Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אנחנו צריכים לגלות מה אנחנו אוהבים -‬
‫- לפני שאנחנו מתחילים לחלום. -‬
‫- אוסוט 18 טפאדייה -‬
‫- רואנגקה -‬
‫- היה היה כוכב -‬
‫לא, מר ויקרום, בבקשה.‬
‫הזמנת אותי לצוד חיות,‬ ‫לא לרדוף אחרי רוחות רפאים.‬
‫מה? צייד שפוחד מרוחות רפאים?‬
‫כן. אולי אני לא פוחד מטיגריסים או מפילים,‬
‫אבל אלה רוחות רפאים.‬ ‫אין לי מושג איך להילחם בהן.‬
‫בוא נלך להעיף מבט.‬
‫אבל היער נראה סבוך ומפחיד.‬ ‫אפילו הכפריים לא מעיזים להיכנס.‬
‫אבל אנחנו נכנסים. בוא.‬
‫- חברת אוסוטפאיידה בע"מ -‬
‫הצליל הזה ממש מצמרר.‬ ‫השיערות שלי סומרות, אדוני.‬
‫זה שום דבר, רק צליל של כלבים מייללים‬
‫כשהם רואים רוחות רפאים‬ ‫באזור בניין וואנג פראי.‬
‫כי אתמול בלילה…‬
‫הפנים שלך מתוקים כמו קנה סוכר.‬
‫אז? ויקרום אמר איך הן נראות?‬
‫אל תמהרי הביתה אחרי הסרט. אני אקפיץ אותך.‬
‫בחייך, קאו.‬
‫די לפלרטט איתה. אנחנו כבר בגלגל השני.‬
‫אני לא יכול אפילו לעזוב אותך לבד.‬ ‫אלה שעות העבודה.‬
‫בחייך, דוד מאן.‬
‫אתה כזה הורס שמחות.‬
‫מה שלום ויקרום, טאן קון?‬
‫אבא, קון צ'אי לא יודע‬ ‫על הקונפליקט בין המבוגרים.‬
‫היי!‬
‫הקול של הגיבורה‬ ‫נשמע כמו כלב שמשתין לתוך סיר.‬
‫פאק! דחוף את האצבע לגרון או משהו!‬
‫זה בינך לבין דוד ג'מורן.‬
‫וקון צ'אי אף פעם לא זלזל בנו.‬
‫זה נגמר, קון צ'אי. זה רק חלום.‬
‫חלום שלעולם לא יוכל להתגשם.‬
‫אלוהים!‬
‫שיט!‬
‫אני מתגעגעת לפונג, אבא!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫האפס הזה!‬ ‫-זאת בדיחה? כואב לי באוזן!‬
‫אפס!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, פונפאיונג, מה זה?‬
‫מאוד קריר הלילה.‬
‫טואן.‬
‫הסצנה הזאת, בטוח.‬ ‫-שתה איתי, קון צ'אי.‬
‫אתה שותה כל היום…‬ ‫-בדיוק, כן! מה?‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫מה לעזאזל? תמשיך את הסרט!‬
‫אני צריך פשוט לירות בך!‬
‫תנו לנו רגע בבקשה, צופים יקרים.‬
‫צוות יחסי הציבור שלנו רוצה להציג‬ ‫מוצרים נהדרים של החברה שלנו.‬
‫תערובת תרופת משקה לבטן לכל מגדר וכל גיל.‬
‫צעירים או מבוגרים…‬ ‫-היי!‬
‫שבו!‬ ‫-בייצור קפדני‬
‫של חברת התרופות אוסוטפאיידה,‬ ‫מותג של "הרמיט הולדינג קלפי פוקר".‬
‫פוקר, פוקר!‬ ‫-פוקר בתחת שלי!‬
‫אני פה כדי לראות סרט! נגנו אותו עכשיו!‬
‫תנו לנו רק רגע.‬
‫נחזור אליו מהר יותר משפלוץ מפסיק להסריח.‬
‫מי ששותה יותר מדי עלול לחטוף צרבת,‬
‫שהיא סימן האזהרה של הגוף שלכם.‬
‫היי, איש צעיר!‬
‫אני שותה מהבוקר, ואין לי שום צרבת.‬
‫הוא ממציא שטויות!‬ ‫-אז אתה בסדר בינתיים.‬
‫טוב, השיר הסתיים.‬ ‫אנחנו בחלק הכי טוב של הסרט.‬
‫אנא, המשיכו בצפייה.‬
‫סוף סוף! אידיוט מזדיין!‬
‫קדימה!‬
‫קון צ'אי.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫שיט! היי, קאו!‬
‫הפילם נשרף!‬ ‫-מה נעשה, טואן?‬
‫אידיוט! הסרט התנגן לפני שנייה!‬
‫אתה עושה מאיתנו צחוק! מה לעזאזל?‬
‫ג'וק, למד אותם לקח.‬ ‫-ברור, בוס.‬
‫שיט! נדפקנו!‬
‫עכשיו הגזמתם!‬
‫היי, קאו, לאן אתה הולך? מה אתה עושה?‬
‫תראו את הילד הזה.‬ ‫-היי!‬
‫אתה קשוח, הא?‬ ‫-קאו!‬
‫בוא אם יש לך אומץ!‬ ‫-קאו, תירגע.‬
‫בוא מולי, בן זונה!‬ ‫-למה זרקת חתול על המסך שלי?‬
‫לחתול יש רגליים. הוא קפץ בעצמו.‬
‫נאום המכירות שלך הרגיז אותו.‬
‫אתם מרגיזים אותי, אפסים!‬
‫רוצים לריב?‬ ‫-אז בוא!‬
‫תירגע, איש צעיר.‬
‫אני, טואן, הפלתי לקרקע גברים רבים,‬ ‫בעלי שיער אפור או שחור.‬
‫ותעז לעשות זאת לגבר חסר השיער הזה?‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫תירגע, טואן.‬
‫וגם אתם.‬
‫אתם תגרמו לצרות עבור כולם.‬
‫או שאתה רוצה צרות איתי?‬
‫לא, אבי.‬
‫לכו, אידיוטים!‬
‫לא מכרנו אף תרופה,‬
‫כמעט קרעו לנו את הצורה, והמסך שלנו נקרע.‬
‫עדיף המסך מאשר הראשים שלנו, בוס.‬
‫לא פלא שהייתה לי הרגשה רעה מהבוקר.‬
‫הצופים שלנו הם אנשים מבוגרים ונזירים.‬
‫כל השאר סתם בריונים.‬
‫שם, אתה רואה?‬
‫כל הגברים והנשים הצעירים‬ ‫הולכים לקולנוע "לום-פה".‬
‫חברת "קמפנט" מקרינה כאן סרטים היום.‬
‫אתה מעיף אותי? ילד כפוי טובה!‬
‫אתה מבקש את זה!‬
‫- קמפנט -‬
‫אתה מעליב אותי מול הקהל.‬
‫- מציגים היום -‬
‫הם כאן כדי לתמוך בנו! ובכן?‬ ‫-אבקש ממנו בעצמי.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני אהרוג את סאן.‬
‫תירגע. אם תיכנס לשם, תמות. אתה רוצה למות?‬
‫היי, אבא חורג.‬
‫אני, האן, כאן.‬
‫צא החוצה וסגור איתי חשבון!‬
‫מי האיש השני שם?‬
‫לא, עזוב אותי. אמרתי לך לעזוב!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-היי, מספיק, אל תיגע בה. עזוב אותה.‬
‫היי, הוא לא נופל.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא לא נופל.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫אתה כבד! מה אכלת?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תן לי את היתרון.‬
‫אין לנו את הכסף שיש להם,‬ ‫אז אנחנו מפסידים מהתחלה.‬
‫הרכב הזה ישן, וגם האנשים.‬ ‫גם דפוס המחשבה שלנו מיושן.‬
‫איך נוכל להתחרות איתם?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫היינו צריכים לתת להם להרביץ לך.‬
‫- מלון גולדן טאון -‬
‫- אמפו מיואנג, לופבורי -‬
‫היי, זה חם? הנה הכסף.‬
‫הביצים הרכות והקפה שלי מוכנים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, הכסף.‬ ‫-תודה.‬
‫- חניון -‬
‫הנה, בואו נאכל קודם ביצים רכות ונשתה קפה.‬
‫הן מבושלות בדיוק במידה הנכונה.‬
‫מושלם. צריך לאכול אותן מייד,‬ ‫כל עוד הן חמות.‬
‫אבל הקפה עדיין מתוק.‬
‫שפכת את הסוכר שלך על המוכרת, דוד?‬
‫תקשיב, קאו, היא נשואה!‬
‫הוא שטף כלים ממש לידה, חתיכת…‬
‫אולי הוא היה קרוב משפחה.‬ ‫-אז לך לחזר אחריה.‬
‫נחכה כאן כדי לתפור את הקרקפת שלך‬ ‫עם הערכה לתפירת המסך.‬
‫זה שלי?‬ ‫-קח לך פנקייק קוקוס.‬
‫אני אוותר. הם מתוקים מדי.‬
‫דוד מאן, אתה יכול לפנות את הגג.‬ ‫סיימתי עם החלק שלי.‬
‫בטח, בוס.‬
‫לאן אנחנו הולכים היום?‬ ‫-תלמד לזכור בעל פה את הלו"ז.‬
‫טה רואה היום ובאן מי מחר.‬
‫זה אותו דבר בכל מקום. לא יבוא אף אחד.‬
‫מה שקאו אמר נכון.‬ ‫אנחנו לא מוכרים הרבה לאחרונה.‬
‫קדימה!‬
‫מוכן?‬
‫אנחנו צריכים לשנות את אסטרטגיית המכירות.‬ ‫השכר לבד לא מספיק, בוס.‬
‫אנחנו לא מקבלים עמלה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה, קאו?‬
‫אני לא הבעלים של החברה.‬
‫אני עובד שכיר, בדיוק כמוך.‬
‫וכבר שיניתי את אסטרטגיית המכירות,‬
‫אבל זה לא מצא חן בעיניהם.‬
‫כל תקציב הפרסום הלך לרדיו ולטלוויזיה.‬
‫אנחנו, קבוצות הפארמה-סינמה הנודדות,‬ ‫נמצאות אצלם בעדיפות אחרונה.‬
‫אם הבכירים לא ישנו את אסטרטגיית המכירות,‬
‫נהיה תלויים בגורל.‬
‫אל תדבר כאילו אתה נכנע, בוס.‬ ‫אנחנו לא יכולים להשאיר את חיינו ליד הגורל.‬
‫החיים שלנו חייבים להמשיך במסלול.‬
‫- אוסוט 18 טפאדייה -‬
‫אם יש מסלול, נצטרך להסתער קדימה.‬
‫אבל עכשיו המצב השתנה,‬ ‫אז אנחנו חייבים להשתנות.‬
‫עכשיו הקולנוע הנודד לום-פה‬ ‫לקח את כל הלקוחות שלנו.‬
‫בסרטים שלהם יש את מיטר עם רובים‬
‫ומיטר במסכה.‬
‫הציוד שלהם והרכב שלהם מודרניים יותר.‬
‫יש להם אמני דיבוב ואמניות דיבוב.‬
‫תראה, בוס,‬
‫הקול המדובב של השחקנית הראשית שלהם…‬
‫נשמע צלול כמו פעמון.‬
‫נגמרו הימים של אמן דיבוב‬ ‫שעושה חמישה קולות ומדבב כל מגדר.‬
‫בוס, בוא נעשה את מה שדיברנו עליו.‬
‫נמצא אמנית דיבוב לקבוצה שלנו.‬
‫ואיך נמצא אותה, מאן?‬
‫- רק עובדים רשאים להיכנס לרכב -‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לחפש עובדת.‬ ‫אם בחברה ישמעו על זה, נידפק.‬
‫אז אל תספר לחברה.‬
‫נשמור על זה בשקט בינינו.‬
‫חבר של קאו יעזור לנו למצוא מישהי.‬
‫אל תדאג, אמרתי לו לשמור על זה בסוד.‬
‫בסדר. שיהיה.‬
‫- מותג הרמיט הולדינג קלפי פוקר -‬
‫אידיוט.‬
‫שיט. איזו מין נהיגה זאת הייתה?‬
‫שיט, קאו, התרופות על הרצפה!‬ ‫-תרים אותן.‬
‫משהו נשבר?‬ ‫-לא הספקתי לתפוס את זה בזמן.‬
‫זה בסדר.‬
‫- תרופה להורדת חום -‬
‫זה הקרוואן הנודד של מר מאניט?‬
‫אני רואנגקה.‬
‫כמה זמן את כבר מדבבת?‬
‫שלוש שנים, עם קבוצת קולנוע נודד.‬
‫קבוצת לום-פה.‬
‫איזה קרוואן זה היה? לאן הם נסעו בעיקר?‬
‫אפשר לפסוח על השאלה?‬
‫יש לי סיבה אישית לא לענות עליה.‬
‫חברה אמרה לי‬ ‫שאתם צריכים אמנית דיבוב עם ניסיון,‬
‫אז באתי להגיש מועמדות.‬
‫ההיסטוריה האישית שלי‬
‫לא משפיעה על כמה אני טובה‬ ‫בדיבוב או בעבודה.‬
‫תנו לי תקופת ניסיון, ונוכל להמשיך משם.‬
‫שלום, מאזינים יקרים.‬
‫- אמפו טה רואה, איוטאיה -‬
‫הקול הערב לאוזן שאתם שומעים‬ ‫מגיע מקבוצת קולנוע נודד‬
‫של אוסוטפאיידה תרופות,‬ ‫מותג של הרמיט הולדינג קלפי פוקר.‬
‫פוקר, פוקר!‬
‫הבעלים של "אן-און",‬ ‫תערובת תרופת משקה לבטן, "סנג-קומרן".‬
‫מרן, מרן…‬
‫תרופת "פראסה-נוראד".‬ ‫אני מזמין אתכם עם קול הפרסום.‬
‫הערב אנחנו מזמינים את כולם לבוא לצפות בסרט‬
‫באזור השוק הישן, בשעה שבע בדיוק.‬
‫בסרט הדרמה הטרגית הזה משחקת לראשונה בחייה‬
‫השחקנית מתוקת העיניים, פטצ'רה צ'אווראט,‬
‫יחד עם הכוכב שלצידה, מיטר צ'איבאנצ'ה,‬ ‫השחקן האהוב ביותר על העם התאילנדי,‬
‫והסרט נקרא "בנטוק ראק פימצ'אווי".‬
‫בדיבוב חי של גבר אמיתי ואישה אמיתית,‬
‫מאניט, האיש בעל חמשת הקולות,‬ ‫ידבב בפעם הראשונה יחד עם אמנית דיבוב‬
‫בעלת קול מתוק כדבש,‬
‫מיס פצ'ארואנג!‬
‫ארטורן.‬
‫פים.‬
‫בחיי, הגעת הנה מוקדם.‬
‫אין לי את סכום הכסף שביקשת.‬
‫אני חושבת שכדאי שתמכור את חגורת הזהב הזאת.‬
‫היא אמורה להספיק בשביל מה שאתה צריך.‬ ‫-פים, את חייבת ללכת רחוק כל כך?‬
‫אני לא מבקש ממך יותר מדי, פים היקרה שלי?‬
‫בבקשה, קח את זה. אל תחשוב יותר מדי.‬
‫אל תשכח שאתה ואני זה כמו אדם אחד.‬
‫כשאתה סובל, אני סובלת.‬
‫כשאתה מאושר, אני מאושרת.‬
‫מתוקה,‬
‫אני לא מוצא מילות תודה אלייך‬
‫שיהיו ראויות לאדיבות שלך כלפיי.‬
‫אני לא מבקשת הרבה.‬
‫כל מה שאני מבקשת‬ ‫זה להיות האחת והיחידה שלך.‬
‫פים, בזה את יכולה להיות בטוחה.‬
‫לעולם לא אוהב מישהי אחרת בעולם הזה.‬
‫אם את לא מאמינה לי, אני יכול להישבע.‬
‫לא, אני מאמינה לך.‬
‫ארטורן,‬
‫אין צורך שתישבע.‬
‫אני רק רוצה להרגיע אותך.‬
‫מי שבא לראות סרט בקולנוע הנודד‬ ‫של חברת התרופות אוסוטפאיידה,‬
‫מותג של הרמיט הולדינג קלפי פוקר…‬ ‫-פוקר, פוקר!‬
‫האם אתם יודעים מה סוג הדם שלכם?‬ ‫מי שיש לו A או AB, שירים יד.‬
‫מי שיש לו O, שירים יד.‬ ‫-קחו מה שאתם צריכים.‬
‫"סוג הדם שלי הוא לא עניינך."‬
‫לכו לרופא במקרה של אנמיה או לחץ דם נמוך.‬
‫מה התסמינים?‬
‫כשאתם מתעוררים אתם מרגישים סחרחורת,‬ ‫מתקשים לשמור על איזון,‬
‫רואים כוכבים מולכם.‬
‫אתם רוצים רק לשבת או ליפול.‬ ‫לחלק יש עיניים צהובות, צהבת.‬
‫אתם מתמלאים אחרי כמה ביסים,‬ ‫כמו חתול שרק מרחרח ארוחה.‬
‫יש לכם אינסומניה,‬ ‫אתם ערים עד אחת או שתיים.‬
‫כשאתם נרדמים, החלומות שלכם משוגעים.‬
‫גברים יחלמו שהם שוכבים עם שחקנית.‬
‫נשים יחלמו שהן שוכבות עם מיטר צ'איבאנצ'ה!‬
‫רואנגקה, זה החלק שלך.‬
‫עברתי את המבחן, בוס?‬
‫טוב…‬
‫בחודש הבא נצא לסיור באזור הצפוני התחתון.‬
‫אם תהיי מעוניינת להמשיך, כולנו נשמח.‬
‫טוב…‬
‫אני די מעוניינת.‬
‫לכמה זמן?‬
‫לא יותר מחודש וחצי.‬
‫נתחיל בלופבורי,‬ ‫אחר כך נאקון סוואן, פיטסנלוק,‬
‫מסביב לפצ'אבון וחזרה ללופבורי.‬
‫אני רוצה נתח שווה לארבעתנו.‬
‫לא אוכל לנסוע ליותר מחודש וחצי.‬ ‫אני חייבת לנסוע לפרא נאקון לענייני עסקים.‬
‫אם זה בסדר מבחינתכם, אז עשינו עסק.‬
‫את נוסעת לפרא נאקון‬ ‫בשביל עבודה בבית קולנוע?‬
‫נרשמתי לקורס קלדנות.‬ ‫-קלדנות?‬
‫אני רוצה לשנות קריירה.‬
‫למה, רואנגקה?‬
‫את ממש טובה בדיבוב. מצפה לך עתיד מזהיר.‬
‫זה לא החלום שלי.‬
‫אני רוצה לחסוך כסף כדי להתחיל חיים חדשים.‬
‫ומה החלום שלך, רואנגקה?‬
‫אני רוצה להיות מזכירה.‬ ‫אני רוצה לעבוד בחברה גדולה.‬
‫אם לא אוכל להיות מזכירה,‬ ‫לא תהיה לי בעיה להיות פקידה.‬
‫את חולמת בגדול, אבל אני בטוח שתצליחי.‬
‫בסדר, אבל תצטרכי לעמוד בתנאי אחד‬ ‫כדי לעבוד איתנו.‬
‫- רק עובדים רשאים להיכנס לרכב -‬
‫אבל אין סודות בעולם.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כשיגיע היום הזה,‬
‫בעזרת המכירות אני אוכיח לחברה‬
‫שהגיע הזמן לשנות אסטרטגיה.‬
‫ושהחלטתי להפר את חוקי החברה, לטובתה.‬
‫וכדי לעשות את כל זה,‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בסדר. אעשה כמיטב יכולתי כדי לעזור לכם.‬
‫הבעיה היא איך נוכל לגור ביחד.‬
‫כמו שעושים אנשים בכל קבוצות הקולנוע הנודד.‬
‫מה? כולנו גברים.‬
‫בגלל זה שאלתי איך תישארי איתנו.‬
‫זה בסדר, דוד מאן. כבר גרתי עם גברים בעבר.‬
‫אני מבינה לחלוטין התנהגות של גברים.‬
‫זה אותו דבר עם בעלי.‬
‫הוא היה טוב בהתחלה,‬ ‫ואחרי כמה זמן הראה את אופיו האמיתי.‬
‫לא יכולתי לסבול את רודף השמלות ההוא.‬
‫אבל… לא כל הגברים הם כאלה, רואנגקה.‬
‫באמת? אני לא מאמינה.‬
‫אתם יודעים למה החלטתי להיפרד ממנו בסוף?‬
‫כי הוא הדביק אותי בעגבת.‬
‫מה?‬ ‫-עגבת?‬
‫הורדת חום.‬
‫דוד מאן.‬
‫מה ספרת?‬ ‫-הנה.‬
‫תרופה לתולעי מעיים, שש.‬ ‫-אלה?‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫קדימה, כולם, בואו לאכול טום-פא.‬
‫מה זה?‬
‫עוגות אורז דביק מאודה.‬
‫תודה.‬ ‫-קח.‬
‫- ואנג פראי -‬
‫- שוק רואה‬ ‫הקרנה בבנטוק ראק פימצ'אווי -‬
‫אתה מזמין, בוס?‬ ‫-אני תמיד זה שמזמין.‬
‫כרטיסי הגרלה!‬
‫יש מספרי מזל, מיס?‬
‫חפיסת "גולד פלייק".‬ ‫-שני באט.‬
‫כל הנשים בצהוב ממש יפות, נכון, בוס?‬
‫יש שם עוד דוכן לוטו.‬ ‫-בוא, בוס.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- העגבת חזרה!‬ ‫המחלה שוב מופיעה -‬
‫- סגור בימי ראשון -‬
‫יש לך 18?‬ ‫-כן.‬
‫אקנה אחד.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-יש לך דיו אדומה וקסת דיו?‬
‫כן.‬
‫עשרה באט.‬ ‫-קח.‬
‫תודה.‬
‫חמישה באט בבקשה.‬ ‫-הנה.‬
‫תודה. בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבא שלו צריך למרוח עליו משחת "בוריבאן"‬ ‫ולהגיד, "אל תהיה שובב שוב".‬
‫אבא של לור אומר,‬ ‫"לנפילות וחבלות, משחת בוריבאן".‬
‫אאוץ'! לכאב, נפיחות, נקע,‬ ‫נוקשות שרירים, עקיצות, משחת בוריבאן.‬
‫לור יודע בעל פה, "לחבלות או עקיצות חרקים,‬
‫"מרחו בוריבאן בקביעות ותהיו בסדר."‬
‫עקיצות, פריחות, כאבים, נפיחות,‬
‫נקעים, נוקשות שרירים, צריבות,‬ ‫מכאובים או התכווצויות, משחת בוריבאן.‬
‫רואנגקה, בואי נחזור.‬
‫בסדר.‬
‫- מלון גולדן טאון -‬
‫סיימתי.‬
‫קדימה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫יש לך את זה.‬
‫מאניט.‬
‫שלום, מר ויצ'יאן.‬ ‫-שלום.‬
‫באת לבד?‬ ‫-כמובן שבאתי לבד. עם מי יכולתי לבוא?‬
‫רק יון ואני בקו הצפוני עכשיו.‬
‫החברה רוצה להחמיר עם כל הקבוצות.‬
‫בסדר. הבאתי את הדברים שרצית.‬
‫הבאתי אותם מהקבוצה שפורקה.‬
‫הבאתי לכם גם את "מונארק לוקטונג".‬ ‫הוא בסופר-16.‬
‫עכשיו תוכלו להקרין סרטים עם סאונד,‬ ‫לא צריך יותר דיבוב. רק תמכרו את התרופות.‬
‫כולם חזרו לבנגקוק?‬
‫אף קבוצה עדיין לא הגיעה ליעד המכירות.‬
‫גם לא שלכם.‬
‫זה עשוי להיות הסיור האחרון שלנו…‬ ‫אם לא תגיעו למספרים.‬
‫ואיפה מאן?‬
‫שיט. מר ויצ'יאן,‬
‫הזמנתי גם תרופה להורדת חום?‬ ‫-כמובן. הנה.‬
‫- הרמיט הולדינג קלפי פוקר -‬
‫יש פה קבלה, תראה.‬ ‫-אתה יכול לפתוח את זה? אולי זו לא הנכונה.‬
‫איך יכולתי להכניס‬ ‫את התרופה הלא נכונה? אלוהים!‬
‫קאו.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫בוא לפתוח את הארגז בשביל הבוס שלך.‬
‫אני הולך למצוא את מאן. מאן!‬
‫מאן!‬
‫דוד מאן! מר ויצ'יאן כאן!‬
‫דוד מאן, מר ויצ'יאן כאן!‬ ‫-שיט.‬
‫מה העניין?‬
‫המפקח פה.‬
‫מפקח?‬
‫המנהל האזורי פה.‬ ‫-המנהל?‬
‫מהר! תתחבאי!‬ ‫-חכה רגע, מר ויצ'יאן.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫שלום, מר ויצ'יאן.‬ ‫-היי.‬
‫מאן.‬ ‫-כן?‬
‫מה שלומך?‬
‫הנה, הבאתי לך מפה של הכביש המהיר.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אני בסדר. הכול אותו דבר.‬
‫ההבדל היחיד הוא הגיל שלי.‬
‫אני רואה לפי הראש שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫מר ויצ'יאן, אני לא חושב‬ ‫שכדאי שתיכנס לשם. חם בפנים.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לכם עבודה לעשות, תחזרו אליה. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מר ויצ'יאן…‬
‫תיכנסי שם למטה.‬
‫היא כאן למטה.‬
‫הגרוטאה הזאת עדיין נוסעת בסדר?‬
‫ובכן…‬
‫ובכן, מה? מה אתה ממלמל?‬
‫מאוד מלוכלך בתוך הרכב.‬
‫טוב, לי זה לא נראה מלוכלך.‬
‫תראה את המושב הזה. הוא כמו חדש.‬
‫וואו. אל תגיד לי שאתה אפילו‬ ‫תופר בעצמך את הכריות עכשיו.‬
‫כן, תפרתי אותן בעצמי. העור הישן התבלה.‬
‫יש לך ידי זהב, הא?‬
‫העובדה שהרכב הזה עוד נוסע היא נס בעיניי.‬
‫נכון.‬
‫אה, כן. בדוק ביסודיות את הצמיגים,‬ ‫או שאולי לא תגיע ליעד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב, יש לכם את כל הציוד, מאניט?‬
‫יש לנו אפילו רזרבות, מר ויצ'יאן.‬
‫טוב, אני אמשיך בדרכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫הבוס אמר לי להזהיר אתכם‬ ‫שלא תשתוללו בסיור הזה.‬
‫הבנתי, אדוני.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טוב, אני אלך עכשיו. בהצלחה, מאן.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות, אדוני.‬
‫- אנא החנו את רכבכם בצורה מסודרת -‬
‫בחיי, זה היה קרוב.‬
‫וההרפתקה שלי עם קבוצת הפארמה-סינמה הנודד‬
‫החלה ביום ההוא.‬
‫"טוראצ'ון דן טאי",‬
‫סרט פופולרי וטוב‬ ‫בו משתפים פעולה כוכבי קולנוע רבים,‬
‫בראשם מיטר צ'איבאנצ'ה,‬
‫פראצ'ואפ לרקיאמדי,‬
‫מטה רונגראט ואדול דוליאראט,‬
‫ולצידם קומיקאים רבים כגון סומפונג פונגמיט…‬
‫לא היו הרבה סרטים בקרוואן הנודד שלנו.‬
‫כולם היו במצב גרוע,‬
‫כי הקרינו אותם בפרא נאקון,‬
‫בבתי קולנוע מהדרג הראשון ומהדרג השני‬
‫ובקולנוע הנודד לום-פה‬
‫לפני שהם הגיעו לידינו,‬ ‫בקבוצת הפארמה-סינמה הנודד.‬
‫אתה מבין איפה אנחנו נמצאים?‬
‫ולמה נכנסת ללא פחד?‬ ‫-באתי מרצון.‬
‫וגם חבר שלי.‬
‫בכל הסרטים שהיו לנו כיכב מיטר צ'איבאנצ'ה,‬
‫השחקן האהוב על העם התאילנדי.‬
‫בכל שנה מיטר כיכב בלא פחות מ-40 סרטים.‬
‫סרטי פעולה, סרטים רומנטיים, סרטים טרגיים.‬
‫ראינו אותו כמעט בכל יום.‬
‫לכן ארבעתנו החשבנו את מיטר‬ ‫לחלק מהצוות שלנו‬
‫בקבוצת הפארמה-סינמה הנודד הזו.‬
‫…ולא באף תנועה בה את חושדת.‬
‫אז מה אתה עושה למחייתך?‬ ‫-אני סתם נער שעשועים.‬
‫אני אוהב לצאת בלילות.‬
‫למה אתה עושה זאת?‬
‫כדי למצוא אישה שאוהב ושתאהב אותי באמת.‬
‫ומצאת כזו?‬
‫לא.‬
‫רק נשים בחדר המלון שלי כל לילה.‬
‫שטויות!‬
‫אם אתם סובלים מהתסמינים שהזכרתי,‬ ‫אנא גשו אליי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בואו, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫החלמה מהירה.‬ ‫יש לנו עדיין תרופה להורדת חום,‬
‫תערובת תרופת משקה לבטן ותרופות ללחץ דם.‬ ‫קנו בקבוקים גדולים.‬
‫בקבוק גדול או קטן?‬ ‫-תן לי את הגדול.‬
‫קאט!‬
‫מדהים! בואו נצא להפסקה.‬
‫בואו נשנה סצנה.‬
‫מדהים. הסצנה הייתה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫בזמן שאנחנו בהפסקה,‬ ‫אני רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫בוא מכאן.‬
‫היי, מאניט, בוא הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫שמי מאניט.‬ ‫אני אמן דיבוב בקבוצת פארמה-סינמה.‬
‫אני מדבב את הקול שלך בכל יום.‬
‫תענוג להכיר אותך.‬
‫הוא המעריץ הכי גדול שלך.‬
‫היי, קאו.‬ ‫-מה?‬
‫אתה יודע למה קוראים לו מיטר?‬
‫לא. למה?‬
‫הוא מעריך חברים יותר מכל דבר אחר,‬
‫אז הבמאי קרא לו "מיטר".‬
‫- מיטר צ'איבאנצ'ה -‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה ייקח הרבה זמן?‬
‫בערך 20 דקות.‬
‫תבדוק ביסודיות בבקשה. תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫אני צריך זריקת מרץ קטנה.‬ ‫-זה מגעיל, דוד!‬
‫זו התזונה הכי טובה שיש, יקירתי.‬ ‫אני יכול להמשיך כל היום.‬
‫המוצרים שלנו נמכרו ממש טוב אתמול, לא?‬
‫כן. אם זה ימשיך ככה,‬ ‫אגיע ליעד שלי תוך חודש.‬
‫אולי אוכל לקנות גם מכונת כתיבה ניידת.‬
‫מזכירות מרוויחות פחות מאמניות דיבוב.‬
‫אני אומר לך.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, אתה אף פעם לא חולם, קאו?‬
‫ברור שכן.‬
‫היום אני עובד מחוץ למסך,‬
‫אבל יום אחד,‬
‫אהיה על המסך.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫אתה לא חולם יותר מדי בגדול?‬
‫אם זה לא היה גדול, היו קוראים לזה חלום?‬
‫כן.‬
‫תראו את מיטר. הוא היה יתום.‬ ‫-נכון.‬
‫ילד מקדשים שהנזירים האכילו.‬ ‫-כן.‬
‫תראו אותו עכשיו. הוא כוכב קולנוע גדול.‬
‫לא הפנים שלך ולא מבנה הגוף שלך‬ ‫קרובים לאלה של מיטר.‬
‫בחייכם, יום אחד,‬
‫כוכב ראשי עם מראה מסומם ורזה כמוני‬ ‫אולי עוד יהיה פופולרי.‬
‫רק חכו.‬
‫כוכב ראשי חייב להיות כהה וחתיך, נכון, קאה?‬
‫כוכב ראשי יכול להיות חתיך בהרבה דרכים.‬ ‫העיקר שלא יתפרפר.‬
‫גם זה חלום גדול מדי.‬
‫אלוהים…‬
‫- אמפו קהאו סאי, פיטסנלוק -‬
‫- אוסוט 18 טפאדייה -‬
‫איך את מרגישה?‬
‫זה מר.‬
‫אני מבין.‬ ‫-תרופה למחלה ההיא.‬
‫בזהירות.‬
‫בזהירות!‬
‫כשהמכונית מתקדמת באיטיות,‬
‫ילדים, אל תרוצו אחריה או תתפסו אותה מאחור.‬ ‫זה מסוכן.‬
‫היום יש לנו חדשות טובות.‬
‫יש לנו הקרנה של סרט‬ ‫בחצר מול בית הספר לאן-בון.‬
‫הכניסה חופשית.‬
‫וואו, דוד, הוא לא נראה זקן.‬
‫אל תסתכל. הוא ביישן.‬
‫אין לו במה להתבייש.‬
‫סיימתם?‬
‫רק שנייה.‬
‫זהו.‬
‫יש הרבה אנשים היום. נעשה את זה מעולה.‬
‫אל תדאג לגביי, בוס.‬
‫בוא נראה מי יצליח להצחיק אותם יותר.‬
‫אז בואו נהמר על זה.‬
‫מה אתם אומרים על זה?‬ ‫נראה מי יצחיק אותם יותר.‬
‫המפסיד יצטרך להזמין אותנו לארוחה גדולה.‬
‫כן!‬
‫נו?‬ ‫-אני מהמר על רואנגקה.‬
‫אז אני מהמר על הבוס.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל צחוק מזכה בגפרור אחד.‬ ‫מי שיהיו לו הכי הרבה גפרורים ינצח.‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫ארוחה גדולה!‬
‫בוס, אתה בטוח?‬
‫בחייך! כמה פעמים כבר דיבבתי סרטים?‬
‫הערב אנחנו מציגים לכם את "נאנג פראי טאני"!‬
‫ני, ני!‬
‫אבל קודם אתה צריך להגיד‬ ‫שאני עדיין צעירה ויפה,‬
‫תוססת וקופצנית כמו פעם.‬
‫אפילו נערה בת 15 או 16 לא משתווה לאשתי.‬
‫שברק יפגע בי אם אני משקר!‬
‫אלוהים, מנוול! אתה תקצר לי את החיים.‬
‫אני הולכת לישון מוקדם.‬ ‫אל תשכח לסגור את הדלתות והחלונות.‬
‫את לא צריכה להזכיר לי. אני מבוגר גבר!‬
‫טאב היקר שלי.‬
‫טאב, בוא לראות אותי בבקשה.‬
‫בבקשה לכי מפה, יקירתי.‬
‫בבקשה אל תבואי, אני פוחד.‬ ‫תני לי למות בנסיבות טבעיות.‬
‫- תחנת המשטרה וואנג ת'ונג -‬
‫שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה,‬
‫שבעה, שמונה, תשעה, עשרה,‬
‫אחד עשר,‬
‫שנים עשר,‬
‫שלושה עשר…‬
‫שלושה עשר,‬
‫ארבעה עשר,‬
‫חמישה עשר, 16, 17, 18, 19‬
‫וחצי.‬
‫תשעה עשר וחצי.‬
‫הפסדתי רק בשני גפרורים וחצי.‬
‫בחיי, היה חסר לי רק מספר אחד.‬
‫חבל.‬
‫זה נראה ממש טעים.‬
‫"זה נגמר בינינו‬
‫"אין אהבה כמו פעם‬
‫"אל תנסה להחזיר אותי, אני פוחדת‬
‫"כי הלב שלי כבר נשבר פעם"‬
‫מה תרצי?‬
‫אני אקח "קור-מהא".‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-היי.‬
‫קור-מהא. זה חזק.‬
‫לחיים!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫השיקו כוסות עם המארחת.‬ ‫-לחיים.‬
‫"במי התאהבת מעל הראש?‬
‫"מחשבות מקילות על השכרות‬ ‫צריכה רק לנשוף ולשטוף את זה ממני…"‬
‫גברת וסאנה,‬
‫תכבדי אותי בריקוד, בבקשה?‬
‫גברת וסאנה, אני חושב שיהיה נחמד מצידך‬ ‫לכבד את מר רום בריקוד.‬
‫קדימה, גברת וסאנה.‬
‫מר רום הופיע בסרט "ג'או-אינסי".‬
‫יהיה לי לכבוד גדול‬
‫לרקוד איתך, מר רום.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫כבר התחלתי, גברת וסאנה.‬
‫הם יצליחו להגיע לרחבה?‬
‫הנה, בוס. לחיים.‬ ‫-בסדר. הנה.‬
‫הלכת לאיבוד במחשבות.‬
‫וואו!‬
‫קאו, הבנות בוהות בך כל כך חזק,‬ ‫שהעיניים שלהן עומדות לצאת מהחורים.‬
‫היום יום קדוש. כדאי שאדלג על יום.‬
‫הנה אנחנו באות.‬
‫תרגישו חופשי.‬
‫תבחרו.‬
‫בוס, תמצא מישהי שתארח לך חברה.‬
‫קדימה. אני אזמין משקאות, בוס.‬
‫קדימה, בוס.‬
‫לא. כיף יותר לדבר בינינו.‬
‫תני לבנות לנוח.‬
‫לא.‬ ‫-אין סיכוי. שבי, קאה.‬
‫שבי, קאה.‬ ‫-היי, מה…?‬
‫בחייך, לך תביא אותן! הייתי רצינית.‬
‫המשקאות עליי, אל תדאג.‬ ‫כמו שאמרתי, זה לא מפריע לי בכלל.‬
‫אוי, מאניט.‬ ‫-באמת…‬
‫שלום לך!‬
‫עבר קצת זמן.‬
‫אני צ'ום, אתה כבר לא זוכר אותי?‬
‫ככה זה גברים. לפעמים הם זוכרים, ולפעמים…‬
‫זה נורמלי. בואי. צ'ום, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-שבי איתנו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫התלהבתי מדי.‬
‫בואי, שבי.‬
‫היי, בוס.‬
‫מיס צ'ום, את נראית יפה יותר. דבר איתה.‬
‫כן.‬
‫בואו נרים כוסית כדי שיהיה פחות מביך.‬ ‫קדימה, לחיים, כולם!‬
‫קאה, תירגעי קצת.‬
‫אל תדאג, אני שתיינית רצינית.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫"הלב שלי עצוב, כל ארבעת החדרים‬
‫"הם כמו ברים חדשים‬
‫"אין לקוחות קבועים, חסר ערך‬
‫"ארבעת חדרי הלב שלי חסרי ערך‬
‫"אני שיכורה‬ ‫אני אוהבת אותך יותר מכל אחד…"‬
‫אפס!‬
‫"לא משנה כמה רע מצבי,‬ ‫אני עדיין אוהבת אותך"‬
‫זה, זה וזה.‬
‫כל הגברים אפסים!‬
‫קאה.‬
‫למה קראת לי בשמי?‬ ‫-היי!‬
‫תירגעי.‬ ‫-שיער אפור,‬
‫שיער שחור ואלה עם ה… גם אלה עם המשקפיים.‬
‫כולם מתפרפרים. אסור לבטוח בהם!‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-כן?‬
‫קאה, תקשיבי לי.‬
‫אני צ'ום.‬
‫מה? צ'ום, אחותי.‬ ‫-אני צ'ום.‬
‫תקשיבי לי כשאני אומרת לך‬ ‫שאסור לסמוך על גברים.‬
‫אף פעם אל תסמכי עליהם!‬
‫צ'ום, אל תסמכי עליהם.‬ ‫-קאה, שתי קצת מים בבקשה.‬
‫לא.‬ ‫-רק קצת.‬
‫רק קצת.‬ ‫-זה לא נעים!‬
‫קאה.‬
‫את שיכורה מאוד. אני חושב שכדאי שנלך.‬
‫בסדר? בואי, את אפילו לא מצליחה לעמוד.‬
‫קאה, מספיק.‬
‫לא, זה לא מספיק. לא, אני משתכרת.‬
‫אני אגיע לפרא נאקון כדי להיות מזכירה.‬
‫אני אתפטר מהדיבוב! אני אתפטר!‬ ‫-קאה.‬
‫קאה!‬ ‫-היי.‬
‫אופס.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, בואו נלך. ניתן לקאה לנוח.‬
‫מה העניין?‬ ‫-הזרועות שלי כואבות.‬
‫איך מישהי קטנה כל כך‬ ‫יכולה להיות כבדה כל כך?‬
‫היא הייתה כל כך שיכורה,‬ ‫שהיא נהייתה כמו משקולת.‬
‫אני חושב שקאה שומרת הרבה בפנים.‬
‫יש לה מטען רציני.‬
‫טוב שהיא הוציאה קצת החוצה.‬
‫בוס,‬
‫יש לך רגשות לקאה?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול, בוס.‬
‫כי גם לי יש.‬
‫אני רק מרגיש.‬
‫לא עשיתי עם זה שום דבר.‬
‫אני חושב שאם אתה לא רציני, פשוט תניח לה.‬
‫יש המון נשים בחוץ.‬
‫בכנות, אני מרחם עליה.‬
‫וכשאני מסתכל עליה,‬
‫אני תמיד חושב על הבת שלי.‬
‫היי, קאו,‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫קאה באמת מוצאת חן בעיניך?‬
‫כן, הרגע אמרתי שכן.‬
‫ובעיניך, בוס?‬
‫אני מרגיש רע בשבילה, מאן.‬
‫אבל אם היא באמת מוצאת חן בעיני קאו,‬ ‫אני ארד ממנה.‬
‫מה? לא, בוס, זה לא בסדר.‬
‫אם קאה מוצאת חן בעיניך,‬
‫אתה צריך לחזר אחריה.‬
‫בוא נראה מי מוצא חן בעיניה.‬
‫אבל בוא לא נריב על זה, בוס.‬
‫בסדר.‬
‫אז העניין סגור.‬
‫הסכם ג'נטלמני.‬
‫אין כאן בוס או עובד שכפוף לו.‬
‫אתה מבין, מאניט?‬
‫בסדר. בוא נלך.‬
‫- מלון פיטסנלוק -‬
‫קאו.‬
‫כולם…‬
‫כועסים עליי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫דוד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הנה מגיעות הדמעות.‬
‫לא, אל תבכי. אף אחד לא כועס עלייך.‬
‫זה הכול בצחוק.‬
‫דוד!‬
‫אתם באמת לא כועסים עליי?‬
‫אתמול בלילה אמרתי הרבה דברים רעים, נכון?‬
‫לא, קאה. זה לא סיפור גדול.‬
‫אומרים שאין מה להתייחס למשוגעים ולשיכורים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל העניין הוא שהמארחת‬ ‫לא שילמה אתמול בלילה.‬
‫אוי, נכון. אז מי שילם?‬
‫אני.‬
‫אבל זה בסדר. תוכלי להזמין אותנו בפעם הבאה.‬
‫לא, בוס. אמרתי שאשלם,‬ ‫אז תן לי לשלם, בבקשה.‬
‫זה בסדר. אני באמת לא זוכר את הסכום.‬
‫בסדר? תוכלי להזמין אותנו בפצ'אבון.‬
‫אבל לא עוד השתכרויות.‬ ‫האוזניים שלי עדיין מצלצלות.‬
‫האוזניים שלך מצלצלות,‬
‫אבל אני איבדתי הרבה מהשיער האפור שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי!‬ ‫-שיט!‬
‫- קולנוע קמפנט -‬
‫אנחנו מול קמפנט.‬
‫מה? המארח לא אמר לנו מראש, בוס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שיהיה.‬
‫הם קנו את כל התרופות שלנו,‬ ‫אז חייבים להקרין.‬
‫הם שילמו מחיר מלא.‬ ‫-איזה סרט הם מקרינים?‬
‫"צ'ט פרקאן."‬
‫ואנחנו?‬
‫אנחנו חייבים להקרין את "טורצ'ון דן טאי".‬ ‫יש לנו רק סרט אחד של מיטר עם רובים.‬
‫אף אחד לא יצפה בסרט רומנטי.‬
‫תמיד אותו דבר.‬
‫יש לנו מזל שבכלל יש לנו סרט פעולה. קדימה.‬
‫תכין את המסך.‬ ‫-קדימה.‬
‫- תרופה להורדת חום‬ ‫מותג הרמיט הולדינג קלפי פוקר -‬
‫היום אנחנו מציגים את "צ'ט פרקאן",‬
‫בכיכובו של מיטר צ'איבאנצ'ה‬ ‫ופצ'ארה צ'אווראט.‬
‫מה שהייתי צריך לעשות כדי לברוח…‬ ‫זה לא היה קל.‬
‫אוי, כולי חבול.‬
‫אבל הצלחתי. עכשיו זה קלי-קלות.‬
‫צריך ללכת לשם כדי לברוח.‬
‫ההוא שם צולע. הוא יצליח?‬
‫בחיי, אתה ממש מהיר.‬
‫האן, בוא הנה. לך הביתה.‬
‫אבא.‬
‫היי, האן, אל תקרא לי "אבא" יותר.‬ ‫אין לי בן מנוול כמוך.‬
‫היי! ארבת לי! היי! הנה…‬
‫המספר שלי הוא 101. ושלך?‬ ‫-הא?‬
‫המספר שלי הוא 187.‬
‫קח את הקלטת שלך ותקשיב לה. יש שם הוראות.‬
‫זכרו, האדם שגרם לכם‬ ‫לחתכים וחבלות בפרצוף היום‬
‫הוא האן מואנגתונג.‬
‫אתה מעז לקרוא תיגר על מלאך המוות?‬
‫אאוץ'! מלאך המוות חטף בעיטה.‬ ‫-אני אטפל בזה!‬
‫היי! קדימה, כן!‬
‫הם תפסו אותי.‬
‫זה אני.‬ ‫-בוא הנה! היי! אאוץ'!‬
‫פספסתי אותך במעט. היי!‬
‫אהפוך את הפרצוף היפה שלך למכוער.‬ ‫-זהירות, הצופים ירדפו אחריכם.‬
‫בוא הנה, אני לא מפחד!‬
‫אני קורא למספר 101.‬
‫תנועת דן טאי זקוקה לך כדי לבצע…‬
‫כדי לבצע משימה חשובה.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫פגשת עכשיו את מספר 187.‬
‫לכו ביחד למצוא את מספר 213.‬
‫התוכנית…‬
‫מספר 213 הוא נער שעשועים.‬
‫הוא אוהב להיות עם נשים יפות במכוני עיסוי.‬
‫את מגינה עליו?‬ ‫-אם אתה רוצה לירות בהאן, רה קודם בי.‬
‫וגם במוכר הקציצות.‬
‫קדימה!‬
‫בוא עם…‬ ‫-אין לכם מה לעשות…‬
‫תהרוג אותם איתנו.‬
‫ויסט!‬
‫השתגעת? חתיכת כפוי טובה!‬
‫ויסט, יש מי שיוביל אותנו.‬
‫היי…‬
‫איכס! אתה לא עוזר!‬
‫אתה סתם צופה.‬ ‫-אבא חורג.‬
‫טוב, אני אבוא איתך. אני סאלי.‬
‫היי, האן,‬
‫אתה מעז להיכנס למאורת הטיגריס?‬
‫כן.‬ ‫-היי, חבר'ה, תירו בו!‬
‫אידיוט, אתה לא חושב בהיגיון!‬
‫אם סאלי בצד השני,‬ ‫למה שהיא תברח ותבוא איתנו?‬
‫אלוהים, בואו נעבור לצד השני.‬
‫נו, באמת! זאת תחבולה כדי ל…‬
‫להוציא מאיתנו סודות, דביל.‬
‫היי.‬
‫דוד מאן.‬
‫מאן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-המסב נקרע.‬
‫מה? מה נעשה עכשיו?‬
‫חבר את הכבלים לבמת האופרה הסינית, מהר!‬
‫סאלי לא מהווה סכנה עבורנו.‬
‫קום סנסורן והאן מואנגתונג.‬
‫איזה חתיך.‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫חבר אותו לשם.‬
‫אני יודעת כמה סבלתי כשהייתי איתם.‬
‫למה שאהיה המרגלת שלהם‬ ‫ואעזור להם להרוג אתכם?‬
‫הרשעים האלה הרגו את ההורים שלי.‬
‫ניסיתי לנקום בהם בכל דרך אפשרית.‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל אם אתה לא סומך עליי, אז בוא ניפרד כאן!‬
‫מאן.‬
‫אתה לחוץ, בוס?‬
‫בוס, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫שתה קצת מים.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫…וברכות לכולכם.‬
‫סינגהא קראיסום.‬
‫בונמי מנצ'מואק.‬
‫מואד טוראני.‬
‫דאם דאסקורן.‬
‫קום סנסורן.‬
‫האן מואנגתונג.‬
‫מעניין מה שלום הבוס.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫נו, בוס?‬ ‫-איך הלך, בוס?‬
‫המארחים לקחו את הכסף שלהם בחזרה,‬ ‫כי לא סיימנו להקרין את הסרט.‬
‫תנו לי לשבת. יש לי כאב בטן.‬ ‫-איך אתה מרגיש, בוס?‬
‫אתה צריך איזו תרופה?‬
‫בוא נלך לנוח במכונית, בוס.‬
‫קאה.‬
‫זאת באמת את.‬
‫סאק.‬
‫עזוב.‬
‫אמרתי לך לעזוב.‬
‫חשבתי שתיסעי לפרא נאקון.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה לעבוד בשביל עוד כסף.‬ ‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫את בטוחה שזה בשביל הכסף, קאה?‬
‫בכל מקרה, זה ענייני. אנחנו כבר לא ביחד.‬
‫את עצמאית עכשיו.‬
‫תחשוב מה שאתה רוצה. יש לי דרך משלי.‬
‫ותזכור,‬
‫אנחנו לא חייבים שום דבר זה לזה.‬
‫דוד מאן, בוא ניסע.‬
‫שתה קצת מי אורז.‬
‫קאה, בואי לאכול.‬
‫קאה,‬
‫אני מצטער.‬
‫אני…‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫הייתי קצת פזיזה.‬
‫אנחנו באמת לא מהווים תחרות עבורם.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אם נהיה מוכנים להילחם.‬
‫ככה הם הכשירו אותי.‬
‫אבל אין לנו איך להתחרות איתם.‬
‫יש לנו.‬
‫אנחנו ארבעה.‬
‫נוכל לדבב בצורה טובה יותר, כיפית יותר.‬
‫השאלה היא… אם באמת נעשה את זה.‬
‫טוב, בואו נאכל.‬
‫צבא צועד על קיבתו.‬
‫בסדר, הנה.‬
‫סיימת להכין את המנה, קאו?‬ ‫-תאכלו.‬
‫קאו,‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לזה טעם דוחה.‬
‫עוד פעם. אם תיכשל שוב, לא תאכל.‬
‫מה?‬
‫"שלום. שלו…‬
‫"שלום, הוד מעלתך.‬
‫"ודאי יש לך עסקים חשובים היום, עלמתי.‬
‫"לכן את כאן."‬
‫"יש בעיה, צ'טצ'וואל.‬
‫"רואק פה?"‬
‫קאו, בזמן שנהמת, הכוכבים כבר נכנסו לבית.‬
‫מספיק עם זה, או שאתן גם לך לדבב.‬
‫לא, קאה, אל תכריחי אותי.‬
‫לוקח לי הרבה זמן לקרוא.‬ ‫תני לי לעשות משהו אחר.‬
‫זה נכון, קאה. אל תסתכני איתו.‬
‫מאן לא ממש יודע לקרוא.‬ ‫-נכון.‬
‫כרגע רק תעזרי לקאו. קודם תסיימי עם זה.‬
‫אני רעב.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן.‬
‫בכלל נאכל היום?‬
‫אז בוא ננסה.‬
‫מאן.‬
‫כן.‬
‫לא משנה מה אני עושה לך, גברת קטנה.‬
‫היי, אישה משוגעת! את מטורפת! את לא שפויה!‬
‫כמעט עשית לי התקף לב, ת'יפ.‬
‫רונג, חזרת לבנגקוק. קנית משהו בשבילי?‬
‫שלום, הוד מעלתך.‬
‫ודאי יש לך עסקים חשובים היום, עלמתי.‬
‫לכן את כאן.‬
‫יש בעיה, צ'טצ'אוואל.‬
‫רואק פה?‬
‫כן, הוא כאן, גברתי.‬
‫בבקשה היכנסי, גברתי.‬
‫"אימא יקרה, אני תוהה.‬
‫"דברים רבים לגבי רונגאפה מפתיעים אותי.‬
‫"אני תוהה למה רונגאפה השתנה כל כך.‬
‫"אפילו איתי. פעם היינו ממש קרובים.‬ ‫עכשיו הוא מתנהג בצורה נבוכה וביישנית.‬
‫"זה ממש מוזר."‬
‫מעולה. אתה טוב עכשיו.‬
‫אני בסדר?‬ ‫-כן, אתה מעולה.‬
‫זה הכול.‬
‫הנה. קניתי את זה בשבילך.‬
‫שכר המורה.‬
‫תודה.‬
‫זה חם.‬
‫יש גם את אלה.‬
‫מה?‬
‫אני לא מקדש, למה אתה סוגד לי עם פרחים?‬
‫הם לא לסגידה! זאת מתנה.‬
‫מתנה?‬
‫כן. כדי להודות לך‬
‫שלימדת אותי.‬
‫מי אמר לך לתת פרחים כאלה לאישה?‬
‫אה.‬
‫אני אלך עכשיו, אבי.‬
‫בהצלחה.‬
‫שילמו לך על התרופה?‬
‫פראקרו כבר סידר הכול.‬
‫יופי.‬
‫אני מאחל לקבוצה שלכם נסיעה בטוחה.‬
‫תודה, אבי. להתראות.‬
‫בהצלחה.‬
‫- אמפו קהק נוי, פיטסנלוק -‬
‫היי!‬ ‫-וואו!‬
‫בחיי…‬
‫הכול מלא סלעים, בוס.‬ ‫לא היינו צריכים לקבל את העבודה הזאת.‬
‫מה אם זה כפר של קומוניסטים?‬
‫אתה מדבר שטויות. אילו קומוניסטים‬ ‫היו שוכרים אותנו שנקרין פה את הסרט שלנו?‬
‫הם אמרו לי שהנסיעה תהיה קלה.‬
‫היי, מים!‬
‫מאן!‬ ‫-אי אפשר להתקדם. הכול מים.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫זה הרכב של הקרנת הסרט?‬
‫כן.‬
‫אתם המארחים?‬
‫כן.‬
‫בוס, לך לדבר איתם.‬
‫תסתכל טוב, אולי יש להם נשק.‬
‫היי!‬ ‫-איזה פה יש לך…‬
‫אין נשק, אבל יש להם מקדש. הוא ענק.‬
‫אי אפשר להתקדם בנסיעה, מאן.‬
‫הם אומרים שמעל הנחל‬ ‫הדרך צרה ואפילו גרועה יותר.‬
‫אז איך נגיע לשם?‬
‫אז המארחים…‬
‫מחכים לנו כאן עם כרכרה.‬ ‫-כרכרה?‬
‫בוא אחרינו, בוס.‬
‫בוא נעלה להילוך שני פה.‬
‫אתה יושב כמו סוחר בקר.‬
‫כבר הגענו?‬
‫כמעט הגענו, קאו.‬
‫- קולנוע רונגסורייה -‬
‫- מונראק לוקטונג -‬
‫שלום. חברת אוסוטפאיידה בע"מ‬
‫שמחה מאוד להיות כאן היום‬ ‫כדי להקרין סרט לאורחים הנכבדים שלנו‬
‫שבאו לטקס הנישואים‬ ‫של הכלה והחתן המקסימים שלנו הערב.‬
‫במאורע משמח זה, חברת אוסוטפאיידה בע"מ,‬
‫בעלת מוצרים‬ ‫תחת מותג הרמיט הולדינג קלפי פוקר,‬
‫מאחלת לכלה ולחתן שאהבתם‬
‫תהיה חזקה ותאריך ימים‬
‫כמו האהבה בין קלאו לתונגקוואו‬ ‫בסרט המוזיקלי הטוב ביותר של העידן שלנו,‬
‫"מונראק לוקטונג"!‬
‫הבנתי. זה קטן מאוד.‬
‫בוא, קלאו.‬
‫הלוואי שהזמן היה עוצר כאן מלכת.‬
‫אתה אומר זאת כשאתה איתי.‬ ‫מחוץ לטווח הראייה שלי,‬
‫אולי אתה אומר דברים דומים לאחרות.‬ ‫-מי…‬
‫זה נחמד.‬
‫פשוט ליהנות מהסרט.‬
‫זאת הרגשה שונה.‬
‫בוס, תהיה בשקט. תן לי ליהנות מהסרט.‬
‫כסה את זה.‬ ‫-אני פה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫בוס.‬
‫תראו אותם. הם לא בורחים.‬
‫תראו, עדיין יש רומנטיקה בין הכלה לחתן.‬
‫הוצאתי הכול על הטיפולים של אימי.‬
‫אם יבול האורז השנה יהיה טוב…‬
‫בוס.‬
‫המים קרים מאוד. איבדתי תחושה בשפתיים.‬
‫אתה לא מקנא בכלה והחתן הטריים?‬
‫הם בטח מתכרבלים עכשיו.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫ראש המנזר בבית הספר לנזירים נתן לי אותה.‬
‫אף פעם לא תיקנתי מכונת כתיבה לפני כן.‬ ‫זו הראשונה שלי.‬
‫בחיי.‬
‫תודה, בוס. אני ממש שמחה.‬
‫בוא נראה.‬
‫וואו.‬
‫אני רוצה שוב להגיד‬ ‫שאת אמנית דיבוב מוכשרת מאוד.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫אם…‬
‫אם תנסי עבודות אחרות ולא תאהבי אותן,‬ ‫בבקשה תחזרי.‬
‫אולי החלום שלנו…‬
‫הוא רק חלום.‬
‫אולי אנחנו לא באמת אוהבים אותו.‬
‫אבל אני יודעת מה אני אוהבת.‬
‫כי מה שאני אוהבת‬
‫הוא מה שהביא אותי לכאן, בוס.‬
‫אני חולמת על זה כל לילה.‬
‫אני רוצה להגיד לך ש…‬
‫אנחנו צריכים לגלות מה אנחנו אוהבים…‬
‫לפני שאנחנו מתחילים לחלום.‬
‫אני לא יודע אם היא תעבוד כמו שצריך.‬ ‫-היי!‬
‫תיקנת אותה בעצמך.‬ ‫ברור שהיא תעבוד כמו שצריך.‬
‫- אמפו קהאו קהו, פצ'אבון -‬
‫- חברת אוסוטפאיידה בע"מ‬ ‫מותג הרמיט הולדינג קלפי פוקר -‬
‫מאן, תאט.‬
‫אם הרכב ייתקע בבוץ, כולנו נידפק.‬
‫המארחים אמרו שזה אזור מסוכן.‬ ‫אם יהיו לנו בעיות עם הרכב, אנחנו אבודים.‬
‫סמוך עליי, בוס. הרכב לא ייתקע בבוץ.‬
‫אבל אנשים עלולים ליפול לבור עמוק, בוס.‬
‫היי, מה הצליל הזה? בוס?‬
‫שיט, הם נלחמים.‬
‫סע ימינה!‬
‫שיט.‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל.‬
‫בוס, המכונית לא יכולה לעלות פה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-בואו ניתן קודם תמיכה לגלגלים.‬
‫קאו, תמצא כמה סלעים‬ ‫כדי לתמוך בגלגלים. קדימה.‬
‫צא ותעזור לי לדחוף את הרכב.‬ ‫-בוא נדחוף ביחד.‬
‫כן, את זה.‬
‫קדימה. הנה.‬
‫קאה, בואי לעזור!‬ ‫-הא? כן, בסדר.‬
‫מאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שיט!‬
‫הרדיאטור מעלה עשן.‬
‫בוס, הרדיאטור מעלה עשן. תביא לי מים.‬
‫בוס, הרדיאטור מעלה עשן.‬ ‫-מה?‬
‫בוס, תביא לי מים!‬
‫בסדר.‬
‫מהר!‬ ‫-הנה.‬
‫קח.‬
‫בוס!‬
‫קאה.‬ ‫-כן?‬
‫חכי במכונית.‬
‫מה?‬ ‫-לכי לחכות במכונית!‬
‫קדימה.‬
‫- אמפו לום סאק, פצ'אבון -‬
‫זה אזור מסוכן.‬
‫הצבא נלחם כאן בטרוריסטים באופן פעיל.‬
‫לא הייתם צריכים לעבור פה.‬
‫תישארו כאן הלילה. אתם לא יכולים להתקדם.‬
‫מסוכן מאוד בלילה.‬
‫תודה רבה, קפטן.‬
‫בלי עזרתך, היינו בצרה גדולה.‬
‫תנוחו קצת. אין לכם מה לדאוג עכשיו.‬
‫בחיי, יהיה נחמד לצפות בסרט.‬
‫זה אפשרי? הממונה עליי אוהב סרטים.‬
‫בשמחה, קפטן. אנחנו נדאג לזה.‬
‫תודה. זה יהיה החלק שלכם,‬ ‫בכך שתעזרו לחיילים לפרוק קצת מתח.‬
‫תן לי את השמות שלכם ואת פרטי הארגון שלכם.‬
‫אני אדווח לממונה עליי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אנחנו צוות מחברת התרופות אוסוטפאיידה.‬
‫אני מאניט, ראש הצוות.‬
‫במכונית זו רואנגקה.‬
‫היא אשתי.‬
‫תרגישו בבית.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫הצילו! אני לא יכול ללכת, ירו בי.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫נראה לך שאני טיפש, בוס?‬
‫אם אצא לשם, הם יפציצו אותי.‬
‫אתה מתכוון לעזוב אותי ככה?‬ ‫לא אוכל להחזיק מעמד.‬
‫טוב, תירה כדי לחפות עליי.‬
‫מאן, אתה מוכן?‬
‫בום!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫סאלי, כאן קאונגהא, תנועת דן טאי מספר 44.‬
‫זה אפשרי, נין?‬
‫יש לך משהו חשוב שנוכל להפקיד.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מפה‬ ‫רבע שעה לפני שעת האפס.‬
‫אני מוכן. אני תמיד מוכן!‬
‫באנג!‬
‫בום!‬
‫סמאש!‬
‫מה קרה היום? לא היית מצחיק.‬
‫מה? אלוהים…‬
‫קאה.‬ ‫-הא?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫תעני לי בכנות.‬
‫מה יש לך?‬
‫ברור, אם אדע את התשובה.‬
‫הבוס מוצא חן בעינייך?‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-בדיוק מה ששאלתי.‬
‫תעני לי.‬
‫אין לי תשובה בשבילך.‬
‫מאז שהוא נתן לך את מכונת הכתיבה,‬
‫נראה שהשתנית.‬
‫קאו, אני פה כדי לעבוד ולהרוויח כסף,‬ ‫לא בשביל שום דבר אחר.‬
‫עברתי לא מזמן תקופה קשה.‬ ‫אני לא מוכנה שאף אחד ימצא חן בעיניי.‬
‫זה כולל גם אותך, קאו.‬
‫נקי, בסדר?‬ ‫-נקי ככה.‬
‫אמרתי את זה אתמול‬ ‫רק למען בטיחותה של רואנגקה.‬
‫והסברתי לה את זה, והיא הבינה.‬
‫היית חייב להגיד שהיא אשתך? זה לא מוגזם?‬
‫קאו.‬
‫ממש לא חשבתי ככה, אתה מבין?‬
‫תחשוב טוב.‬
‫מה סיכמנו בינינו?‬
‫שלא נריב בגלל רואנגקה. שכחת?‬
‫אבל אתה לא משחק הוגן!‬ ‫ניצלת את העמדה שלך כבוס לטובתך!‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫שאלתי על מה אתם מדברים?‬
‫קאה.‬
‫הפכתי לחלק מהסכם בלי שידעתי?‬
‫קאה.‬
‫קאה!‬
‫- בשביל השקט שלי,‬ ‫אני רוצה להחזיר לך את מכונת הכתיבה. -‬
‫- קאה. -‬
‫במיוחד אנשים בארמון, חוץ מהעלמה בנגסון.‬
‫כי האנשים כאן פשוטים מדי.‬
‫אבא,‬
‫אבל קון צ'אי לא יודע‬ ‫על הקונפליקט בין המבוגרים.‬
‫- אוסוטפאיידה -‬
‫זה בינך לבין דוד ג'מורן.‬
‫וקון צ'אי אף פעם לא זלזל בנו.‬
‫אני מצטער, קון צ'אי, על הוצאת המרירות שלי.‬
‫- תערובת תרופת משקה לבטן‬ ‫אן-און -‬
‫אני מבין.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫שלא הצלחתי לפתור את הבעיות האלה.‬
‫לא אני אמורה להיות זו שעוזבת?‬
‫אני לא עובדת.‬
‫אני לא חברה.‬
‫לא הייתי צריכה‬ ‫לעלות על הקרוואן הזה מלכתחילה.‬
‫אתה לא מסכים, קאו?‬
‫בוס!‬
‫דוד!‬
‫קאה!‬
‫דוד מאן! קאה!‬
‫בוס, תשכב.‬
‫בוס.‬
‫כאן.‬
‫תרים אותו. אני אזיז את הכילה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-בוס.‬
‫רגע.‬ ‫-הוא חולה.‬
‫קאו, תביא גם את התרופה לבטן.‬
‫המים חמים?‬ ‫-כן.‬
‫תוריד את הידיים, בוס.‬ ‫-שני קיפולים.‬
‫זהירות.‬
‫קאו, מצאת אותה?‬
‫מצאתי.‬
‫תן לי אותה. בוס,‬ ‫שתה קצת תערובת תרופת משקה לבטן.‬
‫קאו, ערבב שוב את תערובת הפירות הזו בשבילו.‬ ‫-בטח.‬
‫זאת המחלה הכרונית שלו.‬ ‫כשהוא לחוץ, זה תמיד קורה.‬
‫אבל הפעם זה חמור.‬
‫תראי את הפנים שלו, הם לבנים כמו רוח רפאים.‬
‫בוס, נסה לשתות קצת תערובת פירות.‬
‫הוא לא שותה אותה.‬
‫בוא ניקח אותו לרופא.‬ ‫-בוא נלך, בוס.‬
‫בואו נרים אותו.‬ ‫-קום.‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫מאן, נחש הכיש את קאו!‬
‫איך הוא בכלל הכיש אותו?‬
‫תניע את הרכב!‬
‫תחזיק מעמד, תישאר איתי! אל תירדם!‬
‫דוקטור, עזור לחבר שלי בבקשה.‬
‫בזהירות.‬
‫אתה באמת עוזב?‬
‫בחיי, הופתעתי, מר טיו.‬
‫לא אמרת שאתה תקוע בפגישה בלמפאנג?‬
‫האמת היא שלא הייתי אמור להגיע, גברתי.‬
‫אבל אחרי שהפגישה הסתיימה,‬ ‫הייתה טיסה צבאית חזרה לבנגקוק.‬
‫חבר שלי היה הטייס, אז תפסתי איתו טרמפ.‬
‫לחיים, גברתי.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫היי, אתה ראשון.‬
‫בוס.‬
‫כן?‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫אני מצטער.‬
‫הנה, כל אחד מאיתנו ייקח חצי מזוג.‬
‫קח.‬
‫אני אוכל עוד חצי.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫מיטר צ'איבאנצ'ה הוא לא שמו האמיתי,‬
‫אבל זה השם שהבמאי נתן לו…‬
‫- מיטר צ'איבאנצ'ה -‬
‫מכיוון שמיטר מעריך חברים יותר מכל דבר אחר.‬
‫וגם אנחנו מעריכים את משמעות המילה "מיטר".‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫שלוש, ארבע, ו…‬
‫- אמפו נונג פאי, פצ'אבון -‬
‫כן, קדימה!‬
‫הגעתי להסדר עם חברת הקולנוע הנודד קמפנט.‬
‫אני רוצה עוד מסך בשביל עימות.‬
‫כדי שהאירוע השנה יהיה גדול,‬
‫והרבה אנשים יבואו.‬
‫אני חייב להיפרד ממך עכשיו, אבי.‬
‫בכל מקרה, אדאג לחזור אליך בקרוב.‬
‫לא יותר מיומיים.‬
‫שתהיה לך נסיעה טובה.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אתה ראשון!‬
‫אתה ראשון, דוד.‬ ‫-תתחיל.‬
‫אני ראשון?‬ ‫-אני אחריך.‬
‫בואו נתחיל שוב.‬ ‫-נעשה את זה בתורות. שלוש, ארבע ו…‬
‫"בואו ניהנה קצת‬ ‫-ניהנה קצת‬
‫"לילדי המקדש אין פחד"‬
‫בוס.‬ ‫-איך היה, בוס? הלך טוב?‬
‫הלך טוב. נספר להם את הפרטים אחר כך.‬
‫שנזוז? אנחנו נאחר.‬ ‫-כן, בואו ניסע.‬
‫אבל בואו נתאמן בדרך.‬
‫עוד פעם.‬ ‫-שלוש, ארבע, ו…‬
‫כן? הנה התרופה להורדת החום שביקשת.‬ ‫באט אחד, בבקשה.‬
‫תודה. אל תשכחו לבוא לראות את הסרט הערב.‬
‫מה תרצי?‬ ‫-אן-און.‬
‫בבקשה, תרופת אן-און.‬
‫תרופת אן-און. שני באט, בבקשה. תודה.‬
‫בואי לסרט הערב.‬ ‫-תערובת תרופת משקה לבטן.‬
‫בקבוק תערובת תרופת משקה לבטן, בבקשה.‬ ‫שני באט, בבקשה.‬
‫בוא לראות את הסרט הערב.‬ ‫-זה על הריקודים.‬
‫על הריקודים? תודה!‬ ‫בוס, תרקוד מהר, הוא שילם לנו כדי שנרקוד.‬
‫תרופה ללחץ דם, בבקשה.‬ ‫-בבקשה, גברתי.‬
‫שניים וחצי באט. חמישה באט?‬
‫תודה. בואי לראות את הסרט הערב.‬
‫יש לך תרופה לחבלות פנימיות?‬
‫מר ויצ'יאן.‬
‫איך הולך, מאניט?‬
‫איך אתה מסביר את עצמך?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה ראש צוות בכיר.‬
‫אבל הפרת את הכללים. אתה פועל על דעת עצמך.‬
‫אתה לא מדווח למחלקה המרכזית.‬
‫אם יחידות אחרות ילכו בעקבותיך,‬ ‫כולנו נהיה אבודים, לא?‬
‫אתה לגמרי טועה במקרה הזה, מאניט.‬
‫מר ויצ'יאן,‬
‫לא אמרתי שלא טעיתי.‬
‫הייתי מוכן לטעות…‬
‫כי הכללים המיושנים והלא גמישים‬
‫הורסים את החלום שלי!‬
‫הזמנים השתנו.‬
‫הצופים רוצים משהו חדש.‬
‫אם לא אתקדם,‬ ‫זה יהיה כאילו אני בוגד בעבודה שאני אוהב.‬
‫אני מאמין שמה שאני עושה‬
‫יועיל לחברה.‬
‫זה אומר…‬
‫שאתה לא מתכנן לשמור על זה בסוד.‬
‫אין סודות בעולם הזה.‬
‫אני אדווח בעצמי על המכירות מהסיור הזה‬
‫לבוס בפרא נאקון.‬
‫אז קחו את משלוח התרופות האחרון.‬
‫אחרי שהן יימכרו, אנחנו סיימנו.‬
‫ואתה תיסע איתי לפרא נאקון כדי לדווח לבוס.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מיטר מת.‬
‫-הוא באמת מת?‬
‫מיטר מת!‬
‫אמרו שהוא נפל ממסוק.‬
‫זה נכון? מיטר באמת מת?‬
‫כדי להוסיף ריאליזם,‬ ‫מיטר הסכים להצטלם לסצנה הזו בעצמו,‬
‫והתוצאה הטרגית הייתה שהוא נפל ממסוק‬
‫מגובה של 90 מטרים.‬
‫המסוק הביא את מיטר צ'איבאנצ'ה‬
‫לבית החולים‬ ‫"קווין סוואנג ודהאנה ממוריאל" שבסי ראצ'ה‬
‫תוך חמש דקות,‬
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.‬
‫מיטר צ'איבאנצ'ה כבר נפטר.‬
‫מיטר מת!‬
‫מיטר צ'איבאנצ'ה נפל למותו ממסוק‬
‫כשהצטלם לסצנה בסרט…‬ ‫8 באוקטובר, 1970, 16:21.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שמי מאניט.‬
‫אני אמן דיבוב בקבוצת פארמה-סינמה.‬ ‫אני מדבב את הקול שלך בכל יום.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫אפשר לקבל חתימה?‬
‫בטח.‬
‫אתה יכול לחתום על הגב שלי.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- מקדש קאה נאנג לואנג, פרא נאקון -‬
‫מי ייתן ומאות אלפי התאילנדים‬ ‫שנמצאים במקדש קאה‬
‫לעולם לא ישכחו את מיטר צ'איבאנצ'ה,‬
‫כוכב הקולנוע הכי מפורסם בתאילנד,‬
‫שקיבל את פרס כוכב הזהב מהמלך.‬
‫למרות שהוא כבר לא כאן פיזית‬
‫כדי להביא אושר לקהל,‬
‫מעלותיו נשארות איתנו,‬
‫ויישארו איתנו לנצח.‬
‫תנו לנו לראות!‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה והיחידה‬ ‫בה ראיתי את דמעותיו של מר מאניט.‬
‫מישהו שהיה חלק מהקבוצה הנודדת שלנו‬
‫באמת נפרד מאיתנו במותו.‬
‫מה עכשיו, בוס?‬
‫הגענו ליעד שלנו מוקדם מהצפוי.‬
‫החברה נמצאת ממש ממול.‬
‫נחזור לפצ'אבון.‬
‫מה?‬
‫נתמודד בעימות מול קמפנט.‬
‫בוס.‬
‫זה עשוי להיות הסיור האחרון שלנו.‬
‫אסור לתת לזה להיגמר ככה.‬
‫עדיין לא עשיתי‬ ‫כל מה שאני יכול למען החלום שלי.‬
‫אני לא חוזר כדי לנצח אף אחד.‬
‫אבל אני צריך לחזור כדי לנצח את עצמי.‬
‫לא אוכל להגן על החלום שלי‬ ‫אם אהיה פגוע כמו עכשיו.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫בוא ניסע.‬
‫אם אתה רוצה ללכת כל כך בגדול,‬ ‫בוא נאכל קודם משהו, בוס.‬
‫צבא צועד על קיבתו.‬
‫קדימה.‬
‫- מחוז ויצ'יאן בורי, פצ'אבון -‬
‫היום בפסטיבל טון קרה-טופ‬ ‫יהיה לנו עימות של הקרנות סרטים‬
‫לזכרו של כוכב הקולנוע האהוב המנוח,‬
‫מיטר צ'איבאנצ'ה.‬
‫חברים, אחים ואחיות‬
‫שהגיעו לכאן עם ילדים דרך שדות ונחלים,‬
‫אין צורך לדאוג שלא יהיה לכם מקום.‬ ‫לא צריך לריב,‬
‫כי היום במקדש שלנו יהיו שני מסכים,‬ ‫שתי קבוצות של קולנוע נודד.‬
‫נציג רק סרטים של מיטר צ'איבאנצ'ה,‬
‫הכוללים סרטים רומנטיים, טרגדיות,‬ ‫קומדיות, סרטי פעולה, בכל הטעמים.‬
‫מבוגרים וילדים,‬ ‫הרגישו חופשיים לצפות במה שתרצו.‬
‫- הוא עשה מה שאהב ממש עד הסוף -‬
‫מוכן?‬
‫מוכנה?‬
‫- ג'או-אינסי -‬
‫- קולנוע קמפנט -‬
‫למה, מותק?‬
‫קדימה.‬
‫- תסריט דיבוב - מונארק לוקטונג -‬
‫השם שלו מרשים. הוא חבר של אנשים טובים.‬
‫הוא יעוף בשמיים, מלך כל הציפורים.‬
‫- ג'או-אינסי -‬
‫קולנוע קמפנט גאה להציג את "ג'או-אינסי".‬
‫בדיבוב חי של צוות המדבבים של קמפנט.‬
‫בכיכובו של מיטר צ'איבאנצ'ה.‬
‫- סוקהון קיווליאם,‬ ‫פרסרן פטמאוונו, פאסוק קונסטיט -‬
‫הם מקרינים סרט עם סאונד.‬
‫הם לא תחרות עבורנו. הם עדיין פוחדים.‬
‫- מיטר צ'איבאנצ'ה -‬
‫- פצ'ארה צ'אווראט -‬
‫היי, הבנתי.‬
‫לא משנה כמה קשיים אסבול,‬ ‫אפילו אם אצטרך ללכת על מים‬
‫או דרך אש, אילחם עד המוות למען האהבה שלי.‬
‫הם מדבבים.‬ ‫-אתה אומר את זה כשאתה איתי.‬
‫רחוק מעיניי, אתה אומר אותו דבר לאחרות.‬
‫סוף סוף אנחנו נפגשים, אינסי דאנג.‬
‫לא תברח ממני הפעם.‬
‫תפוס אותי אם תרצה, מר צ'ארט.‬
‫היי, שם.‬
‫זה מוק, טונגקאו.‬
‫המוזיקאים העניים האלה‬
‫אוהבים לשיר כדי לחזר אחרי הילדות שלי.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫הבנות שלי חייבות‬ ‫למצוא לעצמן גבר עשיר, מוק.‬
‫שלום, המפקח.‬ ‫-שלום, מר צ'ארט.‬
‫עבר קצת זמן. התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫גם אני, מר רום.‬ ‫אני חושב שהעלמה וסאנה יפה במיוחד.‬
‫תודה, המפקח.‬ ‫-היי, אנחנו צריכים להתאמן הרבה.‬
‫בעונה היבשה הקרובה‬ ‫אתמודד רק בתחרויות להקות לוקטונג,‬
‫כדי שעיר הבירה תהיה מסוגננת ואלגנטית.‬
‫מה דעתכם?‬
‫"כשיגיע החודש השישי, הגשם יתחיל לטפטף,‬
‫"הצפרדעים יתחילו לקרקר…"‬ ‫-למה לעזאזל אתה שר?‬
‫היי, אני מתאמן לקראת ההופעה‬ ‫על הבמה בפרא-נאקון.‬
‫אני מבטיח לך, אנשי המלוכה האלה‬ ‫יכרכו המון זרי פרחים סביב צווארנו!‬
‫עם איך שאתה שר,‬ ‫הפרחים שתקבל יהיו סידור פרחים ללוויה.‬
‫מה? היי, אבו-ארבע,‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אלוהים, זה קון. הוא בעט בי.‬
‫לקחתי את בופהא לגבעה כדי שנוכל לדבר.‬
‫היי!‬
‫הוא חוסם אותנו, העניים.‬ ‫אתה צריך פשוט לברוח איתה.‬
‫אני אחשוב על תוכנית חכמה בשבילך.‬
‫אל תפחד, אבו-ארבע.‬
‫היי, עצור.‬
‫היי, אינסי דאנג.‬
‫סוף סוף נחשף‬
‫מי הבוס הגדול של הארגון המתועב הזה.‬
‫כבר גילית?‬
‫איך אתה מעז?‬
‫"אני שבור לב כי אדם אכזר‬ ‫ניפץ את אהבתי לחתיכות‬
‫"הו, אהבתי המתוקה נקרעה לגזרים בגלל מטרד‬
‫"אני מודאג כי אני עני‬
‫"נאלץ לעזוב את אהובתי כאילו אני כבר מת‬
‫"אני פה כדי לבקש את ידה עם הכסף‬
‫"שבשבילו עבדתי כל השנה בתקווה למצוא מישהי‬
‫"אני שבור, תקוותי התרסקה‬ ‫כספי לא מספיק‬
‫"אבי הכלה רוצה עשרות אלפים‬
‫"אם הכלה מחייכת,‬ ‫אבל אני מתייפח בכאב‬
‫"מאה אלף, מאה אלף‬ ‫אני מחייך רק כלפי חוץ‬
‫"אבא, אני בצרה‬
‫"אימא, אני עני‬
‫"מאה אלף, כבר הספיק לי‬ ‫מאדם שמנסה למכור את בתו‬
‫"להתראות‬ ‫לא אתחנן או אנסה להשלים‬
‫"אם הייתי חתנך, היית מוכר אותי‬
‫"הייתי מת, כי היית סוחט ממני כל טיפה‬
‫"כשאם הכלה מכרה את כולם‬ ‫אב הכלה בא בחינם"‬
‫היי, בואו נחזור לדבב. קדימה, מהר.‬
‫לא תהיה לך הזדמנות לדבר עוד.‬ ‫-זאת את?‬
‫כן, זאת אני, ייווה.‬
‫קאסם והאנשים שלו ירו בי.‬
‫אבל עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי להרוס את המאורה שלהם.‬
‫כבר אמרתי לך פעם, קלאו.‬
‫למה שלעשירים יהיה אכפת מעניים כמונו?‬
‫הם נוסעים לבנגקוק ושוכחים את ריח הכפר.‬
‫בניגוד לאנשים כמונו.‬
‫אנחנו לא שוכחים את שדות הכפר.‬
‫אפילו אם היא תשכח אותי,‬
‫לא אוכל לשכוח אותה.‬ ‫לעולם לא אוכל לשכוח אותה.‬
‫כי ברגע שאני אוהב מישהי,‬
‫אוהב אותה לנצח.‬
‫אני אחכה לה.‬
‫כמו שציפור הקוקל מחכה למי הגשם.‬
‫אחכה עד יום מותי.‬
‫אני נראה טוב בזכות הקול שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה מקרב לב.‬
‫ומתי.‬
‫באמת עזבתי אותנו.‬
‫קלאו.‬
‫קלאו, לא הלכת לשום מקום.‬
‫אתה תמיד איתנו.‬
‫רק תסתכל. אתה רואה?‬
‫תראה. אתה תמיד איתנו.‬
‫קלאו, אתה עדיין כאן.‬
‫לך לקבל את הברכה מההורים שלי, טוב?‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה לקבל את ברכתם בהקדם האפשרי.‬
‫מתוקה שלי,‬
‫אני מבטיח,‬
‫ברגע שאמכור את האורז שלי,‬
‫אבקש את ידך בנישואים.‬
‫קלאו היקר שלי,‬
‫אני אחכה ליום הזה.‬
‫אבל ייווה, אני…‬
‫- קמפנט - ג'או-אינסי -‬
‫היי, נסו להיראות מגניבים יותר.‬
‫כן, תעשו פוזה. בסדר.‬
‫מוכנים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- פרטונאם, פרא נאקון -‬
‫את חייבת להצליח, קאה.‬
‫שלושתנו נעודד אותך, קאה.‬
‫אנחנו מקווים שתמצאי‬ ‫את עבודת החלומות שבאמת תאהבי.‬
‫בהצלחה, קאה.‬
‫הסכר נפרץ. הנה באות הדמעות.‬
‫בואו הנה, מהר.‬
‫בסדר, בואו.‬
‫- צ'ואנצ'ום חדרים לנשים -‬
‫היי, שכחת משהו? הא?‬
‫מה זה?‬ ‫-את תראי.‬
‫הנה.‬ ‫-הנה.‬
‫בוס!‬
‫זאת מזכרת משלושתנו.‬
‫מוצאת חן בעינייך?‬ ‫-הסכר שוב נפרץ.‬
‫אל תבכי.‬
‫קאה, מה שלומך?‬
‫אני בסדר, ואני עדיין מתגעגע אלייך בכל יום.‬
‫זאת תמונה שלי עם החברים הניצבים שלי‬ ‫בסרט החדש של מר דוקדין.‬
‫בקרוב תראי אותי על המסך.‬
‫אוהב אותך תמיד.‬
‫כשתמצאי עבודה, תודיעי לחברים שלך.‬
‫תוכלי להזמין אותי,‬ ‫את הבוס ואת דוד מאן לארוחה.‬
‫נ.ב: דוד מאן זכה בלוטו‬ ‫וקנה מכונית חדשה, ידעת?‬
‫התקשיתם פעם‬
‫למצוא מילים שיתארו את הרגשות שלכם?‬
‫כולם, תקשיבו!‬
‫יש לי משהו להגיד.‬
‫מה?‬ ‫-שיקרתי.‬
‫אין לי עגבת!‬
‫בחייך!‬
‫אנחנו יודעים כבר כמה זמן.‬ ‫-כולנו יודעים.‬
‫אלוהים.‬
‫שיט, איך ידעתם?‬
‫אני רוצה להודות על כל מה שקרה בחיי.‬
‫- קולנוע קמפנט -‬
‫בין אם רע…‬
‫- אוסוטפאיידה -‬
‫או טוב.‬
‫זאת הייתה שנה של שינוי‬
‫שבהחלט אזכור.‬
‫היום בשעה חמש‬
‫מטרו סינמה יארח את הפרימיירה‬ ‫של הסרט הגדול והמצופה,‬
‫"יהלומים לנצח",‬
‫הסרט החדש בסדרת הסרטים‬ ‫של מרגל העל הגנדרן, ג'יימס בונד,‬
‫בדיבובו של אמן הדיבוב המפורסם,‬ ‫רוג'ירה מארסרי,‬
‫ובכיכובו של לא אחר מאשר שון קונרי.‬
‫- קאי נה -‬
‫המכונית החדשה ממש נחמדה, נכון?‬
‫מספר 18 שלנו נתן לנו מזל.‬
‫כן.‬
‫- 8 באוקטובר, 1971 -‬
‫- יום השנה הראשון‬ ‫למותו של מיטר צ'איבאנצ'ה -‬
‫וזה נכון כמו מה שאמר מאניט.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את מה שאנחנו אוהבים‬
‫לפני שאנחנו מתחילים לחלום.‬
‫- מציגים את "קאי נא"‬ ‫בדיבובם של מאניט ורואנגקה -‬
‫- קולנוע תאן קאסם ראמה -‬
‫לזכרו של כוכב הקולנוע הנצחי,‬ ‫הטייס פיצ'ט פומהם,‬
‫שהקדיש את חייו למה שאהב.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬