τι είναι αυτά που λέτε;
Καέ.
Έγινα μέρος μιας συμφωνίας χωρίς να το ξέρω;
Καέ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΜΟΥ ΗΡΕΜΙΑ, ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΤΗ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΗ.
ΚΑΕ
Ειδικά οι άνθρωποι του παλατιού, εκτός από τη Λαίδη Μπανγκσούν.
Γιατί εδώ υπάρχει υπογεννητικότητα.
Μα πατέρα, ο Κουν Τσάι δεν ξέρει για τη διαμάχη των ενηλίκων.
Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και τον θείο Τζαμόρν.
Και ο Κουν Τσάι δεν μας περιφρόνησε ποτέ.
Κουν Τσάι, λυπάμαι πολύ που εξέφρασα τη δυσαρέσκειά μου.
ΣΙΡΟΠΙ STOMACHICA
ΕΝ-ΟΝ
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Που δεν μπόρεσα να επιλύσω τα προβλήματα.
Εγώ δεν θα 'πρεπε να φύγω;
Δεν είμαι υπάλληλος.
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Δεν είμαι φίλη.
Δεν έπρεπε να έρθω σ' αυτό το τροχόσπιτο εξαρχής.
Δεν συμφωνείς, Κάο;
Αφεντικό.
Θείε.
Καέ.
Θείε Μαν! Καέ!
Ξάπλωσε.
Αφεντικό.
Από δω.
Σήκωσέ τον. Θα μαζέψω την κουνουπιέρα.
Τι;
-Τι συνέβη; -Αφεντικό.
-Στάσου. -Αρρώστησε.
Κάο, φέρε και το σιρόπι Stomachica.
-Είναι ζεστό νερό; -Ναι.
-Κάτω τα χέρια. -Διπλό δίπλωμα.
Με προσοχή.
Κάο, το πήρες;
Το πήρα.
Δώσ' το μου. Αφεντικό, πιες λίγο σιρόπι Stomachica.
Κάο, κάνε μίξη αυτό το λικέρ.
Φυσικά.
Είναι η χρόνια ασθένειά του. Όταν αγχώνεται, πάντα αυτό συμβαίνει.
Αυτήν τη φορά ήταν έντονο.
Κοίτα το πρόσωπό του, κάτασπρο σαν φάντασμα.
Αφεντικό, πιες λίγο λικέρ.
Δεν το πίνει.
-Ας τον πάμε στον γιατρό. -Πάμε, αφεντικό.
-Θέλει κουβάλημα. -Σήκω.
Εδώ.
Έλα.
Μαν, ένα φίδι δάγκωσε τον Κάο!
Πώς τον δάγκωσε;
Βάλε μπρος!
Κουράγιο. Μείνε μαζί μου. Μην αποκοιμηθείς.
Γιατρέ, βοηθήστε τον σύντροφό μου.
Με προσοχή.
Αλήθεια θα φύγεις;
Με ξαφνιάσατε, κε Τίου.
Δεν είπατε ότι ξεμείνατε σε μια συνάντηση στο Λαμπάνγκ;
Δεν θα προλάβαινα να έρθω, κυρία μου.
Αλλά μετά το τέλος της συνάντησης, βρήκα στρατιωτική πτήση για την Μπανγκόκ.
Ο πιλότος είναι φίλος μου, οπότε με πήρε μαζί.
Εβίβα, κυρία μου.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Φάε εσύ πρώτος.
Αφεντικό.
Ναι;
Συγγνώμη.
Κι από μένα.
Συγγνώμη.
Ας φάμε από μισό.
Ορίστε.
-Θα φάω κι άλλο μισό. -Φάε.
Το Μιτρ Τσαϊμπαντσά δεν είναι το αληθινό του όνομα.
Του το έδωσε ο σκηνοθέτης.
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ
Γιατί ο Μιτρ πάνω απ' όλα βάζει τους φίλους.
Η σημασία της λέξης "μιτρ" έχει και για μας αξία.
-Έτοιμος; -Ναι.
Τρία, τέσσερα, πάμε!
ΑΜΦΟΕ ΝΟΝΓΚ ΦΑΪ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ
Και πάμε!
Έκανα συμφωνία με έναν περιοδεύοντα θίασο της Καμπανάτ.
Ψάχνω έναν ακόμα για αναμέτρηση προβολής ταινιών.
Θέλω να γίνει μεγάλη εκδήλωση φέτος.
Για να έρθει πολύς κόσμος.
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω τώρα, πάτερ.
Θα σε ενημερώσω σύντομα.
Έχεις το πολύ δύο μέρες.
Καλό ταξίδι.
Στο καλό.
-Πάμε! -Εσύ πρώτη!
-Πρώτος εσύ, θείε. -Εσύ.
-Πρώτος εγώ; -Μετά από σένα.
-Πάμε πάλι. -Όλοι με τη σειρά. Τρία, τέσσερα.
-Ας περάσουμε καλά -Καλά
Δεν φοβούνται τα παπαδάκια
-Αφεντικό. -Πώς πήγε, αφεντικό; Καλά;
Καλά πήγε. Θα πούμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
-Να φύγουμε; Θα αργήσουμε. -Ναι, πάμε.
Ας εξασκηθούμε στον δρόμο.
-Άλλη μία. -Τρία, τέσσερα.
Ναι; Ορίστε το αντιπυρετικό φάρμακο. Ένα μπατ, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε. Μην ξεχάσετε να δείτε την ταινία απόψε.
-Τι θα θέλατε; -En-on.
Ορίστε, φάρμακο En-on.
Δύο μπατ, παρακαλώ. Ευχαριστούμε.
Ελάτε να δείτε την ταινία απόψε.
Σιρόπι Stomachica.
Ορίστε. Ένα μπουκάλι σιρόπι Stomachica. Δύο μπατ, παρακαλώ.
-Ελάτε να δείτε την ταινία. -Είναι για χορό.
Για χορό; Ευχαριστούμε. Αφεντικό, μας πλήρωσε για να χορέψουμε.
-Αιματικό, παρακαλώ. -Ορίστε, κυρία.
Κοστίζει δυόμισι μπατ. Δώσατε πέντε.
Ευχαριστούμε. Ελάτε στην ταινία απόψε.
Έχετε κάτι για εσωτερικά τραύματα;
Κε Γουίτσιαν.
Πώς πάει, Μανίτ;
Εξηγήσου.
Δεν μπορώ.
Είσαι αρχηγός γκρουπ.
Αλλά παραβίασες τους κανόνες. Έγινες αντισυμβατικός.
Δεν δίνεις λόγο στα κεντρικά.
Αν κάνουν τα ίδια κι άλλα γκρουπ, καήκαμε όλοι.
Έκανες λάθος σε αυτό το θέμα, Μανίτ.
Κε Γουίτσιαν.
Δεν είπα ότι δεν έκανα λάθος.
Ήμουν πρόθυμος να κάνω λάθος, επειδή οι άκαμπτοι, ξεπερασμένοι κανόνες
καταστρέφουν το όνειρό μου.
Οι καιροί άλλαξαν.
Οι θεατές θέλουν κάτι νέο.
Αν δεν προχωρήσω μπροστά, προδίδω τη δουλειά που αγαπώ.
Πιστεύω ότι αυτό που κάνω
κάνει καλό στην εταιρεία.
Αυτό σημαίνει…
ότι δεν σκοπεύεις να το κρατήσεις μυστικό.
Δεν υπάρχουν μυστικά στον κόσμο.
Θα αναφέρω τις πωλήσεις από την περιοδεία
στο αφεντικό στη Φρα Νακόν εγώ, ο ίδιος.
Τότε, πάρε την τελευταία παρτίδα φάρμακα. Μόλις ξεπουληθεί, τελειώσαμε.
Και έλα στο Φρα Νακόν να αναφέρεις στο αφεντικό μαζί μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πέθανε ο Μιτρ.
-Πέθανε ο Μιτρ. -Όντως πέθανε;
Πέθανε ο Μιτρ.
Είπαν ότι έπεσε από ελικόπτερο.
Είναι αλήθεια; Όντως πέθανε ο Μιτρ;
Για να είναι πιο ρεαλιστική, ο Μιτρ εκτέλεσε ο ίδιος τη σκηνή,
η οποία κατέληξε σε τραγωδία, καθώς έπεσε από ελικόπτερο
από ύψος 90 μέτρων.
Άλλο ελικόπτερο μετέφερε τη σορό του Μιτρ Τσαϊμπαντσά
στο νοσοκομείο Βασίλισσα Σαβάνγκ Βαντάνα
στο Σι Ρασά, μέσα σε πέντε λεπτά.
Μα ήταν ήδη πολύ αργά.
Ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά ήταν νεκρός.
Πέθανε ο Μιτρ.
Ο ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ ΤΑΙΝΙΑΣ. 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1970, 16:21 Μ.Μ.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Μανίτ.
Μεταγλωττιστής σε περιοδεύοντα θίασο φαρμάκων. Κάνω τη φωνή σου κάθε μέρα.
Χαίρω πολύ.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Φυσικά.
Υπογράψτε στην πλάτη μου.
Ευχαριστώ.
ΝΑΟΣ ΚΑΕ ΝΑΝΓΚ ΛΟΝΓΚ, ΦΡΑ ΝΑΚΟΝ
Είθε οι εκατοντάδες χιλιάδες Ταϊλανδοί που ήρθαν στον Ναό Κάε
να μην ξεχάσουν ποτέ τον Μιτρ Τσαϊμπαντσά,
τον πιο δημοφιλή σταρ της Ταϊλάνδης,
που έλαβε το βραβείο Χρυσό Αστέρι από τον βασιλιά.
Αν και δεν έχει πια φυσική παρουσία
για να δώσει ευτυχία στο κοινό του,
οι αξίες του παραμένουν
και θα παραμείνουν για πάντα.
Δείξτε μας.
Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά που είδα τον κο Μανίτ να κλαίει.
Ένα μέλος του περιοδεύοντα θιάσου μας
είχε πεθάνει στ' αλήθεια.
Και τώρα, αφεντικό;
Φτάσαμε νωρίτερα στον προορισμό μας.
Η εταιρεία είναι εκεί μπροστά.
Γυρνάμε στο Πετσαμπούν.
Τι;
Θα αναμετρηθούμε με την Καμπανάτ.
Αφεντικό.
Ίσως είναι η τελευταία μας περιοδεία.
Δεν πρέπει να τελειώσει έτσι.
Δεν πάλεψα όσο θα μπορούσα για το όνειρό μου ακόμα.
Δεν γυρνάω για να νικήσω κάποιον.
Γυρνάω για να νικήσω τον εαυτό μου.
Πώς να προστατεύσω το όνειρό μου όντας τόσο πληγωμένος;
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Τι περιμένουμε;
Πάμε.
Αν έχεις τόσο μεγάλα σχέδια, ας φάμε πρώτα κάτι, αφεντικό.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
Πάμε.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΟΥΙΤΣΙΑΝ ΜΠΟΥΡΙ, ΠΕΤΣΑΜΠΟΥΝ
Στο σημερινό φεστιβάλ του Ton Kra-toop, θα έχει αναμέτρηση προβολής ταινιών,
στη μνήμη του εκλιπόντος αγαπημένου σταρ της Ταϊλάνδης,
Μιτρ Τσαϊμπαντσά.
Κόσμε, αδέρφια και αδερφές,
που κουβαλάτε παιδιά σε χωράφια και ρέματα,
μην ανησυχείτε για τις θέσεις. Δεν χρειάζεται να μαλώνετε.
Ο ναός έχει διοργανώσει δύο προβολές, από δύο περιοδεύοντες θιάσους.
Θα προβληθούν ταινίες του Μιτρ Τσαϊμπαντσά,
με ρομάντζο, τραγωδία, κωμωδία, δράση, απ' όλα τα είδη.
Ενήλικες και παιδιά, διαλέξτε να δείτε όποια ταινία θέλετε.
ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Έτοιμος;
Έτοιμη;
JAO-INSEE
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ
Γιατί, μωρό μου;
Πάμε.
MONRAK LOOKTOONG, ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗΣ
Έχει εντυπωσιακό όνομα. Είναι φίλος με καλούς ανθρώπους.
Θα πετάξει στον ουρανό, ο βασιλιάς όλων των πουλιών.
Ο θίασος Καμπανάτ παρουσιάζει με περηφάνια το Jao-insee.
Με ζωντανή μεταγλώττιση από την ομάδα της Καμπανάτ.
Πρωταγωνιστεί ο Μιτρ Τσαϊμπαντσά.
ΣΟΥΚΟΝ ΚΙΟΥΛΙΑΜ, ΠΑΣΟΥΚ ΚΟΝΣΑΤΙΤ, ΛΟΡΤΟΚ
Προβάλλουν ταινία με ήχο.
Δεν συγκρίνονται μαζί μας. Τα έκαναν πάνω τους.
ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ
ΠΕΤΣΑΡΑ ΤΣΑΟΥΑΡΑΤ
Κατάλαβα.
Όσες δυσκολίες κι αν υπομείνω, ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω στο νερό
ή στη φωτιά, θα πολεμήσω μέχρι θανάτου για την αγάπη μου.
-Μεταγλωττίζουν. -Αυτό λες όταν είσαι μαζί μου.
Όταν λείπω, ίσως λες τα ίδια και σε άλλες.
Επιτέλους συναντιόμαστε, Ινσί Ντανγκ.
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Πιάσε με αν μπορείς, κε Τσαρτ.
Από δω.
Θονγκγουάο, να ο Μουκ.
Αυτοί οι φτωχοί μουσικοί
τραγουδούν για να φλερτάρουν τα κορίτσια μου.
Δεν μ' αρέσει.
Τα κορίτσια μου πρέπει να καταλήξουν με πλούσιους άντρες, Μουκ.
-Γεια σας, κε επιθεωρητή. -Γεια σας, κε Τσαρτ.
Πάει καιρός. Μας λείψατε πολύ.
Επίσης, κε Ρόμε. Η κα Γουασάνα παραμένει εξαιρετικά όμορφη.
Σας ευχαριστώ, κε επιθεωρητή.
Πρέπει να εξασκούμαστε συχνά.
Την ξηρή περίοδο θα έχει Looktoong διαγωνισμό τραγουδιού.
Έτσι, η πρωτεύουσα θα είναι στιλάτη και κομψή.
Τι λέτε;
Καθώς φτάνει ο έκτος μήνας Πέφτει το ψιλόβροχο
-Τα βατράχια κοάζουν… -Τι τραγουδάς;
Κάνω εξάσκηση για να τραγουδήσω στη σκηνή στο Φρα Νακόν.
Σ' το εγγυώμαι, αυτοί οι γαλαζοαίματοι θα μας χαρίσουν πολλές γιρλάντες.
Έτσι όπως τραγουδάς, δεν θα σου χαρίσουν γιρλάντες,
αλλά κηδειοστέφανα.
Τι; Γυαλάκια,
-τι έπαθες; -Ο Κον φταίει. Με κλότσησε.
Πήγα την Μπούπα στον λόφο για να μιλήσουμε.
Αμάν.
Διώχνει εμάς τους φτωχούς. Έπρεπε να το σκάσεις μαζί της.
Κάτι θα σκεφτώ.
Μη φοβάσαι, γυαλάκια.
Σταμάτα.
Ινσί Ντανγκ.
Αποκαλύφθηκε επιτέλους
ποιος είναι το αφεντικό αυτής της αχρείας οργάνωσης.
Το έμαθες ήδη;
Πώς τολμάς;
Ένας κακός άνθρωπος μου ράγισε την καρδιά Την αγάπη μου έκανε χίλια κομμάτια
Η πιο γλυκιά αγάπη μου Διαλύθηκε από έναν μπελά
Σε απόγνωση είμαι ο φτωχός
Άφησα την αγαπημένη μου Νιώθω ήδη νεκρός
Ήρθα να ζητήσω το χέρι της με λεφτά
Δουλεύω συνέχεια Ελπίζοντας να βρω κάποια
Πονάω, σβήσανε οι ελπίδες μου Λεφτά δεν έχω αρκετά
Ο πεθερός θέλει χιλιάδες πιο πολλά
Η πεθερά χαμογελά Αλλά εγώ σπαράζω πνιχτά
Εκατό χιλιάδες, ναι, Μα χαμογελάω δυνατά
Πατέρα, έχω μπλέξει
Μητέρα, είμαι φτωχός
Εκατό χιλιάδες, φτάνει πια Το παιδί του πουλά ο άλλος για λεφτά
Αντίο, δεν θα ικετεύσω, δεν θα συμφιλιωθώ
Κι εμένα θα πουλούσες, αν με είχες γαμπρό
Θα με ξεζούμιζες και θα πέθαινα
Αφού η πεθερά πούλησε τους πάντες Δώσε τον πεθερό τζάμπα
Ας γυρίσουμε στη μεταγλώττιση. Πάμε, γρήγορα.
-Δεν θα έχεις ευκαιρία να μιλήσεις πια. -Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, η Γιούα.
Με πυροβόλησε ο Κασέμ.
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα
για να διαλύσω το λημέρι τους.
Σ' το έχω ξαναπεί, Κλάο.
Γιατί οι πλούσιοι να νοιαστούν για φτωχούς σαν εμάς;
Πάνε στην Μπανγκόκ, λησμονώντας τη μυρωδιά της υπαίθρου.
Σε αντίθεση μ' εμάς
που δεν λησμονούμε ποτέ την ύπαιθρο.
Ακόμα κι αν με ξεχάσει,
εγώ δεν μπορώ να την ξεχάσω. Ποτέ δεν θα το κάνω.
Γιατί μόλις αγαπήσω κάποια, την αγαπώ για πάντα.
Θα την περιμένω.
Σαν το πουλί που περιμένει το νερό της βροχής.
Θα περιμένω μέχρι να πεθάνω.
Η φωνή σου με κάνει να δείχνω ωραίος.
Ευχαριστώ πολύ.
Ειλικρινά.
Πλέον, είμαι νεκρός.
Μας άφησα πραγματικά.
Κλάο.
Κλάο. Δεν έχεις πάει πουθενά.
Είσαι πάντα μαζί μας.
Απλώς κοίτα. Βλέπεις;
Κοίτα. Είσαι πάντα μαζί μας.
Κλάο, είσαι ακόμα εδώ.
Ζήτα την ευχή των γονιών μου.
Θέλω…
να πάρω την ευχή τους το συντομότερο.
Γλυκιά μου,
σ' το υπόσχομαι,
μόλις πουλήσω το ρύζι μου,
θα πάω να ζητήσω το χέρι σου.
Καλέ μου Κλάο…
θα περιμένω αυτήν τη μέρα.
Μα Γιούα, εγώ…
ΚΑΜΠΑΝΑΤ - JAO-INSEE
Δείξτε λίγο πιο μουράτοι.
Ναι, πάρτε πόζα. Εντάξει.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
ΠΡΑΤΟΥΝΑΜ, ΦΡΑ ΝΑΚΟΝ
Να τα καταφέρεις, Καέ.
Θα σε στηρίζουμε και οι τρεις μας.
Ελπίζουμε να βρεις τη δουλειά των ονείρων σου.
Καλή τύχη, Καέ.
Αμάν, θα πλαντάξει στο κλάμα. Έρχονται τα ζουμιά.
Ελάτε γρήγορα.
Μεγάλη αγκαλιά.
ΤΣΟΥΑΝΤΣΟΜ, ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΘΗΛΕΩΝ
-Τι; -Δεν ξέχασες κάτι;
-Τι είναι; -Θα δεις.
-Ορίστε. -Ορίστε.
Αφεντικό.
Ένα αναμνηστικό από εμάς τους τρεις.
-Σου αρέσει; -Πάλι θα πλαντάξει.
Μην κλαις.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ
Καέ, πώς τα πας;
Εγώ είμαι καλά, και μου λείπεις κάθε μέρα.
Στη φωτογραφία είμαι με κομπάρσους από τη νέα ταινία του κου Ντόκντιν.
Θα με δεις στον κινηματογράφο.
Σ' αγαπώ πάντα.
Όταν βρεις δουλειά, πες το στους φίλους σου.
Να κεράσεις φαγητό εμένα και τον Μαν.
Υ.Γ. Ο θείος Μαν κέρδισε το λαχείο κι αγόρασε καινούριο όχημα. Το ήξερες;
Έχεις δυσκολευτεί ποτέ
να βρεις τις λέξεις για το τι νιώθεις;
Ακούστε όλοι!
Έχω κάτι να πω.
-Τι; -Είπα ψέματα.
Δεν έχω σύφιλη.
Έλα τώρα.
-Το ξέρουμε εδώ και καιρό. -Το ξέρουμε όλοι.
Έλεος.
Πώς το ξέρατε;
Είμαι ευγνώμων για ό,τι συνέβη στη ζωή μου.
ΘΙΑΣΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΤ
Είτε ήταν κακό…
OSOTTHEPPAYADA
…ή καλό.
Ήταν μια χρονιά αλλαγών,
που μου έμεινε αξέχαστη.
Σήμερα στις πέντε
στο Metro Cinema, είναι η πρεμιέρα της πολυαναμενόμενης υπερπαραγωγής
Diamonds Are Forever,
η νέα φανταστική, κατασκοπευτική ταινία Τζέιμς Μποντ,
σε μεταγλώττιση του γνωστού Ρουτζίρα Μαρασρί,
με πρωταγωνιστή τον Σον Κόνερι.
ΚΑΙ ΝΑ
Πολύ ωραίο το νέο όχημα, έτσι;
Το νούμερο 18 μάς έφερε τύχη.
Ναι.
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1971
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΙΤΡ ΤΣΑΪΜΠΑΝΤΣΑ
Πόσο αλήθεια αυτό που είπε ο Μανίτ.
Πρέπει να βρούμε τι αγαπάμε
πριν κάνουμε όνειρα.
ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΩΡΑ: ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΜΑΝΙΤ ΚΑΙ ΡΟΥΝΓΚΑΕ
ΣΙΝΕΜΑ ΘΑΝ ΚΑΣΕΜ ΡΑΜΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ ΣΤΑΡ ΤΟΥ ΣΙΝΕΜΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΤΕΡΑΡΧΟΥ ΠΙΤΣΕΤ ΠΟΥΜΧΕΜ
ΠΟΥ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης